Kenwood R-5000 User guide [de]

R-5000

Scanned by Vincent

Downloaded by

RadioAmateur.EU

COMMUNICATIONS RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

MULTIBAND-EMPFÄNGER

BEDIENUNGSANLEITUNG

RECEPTOR DE

COMUNICACIONES

MANUAL DE INSTRUCTIONES

RECEPTEUR

MANUEL

RICEVITORE

PER

ISTRUZIONI

KENWOOD CORPORATION

D'INSTRUCTIONS

TELECOMUNICAZIONI

PER

L'USO

©PRINTED IN JAPAN B50-8237-10(W, W2)(T)

91/1211109876543

MULTIBAND-EMPFÄNGE

4 1

1. SICHERHEIT

Vor Inbetriebnahme bitte beachten

WICHTIG!

Die für die USA und Kanada bestimmte Exportausfüh­rung dieses Gerätes ist nur für den Betrieb mit 120V

vorgesehen. Aus diesem Grunde ist auch kein

Netzspanungswähler vorhanden, so daß die Folgen­den Hinweise über die Netzspannungs-Umstellung
gegenstandslos werden. Alle übrigen Exportmodelle
des R-5000 sind mit einem Netzspannungswähler an
der Rückwand ausgestattet, der vor der ersten Inbe­triebnahme des Gerätes wie nachstehend beschrie-

ben eingestellt werden muß.

Netzspannungs-Umstellung
Das Gerät läßt sich mit Netzspannungen von 120, 220

und 240V– , 50-60 Hz betreiben. Der Netzspannungs­wähler an der Rückwand wurde werksseitig auf die im
Bestimmungsland vorherrschende Netzspannung ein­gestellt. Vor dem Anschluß des Gerätes an das Netz ist
daher zu prüfen, ob die eingestellte mit der tatsächli­chen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht der
Fall, muß der Netzspannungswähler wie nachstehend
beschrieben, umgestellt werden.

Hinweis:
Unsere Garantieleistungen erstrecken sich nicht auf
Schäden, die nachweislich durch Fehleinstellung des

Netzspannungswählers entstanden sind.



Vor dem Anschluß der Gerätes an das Netz ist sicherzus­tellen, daß die Stellung des Netzspannungswähler mit
der tatsächlichen Netzspannung überstimmt. Falls nicht,

ist er wie oben gezeigt, umzustellen.

Netzspannunugswähler

Um den R-5000 bei einem Autenthalt in Großbritan­nien mit der dort üblichen Netzspannung von 240
50 Hz betreiben zu können, sind folgende Hinweise

zu beachten:

Wichtig:
Die Adern der Netzanschlüsse sind in GB wie folgt
farbcodiert:



WARNUNG:


ZUR VERMEIDUNG LEBENSGEFÄHRLICH­ER ELEKTRISCHER SCHLÄGE UND VON

BRÄNDEN IST DAS GERÄT VOR REGEN
UND FEUCHTIGKEIT ZU SCHÜTZEN.

Sicherheitsvorkehrungen

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR LEBENSGEFÄHRLICHER ELEKTRISCHER SCHLÄGE 1
AUSZUSCHLIESSEN, DÜRFEN WEDER DAS GEHÄUSE NOCH DIE RÜCKWAND
ABGENOMMEN WERDEN. EINE EVTL. INSTANDSETZUNG DARF KEINESFALLS VOM

BENUTZER, SONDERN AUSSCHLIESSLICH VON EINER AUTORISIERTEN KENWOOD­FACHWERKSTATT VORGENOMMEN WERDEN.

Dieses Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer darauf hin,
daß an an einigen nicht berührungssicheren Schaltungsteilen innerhalb des Ge­häuses gefährliche Spannungen liegen, die zu Personenschäden führen können.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf
wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen in der dem Gerät beiliegenden
Dokumentation hin.

Hinweise:

Bei Verwendung eines 13 A-Netzsteckers muß

1)
eine 5 A-Sicherung eingesetzt werden.
Bei Verwendung eines 3-poligen Netzsteckers mit

2)
Schutzkontakt darf keine Ader des Netzkabels an
die Klemme "E" angeschlossen werden.



42

SICHERHEITSANWEISUNGEN

1.

Anweisungen lesen - Alle Sicherheits- und Be­dienungsanweisungen vor Inbetriebnahme des Ge­rätes vollständig durchlesen.

2.

Bedienungsanleitung stets gut aufbewahren - Die
Sicherheits -und Bedienungsanweisungen zum
späteren Nachlesen sorgfältig aufbewahren.

Warnungen befolgen - Alle am Gerät angebrach-

3.
ten oder in der Bedienungsanleitung enthaltenen
Warnungen unbedingt befolgen.

4.

Anweisungen beachten - Alle Anschluß- und Be­dienungsanweisungen genau beachten.

5.

Wasser und Feuchtigkeit - Das Gerät darf keines­falls in der Nähe von Wasser-Zapfstellen z.B. Bade­wannen, Waschbecken, Spülen, Wäschebottichen,
in feuchten Kellern, neben Schwimmbecken oder
dergleichen betrieben werden.

6.

Wand- oder Decken-Montage - Das Gerät darf
nur dann an der Decke oder Wand angebracht
werden, wenn der Hersteller dies ausdrüklich emp­fiehlt.

7.

Belüftung - Das Gerät muß so aufgestellt werden,
daß eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
Es darf weder auf Betten, Liegen, Teppiche oder
ähnliche Flächen gestellt werden, die eine Blockie­rung der Ventilationsschlitze am Bodenblech verur­sachen können, noch darf es bündig in Regale,
Wandschränke o.a. eingebaut werden, weil da­durch eine ausreichende Kühlluftzirkulation nicht
mehr sichergestellt ist.

8.

Wärme - Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizlüftern, Öfen
oder anderen Geräten (z.B. Verstärkern), die Wärme
abstrahlen, aufgestellt werden.

9.

Netzanschluß - Das Gerät darf nur an vorschrifts­mäßige Netz- und Tischsteckdosen oder Steckerlei­sten (mit VDE-Zeichen) angeschlossen werden, wor­auf in der Bedienungsanleitung und am Gerätege­häuse hingewiesen wird.

10.

Erdung oder Polung - Es ist unbedingt für die
vorschriftsmäßige Erdung und - bei Verwendung
polarisierter Netzstecker (GB) - auf den richtige
Anschluß der Netzkabel-Adern zu achten.

11.

Schutz des Netzkabels - Das Netzkabel ist so zu
verlegen, daß möglichst nicht darauf getreten wird
oder Gegenstände darauf gestellt werden können,
und daß es nicht eingeklemmt oder geknickt wird,
wobei besonders auf den Netzstecker, die Netz­steckdose und die Kabeleinführung am Gerät zu
achten ist.

12.

Überlast-Schutzstecker - Zu dem als Sonderzube­hör lieferbaren Gleichstromversorgungs-Kabel
DCK-2 gehört ein Anschlußstecker mit eingebauter
Überlast-Sicherung. Es handelt sich dabei um eine

zusätzliche Schutzmaßnahme. Nähere Einzelheiten

über Austausch und Rückstellen der Überlastsiche­rung sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen.
Falls ein Austausch des Schutzsteckers erforderlich
sein sollte, ist sicherzustellen, daß der Service­Techniker nur einen vom Hersteller genehmigten
Ersatz-Schutzstecker mit einer Sicherung gleicher
Belastbarkeit wie beim Originalteil benutzt.

13. Reinigung - Das Gerät darf nur wie in den Herstel­leranweisungen angegeben gereinigt werden.

14. Freileitungen - Die Außenantenne sollte möglichst
weit von Freileitungen errichtet werden, die die
Abbildung auf der nächsten Seite zeigt.

15. Erdung der Außenantenne - Falls der Empfänger
an eine Außenantenne angeschlossen wird, muß
die Antenne zum Schutz gegen Überspannungen
und statische Entladung (Blitzschlag) unbedingt
geerdet werden. Teil 810 des US National Electric
Codes ANSI/NFPA 70-1984 und die VDE-Vorschrift
0620 enthalten genaue Anweisungen über die
Erdung des Antennenmastes und der Abspannung,
Blitzschutz durch Überspannungsableiter in der
Antennen-Speiseleitung, Anschlußpunkt und Er­dung des Überpannungsableiters, Dicke der Erd­leitung, Anschluß der Erdungselektroden und an
solche Elektroden gestellte Anforderungen. Siehe
Abbildung auf der nächsten Seite.

16. Stillegung - Wird das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt, ist es durch Abziehen des
Netzsteckers vom Netz zu trennen.

17. Eindringen von Flüssigkeiten und Fremdkörpern -

Es ist darauf zu achten, daß keine Fremdkörper
oder verschüttete Flüssigkeiten durch die Entlüf­tungsschlitze in das Innere des Gerätes gelangen.

18. Behebung von Schäden - Folgende Instandsetzun­gen dürfen nur durch qualifizierte Techniker einer
autorisierten Kenwood-Kundendienstwerkstatt vor­genommen werden:
A.

Schäden am Netzkabel oder Netzstecker; oder

B.

Beseitigen von Fremdkörpern oder Flüssigkei­ten, die in das Gerät gelangt sind; oder

C.

Schäden, die durch Regen am Gerät entstanden
sind; oder

D.

Überprüfung, wenn das Gerät nicht ordnungsge­mäß arbeitet oder die in den technischen Daten
angegebenen Leistungen nicht erreicht: oder

E.

Schäden die durch Fall des Gerätes entstanden
sind, z.B. Blechschäden am Gehäuse.

19. Instandsetzung - Der Benutzer darf nur die in der
Bedienungansleitung ausdrücklich angegebenen

Wartungs- und Pflegearbeiten selbst durchführen.
Alle weitergehenden Instandsetzungen dürfen nur
von einer autorisierten Kenwood-Fachwerkstatt vor­genommen werden.

43

BEISPIEL EINER VORSCHRIFTSMÄSSIG GEERDETEN

ANTENNE GEMÄSS NATIONAL ELECTRIC CODE (USA)

ARTIKEL 810 "RUNDFUNK- UNF FERNSEH-EMPFANGSANLAGEN"

Erläuterungen:

a

Entweder massiven Kupferdraht (Querschnitt 5,3
mm

2

), massiven Aluminiumdraht (Querschnitt 8,4

mm

2

), verkupferten Stahl- oder Bronzedraht

(Querschnitt 1,0 mm

2

oder mehr) als Erdungsdraht

verwenden.

b

Die Antennen-Speiseleitung und die Erdungsdrähte
alle 1,2 bis 1,8 m mit Abstandsisolatoren an der
Hauswand befestigen.

44

c Den Überspannungsableiter (Blitzschutz) möglichst

nahe an der Stelle montieren, an der die Antennen­Speiseleitung in das Haus eingeführt wird.

d

Zur getrennten Erdung der Antenne einen massiven
Kupfer- oder Aluminiumdraht mit einen Querschnitt

von 13,3 mm

2

oder mehr verwenden. Siehe NEC Teil

810-21 (j).

Vor der ersten Inbetriebnahme bitte beachten

Sicherheitsvorkehrungen
Das Gehäuse unter keinen Umständen öffnen. Beim
Berühren freiliegender Schaltungsteile besteht die Ge­fahr elektrischer Schläge.

Falls ein Metallteil wie z.B. eine Büroklammer oder Nadel
mit der Netzkabel-Kupplung an der Geräterückwand in

Berührung kommt, kann Kurzschluß- und Stromschlag­gefahr bestehen. Familien mit Kleinkindern sollten diese
vom Gerät fernhalten und keinesfalls daran spielen
lassen.

Wahl des geeigneten Standortes

Das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern oder
ähnlichen Wärmequellen aufstellen und nicht der direk­ten Sonneneinstrahlung aussetzen.

Das Gerät nicht in staubiger oder feuchter Umgebung
aufstellen, sondern einen sauberen, gut belüfteten
Standort wählen.

Um eine einwandfreie Wärmeabstrahlung zu gewährlei­sten, das Gerät etwa 10 cm von den angrenzenden

Wänden entfernt aufstellen.

Anfassen des Netzsteckers mit nassen Händen kann zu
tödlichen Stromschlägen führen.

Das Netzkabel weder knicken und strecken. Zum Tren­nen des Gerätes vom Netz stets den Netzstecker anfas­sen und diesen niemals am Kabel aus der Steckdose
ziehen, was zum Abreissen der Kabeladern und Kurz­schlüssen führt.

Das Gerät auf eine ebene, erschütterungsfreie unterlage

stellen.

Bei extrem niedrigen Temperaturen oder bei Frost
arbeitet das Gerät nicht einwandfrei. Die ideale Betrieb­stemperatur liegt oberhalb von +5°C.

45

Wir danken Ihnen für den Kauf des Kenwood Multiband-Empfängers R-5000. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei­tung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes vollständig und sorgfältig durch. Der Empfänger wurde nach
strengsten Qualitätsmaßstäben entwickel und gefertigt. Er wird Ihnen bei vorschriftsmäßiger Bedienung jahrelang
treue und zuverlässige Dienste leisten.

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEIT

1.
TECHNISCHE DATEN UND ZUBEHÖR

2.
2-1. Technische Daten
2-2. Serienmäßiges Zubehör
AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS

3.
3-1. Aufstellung
3-2. Anschluß

4.

BEDIENUNG
4-1. Bedienungselemente und ihre Funktionen
4-2. Empfang

Achtung:
Einbau des Sonderzubehörs — Der Benutzer sollte keinesfalls versuchen, Sonderzubehör mit Ausnahme des in der
Bedienungsanleitung audrücklich genannten, selbst einzubauen. Aus Sicherheitsgründen darf das Sonderzubehör
nur von autorisierten Kenwood-Fachwerkstätten eingebaut werden.

Hinweis:
Sämtliche Abbildungen zeigen den R-5000 mit dem Markennamen KENWOOD in der USA-Ausführung.





















42
47
47
48



49
49
49
52



52
59

4-3. Kanalspeicher
4-4. Suchlauf
4-5. Zeit- und Schaltuhr

5.

WARTUNG UND PFLEGE
5-1. Allgemeine Informationen
5-2. Kundendienst
5-3. Reinigung
5-4. Hinweise zur Fehlersuche und Beseitigung 71

6.

LIEFERBARES SONDERZUBEHÖR

















62
64
67
70
70
70
70

72

46

2. TECHNISCHE DATEN UND ZUBEHOR

Scanned by Vincent

Downloaded by

RadioAmateur.EU

2-1. TECHNISCHE DATEN

(Diese technischen Daten gelten nur für die Europa- und BRD-Spezialausführung des R-5000)

••

Technische Daten

Schaltungsart

AM, USB/LSB,
CW, FSK

FM

Antennenimpe­danz

ANT 1

ANT 2

Abstimmbereich
(mit VHF-Konverter VC-20 *1)

Zwischenfre­quenzen

AM/USB/

LSB/FSK

FM

Modulationsarten

Eingangsempfindlichkeit

-__

Modulationsar

USB/LSB/CW/FSK

(bei 10dB S + N/N)

(bei 1 kHz, 30% Mod)

(bei 12 dB Sinad)

AM

FM

Frequenz

-----_____



100 - 150 kHz 150 - 500 kHz

unter 2,5 /IV

unter 25

Model

R-5000

Europa-Ausführung

BRD-Ausführung

Doppelsuper

Dreifachsuper

50 Ohm

50/500 Ohm

100 kHz bis 30 MHz
108 bis 174 MHz

150 kHz bis 26,2 MHz
144 bis 146 MHz

1. ZF: 58,1125 MHz2. ZF: 8,83MHz

1. ZF: 58,1125 MHz, 2. ZF: 8,83 MHz, 3. ZF: 455 kHz

AM (A3E), USB/LSB (J3E), CW (A1A), FM (F3E), FSK (F1B)

0,5 - 1,8 MHz

unter 1

gV

/

IV

unter 10 gV

unter 4

gV

unter 32 ,uV

1,8 - 30 MHz

unter 0,25

unter 2 ,u,V

unter 0,5 ,uV

108 - 123 MHz *1

g

V

unter 0,5 p.V

unter 4

gV

unter 1 ,uV

123 - 174 MHz *1

unter 0,25 ,uV

unter 2

gV

unter 0,5 gV

Trennschärte

Spiegelfrequenzunterdrückung

100 kHz- 1,8 MHz

über 60 dB über 80 dB

1. ZF-Unterdrückung

100 kHz - 1,8 MHz

über 60 dB

Regelbereich



der



ZF-Verschie-

bung (1F SHIFT)

Kerbfilterdämpfung (NOTCH)

Rauschsperren-Ansprechempfindlichkeit (SQUELCH)

Modulationsart

Freq uenz

AM/LSB/USB/CW/FSK

FM

100 - 150 kHz

unter 20 AV

150 - 500 kHz

unter 10 gV

USB/LSB/CW/FSK

AM

FM

1,8 -30 MHz

1,8 - 30 MHz

500 - 1,8 MHz

unter 20 ALV

–6 dB

–60 dB

–6 dB

–50 dB

-----6dB

–50 dB

108 - 123 MHz *1

über 40 dB

108 - 123 MHz *1

über 80 dB über 70 dB

über ±0,9 kHz

über 25 dB (500-2600 Hz)

1,8 - 30 MHz

unter 2 ALV

unter 0,32 ,u,V

108 - 123 MHz *1

unter 10 gV

unter 1 gV

2,4 kHz
4,4 kHz

6 kHz

20 kHz

12 kHz

25 kHz

123 - 174 MHz *1

123 - 124 MHz *1

über 50 dB

über 80 dB

123 - 174 MHz '1

unter 2

g

unter 0,32

g

Frequenzgenauigkeit

Frequenzstabilität

besser als ± 10 PPM

besser als ±10 PPM

47

NF-Ausgangsleistung (EXT.SPKR)

Scanned by Vincent

Downloaded by

RadioAmateur.EU

1,5 W and 8 Ohm bei 10% Klirrfaktor

Ausgangsspannung
(Tonband-Ausnahmebuchse REC)

Ausgangsimpedanz

Digitaluhr

Betriebsspannung *2

Leistungsaufnahme

Betriebstemperatur

Abmessungen (B X H X T)
dto. über alles (B X H X T)

Gewicht

Hinweise:

*1: Für VHF-Empfang (2 m-Band) ist der als Sonderzubenör angebotene VHF-Konverter VC-20 erforderlich.

1.

2.

*2: Für Batteriebetrieb mit 13,8 V Gleichspannung ist der Gleichstromversorgungs-Nachrüstsatz DCK-2 erforder-

Technische und Datenänderungen im Rahen laufender Verbesserungen ohne Vorankündigung jederzeit vorbe-

3.
halten.



lich.

Bauart

Genauigkeit

300 mV an 4,7 kOhm (bei 1 mV Empfängereingangsspannung mit 30%
Mod. bei AM-, bzw. 3 kHz Frequenzhub bei FM-Empfang

min. 8 Ohm

Quarzuhr

Abweichung weniger als ±60 Sek./Monat

120/220/240 V — ±10%, 50-60 Hz oder 13,8 V =

40 Watt (bei Netzbetrieb) bzw.

2A (bei Batteriebetrieb)

—10°C bis+50°C

270 X 96 X 270 mm

(279 X 107 X 307 mm)

5,6 kg

±15%

2-2. SERIENMÄSSIGES ZUBEHÖR

Den R-5000 sorgfältig auspacken und das nachstehende Zubehör auf Vollzähligkeit überprüfen:

Netzkabel
Bedienungsanleitung
Garantiekarte, deutsch

Versandkarton:

Den Versandkarton und das zugehörige Spezial-Verpackungsmaterial sorgfältig aufbewahren, um das Gerät im Falle
eines Umzugs oder einer notwendigen Instandsetzung bruchsicher verschicken zu können.







(E30-1645-05)

(B50-8237-XX)




1 Stück

1 Stück

1 Stück

48

3. AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS

3-1. AUFSTELLUNG

3-1-1. Aufstellbügel
Zur bequemeren Bedienung kann der der Aufstellbügel
am Gehäuseboden nach unten herausgeklappt werden.

Vorsicht:
Den Empfänger niemals am Aufstellbügel tragen.

3-2. ANSCHLUSS

3-2-1. Rückwand



A. Stromversorgung

Vorsicht:

1.

Vor dem Anschließen und Abklemmen des Netz­kabels den Netzschalter (POWER) auf "OFF" (aus)
stellen.

2.

Das Netzkabel und das Gleichstrom-Versor-

gungskabel nicht gleichzeitig anschließen.

(A)

Netzbetrieb
Bei orstfestem Betrieb arbeitet der R-5000 mit
Netzspannung. Dazu das mitgelieferte Netzkabel an
eine Netzsteckdose und die Netzkupplung an der
Geräterückwand anschließen.

(B)

Batteriebetrieb (Dazu ist der als Sonderzubehör
angebotene Gleichstromversorgungs-Nachrüstsatz
DCK-2 erforderlich.)
Der R-5000 kann auch mit Gleichspannung, z.B. aus
einer 12 V-Autobatterie betrieben werden. Dazu das
Gleichspannungs-Versorgungskabel aus dem Nach-

rüstsatz DCK-2 mit der Zigarrenanzünder-Steckdose
des Fahrzeugs verbinden.

Vorsicht:

1.

wood-Fachwerkstatt eingebaut werden

2.

Vor dem Laden der Autobatterie oder Anlassen des
Motors mit einem Starthilfekabel MUSS das Gleich­strom-Versorgungskabel unter allen Umständen vom
R-5000 abgeklemmt werden, da sonst schwere
Schäden am Gerät auftreten können.

3.

Die Zeit- und Schaltuhr ist auch in Stellung "OFF"
(aus) des Netzschalters (POWER) funktionsfähig.
Wenn der Empfänger nicht in Betrieb ist, den Spezial­stecker des Gleichstrom-Versorgungskabels aus der
Zigarrenanzünder-Steckdose des Fahrzeugs ziehen,
um ein Entladen der Batterie zu vermeiden.


Der Gleichstromversorgungs-Nachrüstsatz DCK-2
darf zur Vermeidung von Personenschäden und
Schäden am Gerät nur von einer autorisierten Ken-

49