Kenwood P708 - KFC Car Speaker, KFC-S702P, KFC-P508, KFC-S502P Instruction Manual

COMPONENT SPEAKER SYSTEM

INSTRUCTION MANUAL

SYSTEME

DE

HAUT-PARLEURS ELEMENTS

MODE

D'EMPLOI

SISTEMA

DE

ALTAVOCES COMPONENTES

MANUAL

DE

INSTRUCCIONES

SISTEMA

DE

ALTIFALANTES COMPONENTES

MANUALDEINSTRUCOES

ulfll

rU;,j

~~I~J

KFC-P708
KFC-S702P
KFC-P508
KFC-S502P

Kenwood Corporation

© 861-1316-00/00

(K,

W) KW (FHP)

469303

Note:

--------------------------

Observe

the

following

cautionstoprevent damagetothe

speakers.

•

You

cannot

input

the same poweras"peak

power"

continually.

• When

the

volumeisset

too

high,

the

sound may be

distortedorabnormal.

· Reduce

the

volume

promptlyincaseofsuch phenomena.

• While the listening

volumeissettoa high level,donot

loadoreject a disc or

cassette

tapeoroperate the selector and

power

switchesofthe

amplifier.

Remarque:

------------------------

Respecter

les

consignes suivantes

pour

eviter

que

les haut - parleurs ne soient

endommages.

• Vous ne pouvez

pas

regler une puissance

identiqueala

"puissance crete" de

fac;on

continue.

•

SiIeniveau de

sortie

est

trap

puissant, les sons

peuvent

etre deformes ou

anormaux. Reduire

Ie

niveau de sortie aussit6t que I'on constatecepheno-

mene.

•

Si

Ie

niveau de sortie a ete regie aune valeur elevee,

ne

pas

mettreenplace

ou ejecter un disque ou une cassette, ne

pas

agir sur les selecteurs ou I'inter-

rupteur

d'alimentation de I'amplificateur.

Nota: - _

Tome

las

precauciones siguientes para evitar estropear los altavoces.

• No

es

posible suministrarlamisma potencia como "potencia maxima" conti-

nuamente.

• Cuando ajuste un volumen demasiado alto, el sonido podra distorsionarse

0

no

ser normal. Reduzca rapidamente el volumeneneste caso.

• Mientras el

volumen

de escucha este ajustado a un nivel alto, no introduzca

ni expulse un disco

0 un casete, ni utilice los selectores ni el

interruptordela

alimentaci6n del amplificador.

Nota:

--------------------------

Observeasseguintes precauc;6es para evitaravarias

aos

altifalantes.

• Nao alimente continuamente

0 altifalante com potencia depico.

• Quando

0

volume

estiver

muito

elevado, 0 som poderasedistorcer ousetor-

nar anormal.
Reduza

0

volume

imediatamente em caso detal ocorrencia.

•

Durante

a audic;ao a altos volumes, nao carregue

nem

ejecteumdisco ou

uma

fita

cassete e nem opere 0 selector e 0

interruptor

de alimentac;ao

do

amplificador.

-------------------:~~

.u~ W 1...,jlj

~

4..)

l:.J1

u~1

4.b-

JI,..

<.j':"

.r.

.~

~

((LS~I

O)J.il\»

J:.o

o)J.il1

~

JL>.>!

~

'j

•

.?

.,-?'>~

.rf

Ji

0

~

u y

)~Jj,~)\

c:P)1

~

u

raJ

ILS.f-"

c:P

J~.

.0

J'"

LkJ

\

oJ.."

..;.,

J...l>-

;j

l> J u

ra-lILS.f-"

~l5

,kjlr=-JiU""1}i

C~

Ji

J>-.A;

'j

'~)ILS.,:-1\

~

t.~

'jILS.f-"

~

L.~

•

.~

O)J.il\

C~

,

..

:.lUS

J

~\

~

Ji

Precautions/Precautions/Precauciones

/

Precau~oes

/

~\jJ

ul~I~1

J,...]\

~\.t,\

~\)\

wi)..

bjJ\

Wb~\•

...

.,.J\ ,=JlL .,:,)l..,."ll."

,.,:,I~J."ll

0L

I~~","!

.,))L...:il~"':;

~.b..i.=..1~I<,>~U;J.

.~I~\.J~L...c..oL,.e~~.,,~L~\

""';1).'l'1 ,<S.rUl1.1,?'l'!,:,L

~.,:,~.,,:JI

~.b..i.=..I.~1

~~I';I."..JI

,;~~.

tJl·~P\

0~W\

,.~6J1

.I."...;J.I

""';J..!

•

.u.."J1~.Jb.1

.lylJl

~lo

~"I

c&y~.

.~.,,:JI

~

?L.ul

ci=

~lhJ!

ji...:.; 'l' •

----------------:a.JQ~

~l:J1

,jS1o'l'1

.J~4

~

'l'

t-')I

~"

~~

,,:,I.:'JI

c.Jl-

.Jh.lL •

.u.."J\

,,:"",L...,;

(~

($i)

.r.~)1

,,:"",LJ\

.,)~~~

•

.•

.u.."J1

~~

.,)~\

t.1.J~

~.....;J

~.

~1~liJl_

.,:,1o.....J1

~L....."I

(wll

?Y>,,;..JI

""';)lL).:,).1

.~UJI

.....;)lL

C:'"

•

.u.."J\...,....)I..:;~•

·Jh.l4

J.".."JI

?y>.".;.,,1

.:,Li..l1

J:"';"

.•

.u.."J1

~

lo~

•

tJ1.),••..J1

)-'-'"

,~I

")~I

r;:~':'

•

.u.."JI

...,....)1..:;

lo~

•

Fig.2

Figura

2 l

Fyi

Fig. 1

Figura

1

'Fyi

Usar sempre

protec~ao

ocular durante a

instala~ao.

Para

evitar a

capta~ao

de ruidos, mantenha a

fia~ao

desta unidade afastada

de motores,fios de alta ten

sao

eoutras possiveis fontes de

ruidoso

De

modo

a evitar curtos-circuitos, mantenha

toda

fia~ao

afastada de

pe~as

moveis, bordas afiadas, metais cortantes, etc.
Na

remo~aoouinstala~ao

da

tela, tenha 0 cuidado de nao resvalar a unidade

com aborda

da

tela.

Nao ligue a

alimenta~ao

(ON)

ate 0 termino

da

Iiga~ao

das

fia~6es.

Nota:

-------------------------

Nao seleccioneosseguintes locais para a montagem.

•

Paineldaporta

Quando 0 vidroda janela for rebaixado (aberto), a unidade podera

ser

avariada.

• Quando a manivela da janela for girada, a mesma podera entrar em contacto
com a unidade.

•

Painel

posterior

Se

a unidade entrar em contacto com a moladocompartimento de bagagens

(mola

da

coberturadabagageira) ouosamortecedores (torresdeamortecimento).

Se

a unidade avariar0 tanque ou a mangueira de combustivel.

Se

a unidade entrar em contacto com 0 vidro dajanela posterior, divisorias

do

automovel, etc.

Siempre use proteccion para los ojos durante

la

instalacion.

Para

evitar

la captacion de ruidos,

mantenga

el cableadodeesta

unidad
alejado de motores, conductores de alta tension y otras posibles fuentes de
ruido.
Para

evitar cortocircuitos, mantenga

todoelcableado alejado de

las

partes
moviles, bordes agudos, metal cortado, etc.
Cuando extraiga

0 instale

la

rejilla, tenga cuidado para no rozarlaunidad con

el

borde delarejilla.

No conecte

la

alimentacion hasta despues de completar todas

las

conexiones.

Nota: _

Como ubicacion de montaje, no seleccione

ninguno

de los lugares siguientes

•

Paneldepuerta

Dondelaunidad

pueda

estropearse

cuando

baje

(abra) el cristaldela

ventanilla de

la

puerta.

Donde

la

manilla delaventana entreen contacto conlaunidadalgirarla.

• Estanteria trasera

Dondelaunidad

entreencontacto

conelmuelledela

tapa

del
compartimiento de equipajes (muelle delatapa del portamaletas) 0 con los
amortiguadores (torresde amortiguadores).
Donde

la

unidad pueda estropeareldeposito 0lamanguera decombustible.

Dondelaunidad

entreencontacto

conlaventana

trasera, paredes del

automovil, etc.

Portez

toujours

de protections oculaires

pendant

I'installation.

Afindesupprimer

les

bruits,

placerIecablagedecet

appareilloin

des

moteurs, cables conducteurs de haute tension

et

aut

res

sources possibles
de bruit.
Afin

d'eviter

la creationdecourts-circuits,

eloigner

Ie cablage des pieces

mobiles,

arE!tes

vives, metal decoupe,etc.

Faire

attention,aucours deladepose ou posedela grille, de ne

pas

toucher
I'appareil avec les bords delagrille.
Ne

pas

mettre

I'appareilenroute

tant

queIecablage

n'est

pas

completement

termine.

Remarque

: _

Ne

pas

choisir

les

emplacements suivants pour effectuerIemontage.

•

Panneauxdeporte

LorsqueIefait d'abaisserlavitre risque d'endommager I'appareil.
Lorsque

Ie

fait de tournerlapoignee d'ouverturedelavitrelamet

en contact

avec I'appareil.

•

Plage

arriere

Lorsque I'appareil vientencontact avec I'amortisseur arriere ouIerenfort du
pare-choc.
Lorsque I'appareil risque

d'endommager

Ie

reservoir agaz

oulatuyauterie

souple

de

carburant.

Lorsque I'appareil entre

en

contact aveclavitre delalunette arriere,

les

parois

de

la

voiture, etc.

Always wearprotective eyewear during instllation.

To

prevent noise pick-up, keep thewiringofthis

unit

away from motors, high-

voltage leads and

other

possible noisesources.
To prevent short-circuit, keep all wiringaway from moving parts, sharp edges,
cut

metal, etc.

When removing or installing the grille, be careful

nottobrush the

unit

with

the edgeofthe

grille.

Do

not

switchONpower until wiringiscompleted.

Note:

------------------------

For

mounting

location,donot

select the following places.

• Doorpanel

• When

the

door

window

glassislowered (opened),

the

unitisdamaged.

When the

window

crank handleisrotated,itcomes into contact

with

the unit.

• Reardeck

When

the

unit

comes intocontact

with

the

boot

lid spring (trunklid spring)

or
shock absorbers (shock towers).
When

the

unit

damages the

gas

tank or fuel hose.

When

the

unit

comes into contact

with

the rear

window

glass, car wall,etc.

Information

sur

I'elimination

des

anciens

equipements electriques et electroniques (applicable

dans

les

paysdeI'

Union

Europeenne qui ont adopte

des

systemesdecollecte

selective)

Les

produits sur lesquelsIepictogramme (poubelle barree) est appose ne peuvent

pas

etre elimines comme ordures

menageres.

Les

anciens equipements electriquesetelectroniques doivent etre recycles sur des sites capables de traiter

ces

produitsetleurs dechets. Contactez vos autorites locales pour connitreIesite de recyclageIeplus proche.Unrecy-

clage ada

pte

et I'elimination

des

dechets aideront aconserver

les

ressources

et

anous preserver des leurs effets nocifs

sur notre sante

et

sur I'environnement.

-

InformationonDisposalofOld

Electrical

and

Electronic

Equipment (applicable forEUcountries

that

have

adopted

separate

waste

collection

systems)

Products

with

the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposedashousehold waste. Old electri-

cal

and electronic equipment should be recycled at a facility capableofhandling these items and their
waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.
Proper recycling and waste disposal

will

help conserve resources whilst preventing detrimental effects on

our health and the environment.

Informacion

acercadela

eliminaciondeequipos

electricosyelectronicosalfinaldela

vida

util (aplicable a

los

paisesdela

Union

Europea

que

hayan

adoptado

sistemas

independientesderecogidaderesiduos)

Los

productos conelsimbolo de un contenedor con ruedas tach ado no pod

ran

ser

desechados como residuos domes-

ticos.

Los

equipos electricos yelectronicosalfinal delavida util, deberan

ser

reciclados en instalaciones que puedan dar

el

tratamiento adecuado a estos productos y a

sus

subproductos residuales correspondientes. P6ngase en contacto con

su

administracion local para obtener informacion sobreelpunto

de recogida mas cercano. Un tratamiento correcto del

reciclaje y

la

eliminacion de residuos ayuda a conservar los recursos y evitaalmismo

tiempo

efectos perjudicialesenla

salud yelmedio ambiente.

Informa~ao

sobreaformadedeitar

fora

Equipamento

ElectricoouElectronico

Velho

(aplicavel

nos

paisesdaUE

que adoptaram

sistemasderecolhadelixos

separados)

Produtos com 0 simbolo (caixotedoIixo comumX)

nao podem

ser

deitados fora

junto

com 0 lixo domestico.

Equipamentos electricos ou electr6nicos velhos deverao

ser

reciclados

num

local capaz de 0 fazer bem assim como

os

seus

subprodutos. Contacteasautoridades locais paraseinformar de um local de reciclagem proximode

si.

Reciclagem

e tratamentode lixo correctos ajudam apoupar recursos eprevinem efeitos prejudiciais

na

nossa saude e no ambiente.

IMPORTANT

Lt

Caution:

AVERTISSEMENTS

Lt

Attention:

SAFEGUARDS

Read

this

page

carefullytokeep

IMPORTANTS

Lire

attentivement

cette

page

your

pour

safety.

votre

securite.

PRE(AU~()ES

Lt

Aten~ao:

IMPORTANTES

Leia

atentamente

esta

.Il.l.o.~..)&

pagina

para

garantirasua

.to1A

Ji,1AaU

~I

seguran~a

4\iJ

':"I~I~I

•

.:AA

I~I:~

•

Lt

AVISOS

Lt

1.

6.

IMPORTANTES

Precaucion: Parasuseguridad,

Suffocation

bag,besure to disposeofthe polyethylene bag outofthe
reach

which could

Etouffement

thylene, bien placercedernier hers delaportee

ils

Asfixia - Despues de sacarlaunidad delabolsadepolietile­no, asegurese de ponerlabolsa de polietileno
dan alcanzarla los ninos.Deotra forma, estos podrian
conlabalsa ysepodria producir un peligro de asfixia.

Sufocamento
tileno, assegure·sededescartar 0 saco de
lugar foradoalcance das criant;as. Doutro modo,ascriant;as
poderao brincar com 0
camento.

Cleaning-Do
or any typeofsolvent to clean
Clean by wiping with asoft, dry cloth.

- After taking

of

children. Otherwise, they may play

cause

-

the

unit

hazardofsuffocation.

Apres

avoir retire I'appareildusac

outofthe

jouent aveccesac,unrisque d'etouffement est possible.

- Ap6s a retirada da unidade do saco de polie-

saco,

podendo causar 0 perigo de sufo-

;yo

.l5t;

w,J.,:,J.,J\

~

;yo

~L

1."..J,.ill

(

'-'>-}I Cl.r"~- JI,;;;.>\

'II)

.Jw,

'II

.J\:.:,;.

not

use gasoline,

the

-J

J;\:.:..

'11).>-.)1 r+"r<

naphtha,

speakers.

y

with

des

donde

polietileno

I"""

lea con

polyethylene

the bag,

de polye-

enfants.

~I

7.

atencion

S'

no pue-

jugar

num

t:")

t<

Malfunction
or

no sound comes

OFF.

Afterthis, please contact your dealer or nearest service stationassoon

as

possible.

POWER

OFF!

esta

pagina.

2.

Power

supply

the

speakers toDC12V,

Tension

les
sur12V

Tensiondealimentacion
los altavoces equipados con lampara
de iluminaci6n a una bateria de 12 V
CC

Tensao
os altifalantes
nat;ao a 12 V

J,--o

,.WI

,~

- In the event the

voltage-(onnect

illumination

haut-parleurs munis d'in eclairage

con puesta amasa negativa.

.fO

~L.

out

lamp-equipped

negative ground.

d'alimentation

CC,

da

r' -

e;<t..a....,

01;;

from

- Raccorder

mise alaterre negative.

- Conecte

alimenta~ao

CC,

~~~I

the

-

equipados

com

terra negativa.

;1,;;11

'~I

,,-,~l...J1

-,JL.

cr")

- .-:.J";

unit

generates smokeorabnormal smell

speaker, immediately switch the power

Ugue

ilumi-

~

....;»,

3.

Water

and

moisture-Do

the

speakers in locations which may

be subjecttowaterormoisture.

Eauethumidite
les

haut-parleurs dansdes endroits

ils peuvent etre exposes adeI'eau ou

aI'humidite.

Aguayhumedad
altavocesenlugares
agua 0 alahumedad.

Aguaehumidade
altifalantesemlocais
estar sujeitos aagua ou humidade.

..}"-'I~k...s;'J

-

.<'»)1

not install

- Ne pas

installer

OU

- No

instale

los

sometidos

- Nao instale os
que

possam

-~,Jo.-.II.,<U.I

;I.WJ

<"';.r'"

.:,5L.1

..J-o';'~.)JJ,.o...o

~~ ,d!,j

A 'J

.lA.,>

.OFF

4.

Dust

and

unstable

locations

-

Do

5.

not

install

the

locations or locations subjecttodust.

Poussiereetendroits
Ne

des endroits instables ou exposes ade

la

poussiere.

al

Polvoyubicaciones
No
inestables nj en lugares
polva.

Poelocais

os altifalantes em locais instaveis

sujeitos a p6s.

-,...s;

<"';.r"';I"'~.r.".:,5L.I..},,-,I~1

"I

~JI.L

~

WIJ."i

.....Q~':l'~.".)1

~

~J

t.J-'-"i

speakersinunstable

res

los

alta

instaveis

~~

ct:i.i.o

~

~~

,,:",jil JI

instables-

haut-parleurs dans

inestables

vocesenlugares

donde

- Nao instale

;1.,.')1

-

.},;JJ

ii.u.YI

r-~

4J6.~-

1~

r-J

4.1.l

~y~

pas

installer

instale

'I

-

~\l..."aJI.;,rI.o~I,

w~J

J~l

~

:L.~

!aJU:..J1

Modification-Do
openormodify
cause fire hazard or malfunction.

Modification
demonternide
ceci risque de provoquer un risque
incendie ou un fonctionnement incor­rect.

Modificacion

-

modificarlaunidad
producirseunpeligrodeincendio

haya

una averfa.

Modifica~ao

ou modificar a unidade.

ou

causar
funcionamento.

.uU

Jb.

Jb'

,~1

~L........

JLo:i't'

~Wol

not

attempt

porque

intente

abrir

Pois

podera

ou 0 mau

dlJ

pod

abrir

~

to

car

d'

ni

ria

0

.L.

the

unit, forthis could

- Ne pas essayer de
modifier I'appareil

- No trate de

-

Nao

perigodeincendio

•

.J.-o>.YI~~."I~JJL.:..:;"i-J:'~'

'::"JJ,.:>,.

JI

J.o.....r""

t

':l~1

F.:,..o

~-

Nettoyage

- Ne pas

utiliser

d'essence,
naphtenide diluant
parleurs.les nettoyer avec un chiffon doux et
sec.

Limpieza
ningun

otro

los

altavoces. Umpielos con un pano suave y

seco.

limpeza
qualquer tipo de solvente para Iimparosalti·
falantes. Umpe-os passando um pano
mado.

J'

,t..;l:J1

~....,JI

~I.,&

~ljJ.u4-..;oW

Technical

•

WOOFER

Nominal impedance Z 0
DC

resistance Revc

Voice

coil inductance
Resonance frequency
Resonance frequency impedance

Mechanical Qfactor Qms
Electrical
Total Q factor

Volume acoustic compliance
Moving

mass
Suspension compliance
Emissive diameterofthe diaphragm
Voice coil diameter
Voice coil layers n
Flux density
Force

factor
Weightofmagnet 9
Peak

excursion Xmax

pour

- No

utilice

tipo

de disolvente para limpiar

- Nao

utilize

'~Jj4Jl

~

~

J,JWI

~

specifications

Qfactor

nettoyer

gasolina,

gasolina,

'J -

JL.u:L....~

de

les

haut-

Mauvais

fonctionnement

ou une odeur anormale, ousiaucun son ne provient du haut-parleur, cou-

per

nafta

ni

nafta

ou

seco

e

~I

:r

ty

.,1

~

immediatement

naire ou centre deserviceIeplus proche Ie plus rapidement possible.

COUPER

Fallodefuncionamiento-En
u olores anormales 0 no genere sonido a traves del altavoz, desconecte
inmediatamentelaalimentaci6n. Despues, consulte consuconcesionario
o centro de reparaciones mas cercano tan pronto como

jDESCONECTELAALiMENTACIONI

Mau

funcionamento-Caso
ousenenhum som for
interruptor de alimenta<;ao
possivel, com 0
pr6ximo.

OESLIGUE

SYMBOL

levc

Fs
Zs

Qes
Qts 0.66 0.80

Vas
Mms

Cms

D

d

B

BL

I'alimentation. Contacter ensuite

L'ALIMENTATIONI

emitido

seu

revendedor ou 0 centro de consertos tecnicos mais

DE

ALiMENTA~AO!

UNIT

0

mH 0.18
Hz

0 27.0

liter

(cu.lt) (0.363) (0.158)

9

miN

mm
mm

T
T.m

(oz)

mm

- DansIecas

(OFF).

ou I'appareil degage delafumee

votre

concession-

casodequelaunidad

a unidade gere fumat;a ou cheiro anormal.

pelo altifalante, desligue imediatamente 0

Feito isto, entre em contacto, assim que

VALUE

KFC-P7081
KFC-5702P KFC-5502P

3.0 3.0

2.3

72

5.93 5.74

0.75 0.93

10.27 4.48

11.13 10.85

0.437 x 10.30.314 X 10.

128 113
30
2 2

0.96 0.92

3.94
330 (11.6)
255

KFC-PS081

2.3
O.ZO
86

22.1

30

3.81
250

(8.8)

1.1

sea

genere

posible.

3

humos