Kenwood OWKM289002 User Manual

TYPE KM28

instructions

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

127750/1

Русский 2 - 14

Қазақша 15 - 26

127750 Iss 1 KM240_KM280 Rus_Kaz A5 8pg:18286 Iss 2 HB750 multi A5 30/9/14 08:39 Page 1

Меры безопасности

G

Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.

G

Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.

G

Перед поднятием или снятием инструментов/насадок, а
также после использования и перед очисткой обязательно
выключите кухонную машину и отсоедините сетевой шнур
от розетки.

G

Не допускайте, чтобы электрический шнур свисал вниз
там, где его могут схватить дети.

G

Не касайтесь пальцами вращающихся частей и
установленных насадок. Не дотрагивайтесь руками до
внутренних частей шарнирного механизма.

G

Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

G

Не пользуйтесь неисправными инструментами и
насадками. Проверьте и отремонтируйте его: См. раздел
'Ремонт и обслуживание'

G

Следите за тем, чтобы вода не попала на блок привода,
электрический шнур или штепсельный разъем.

G

Не используйте неразрешенные насадки, или более одной
насадки за раз.

G

При использовании насадок прочтите информацию по
технике безопасности, которая содержится в данном
руководстве, и относится к данному изделию.

G

Никогда не превышайте максимальные значения загрузки
ингредиентов, указанные.

G

При подъеме данного устройства будьте осторожны.
Убедитесь в том, что головная часть электроприбора
зафиксирована, сосуд, инструменты и электрический шнур
надежно закреплены.

2





























































 

































   



A

T282

AT283

AT282 AT283

 & 

AT284

127750 Iss 1 KM240_KM280 Rus_Kaz A5 8pg:18286 Iss 2 HB750 multi A5 27/9/14 08:55 Page 5

G

Приборы могут использоваться лицами со сниженными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицами с недостаточным опытом
или знаниями, если они находятся под наблюдением или
получили инструкции по безопасному использованию
устройства и если они понимают сопряженные с этим
риски.

G

Неправильное использование прибора может привести к
получению травмы.

G

Прибор не предназначен для использования детьми.
Храните прибор и его шнур в недоступном для детей
месте.

G

Дети должны быть под присмотром и не играть с
прибором.

G

Этот бытовой электроприбор разрешается использовать
только по его прямому назначению. Компания Kenwood не
несет ответственности, если прибор используется не по
назначению или не в соответствии с данной инструкцией.

Блендер AT282 и AT283

G

РИСК ОЖОГА: Горячие ингредиенты должны остыть до
комнатной температуры перед смешиванием.

G

Не прикасайтесь к острым лезвиям. Узел лезвий следует
держать в недоступных для детей местах.

G

Используйте с чашей только ножевой блок, входящие в
комплект поставки.

G

Никогда не устанавливайте ножевой блок на устройство
без чаши!

G

Всегда отключайте прибор от источника электропитания
перед тем, как поместить кухонную утварь или руки в чашу
блендера.

G

Включать блендер разрешается только после закладки
продуктов.

G

Эксплуатация блендера допускается только с
установленной на место крышкой.

3

127750 Iss 1 KM240-KM280 Rus_Kaz A5:18286 Iss 2 HB750 multi A5 27/9/14 08:57 Page 3

G

Не устанавливайте ножевой блок на блок
электродвигателя, не накрутив предварительно стакан
блендера.

G

Соблюдайте осторожность в обращении с насадками, не
касайтесь режущих кромок при их чистке.

G

При снятии блендера с силового блока:

GG

выключить

GG

дождитесь полной остановки вращения лезвий;

GG

модель AT283 будьте осторожны, чтобы не открутить
чашу от основания

G

Неправильное использование блендера может привести к
травмам.

G

Запрещается включать измельчитель более чем на одну
минуту – это приведет к его перегреву. После получения
требуемой консистенции продукта немедленно выключите
измельчитель.

Комбайн AT284

G

Лезвия и пластины имеют очень острые кромки и
обращаться с ними нужно, соблюдая осторожность. Во

время перемещения и мытья, удерживайте режущие
ножи пальцами за утолщение в верхней части,
подальше от режущей кромки.

G

Перед тем как опорожнить чашу, обязательно снимайте
нож.

G

Когда кухонный комбайн подключен к источнику питания,
следите за тем, чтобы руки не оказались в сосуде, и в него
не попали кухонные принадлежности.

G

Никогда не проталкивайте продукты в подающей трубке с
помощью пальцев. Всегда пользуйтесь для этой цели
специально прилагаемым толкателем(ями).

G

Прежде чем снять крышку с сосуда, или насадку с узла
привода:

GG

выключите прибор;

GG

Дождитесь полной остановки ножей/пластин;

4

127750 Iss 1 KM240-KM280 Rus_Kaz A5:18286 Iss 2 HB750 multi A5 27/9/14 08:57 Page 4

G

Во время тонкой нарезки/шинковки или измельчения
не допускайте наполнения сосуда до режущей
пластины: регулярно опорожняйте сосуд.

G

Не заполняйте чашу выше максимального уровня,
помеченного как ‘max’ на чаше.

G

Если во время работы насадки ощущается чрезмерная
вибрация, нужно или уменьшить скорость, или остановить
машину и извлечь некоторую часть содержимого.

G

Воздействие на блокировочный механизм с излишним
усилием может привести к поломке прибора и к травме.

5

перед подключением к сети электропитания

G

Убедитесь в том, что электропитание в вашем
доме соответствует характеристикам, указанным
на днище прибора.

G

Данное устройство соответствует директиве ЕС
2004/108/EC по электромагнитной
совместимости, а также норме ЕС 1935/2004 от
27/10/2004 по материалам, предназначенным
для контакта с пищевыми продуктами.

Перед первым включением прибора

G

Части блендера нуждаются в промывке: см.
«Уход и чистка».

G

Поместите излишек длины шнура в отделение
для хранения шнура на задней панели
устройства.

Основные компоненты

кухонная машина

 гнездо средней скорости
 гнездо высокой скорости
 гнездо для установки насадок
 рычаг освобождения головной части
 головка миксера
 чаша
 выключатель и переключатель скоростей
 блок электродвигателя
 отсек для хранения электрического шнура
 мешалка
 крюк для приготовления теста со съемным

ограждением

 взбивалка
 щиток для защиты от брызг

насадки
В комплект поставки вашей кухонной
машины могут входить не все из
перечисленных ниже насадок. Насадки
могут различаться в зависимости от
модели.

 блендер

(AT282 и AT283)

 пресс для цитрусовых
 комбайн

(AT284)

Насадки для перемешивания и
некоторые их применения

мешалка

G

Для приготовления пирожных, бисквитов и
других мучных кондитерских изделий, глазури,
начинок, эклеров и картофельного пюре.

взбивалка

G

Для яиц, крема, теста, опарного теста без масла,
меренгов, творожного пудинга, муссов, суфле.
Не пользуйтесь взбивалкой для перемешивания
густых смесей (например, для взбивания масла с
сахаром) – возможно повреждение взбивалки.

насадка-крючок для замешивания теста

G

Для дрожжевого теста.

Как использовать миксер

1 Надавите на рычаг освобождения головной

части  и поднимите головную часть миксера до
фиксации.

2. Выберите насадку и вставьте ее в гнездо для

насадки .

127750 Iss 1 KM240-KM280 Rus_Kaz A5:18286 Iss 2 HB750 multi A5 27/9/14 08:57 Page 5

G

Прежде чем вставить крюк для теста в гнездо,
у

бедитесь в том, что на его валу установлено
ограждение. После того, как насадка будет
вставлена в гнездо, закрепите на гнезде миксера
о

граждение, предотвращающее попадание
продуктов в гнездо.

3 Установите сосуд на основание и поверните по

ч

асовой стрелке до фиксации .

4 Надавите на рычаг освобождения головной част

и опустите головную часть миксера до фиксации.

5

Воткните вилку в розетку, включите устройство и
установите регулятор скорости в нужное
положение. Для выключения устройства
установите регулятор в положение «0».

G

Для последовательно-кратковременной подачи
питания используйте импульсный режим .

6 Отсоедините устройство от сети питания.
7 Поднимите головную часть миксера, и удерживая

ее неподвижно, извлеките насадку из гнезда.

Внимание

G

Некоторое покачивание головки миксера
является нормальным при перемешивании
густых масс, например, теста.

G

Если поднять головную часть миксера во время
работы, устройство немедленно остановится.
Для повторного пуска миксера опустите головную
часть, переместите регулятор скорости в
положение выкл., подождите несколько секунд и
затем снова установите нужное значение
скорости. Миксер продолжит работу.

G

Если по каким-либо причинам прекратилась
подача питания на миксер, и машина остановила
работу, переместите регулятор скорости в
положение выкл., подождите несколько секунд и
затем снова установите нужное значение
скорости. Миксер продолжит работу.

G

Миксер не будет работать до тех пор, пока не
будут правильно установлены заглушки на
все гнезда.

G

Если во время работы машины вы слышите
натужный шум двигателя, выключите машину,
или удалите некоторую часть смеси, или
увеличьте скорость.

G

Всегда снимайте насадки с гнезд средней и
высокой скорости, прежде чем поднимать
головку миксера.

советы

G

При необходимости выключите электроприбор и
очистите внутренние стенки чаши с помощью
лопаточки.

G

Лучше всего взбивать яйца, температура
которых соответствует комнатной температуре.

G

Перед взбиванием яичных белков убедитесь в
т

ом, что на взбивалке и на стенках чаши нет

следов яичного желтка.

G

Для замешивания сдобного теста следует
и

спользовать охлажденные ингредиенты при
условии, что в вашем рецепте на этот счет нет
других указаний.

G

П

ри взбивании масла с сахаром для
приготовления смесей для пирожных, всегда
используйте масло, подогретое до комнатной
т

емпературы, или предварительно растопите

его.

G

В вашем миксере имеется функция "плавный
пуск", которая уменьшает расплескивание смеси.
Таким образом, если миксер включается, когда в
чаше находится густая смесь (например, тесто),
вы можете заметить, что для того, чтобы миксер
набрал заданные обороты, требуется несколько
секунд.

Указания по приготовлению
хлеба

Внимание

G

Не превышайте максимальной указанной
вместимости миксера – это приведет к
перегрузке машины.

G

Некоторое покачивание головки миксера
является нормальным при перемешивании
густых масс, например, теста.

G

Ингредиенты лучше перемешиваются, если
первой залить жидкость.

G

Периодически останавливайте машину и
удаляйте тесто с насадки-крючка для
замешивания теста.

G

Для различных сортов муки требуются
различные количества жидкости, а для
вымешивания более густого теста требуется
большее усилие. Во время замешивания теста
рекомендуется постоянно наблюдать за
машиной; время замешивания теста не должно
превышать 6-8 минут.

Регулятор скорости

Деления на нем играют чисто демонстративную
роль, и положение регулятора зависит от
количества смеси в сосуде, и от характера
смешиваемых ингредиентов.

Взбиватель

G

Взбивание масла с сахаром начинается на
минимальной скорости, с постепенным ее
увеличением.

PP

6

127750 Iss 1 KM240-KM280 Rus_Kaz A5:18286 Iss 2 HB750 multi A5 27/9/14 08:57 Page 6

G

Взбивание яиц во взбитых смесях – скорость
о

т средней до высокой.

G

Добавление муки, фруктов, и т.д. – скорость от
низкой до средней.

G

П

ирожные «все в одном» - процесс начинается

на малой скорости, с постепенным ее
увеличением до высокой.

G

С

мешивание масла с мукой – скорость от

низкой до средней.

Венчик

G

П

остепенно увеличивайте скорость до

м

аксимальной

Крюк для теста

G

Используйте скорость от низкой до средней

максимальные загрузки
ингредиентов

сдобное тесто для
песочного печенья 450 г муки
бисквитное пирожное
(смешивание в
один этап) общий вес смеси 1.6 кг
смесь для фруктового
пирога общий вес смеси 1.8 кг
тесто 500 г муки
яичные белки 8

электронный датчик и регулятор
скорости

В вашем миксере имеется электронный
регулятор, снабженный датчиком скорости,
который обеспечивает работу миксера с
заданной скоростью при разных нагрузках,
например, при изменении нагрузки в процессе
замешивания теста или при добавлении яиц в
смесь для приготовления пирога. Во время
работы миксера вы можете заметить некоторое
изменение скорости, так как в миксере
выполняется регулировка мощности в
соответствии с изменяемой нагрузкой и
выбранной скоростью - это нормальное явление.

Как установить и использовать
щиток для защиты от брызг

1 Поставьте сосуд на основание и поместите в

него ингредиенты.

2 Установите насадку, и после этого опустите

головную часть миксера.

3 Установите на сосуд щиток для защиты от брызг

т

аким образом, чтобы головная часть миксера

вошла в вырез на щитке .

4 Для того, чтобы снять щиток, выполните

о

писанную выше операцию в обратном порядке.

G

В процессе смешивания ингредиенты можно
добавить непосредственно в сосуд через
п

одающую трубку.

Уход и очистка

G

Перед очисткой обязательно выключите
электроприбор и отсоедините его от сети.

блок электродвигателя

G

Протрите влажной тканью, а затем высушите.

G

Запрещается использовать абразивные
чистящие средства и погружать блок
электродвигателя в воду.

Сосуд, насадки Щиток для защиты от брызг
Съемное ограждение на крюке для теста

G

Вымойте руками, а затем высушите или вымойте
в посудомоечной машине.

G

При выполнении очистки чаши из нержавеющей
стали не пользуйтесь проволочной щеткой,
стальной мочалкой и отбеливающими
средствами. Для удаления накипи используйте
уксус.

G

Не подносите электроприбор и его детали к
нагревательным приборам (конфорки и духовки
кухонной плиты, микроволновые печи).

Блендер AT282 и AT283

(если поставляется)

Пользуйтесь блендером при приготовлении супов,
напитков, паштетов, майонеза, панировочных
сухарей, бисквитной крошки, измельчения орехов и
льда.

важно
Обоодок на нижней части акриоловй чаши
AT282 прикреплен на фабрике, и его нельзя
снять!

G

Неправильно собранная или неправильно
установленная на кухонную машину насадка
работать не будет. Она также не будет
работать, если не установлена крышка
адаптера средней скорости.

G

Запрещается включать измельчитель более чем
на одну минуту – это приведет к его перегреву.
После получения требуемой консистенции
продукта немедленно выключите измельчитель.

7

127750 Iss 1 KM240-KM280 Rus_Kaz A5:18286 Iss 2 HB750 multi A5 27/9/14 08:57 Page 7

G

Не кладите сухие ингредиенты в соковыжималку,
п

ока она не включена. Нарежьте их кубиками,
после этого извлеките пробку загрузочного
отверстия. Через отверстие в крышке поместите
к

убики в сосуд при работающем электроприводе.

G

модель AT282 не рекомендуется использовать
электроприбор для измельчения таких специй,
к

ак гвоздика, укроп и семена тмина.

G

Запрещается использовать измельчитель в
качестве контейнера для хранения продуктов.
О

порожняйте его перед использованием и после

использования.

G

При измельчении льда обязательно добавьте в
чашу немного воды.

G

модель AT282 Никогда не смешивайте более 1,5
литров – или меньше в случае густых пенистых
жидкостей типа молочного коктейля.

G

модель AT283 Никогда не смешивайте более 1,2
литров – или меньше в случае густых пенистых
жидкостей типа молочного коктейля.

G

Рецепты фруктовых напитков – при смешивании
напитков никогда не используйте замороженные
ингредиенты, которые при заморозке
превратились в твердую массу, – до закладки в
измельчитель разделите их на части.

Основные компоненты 

акривловый блендер AT282

 крышка
 колпачок заливного отверстия
 чаша
 уплотнительное кольцо
 нож

стеклянный блендер AT283

 колпачок заливного отверстия
 крышка
 чаша
 уплотнительное кольцо
 нож
 основание

использование акрилового
блендера AT282

1 Убедитесь в том, что уплотнительное кольцо

п

равильно установлено на блоке ножей.

2 Удерживая блок ножей за нижнюю часть,

вставьте ножи в основание соковыжималки.
П

оверните узел для того, чтобы надежно

закрепить его на месте.
3 Поместите ингредиенты в сосуд.
4

Установите на сосуд крышку и поверните по

часовой стрелке, убедившись в том, что выступ

на крышке входит в канавку на рукоятке. При

правильной установке метки должны совпадать

.

5 Вставьте в крышку пробку загрузочного

отверстия.
6 Извлеките заглушку гнезда высокой скорости,

повернув ее против часовой стрелки .
7 Поставьте соковыжималку на гнездо таким

образом, чтобы рукоятка была обращена в

сторону задней части, затем поверните по

часовой стрелке для надежной фиксации на

месте.
8 Включите максимальную скорость.
9 После получения нужной консистенции

выключите устройство и отсоедините его от

штепсельной розетки.
10Снимите соковыжималку.
11 После использования закройте крышку адаптера

высокой скорости.

использование стеклянного
блендера AT283

1 Надежно установите уплотнитель на ножевой

блок.
2 Устновите ножевой блок внутрь чаши на

основание.
3 Накрутите стеклянную чашу на основание.
4 Положите ингредиенты в чашу.
5 Наденьте и прижмите крышку.
6 Установите и прижмите пробку зливного

отверстия.
7 Снимите заглушку гнезда высокой скорости,

повернув ее против часовой стрелки и подняв .
8 Поместите блендер в гнездо ручкой назад.

Поверните его по часовой стрелке, чтобы

заблокировать на месте (стрелки должны встать

одна напротив другой) .
9 Включите максимальную скорость.
10 После достижения желаемой консистенции

выключите и отсоедините от сети питания.

8

127750 Iss 1 KM240-KM280 Rus_Kaz A5:18286 Iss 2 HB750 multi A5 27/9/14 08:57 Page 8

11 Снимите блендер.
1

2 После использования закройте крышку адаптера

высокой скорости.

Советы

G

Д

ля предотвращения утечки Убедитесь в том,

ч

то основание надежно закреплено в сосуде.

G

При приготовлении майонеза в измельчитель
з

акладываются все ингредиенты, кроме

р

астительного масла. Затем, при работающем
электроприборе, удалите колпачок заливного
о

тверстия и медленно и равномерно залейте
м

асло.

G

Густые смеси, например, паштеты, соусы:
установите скорость от низкой до средней, при
необходимости уменьшите ее. При затрудненной
работе добавьте больше жидкости.
Периодически используйте импульсный режим
для очистки лезвий от ингредиентов.

Уход и очистка

G

Перед тем, как снимать насадки, выключите
прибор и отключите его от сети.

G

Перед началом чистки полностью разберите
насадку.

G

Перед отсоединением основания опорожните
сосуд.

нож-крыльчатка

1. Снимите и промойте уплотнительное кольцо.

2 Начисто вымойте лезвия под струей воды из

крана. Нижнюю часть лезвий поддерживайте в
сухом состоянии.

3. Просушите блок на воздухе.

Прочие детали

Мыть руками в теплой мыльной воде. Пробку
заливного отверстия, крышку основание и
стеклянный блендер можно мыть в
посудомоечной машине.

морковный суп с кориандром

ингредиенты

G

25 г сливочного масла

G

1

мелко нарезанная луковица

G

1 зубчик мелко измельченного чеснока

G

750 г моркови, порезанной на кубики размером
1

,5 см (для более легкого супа используйте 600 г

моркови, порезанной на кубики размером 1,5 см)

G

х

олодный куриный бульон

G

10-15 мл (2-3 чайных ложки) тертого кориандра

G

с

оль и перец

способ приготовления

1 Растопить масло на сковороде, всыпать в него

лук и чеснок и жарить до размягчения.

2 Засыпать морковь в блендер, добавить лук и

чеснок. Добавить холодный куриный бульон в
таком количестве, чтобы количество продукта в
чаше соответствовало метке «1.5». Установить
крышку и заглушку на заливочное отверстие.

3 Смешивайте 5 секунд в импульсном режиме для

получения густого супа, или дольше для
получения жидкого супа.

4 Переложить смес„Ћ в кастрюлю для

приготовления соусов, добавить кориандр и
приправы, затем варить в течение 30-35 минут в
режиме слабого кипения или до полной
готовности.

5 При необходимости добавить приправы и долить

жидкость по вкусу.

Другие рецепты можно найти на сайте Kenwood
по адресу:

www.kenwoodworld.com

9

127750 Iss 1 KM240-KM280 Rus_Kaz A5:18286 Iss 2 HB750 multi A5 27/9/14 08:57 Page 9

Комбайн AT284 (если

поставляется)

Насадки комбайна используются для измельчения,
н

арезки, рубки и натирания. Пресс для цитрусовых
(если поставляется) можно использоваться для
получения соков из цитрусовых только с комбайном
A

T284.

в

нимание

При извлечении из упаковки не забудьте снять
п

ластиковый чехол для ножей с ножевого блока.

Будьте осторожны, т.к. лезвия очень острые.

Не храните защитную упаковку, т.к. она
предназначена исключительно для защиты
лезвий в процессе производства и
транспортировки.

Основные компоненты  & 

Кухонный комбайн

 толкатели: большой и малый
 подающая трубка
 крышка кухонного комбайна
 ручка
 режущие ножи
 сосуд кухонного комбайна
 приводной вал
 пластины для толстой нарезки/шинковки
 пластина для тонкой нарезки/шинковки

продуктов

 пластина для измельчения

пластины (если поставляется)

 пластина для тонкой нарезки (в манере

жюльен)

 пластина для стандартной нарезки
 дополнительная пластина для крупной

шинковки

дополнительная насадка (если
поставляется)

 конус
 сетчатый фильтр

В комплект поставки вашей кухонной машины
могут входить не все из перечисленных
выше деталей. Насадки могут различаться в
зависимости от модели.

Режущие ножи

Режущие ножи используются для рубки сырого и
приготовленного мяса, вареных яиц, овощей,
орехов, паштета, а также для приготовления
панировочных сухарей.

Как использовать режущие ножи

1 Потяните за заглушку гнезда средней скорости и

извлеките ее из гнезда .

2

Вставьте приводной вал в гнездо



.

3 Поместите сосуд сверху на приводной вал таким

образом, чтобы ручка оказалась над
в

ыключателем вкл/выкл и регулятором скорости,
после этого поверните сосуд по часовой стрелке,
д

ля его надежной фиксации



.

4 Установите режущие ножи на приводной вал и

п

оверните, пока они до конца не опустятся вниз.

Режущие ножи имеют очень острые кромки, и
обращаться с ними нужно с осторожностью.

5 Нарежьте продукт и поместите куски в сосуд,

распределяя из равномерно.

6 Установите крышку, подающую трубку над

регулятором скорости и поверните по часовой
стрелке, убедившись в том, что выступ на
крышке вошел в канавку на ручке сосуда . При
правильной установке частей метки должны
совпадать .

G

Неправильно собранная или неправильно
установленная на кухонную машину насадка
работать не будет. Она также не будет
работать, если не установлена крышка
адаптера высокой скорости.

7 Вставьте толкатели.
8 Включите устройство и ведите обработку

продукта до получения нужной консистенции.
Для большинства применений, связанных с
рубкой, мы рекомендуем высокую скорость.

G

Для последовательно-кратковременной подачи
питания используйте импульсный режим .
Устройство будет работать в этом режиме, пока
переключатель будет находиться в этом
положении.

9 Выключите устройство и отсоедините его от сети

питания.

10 Снимите насадку.
11 После работы установите на место заглушку

гнезда высокой скорости.

советы

G

Порежьте продукты перед тем, как поместить их
в чашу. Мясо, хлеб, овощи и другие продукты
подобной консистенции следует порезать на
кубики размером приблизительно 2 см. Сухое
печенье следует разделить на кусочки и
добавлять в подающую трубку работающего
прибора.

G

Зелень лучше всего измельчать, когда она
чистая и сухая.

PP

10

127750 Iss 1 KM240-KM280 Rus_Kaz A5:18286 Iss 2 HB750 multi A5 27/9/14 08:57 Page 10

G

Не смешивать жидкие ингредиенты. поскольку
о

ни могут протечь из-под крышки. Для этих
целей используйте блендер. При приготовлении
супов-пюре и т.п. отделите твердую массу,
п

еретрите ее с помощью устройства, а затем
смешайте опять в жидкости.

G

При использовании ножа не выполняйте
о

бработку слишком долго.

G

Не используйте лезвия ножа для смешивания
тяжелых ингредиентов, таких как тесто – вы
м

ожете повредить миксер. Используйте крюк или
взбивалку для приготовления соответствующего
теста в соответствующей чаше.

G

Не используйте режущие ножи для дробления
кубиков льда или других твердых субстанций,
таких как пряности, так как это может привести к
выходу насадки из строя.

G

Если для приготовления смесей необходимо
использовать миндальную эссенцию или
ароматизирующие вещества, не допускайте их
попадания на пластмассовые поверхности, так
как они могут оставить неудаляемые следы.

Максимальная вместимость

G

Мясо 400 г

Для приготовления фарша обрежьте с мяса
избыточный жир и нарежьте его
двухсантиметровыми кубиками. Положите мясо
в чашу и включите комбайн примерно на 20 сек.
или до получения необходимой консистенции.
Чем дольше работает машина, тем нежнее будет
консистенция фарша.

Ломтерезка/шинковка и измельчительная
пластина

Используйте ломтерезку/шинковку для нарезания
или шинковки фруктов, овощей и сыра, а
измельчительную пластину – для измельчения
сыра пармезан и картофеля при приготовлении
картофельных клецок по-немецки.

использовать
слайсер/шредер/распатор

какие функции выполняют режущие
п

ластины

л

омтерезка/шинковка

Пластины  и  являются двусторонними: одна
сторона пластины режет продукты на ломтики, а
в

торая сторона пластины шинкует продукты.
Вы можете порезать сыр, морковь, картофель,
капусту, огурец, кабачок, свеклу, лук. Вы можете
нашинковать сыр, морковь, картофель и другие
продукты, имеющие аналогичную консистенцию.

Нужная вам режущая сторона должна
находиться сверху.

терка  используется для шинкования сыра

пармезан и картофеля для приготовления
картофельных клецек.

Мелкая ломтерезка (для приготовления
жюльена) 

Эта пластина используется для резки картофеля,
для приготовления французского жаркого типа
жюльена и для резки твердых ингредиентов для
приготовления салатов, гарниров, запеканок из
овощей и мяса и запеканок из протертых
продуктов (например, морковь, кабачок и огурец).

стандартная тонкая ломтерезка 

используется для резки картофеля для
приготовления тонкого картофеля фри, а также
для резки твердых ингредиентов для
приготовления салатов и соусов (например,
брюква, огурец).

очень крупная шинковка  используется для
крупного шинкования сыра и моркови.

Применение пластин
овощерезки и шинковки

1 Извлеките заглушку из гнезда средней скорости.
2 Вставьте приводной вал в гнездо.
3 Поместите сосуд сверху на приводной вал таким

образом, чтобы ручка оказалась над
выключателем вкл/выкл и регулятором скорости,
после этого поверните сосуд по часовой стрелке,
для его надежной фиксации.

4 Установите режущую пластину на приводной

вал. Режущая сторона выбранной пластины
должна быть обращена вверх. Режущие

пластины имеют очень острые кромки, и
обращаться с ними нужно с осторожностью.
Держите пластины за выступ в центре.

11

127750 Iss 1 KM240-KM280 Rus_Kaz A5:18286 Iss 2 HB750 multi A5 27/9/14 08:57 Page 11

5 Установите крышку, подающую трубку над

р

егулятором скорости и поверните по часовой
стрелке, убедившись в том, что выступ на
крышке вошел в канавку на ручке сосуда. При
п

равильной установке частей метки должны
совпадать .

G

Неправильно собранная или неправильно
у

становленная на кухонную машину насадка
работать не будет. Она также не будет
работать, если не установлена крышка
а

даптера высокой скорости.

6 Выберите подающую трубку, которой вы будете

пользоваться. В толкателе находится подающая
трубка меньшего размера, которая используется
для обработки отдельных продуктов или тонких
ингредиентов.

использование малой подающей трубки

G

Сначала вставьте большой толкатель в
подающую трубку.

использование большой подающей трубки

G

Используйте оба толкателя.

7 Поместите продукты в подающую трубку.
8 Включите привод, и равномерно нажимайте на

толкатель – не допускайте попадания пальцев
в подающую трубку. Мы рекомендуем среднюю
скорость для обработки мягких продуктов, таких
как огурцы, и среднюю/высокую скорость для
обработки более твердых продуктов, таких как
морковь и твердый сыр.

G

Во время тонкой нарезки/шинковки или
измельчения не допускайте наполнения
сосуда до режущей пластины: регулярно
опорожняйте сосуд.

G

Не заполняйте чашу выше максимального
уровня, помеченного как ‘max’ на чаше.

9 Выключите устройство и отсоедините его от сети

питания.

10 Снимите насадку.
11 После работы установите на место заглушку

гнезда средней скорости.

советы

G

Используйте только свежие продукты.

G

Не режьте продукты слишком мелко. Заполняйте
большую подающую трубку равномерно по ее
ширине. Это предотвратит сдвиг продуктов в
одну сторону во время их обработки. риант –
используйте малую подающую трубку.

G

При нарезке ломтиками или шинковании:
ломтики продуктов, которые закладываются
вертикально, имеют меньшую длину, чем при
горизонтальной закладке.

G

После использования режущей пластины, на
пластине и на продуктах всегда будет
небольшое количество отходов.

Уход и очистка

G

Перед тем, как снимать насадки, выключите
прибор и отключите его от сети.

G

П

еред началом чистки полностью разберите

насадку.

Сосуд, крышка и насадки

G

Вымойте вручную, затем просушите. Будьте
а

ккуратны, так как ножи и режущие пластины

очень острые.

G

Эти детали можно мыть на верхней полке
п

осудомоечной машины. Рекомендуется
использовать короткую программу с низкой
температурой.

После использования храните режущие ножи в
сосуде кухонного комбайна.

дополнительная насадка

Примечание:
Данное приспособление может использоваться
только вместе с кухонным комбайном AT284.

Данный прибор предназначен для выжимания
сока из цитрусовых, например, из апельсинов,
лимонов, грейпфрутов.

Обозначения

 конус
 сетчатый фильтр

Как пользоваться
соковыжималкой для
цитрусовых

1 Потяните за заглушку из гнезда средней

скорости и извлеките ее из гнезда .

2 Поставьте вал привода на гнездо.
3 Установите поверх приводного вала сосуд, так,

чтобы рукоятка располагалась над
выключателем вкл/выкл и переключателем
скорости, и поверните по часовой стрелке, пока
она не зафиксируется в определенном
положении.

4 Вставьте в сосуд сетчатый фильтр, убедившись

в том, что выступ на ободке вошел в
соответствующий паз на рукоятке сосуда .

G

Неправильно собранная или неправильно
установленная на кухонную машину насадка
работать не будет. Она также не будет
работать, если не установлена крышка
адаптера высокой скорости.

12

127750 Iss 1 KM240-KM280 Rus_Kaz A5:18286 Iss 2 HB750 multi A5 27/9/14 08:57 Page 12

5 Установите конус поверх приводного вала,

п

овернув его таким образом, чтобы он

полностью опустится вниз.

6 Разрежьте плод пополам. Включите устройство

н

а скорости 3 и прижмите плод к конусу.
Примечание
Регулярно опорожняйте сосуд, и не допускайте
п

опадания сока на нижнюю сторону сетчатого
фильтра.

7 Выключите устройство и отсоедините его от

ш

тепсельной розетки.

8 Поднимите конус. Освободите и снимите

сетчатый фильтр.

9 Освободите сосуд и вылейте из него сок.

Уход и очистка

G

Перед тем, как снимать насадки, выключите
прибор и отключите его от сети.

G

Вымойте вручную конус, сетчатый фильтр и
чашу, а затем тщательно высушите эти детали.
Можно также вымыть эти детали в
посудомоечной машине (только на верхней
полке).

Обслуживание и забота о
покупателях

G

При повреждении шнура в целях безопасности
он должен быть заменен в представительстве
компании или в специализированной мастерской
по ремонту агрегатов KENWOOD.

Если вам нужна помощь в:

G

пользовании прибором или

G

техобслуживании или ремонте,

G

обратитесь в магазин, в котором вы приобрели
прибор.

Информация о коде даты может находиться на
нижней поверхности продукта или около
таблички с техническими данными. Код даты
показан в виде кода года и месяца, за которым
следует номер недели.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Первые две цифры
обозначают год, последние две цифры –
порядковый номер недели года.
Например: 1 сентября 2013 года = 13L35

G

Спроектировано и разработано компанией
Kenwood, Соединенное Королевство.

G

Сделано в Китае.

Адрес производителя:
K

enwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New

Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

Адрес компании-импортера:
О

ОО «Делонги», Россия, 127055, Москва, ул.

С

ущёвская, д. 27, стр. 3

Тел.: [phone]

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ
ЕС 2002/96/EC.

По истечении срока службы изделие нельзя
выбрасывать как бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в специальный
коммунальный пункт раздельного сбора отходов,
местное учреждение или в предприятие,
оказывающее подобные услуги. Отдельная
утилизация бытовых приборов позволяет
предотвратить возможные негативные последствия
для окружающей среды и здоровья, которыми
чревата ненадлежащая утилизация, и позволяет
восстановить материалы, входящие в состав
изделий, обеспечивая значительную экономию
энергии и ресурсов. В качестве напоминания о
необходимости отдельной утилизации бытовых
приборов на изделие нанесен знак в виде
перечеркнутого мусорного бака на колесах.

13

М

одель TYPE KM28

Н

апряжение 220 – 240 В

Частота 50/60 Гц

колебаний

М

ощность

9

00 Вт

127750 Iss 1 KM240-KM280 Rus_Kaz A5:18286 Iss 2 HB750 multi A5 27/9/14 08:57 Page 13

таблица поиска и устранения неисправностей

14

П

роблема

П

ричина

Р

ешение

М

ашина останавливается во

время работы.

М

ашина перегружена/превышена
максимальная допустимая
мощность.

Головка миксера поднята или
разблокировано отверстие
привода.

В

ыключите и включите
устройство, подождите несколько
секунд, а затем повторно
в

ыберите скорость. Миксер

должен сразу продолжить работу.

П

роверьте максимально
допустимый объем в таблице
рекомендуемых объемов.

Проверьте правильность
положения головки миксера и
отверстия привода.

Не работают насадки на
среднескоростное и
высокоскоростное отверстие.

Насадки установлены
неправильно.
Другие отверстия не закрыты
надлежащим образом.

Проверьте, правильно ли
забокирована насадка и закрыты
ли другие отверстия.

Движение по рабочей
поверхности.

Ножки устройства влажные или
грязные.

Регулярно чистите и вытирайте
ножки.

Плохо работают насадки. См. советы в разделе по работе с соответствующей насадкой.

Проверьте правильность сборки насадки.

127750 Iss 1 KM240-KM280 Rus_Kaz A5:18286 Iss 2 HB750 multi A5 27/9/14 09:09 Page 14