Kenwood NX-P1302AUK User Manual

Download

Page 1

INSTRUCTION MANUAL

VHF FM TRANSCEIVER

TK-2400

UHF FM TRANSCEIVER

TK-3400

B62-2478-20 (K)

Page 2

THANK YOU

We are grateful for your purchase of this KENWOOD product and welcome you to the Business Radio Service (BRS).

Your KENWOOD 2-way Business Radio is called a “transceiver”, meaning “transmitter & receiver”. We believe this easy-touse transceiver will provide you with dependable and reliable communications. This KENWOOD transceiver is a precision device. Treat it with care, and you will enjoy years of reliable operation.

FEATURES

• 4 (K type) or 16 (K2 type) channels with 27 VHF (TK-2400) or 90 UHF (TK-3400) operating frequencies and each channel can be set up with a QT tone or DQT code allowing you to ignore unwanted calls.

• Built in voice scrambler gives you complete privacy for your conversations.

• Hands free operation when using an optional headset.

• Voice announcement lets you know which channel you have selected and which settings you have made when reassigning key functions and channel settings.

OPERATING CONDITIONS

Condition TK-2400 TK-3400

Open locations (no obstructions)

In steel/ concrete reinforced buildings

In high rises Up to 13 ﬂ oors Up to 20 ﬂ oors

Up to 6 miles (9.6 km)

Up to 220,000 square feet (20,440 m

)

Up to 250,000 square feet (23,220 m2)

Note: The listed ranges are based on ﬁ eld testing and may vary with your operating conditions and individual transceiver.

Page 3

FCC LICENSE INFORMATION

Your KENWOOD transceiver operates on communications frequencies which are subject to FCC (Federal Communications Commission) Rules & Regulations. FCC Rules require that all operators using Private Land Mobile radio frequencies obtain a radio license before operating their equipment. Application for license must be made on FCC form 601, schedules D and H, and Remittance form 159.

FAX: Forms can be obtained by fax from the FCC Fax-OnDemand system. Call 1-202-418-0177 from your fax machine and request document number 000601 for the form, schedules, and instructions.

MAIL: Forms can be ordered by telephone, and will be sent to you by ﬁ rst class mail. Call the FCC Forms Hotline at 1-800-418-FORM (1-800-418-3676).

INTERNET: Form 601 and instructions can be downloaded from the FCC Forms website at http://www.fcc.gov/formpage.html

Before ﬁ lling out your Form 601 application Technical Data section, you must decide on which frequencies you will operate. See the frequency charts on pages 14 and 15.

QUESTIONS? Call the FCC for license application questions at 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322).

Page 4

One or more of the following statements may be applicable:

FCC WARNING

This equipment generates or uses radio frequency energy. Changes

or modiﬁ cations to this equipment may cause harmful interference unless the modiﬁ cations are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modiﬁ cation is made.

INFORMATION TO THE DIGITAL DEVICE USER REQUIRED BY THE FCC

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can generate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that the interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.



Increase the separation between the equipment and receiver.



Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that



to which the receiver is connected.

Consult the dealer for technical assistance.



ATTENTION:

The RBRC Recycle seal found on KENWOOD lithiumion (Li-ion) battery packs indicates KENWOOD’s voluntary participation in an industry program to collect and recycle Li-ion batteries after their operating life has expired. The RBRC program is an alternative to disposing Li-ion batteries with your regular refuse or in municipal waste streams, which is illegal in some areas.

For information on Li-ion battery recycling in your area, call (toll free) 1-800-8-BATTERY (1-800-822-8837).

KENWOOD’s involvement in this program is part of our commitment to preserve our environment and conserve our natural resources.

Page 5

Terminal Descriptions

Speaker/ Microphone Jacks

It is possible to use a resin-based cover for the Speaker/ Microphone jacks.

NO. Name Description Impedance I/O

1 PTT / RXD

2 MIC External MIC Input 1.8 k 3 MICIN Internal MIC Output 1.8 k 4 OPTDET External Option Detect High Impedance I 5 5M 5V Output 100 6 AE GND GND 7 TXD Serial Data Output CMOS O 8 NC No Connection 9 SPO Audio Input 8

10 SPI Received Audio Output 8

Antenna Terminal

50  impedance

Battery Terminal

The battery terminal uses a spring plate. The negative terminal connects to the chassis ground. The battery is mounted on the rear side of the transceiver using a latch mounting method.

External PTT Input / Serial Data Input

CMOS I



−−



−

Firmware Copyrights

The title to and ownership of copyrights for ﬁ rmware embedded in KENWOOD product memories are reserved for JVC KENWOOD Corporation.

iii

Page 6

NOTICES TO THE USER

Government law prohibits the operation of unlicensed radio

◆

transmitters within the territories under government control.

Illegal operation is punishable by ﬁ ne and/or imprisonment.

◆

Refer service to qualiﬁ ed technicians only.

◆

Safety: It is important that the operator is aware of, and understands, hazards common to the operation of any transceiver.

PRECAUTIONS

• Do not charge the transceiver and battery pack when they are wet.

• Ensure that there are no metallic items located between the transceiver and the battery pack.

• Do not use options not speciﬁ ed by KENWOOD.

• If the die-cast chassis or other transceiver part is damaged, do not touch the damaged parts.

• If a headset or headphone is connected to the transceiver, reduce the transceiver volume. Pay attention to the volume level when turning the squelch off.

• Do not place the microphone cable around your neck while near machinery that may catch the cable.

• Do not place the transceiver on unstable surfaces.

• Ensure that the end of the antenna does not touch your eyes.

• When the transceiver is used for transmission for many hours, the radiator and chassis will become hot. Do not touch these locations when replacing the battery pack.

• Do not immerse the transceiver in water.

• Always switch the transceiver power off before installing optional accessories.

• The charger is the device that disconnects the unit from the AC mains line. The AC plug should be readily accessible.

• To dispose of batteries, be sure to comply with the laws and regulations in your country or region.

Page 7

Turn the transceiver power off in the following locations:

• In explosive atmospheres (inﬂ ammable gas, dust particles, metallic powders, grain powders, etc.).

• While taking on fuel or while parked at gasoline service stations.

• Near explosives or blasting sites.

• In aircrafts. (Any use of the transceiver must follow the instructions and regulations provided by the airline crew.)

• Where restrictions or warnings are posted regarding the use of radio devices, including but not limited to medical facilities.

• Near persons using pacemakers.

• Do not disassemble or modify the transceiver for any reason.

• Do not place the transceiver on or near airbag equipment while the vehicle is running. When the airbag inﬂ ates, the transceiver may be ejected and strike the driver or passengers.

• Do not transmit while touching the antenna terminal or if any metallic parts are exposed from the antenna covering. Transmitting at such a time may result in a high-frequency burn.

• If an abnormal odor or smoke is detected coming from the transceiver, switch the transceiver power off immediately, remove the battery pack from the transceiver, and contact your KENWOOD dealer.

• Use of the transceiver while you are driving may be against trafﬁ c laws. Please check and observe the vehicle regulations in your area.

• Do not expose the transceiver to extremely hot or cold conditions.

• Do not carry the battery pack (or battery case) with metal objects, as they may short the battery terminals.

• Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced; replace only with the same type.

• When operating the transceiver in areas where the air is dry, it is easy to build up an electric charge (static electricity). When using an earphone accessory in such conditions, it is possible for the transceiver to send an electric shock through the earphone and to your ear. We recommend you use only a speaker/microphone in these conditions, to avoid electric shocks.

Page 8

Information concerning the battery pack:

The battery pack includes ﬂ ammable objects such as organic solvent. Mishandling may cause the battery to rupture producing ﬂ ames or extreme heat, deteriorate, or cause other forms of damage to the battery. Please observe the following prohibitive matters.

• Do not disassemble or reconstruct battery!

The battery pack has a safety function and protection circuit to

avoid danger. If they suffer serious damage, the battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not short-circuit the battery!

Do not join the + and – terminals using any form of metal (such

as a paper clip or wire). Do not carry or store the battery pack in containers holding metal objects (such as wires, chain-necklace or hairpins). If the battery pack is short-circuited, excessive current will ﬂ ow and the battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame. It will also cause metal objects to heat up.

• Do not incinerate or apply heat to the battery!

If the insulator is melted, the gas release vent or safety function is

damaged, or the electrolyte is ignited, the battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not leave the battery near ﬁ re, stoves, or other heat

generators (areas reaching over 80°C/ 176°F)!

If the polymer separator is melted due to high temperature, an

internal short-circuit may occur in the individual cells and the battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not immerse the battery in water or get it wet by other

means!

If the battery’s protection circuit is damaged, the battery may

charge at extreme current (or voltage) and an abnormal chemical reaction may occur. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not charge the battery near ﬁ re or under direct sunlight!

If the battery’s protection circuit is damaged, the battery may

charge at extreme current (or voltage) and an abnormal chemical reaction may occur. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

Page 9

• Use only the speciﬁ ed charger and observe charging

requirements!

If the battery is charged in unspeciﬁ ed conditions (under high

temperature over the regulated value, excessive high voltage or current over regulated value, or with a remodeled charger), it may overcharge or an abnormal chemical reaction may occur. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not pierce the battery with any object, strike it with an

instrument, or step on it!

This may break or deform the battery, causing a short-circuit. The

battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not jar or throw the battery!

An impact may cause the battery to leak, generate heat or smoke,

rupture, and/or burst into ﬂ ame. If the battery’s protection circuit is damaged, the battery may charge at an abnormal current (or voltage), and an abnormal chemical reaction may occur. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not use the battery pack if it is damaged in any way!

The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into

ﬂ ame.

• Do not solder directly onto the battery!

If the insulator is melted or the gas release vent or safety function

is damaged, the battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not reverse the battery polarity (and terminals)!

When charging a reversed battery, an abnormal chemical reaction

may occur. In some cases, an unexpected large amount of current may ﬂ ow upon discharging. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not reverse-charge or reverse-connect the battery!

The battery pack has positive and negative poles. If the battery

pack does not smoothly connect with a charger or operating equipment, do not force it; check the polarity of the battery. If the battery pack is reverse-connected to the charger, it will be reversecharged and an abnormal chemical reaction may occur. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

vii

Page 10

• Do not touch a ruptured and leaking battery!

If the electrolyte liquid from the battery gets into your eyes, wash

your eyes with fresh water as soon as possible, without rubbing your eyes. Go to the hospital immediately. If left untreated, it may cause eye-problems.

• Do not charge the battery for longer than the speciﬁ ed time!

If the battery pack has not ﬁ nished charging even after the

regulated time has passed, stop it. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not place the battery pack into a microwave or high

pressure container!

The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into

ﬂ ame.

• Keep ruptured and leaking battery packs away from ﬁ re!

If the battery pack is leaking (or the battery emits a bad odor),

immediately remove it from ﬂ ammable areas. Electrolyte leaking from battery can easily catch on ﬁ re and may cause the battery to generate smoke or burst into ﬂ ame.

• Do not use an abnormal battery!

If the battery pack emits a bad odor, appears to have different

coloring, is deformed, or seems abnormal for any other reason, remove it from the charger or operating equipment and do not use it. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

viii

Page 11

CONTENTS

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT .......................... 1

PREPARATION .......................................................... 2

ORIENTATION ........................................................... 6

BASIC OPERATIONS ................................................... 8

VOICE OPERATED TRANSMISSION (VOX) .......................... 9

BACKGROUND OPERATIONS ........................................ 10

CHANNEL SETUP MODE ..............................................11

KEY ASSIGNMENT MODE ............................................20

TROUBLESHOOTING GUIDE .........................................25

ALL RESET MODE ..................................................... 26

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT

Carefully unpack the transceiver. If any of the items listed below are missing or damaged, ﬁ le a claim with the carrier immediately.

SUPPLIED ACCESSORIES

• Antenna ..................................................................................1

• Battery charger/ AC adapter (KSC-35S) ................................1

• Li-ion Battery pack (KNB-45L) ................................................1

• Speaker/ microphone jack cover ............................................1

• Speaker/ microphone locking bracket ..................................... 1

• Belt clip (KBH-10) ...................................................................1

• Screw (

• Warranty card ......................................................................... 1

• Instruction manual ..................................................................1

Note: Refer to "PREPARATION" for accessory installation instructions.

M3 x 8 mm) ..................................................................2

Page 12

PREPARATION

INSTALLING THE ANTENNA

Antenna

INSTALLING/ REMOVING THE BATTERY PACK

◆ Do not short the battery terminals or dispose of the battery by ﬁ re.

◆ Never attempt to remove the casing from the battery pack.

Screw the antenna into the connector on the top of the transceiver by holding the antenna at its base and turning it clockwise until secure.

Note: The antenna is neither a handle, a key ring retainer, nor a speaker/ microphone attachment point. Using the antenna in these ways may damage the antenna and degrade your transceiver’s performance

1 Align the battery pack with the

back of the transceiver, then press the battery pack and transceiver ﬁ rmly together until the release latch on the base of the transceiver locks.

2 To remove the battery pack, lift

the safety catch on the base of the transceiver, then press the release latch underneath the safety catch.

3 While pressing the release latch,

pull the battery pack away from the transceiver.

Page 13

CHARGING THE BATTERY PACK

The battery pack is not charged at the factory; charge it before use. Average battery pack life (calculated using 5% transmit time, 5% receive time, and 90% standby time) is 17 hours.

ATTENTION: Always switch OFF a transceiver equipped with a battery pack before inserting the transceiver into the charger.

1 Plug the AC adapter cable into the jack located on the rear

of the charger.

2 Plug the AC adapter into an AC outlet. 3 Slide a battery pack or a transceiver equipped with a battery

pack into the charging slot of the charger.

• Make sure the metal contacts of the battery pack mate securely with the charger terminals.

• The indicator lights red and charging

Indicator

4 When charging is completed, the indicator lights green.

Remove the battery pack or the transceiver from the charging slot of the charger.

• It takes approximately 3 hours to charge the battery pack.

• When the charger will not be used for a long time, unplug the AC adapter from the AC outlet.

Note:

◆ When the indicator blinks red, the battery pack is either defective or the battery pack contacts are not properly mated with those of the charger.

◆ When the indicator ﬂ ashes green and orange, the battery pack has not satisﬁ ed the charging start temperature. Remove the battery pack from the charger and wait until it reaches a normal temperature before charging it again.

◆ The ambient temperature should be between 41°F and 104°F (5°C and 40°C) while charging is in progress. Charging outside this range may not fully charge the battery.

◆ The battery pack life is over when its operating time decreases even though it is fully and correctly charged. Replace the battery pack.

begins.

Page 14

INSTALLING THE BELT CLIP

If necessary, attach the belt clip using the two supplied M3 x 8 mm screws.

Note: If the belt clip is not installed, its mounting location may get hot during continuous transmission or when left

Belt clip

Do not use glue which is designed to prevent screw loosening when installing the belt clip, as it may cause damage to the transceiver. Acrylic ester, which is contained in these glues, may crack the transceiver’s back panel.

sitting in a hot environment.

INSTALLING THE CAP OVER THE SPEAKER/ MICROPHONE JACKS

Install the cap over the speaker/ microphone jacks when not using an optional speaker/ microphone.

Note: To keep the transceiver water resistant, you must cover the speaker/ microphone jacks with the supplied cap.

1 Place the cap over the jacks so that the locking tabs

insert into the transceiver grooves.

2 While holding the cap in place, push it towards the

bottom of the transceiver until the tabs on the cap click into place.

• To remove the cap, hold the top of the cap in place with your ﬁ nger while inserting a 2 mm or smaller ﬂ at blade screwdriver under the bottom of the cap. Slowly slide the screwdriver in until its tip touches the tab inside the cap, then gently pry the cap up (handle of screwdriver moving away from the transceiver) to remove the cap.

Page 15

INSTALLING THE OPTIONAL SPEAKER/ MICROPHONE (OR HEADSET)

Note: The transceiver is not fully water resistant when using a speaker/ microphone or headset.

1 Insert the speaker/ microphone (or

headset ) plugs into the speaker/ microphone jacks of the transceiver.

2 Place the locking bracket over the

speaker/ microphone (or headset) plugs so that the locking tabs insert into the transceiver grooves.

• Push down on the locking bracket to slide it into place.

3 While holding the locking bracket in

place, push it towards the bottom of the transceiver until the tabs on the bracket click into place.

• To remove the locking bracket, push the bracket up from the base.

Page 16

ORIENTATION

Microphone

Antenna

Speaker

Battery pack

Channel selector

Rotate to change the operating channel.

• To change the operating frequency or QT/DQT settings of a channel, refer to “CHANNEL SETUP MODE” on page 11.

LED indicator

For the LED indicator status, refer to page 8.

Power switch/ Volume control

Turn clockwise to switch the transceiver ON. To switch the

transceiver OFF, turn counterclockwise until a click sounds. Rotate to adjust the volume level.

PTT (Push to Talk) switch

Press and hold, then speak around the microphone area to

transmit.

Page 17

Side 1 key

Press to activate its programmable function. The default setting is [None] (no function).

• For function descriptions and details on how to change the function of the Side 1 key, refer to “KEY ASSIGNMENT MODE” on page 20.

Side 2 key

Press to activate its programmable function. The default setting is [None] (no function).

• For function descriptions and details on how to change the function of the Side 2 key, refer to “KEY ASSIGNMENT MODE” on page 20.

Speaker/ microphone jacks

Insert the Speaker/ microphone or Headset plug into this

jack.

Page 18

BASIC OPERATIONS

1 Turn the Power switch/ Volume control

clockwise to switch the transceiver power ON.

• The LED indicator lights blue for 1 second when turning the Power ON.

2 Rotate the Channel selector to select your

desired channel.

• When you receive an appropriate signal, you will hear audio from the speaker. Adjust the volume as necessary.

3 To make a call, press and hold the PTT

switch, then speak around the microphone area using your normal speaking voice.

• Hold the microphone approximately 1.5 inches (3 to 4 cm) from your lips.

4 Release the PTT switch to receive.

Note: When the battery pack voltage becomes too

low, the Low Battery Warning sounds an alert tone every 30 seconds and the LED indicator blinks red.

LED Indicator Status

Indicator Color Meaning

Lights red Transmitting Lights green Receiving a call Blinks red Battery power is low while transmitting Blinks green Scanning

Blinks red/orange

The selected channel has not been programmed and cannot be used.

Page 19

VOICE OPERATED TRANSMISSION (VOX)

VOX operation allows you to transmit hands-free. VOX can only be used if you are using a supported headset. This function can be turned off for speciﬁ c channels.

To activate VOX and set the VOX Gain level, perform the following steps:

1 Connect the headset to the transceiver .

• The VOX function does not activate when a headset is not connected to the accessory terminal of the transceiver.

2 With the transceiver power OFF, press and hold the Side 1

key while turning the transceiver power ON.

3 Continue to hold the Side 1 key until a beep sounds.

• The LED indicator lights turn orange.

• When the Side 1 key is released, the transceiver will announces the VOX Gain level (the default level is OFF, so, a double beep sounds).

4 Press the Side 1 key to select the VOX Gain level of the radio

(from 1~10 or Off).

• Press the Side 2 key to enable or disable the VOX function for the current channel (you can change this setting for each channel by selecting a channel with the Channel selector). When turned ON, a beep sounds. When turned OFF, a double beep sounds.

5 Press the PTT switch to save the setting.

• A beep will sound.

• The transceiver announces the new VOX Gain level.

6 Turn the transceiver power OFF and then ON again to

activate VOX.

Note:

◆ The transceiver will automatically return to normal operation if no action is performed for 20 seconds.

◆ VOX Gain level 1 is the least sensitive and VOX Gain level 10 is the most sensitive.

◆ If a headset is connected to the transceiver while the VOX function is switched ON and the VOX Gain level is conﬁ gured to a higher, more sensitive level, louder received signals may cause the transceiver to start transmission.

Page 20

BACKGROUND OPERATIONS

TIME-OUT TIMER (TOT)

The Time-out Timer prevent callers from using a channel for an extended duration (60 seconds). If you continuously transmit for the duration, transmission will stop and an alert tone will sound. To stop the tone, release the PTT switch.

LOW BATTERY WARNING

While operating the transceiver, the Low Battery Warning sounds an alert tone every 30 seconds and the LED indicator blinks red when the battery needs recharged or replaced.

Page 21

CHANNEL SETUP MODE

This transceiver allows you to reprogram each of the channels with different frequencies and QT (Quiet Talk)/ DQT (Digital Quiet Talk) settings. The table below lists the default channel settings.

Channel Number

1 20 154.4900 67.0 Hz 2 21 154.5150 67.0 Hz 3 1 151.6250 67.0 Hz 4 2 151.9550 67.0 Hz

1 20 154.4900 67.0 Hz 2 21 154.5150 67.0 Hz 3 1 151.6250 67.0 Hz 4 2 151.9550 67.0 Hz 5 10 151.5125 67.0 Hz 6 12 151.6850 67.0 Hz 7 15 151.7750 67.0 Hz 8 26 158.4000 67.0 Hz

9 1 151.6250 77.0 Hz 10 1 151.6250 88.5 Hz 11 1 151.6250 179.9 Hz 12 2 151.9550 82.5 Hz 13 2 151.9550 94.8 Hz 14 2 151.9550 179.9 Hz 15 5 151.7000 67.0 Hz 16 6 151.7600 67.0 Hz

Table

Number

Frequency (MHz) QT/DQT Setting

TK-2400 (K) 4 channel model

TK-2400 (K2) 16 channel model

Page 22

Channel Number

Table

Number

Frequency (MHz) QT/DQT Setting

TK-3400 (K) 4 channel model

1 2 464.5500 67.0 Hz

2 8 467.9250 67.0 Hz

3 9 461.0375 67.0 Hz

4 10 461.0625 67.0 Hz

TK-3400 (K2) 16 channel model

1 2 464.5500 67.0 Hz

2 8 467.9250 67.0 Hz

3 9 461.0375 67.0 Hz

4 10 461.0625 67.0 Hz

5 11 461.0875 67.0 Hz

6 12 461.1125 67.0 Hz

7 13 461.1375 67.0 Hz

8 14 461.1625 67.0 Hz

9 1 464.5000 67.0 Hz 10 3 467.7625 67.0 Hz 11 4 467.8125 67.0 Hz 12 5 467.8500 67.0 Hz 13 6 467.8750 67.0 Hz 14 7 467.9000 67.0 Hz 15 15 461.1875 67.0 Hz 16 16 461.2125 67.0 Hz

Note: Due to FCC regulations, the default values of TK-2400/ TK-

2300 (VHF) are different from TK-2200 (VHF) series. Make sure to choose a compatible frequency to interoperate with each other.

Page 23

CHANNEL OPERATING FREQUENCIES

To change the operating frequency of a channel: 1 With the transceiver power OFF, press and hold the PTT

switch and Side 1 key while turning the transceiver power ON.

• Continue to hold the PTT switch and Side 1 key until the LED

lights orange and the transceiver announces “Self”.

2 Release the PTT switch and Side 1 key.

• The transceiver announces “Channel”.

• Pressing the Side 1 key or Side 2 key will toggle between QT,

DQT, and Channel setup.

3 Press and release the PTT switch, then rotate the Channel

selector to your desired channel.

• Upon pressing and releasing the PTT switch, a beep will sound

and the transceiver announces “Table zero”.

4 Press the Side 1 or Side 2 key to increment/ decrement the

Table number, to select the new channel frequency.

• Press and hold the Side 1 or Side 2 key to increment/

decrement the number by 5 at a time.

• Table numbers and their corresponding operating frequencies are provided in the table on page 14.

• A voice announcement will inform you of the currently selected Table number.

5 Press the PTT switch to save the setting.

• A beep will sound.

• Repeat steps 3 to 5 to set up another channel.

6 Turn the transceiver power OFF and then ON again to

activate the new settings.

Note: The transceiver will automatically return to normal operation if no action is performed for 20 seconds.

Page 24

TK-2400

Table Number

0 OFF 14 151.7450 1 151.6250 15 151.7750 2 151.9550 16 151.8650 3 152.8850 17 151.8950 4 152.9150 18 151.9250 5 151.7000 19 152.9000 6 151.7600 20 154.4900 7 152.9450 21 154.5150 8 151.8350 22 154.5275

9 151.8050 23 154.5400 10 151.5125 24 153.0050 11 151.6550 25 154.5475 12 151.6850 26 158.4000 13 151.7150 27 158.4075

TK-3400

Table Number

0 OFF 15 461.1875

1 464.5000 16 461.2125

2 464.5500 17 461.2375

3 467.7625 18 461.2625

4 467.8125 19 461.2875

5 467.8500 20 461.3125

6 467.8750 21 461.3375

7 467.9000 22 461.3625

8 467.9250 23 462.7625

9 461.0375 24 462.7875 10 461.0625 25 462.8125 11 461.0875 26 462.8375 12 461.1125 27 462.8625 13 461.1375 28 462.8875 14 461.1625 29 462.9125

Operating

Frequency (MHz)

Operating

Frequency (MHz)

TK-2400

Table Number

TK-3400

Table Number

Operating

Frequency (MHz)

Operating

Frequency (MHz)

Page 25

TK-3400

Table Number

30 464.4875 61 467.1875 31 464.5125 62 467.4625 32 464.5375 63 467.4875 33 464.5625 64 467.5125 34 466.0375 65 451.1875 35 466.0625 66 451.2375 36 466.0875 67 451.2875 37 466.1125 68 451.3375 38 466.1375 69 451.4375 39 466.1625 70 451.5375 40 466.1875 71 451.6375 41 466.2125 72 452.3125 42 466.2375 73 452.5375 43 466.2625 74 452.4125 44 466.2875 75 452.5125 45 466.3125 76 452.7625 46 466.3375 77 452.8625 47 466.3625 78 456.1875 48 467.7875 79 456.2375 49 467.8375 80 456.2875 50 467.8625 81 468.2125 51 467.8875 82 468.2625 52 467.9125 83 468.3125 53 469.4875 84 468.3625 54 469.5125 85 468.4125 55 56 469.5625 87 468.5125 57 462.1875 88 468.5625 58 462.4625 89 468.6125 59 462.4875 90 468.6625 60 462.5125

Operating

Frequency (MHz)

469.5375 86 468.4625

TK-3400

Table Number

Operating

Frequency (MHz)

Page 26

QT/ DQT SETTINGS

Quiet Talk (QT) and Digital Quiet Talk (DQT) are functions that reject undesired signals on your channel. You will hear a call only when you receive a signal that contains a matching QT tone or DQT code. If a call containing a different tone or code is received, squelch will not open and you will not hear the call. Likewise, when transmitting using QT or DQT, the receiving station must have a matching tone or code to hear your call.

Be aware that other parties can still hear your calls if they set up their transceiver with the same tone or code.

To change the QT/DQT settings of a channel: 1 With the transceiver power OFF, press and hold the PTT

switch and Side 1 key while turning the transceiver power ON.

• Continue to hold the PTT switch and Side 1 key until the LED

lights orange and the transceiver announces “Self”.

2 Release the PTT switch and Side 1 key.

• The transceiver announces “Channel”.

• Pressing the Side 1 key or Side 2 key will toggle between QT,

DQT, and Channel setup.

3 Press the Side 1 or Side 2 key to select QT or DQT setup.

• The transceiver announces “QT” or “DQT”, depending on your selection.

4 Press and release the PTT switch, then rotate the Channel

selector to your desired channel.

• Upon releasing the PTT switch, the transceiver announces “QT One” or “DQT One”, depending on your selection.

5 Press the Side 1 or Side 2 key to increment/ decrement the

Tone number, to select the new tone or code.

• Tone numbers and their corresponding tones/ codes are provided in the table on pages 17 and 18.

• Press and hold the Side 1 or Side 2 key to increment/ decrement the QT or DQT number by 5 at a time.

• A voice announcement will inform you of the currently selected QT or DQT number.

Page 27

6 Press the PTT switch to save the setting.

• A beep will sound.

• Repeat steps 3 to 6 to set up another channel.

7 Turn the transceiver power OFF and then ON again to

activate the new settings.

Note: The transceiver will automatically return to normal operation if no action is performed for 20 seconds.

QT Channel Settings:

NumberQTFrequencyQTNumberQTFrequencyQTNumberQTFrequency

1 67.0 Hz 17 118.8 Hz 33 210.7 Hz 2 71.9 Hz 18 123.0 Hz 34 218.1 Hz 3 74.4 Hz 19 127.3 Hz 35 225.7 Hz 4 77.0 Hz 20 131.8 Hz 36 233.6 Hz 5 79.7 Hz 21 136.5 Hz 37 241.8 Hz 6 82.5 Hz 22 141.3 Hz 38 250.3 Hz 7 85.4 Hz 23 146.2 Hz 39 69.3 Hz 8 88.5 Hz 24 151.4 Hz 40 67.0 Hz

9 91.5 Hz 25 156.7 Hz 41 67.0 Hz 10 94.8 Hz 26 162.2 Hz 42 67.0 Hz 11 97.4 Hz 27 167.9 Hz 43 67.0 Hz 12 100.0 Hz 28 173.8 Hz 44 67.0 Hz 13 103.5 Hz 29 179.9 Hz 45 67.0 Hz 14 107.2 Hz 30 186.2 Hz off OFF 15 110.9 Hz 31 192.8 Hz 16 114.8 Hz 32 203.5 Hz

Page 28

DQT Channel Settings:

DQT

Number

DQT

Code

1 D023N 31 D223N 61 D503N 91 D047I 2 D025N 32 D226N 62 D506N 92 D051I 3 D026N 33 D243N 63 D516N 93 D054I 4 D031N 34 D244N 64 D532N 94 D065I 5 D032N 35 D245N 65 D546N 95 D071I 6 D043N 36 D251N 66 D565N 96 D072I 7 D047N 37 D261N 67 D606N 97 D073I 8 D051N 38 D263N 68 D612N 98 D074I

9 D054N 39 D265N 69 D624N 99 D114I 10 D065N 40 D271N 70 D627N 100 D115I 11 D071N 41 D306N 71 D631N 101 D116I 12 D072N 42 D311N 72 D632N 102 D125I 13 D073N 43 D315N 73 14 D074N 44 D331N 74 D662N 104 D132I 15 D114N 45 D343N 75 D664N 105 D134I 16 D115N 46 D346N 76 D703N 106 D143I 17 D116N 47 D351N 77 D712N 107 D152I 18 D125N 48 D364N 78 D723N 108 D155I 19 D131N 49 D365N 79 D731N 109 D156I 20 D132N 50 D371N 80 D732N 110 D162I 21 D134N 51 D411N 81 D734N 111 D165I 22 D143N 52 D412N 82 D743N 112 D172I 23 D152N 53 D413N 83 D754N 113 D174I 24 D155N 54 D423N 84 D645N 114 D205I 25 D156N 55 D431N 85 D023I 115 D223I 26 D162N 27 D165N 57 D445N 87 D026I 117 D243I 28 D172N 58 D464N 88 D031I 118 D244I 29 D174N 59 D465N 89 D032I 119 D245I 30 D205N 60 D466N 90 D043I 120 D251I

DQT

Number

DQT

Code

56 D432N 86 D025I 116 D226I

DQT

Number

DQT

Code

D654N 103 D131I

DQT

Number

DQT

Code

Page 29

DQT

Number

121 D261I 135 D411I 149 D546I 163 D731I 122 D263I 136 D412I 150 D565I 164 D732I 123 D265I 137 D413I 151 D606I 165 D734I 124 D271I 138 D423I 152 D612I 166 D743I 125 D306I 139 D431I 153 D624I 167 D754I 126 D311I 140 D432I 154 D627I 168 D645I 127 D315I 141 D445I 155 D631I 169 D023N 128 D331I 142 D464I 156 D632I 170 D023N 129 D343I 143 D465I 157 D654I 171 D023N 130 D346I 144 D466I 158 D662I 172 D023N 131 D351I 145 D503I 159 D664I 173 D023N 132 D364I 146 D506I 160 D703I 174 D023N 133 D365I 147 D516I 161 134 D371I 148 D532I 162 D723I

DQT

Code

DQT

Number

DQT

Code

DQT

Number

DQT

Code

D712I off OFF

DQT

Number

DQT

Code

CHANNEL CONFIRMATION MODE

To conﬁ rm your channel settings: 1 With the transceiver power OFF, press and hold the PTT

switch while turning the transceiver power ON.

• Continue to hold the PTT switch until the LED lights orange and

the transceiver announces “Conﬁ rm”.

2 Release the PTT switch.

• Transceiver announces the channel table number, tone number, scrambler and VOX settings of the selected channel.

3 Rotate the Channel selector to your desired channel within

20 seconds, otherwise the operation will cancel.

• Transceiver announces the channel table number, tone number, scrambler and VOX settings of the selected channel.

Note: The transceiver will automatically return to normal operation if no action is performed for 20 seconds.

Page 30

KEY ASSIGNMENT MODE

This transceiver allows you to reprogram the Side 1 and Side 2 keys with any of the functions listed in the table below.

Explanations on the use of each function are provided under “PROGRAMMABLE FUNCTIONS”, on page 22.

Table Number Function Name

0 None (no function) <default> 1 Calling Alert 2 Key Lock 3 Key Lock with Status Memory 4 Monitor 5 Monitor Momentary 6 Scan 7 Scan + Temporary Delete 8 Scrambler

9 Squelch Off 10 Squelch Off Momentary 11 Super Lock 12 Low Transmit Power 13 RX/TX Frequency Scan 14 Speaker Switch

* To use this function, the Repeater Mode must be activated by

Programming Software.

Page 31

To change the functions of the Side 1 and Side 2 keys: 1 With the transceiver power OFF, press and hold the Side 1

and Side 2 keys while turning the transceiver power ON.

• Continue to hold the Side 1 and Side 2 keys until the LED lights

orange and the transceiver announces “Setup”.

2 Continue to press and hold the key to be reprogrammed

(either the Side 1 or Side 2 key), while releasing the remaining key.

• The transceiver will announce “Table zero”.

• If you continue to hold both keys, or if you release both keys, the operation will cancel in 20 seconds.

3 Release the key. 4 Press the Side 1 or Side 2 key to increment/ decrement the

number, to select the new key function.

• Table numbers and their corresponding functions are provided in the table on page 20.

• A voice announcement will inform you of the currently selected Table number.

5 Press the PTT switch to save the setting.

• A beep will sound and the transceiver will announce the new Table number.

6 Turn the transceiver power OFF and then ON again to

activate the new settings.

Note: The transceiver will automatically return to normal operation if no action is performed for 20 seconds.

Page 32

PROGRAMMABLE FUNCTIONS

Calling Alert

■

Calling alert tone helps alerting party members that you are calling. To make a call, press the key programmed as Calling Alert.

• Release the key to end the tone, and press and hold the PTT switch to transmit and speak into the microphone.

Key Lock

■

Press and hold this key for 1 second to lock/ unlock the transceiver keys. The following keys/ functions can still be used when Key Lock is active:

Calling Alert, Key Lock, Monitor, Monitor Momentary, PTT, Squelch Off, Squelch Off Momentary, Channel selector, Super Lock, Key Lock with Status Memory,

and Volume Control.

• When the transceiver power is turned OFF and then ON again, the Key Lock function will be cancelled.

Key Lock with Status Memory

■

This operates the same as Key Lock except that when the transceiver power is turned OFF and then ON again, the keys remain locked.

Monitor

■

Momentarily press this key to deactivate QT or DQT signaling. Press the key again to return to normal operation.

Monitor Momentary

■

Press and hold this key to deactivate QT or DQT signaling. Release the key to return to normal operation.

Page 33

Scan

■

Scan is useful for monitoring signals on the transceiver channels. When scanning, the transceiver checks for a signal on each channel and only stops if a signal is present. If the QT/DQT matches, the transceiver stops at the channel and opens the squelch so you can listen to the call. If the QT/DQT does not match, the call is ignored and scanning continues.

Scan + Temporary Delete

■

Press this key to start scanning the transceiver channels. When Scan pauses at an undesired channel, you can remove that channel from the scanning sequence by pressing and holding this key for 3 seconds.

Scrambler

■

Press this key to activate (a single beep sounds) and deactivate (a double beep sounds) the scrambler function of the selected channel. The Scrambler function allows you to hold a conversation in complete privacy. When the Scrambler function is activated, any other party that is listening to your channel will be unable to understand your conversation.

Squelch Off

■

Press this key to hear background noise. Press the key again to return to normal operation.

Squelch Off Momentary

■

Press and hold this key to hear background noise. Release the key to return to normal operation.

Page 34

Super Lock

■

Super Lock locks the same keys as Key Lock. Press and hold this key for 4 seconds to lock the transceiver keys. To deactivate Super Lock, with the transceiver power OFF, press and hold the Side 2 key for 2 seconds while turning the transceiver power ON.

• When the LED lights orange, release the Side 2 key. A conﬁ rmation tone will sound.

Low Transmit Power

■

Press this key to change the transmit power to low power. Each time you press this key, the transmit power toggles between high and low.

■ Speaker Switch

Use this key to switch between the external speaker (earpiece speaker) or internal speaker (transceiver speaker). Press this key to activate the external speaker. Press again to deactivate.

Page 35

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Solution

Cannot turn the transceiver power ON.

Battery power dies shortly after charging.

Cannot talk to or hear other members in your group.

Other voices (besides group members’) are present on the channel.

• The battery pack may be dead. Recharge or replace the battery pack.

• The battery pack may not be installed correctly. Remove the battery pack and install again.

• The battery pack life is ﬁ nished. Replace the battery pack with a new one.

• Make sure you are using the same frequency and QT/DQT settings as the other members in your group.

• Other group members may be using the Scrambler function. Turn on your transceiver’s Scrambler.

• Other group members may be too far away. Make sure you are within range of the other transceivers.

• Change the QT/DQT settings. Make sure all group members change the settings on their transceivers to match the new QT/ DQT setting.

Page 36

ALL RESET MODE

At some point in time, you may desire to reset the transceiver settings to their default values. This function will reset all channels to their default frequencies and QT/DQT, the VOX function to its default status, and all keys to their default functions.

To reset the transceiver: 1 With the transceiver power OFF, press and hold the PTT

switch, the Side 1 key, and the Side 2 key while turning the transceiver power ON.

• Continue to hold the keys for 2 seconds, until the LED lights orange.

2 Release the keys.

• The transceiver announces “Conﬁ rm” and returns to normal operation.

• If the keys are released before the LED lights orange, All Reset Mode will cancel.

Page 37

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TRANSCEPTOR FM VHF

TK-2400

TRANSCEPTOR FM UHF

TK-3400

Page 38

Page 39

MUCHAS GRACIAS

Le agradecemos que haya comprado este producto de KENWOOD y le damos la bienvenida al Servicio Radio para Empresas (Business Radio Service: BRS). Su radio de empresa KENWOOD de 2 vías se denomina “transceptor”, es decir “transmisor y receptor”. Creemos que este transceptor fácil de utilizar le permitirá realizar comunicaciones seguras y fiables. Este transceptor KENWOOD es un aparato de precisión. Trátelo con cuidado y disfrutará de muchos años de funcionamiento sin problemas.

CARACTERÍSTICAS

• Es posible configurar 4 canales (tipo K) o 16 (tipo K2) con 27 frecuencias operativas VHF (TK-2400) o 90 frecuencias operativas UHF (TK-3400) y cada canal con un tono QT o código DQT para no atender las llamadas no deseadas.

• Codificador de voz incorporado que aporta total privacidad a sus conversaciones.

• Funcionamiento manos libres cuando se utiliza un micrófono-aurícular opcional.

• El anuncio de voz le permite saber el canal seleccionado y la configuración realizada al reasignar las funciones de las teclas y los ajustes de canal.

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Condición TK-2400 TK-3400

Espacios abiertos (sin obstáculos)

En ediﬁ cios con estructura de acero/ hormigón armado

Hasta 6 millas (9,6 km)

Hasta 220.000 pies cuadrados (20.440 m

)

Hasta 250.000 pies cuadrados (23.220 m2)

Ediﬁ cios altos Hasta 13 plantas Hasta 20 plantas

Nota:

Los rangos que se enumeran se basan en ensayos realizados in situ y pueden variar según las condiciones de funcionamiento y el transceptor en cuestión.

E-i

Page 40

INFORMACIÓN SOBRE CONCESIÓN DE LICENCIA DE LA FCC

Su transceptor KENWOOD funciona en frecuencias de comunicación sujetas a la Normativa y Reglamento de la FCC (Federal Communications Commission). El Reglamento de la FCC exige que todos los operadores que utilizan radiofrecuencias móviles terrestres privadas deben solicitar una licencia de radio antes de utilizar su equipo. La solicitud de dicha licencia debe realizarse a través del modelo 601 de la FCC, anexos D y H, y el modelo de Pago (Remittance) 159.

FAX: Los modelos se pueden solicitar por fax al sistema de Fax On Demand de la FCC. Marque el 1-202-418-0177 desde su aparato de fax y solicite el número de documento 000601 para recibir el modelo, anexos e instrucciones.

CORREO: Los modelos se pueden solicitar por teléfono y se le remitirá por correo preferente. Llame a la Línea Directa de solicitud Modelos de la FCC al 1-800-418-FORM (1-800-418-3676).

INTERNET: El Modelo 601 y las instrucciones se pueden descargar del sitio Web de la FCC en la siguiente dirección:

http://www.fcc.gov/formpage.html

Antes de rellenar la sección de datos técnicos del Modelo de solicitud 601, debe decidir en qué frecuencias desea comunicarse. Consulte los cuadros de frecuencias de las páginas 14 y 15.

¿PREGUNTAS? Si tiene alguna duda sobre la solicitud de la licencia, llame a la FCC al 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322).

E-ii

Page 41

Descripción de los terminales

Jacks del micrófono/ altavoz

Se puede utilizar una tapa a base de resina para los jacks del micrófono/ altavoz.

Nº Nombre Descripción Impedancia E/S

1 PTT / RXD

2 MIC Entrada MIC externa 1,8 k 3 MICIN Salida MIC interna 1,8 k 4 OPTDET Detección de opción externa Alta impedancia E 5 5M Salida de 5 V 100 6 AE GND GND − 7 TXD Salida de datos serie CMOS S 8 NC Sin conexión − − 9 SPO Entrada de audio 8

10 SPI Salida de audio recibido 8

Terminal de la antena

Impedancia de 50 Ω

Terminal de la batería

El terminal de la batería utiliza una placa de resorte. El terminal negativo está conectado a la masa del chasis. La batería se coloca por la parte posterior del transceptor mediante un sistema de montaje picaporte.

Entrada PTT externa / Entrada de datos serie

CMOS E

Ω Ω

E S

Derechos de propiedad intelectual del firmware

La titularidad y propiedad de los derechos de propiedad intelectual del firmware integrado en las memorias de los productos KENWOOD están reservados para JVC KENWOOD Corporation.

E-iii

Page 42

AVISOS AL USUARIO

◆ La ley gubernamental prohíbe la operación de radiotransmisores no

autorizados dentro de los territorios que se encuentren bajo el control del gobierno.

◆ La operación ilegal se castigará con multa y/o encarcelamiento.

◆ Solicite la reparación solamente a un técnico cualificado.

Seguridad: Es importante que el operador conozca y entienda los peligros comunes derivados del uso de cualquier transceptor.

PRECAUCIONES

• No cargue el transceptor y la batería si están mojados.

• Compruebe que no hay ningún objeto metálico interpuesto entre el transceptor y la batería.

• No utilice opciones no indicadas por KENWOOD.

• Si el chasis de fundición u otra pieza del transceptor resultara dañada, no toque ninguna de dichas piezas.

• Si conecta un casco o micrófono-auricular al transceptor, reduzca el volumen del aparato. Tenga cuidado con el nivel de volumen cuando desactive el silenciador.

• No líe el cable del micrófono alrededor del cuello cuando esté cerca de máquinas que pudieran pillar el cable.

• No coloque el transceptor sobre superficies inestables.

• Asegúrese de que el extremo de la antena no le roce los ojos.

• Cuando utilice el transceptor para transmisiones prolongadas, el radiador y el chasis se recalentarán. No toque estos puntos cuando cambie la batería.

• No sumerja el transceptor en el agua.

• Apague el transceptor antes de instalar los accesorios opcionales.

• El cargador es el dispositivo de desconexión del equipo de la red eléctrica. Conecte el cargador a una toma de corriente cercana y de fácil acceso.

• Pour la mise au rebut des piles, veuillez vous conformer aux lois et règlements de votre pays ou de votre région.

E-iv

Page 43

ADVERTENCIA

Apague el transceptor en los siguientes lugares:

• En ambientes explosivos (gas inflamable, partículas de polvo, polvos metálicos, polvos de grano, etc.).

• Al repostar combustible o mientras está aparcado en una gasolinera o estación de servicio.

• Cerca de explosivos o centro de voladuras.

• En aviones. (El uso que se haga del transceptor deberá ajustarse en todo momento a las instrucciones y normativa que indique la tripulación de la aeronave.)

• Cuando existan carteles de restricción o de advertencia sobre el uso de aparatos de radio, como pudiera ser en centros hospitalarios, entre otros.

• Cerca de personas con marcapasos.

PRECAUCIÓN

• No desmonte ni modifique el transceptor bajo ningún concepto.

• No coloque el transceptor encima o cerca de un sistema de bolsa de aire (airbag) con el vehículo en marcha. Al inflarse la bolsa de aire, el transceptor puede salir expulsado y golpear al conductor o a los pasajeros.

• No transmita tocando el terminal de la antena o si sobresale alguna pieza metálica del recubrimiento de la antena. Si transmite en ese momento, podría sufrir una quemadura por alta frecuencia.

• Si detecta un olor anormal o humo procedente del transceptor, desconecte la alimentación, retire la batería del aparato y póngase en contacto con su distribuidor KENWOOD.

• El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes de tráfico. Consulte y respete el reglamento de tráfico de su país.

• No someta el transceptor a temperaturas extremadamente altas o bajas.

• No transporte la batería (o la porta pilas) con objetos metálicos, ya que estos podrían producir un cortocircuito con los terminales de la batería.

• Peligro de explosión si la batería se cambia incorrectamente; cámbiela únicamente por otra del mismo tipo.

• Cuando utilice el transceptor en zonas donde el aire sea seco, es fácil que se acumule carga eléctrica (electricidad estática). Cuando utilice un auricular accesorio en estas condiciones, es posible que reciba una descarga eléctrica en el oído, a través del auricular, procedente del transceptor. Para evitar descargas eléctricas, le recomendamos que en estas circunstancias utilice exclusivamente un micrófono/ altavoz.

E-v

Page 44

Información acerca de la batería:

La batería contiene objetos inflamables, como disolvente orgánico. Su uso inapropiado puede hacer que la batería se rompa y se incendie o genere calor extremo, se deteriore o sufra otros tipos de daños. Observe las siguientes prohibiciones.

PELIGRO

• ¡No desmonte o recomponga la batería!

La batería cuenta con una función de seguridad y un circuito de protección

para evitar peligros. Si sufren daños graves, la batería podría recalentarse, desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No cortocircuite la batería!

No una los terminales + y – con ningún tipo de metal (como un

sujetapapeles o un alambre). No transporte ni guarde la batería en contenedores que contengan objetos metálicos (como alambres, collares de cadena u horquillas). Si se produce un cortocircuito en la batería, circulará gran cantidad de electricidad y la batería podría recalentarse, desprender humo, romperse o incendiarse. También podría producir el recalentamiento de objetos metálicos.

• ¡No incinere la batería ni le aplique calor!

Si se funde el aislante, se daña la función de seguridad o el ventilador de

salida de gases o se prende el electrolito, la batería podría recalentarse, desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No use o deje la batería cerca del fuego, estufas, u otros generadores

de calor (zonas por encima de 80°C/ 176°F)!

Si el separador de polímeros se funde debido a alta temperatura, podría

producirse un cortocircuito interno en las células individuales y la batería podría generar calor, humo, romperse o incendiarse.

• ¡No sumerja la batería en agua o deje que se moje de ningún otro

modo!

Si el circuito protector de la batería resulta dañado, la batería podría

cargarse con una corriente (o tensión) extrema y podría producirse una reacción química anormal. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No cargue la batería cerca del fuego o bajo la luz directa del sol!

Si el circuito protector de la batería resulta dañado, la batería podría

cargarse con una corriente (o tensión) extrema y podría producirse una reacción química anormal. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

E-vi

Page 45

PELIGRO

• ¡Utilice únicamente el cargador especificado y observe los requisitos

de carga!

Si se carga la batería en condiciones distintas a las especificadas (a una

temperatura superior al valor regulado, tensión o corriente muy superior al valor regulado o con un cargador modificado), ésta se podría sobrecargar o sufrir una reacción química anormal. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No perfore la batería con ningún objeto, ni la golpee con ningún

instrumento ni la pise!

De hacerlo, podría romper o deformar la batería, provocando un

cortocircuito. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No golpee ni tire la batería!

De recibir un impacto, la batería podría sufrir una fuga, generar calor o

desprender humo, romperse o incendiarse. Si el circuito de protección de la batería se daña, la batería podría cargar una cantidad de electricidad (o tensión) anormal y podría producir una reacción química anormal. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No utilice la batería si presenta algún tipo de daño!

La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o

incendiarse.

• ¡No suelde nada directamente a la batería!

Si se funde el aislante, se daña la función de seguridad o el ventilador de

salida de gases, la batería podría generar calor o humo, romperse o estallar en llamas.

• ¡No invierta la polaridad de la batería (ni los terminales)!

Al cargar una batería invertida, podría producirse una reacción química

anormal. En algunos casos, en la descarga puede circular una gran cantidad imprevista de electricidad. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No cargue o conecte la batería de forma invertida!

La batería tiene polos positivos y negativos. Si la batería no se conecta

suavemente a un cargador o al equipo operativo, no la fuerce, compruebe la polaridad. Si la batería se conecta al cargador de forma invertida, se invertirá la carga y podría producirse una reacción química anormal. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

E-vii

Page 46

PELIGRO

• ¡No toque la batería si está rota y tiene fugas!

Si el líquido electrolito de la batería llegara a entrarle en los ojos,

láveselos con agua fresca lo antes posible, sin frotarlos. Vaya al hospital inmediatamente. Si no se trata, podría causar problemas a la vista.

ADVERTENCIA

• ¡No cargue la batería durante más tiempo del indicado!

Si la batería no ha terminado de cargarse, incluso una vez transcurrido el

tiempo especificado, detenga la carga. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No coloque la batería dentro de un horno microondas o un recipiente

de alta presión!

La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o

incendiarse.

• ¡Mantenga las baterías perforadas o con fugas alejadas del fuego!

Si la batería tiene fugas (o desprende un mal olor), retírela de inmediato de

las zonas inflamables. La fuga del electrolito de la batería puede prender en llamas fácilmente y hacer que la batería emita humos o se incendie.

• ¡No utilice una batería en malas condiciones!

Si la batería desprende un mal olor, presenta una coloración distinta,

deformación o anormalidad por cualquier otro motivo, retírela del cargador o equipo operativo y absténgase de usarla. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

E-viii

Page 47

CONTENIDO

DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO .................1

PREPARATIVOS ........................................................1

ORIENTACIÓN ..........................................................6

OPERACIONES BÁSICAS .............................................8

TRANSMISIÓN ACTIVADA POR VOZ (VOX) ........................9

OPERACIONES DE FONDO .........................................10

MODO DE CONFIGURACIÓN DE CANAL .......................... 11

MODO DE ASIGNACIÓN DE TECLAS .............................. 20

GUIÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................ 25

MODO DE REINICIO INTEGRAL .................................... 26

DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO

Desembale el transceptor con cuidado. Si falta o ha resultado dañado alguno de los artículos siguientes, presente inmediatamente una reclamación a la empresa de transporte.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

• Antena .................................................................................................1

• Cargador de la batería/ Adaptador de CA (KSC-35S) .........................1

• Batería de iones de litio (KNB-45L) .....................................................1

• Cubierta de los jacks del micrófono/ altavoz ........................................1

• Soporte de traba del micrófono/ altavoz ..............................................1

• Gancho para cinturón (KBH-10) ..........................................................1

• Tornillo (M3 x 8 mm) ............................................................................2

• Tarjeta de garantía ............................................................................... 1

• Manual de instrucciones ......................................................................1

Nota: Para obtener instrucciones sobre como instalar los accesorios, consulte la sección “PREPARATIVOS”.

E-1

Page 48

PREPARATIVOS

INSTALACIÓN DE LA ANTENA

Antena

INSTALACIÓN/ EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA

PRECAUCIÓN

◆ No cortocircuite los terminales de la batería ni arroje la batería al fuego.

◆ No intente retirar la carcasa de la batería.

Sujete la antena por su base y enrósquela en el conector de la parte superior del transceptor girándola hacia la derecha, hasta que quede asegurada.

Nota: Esta antena no es una empuñadura, ni un llavero ni un punto de acoplamiento del micrófono/ altavoz. Si utiliza la antena para estos fines, podría dañarla y mermar el rendimiento del transceptor.

1 Alinee la batería con la parte posterior

del transceptor, y luego apriete la batería y el transceptor fuertemente hasta que la pestaña de liberación situada en la parte inferior del transceptor chasquee.

2 Para extraer la batería, suba el cierre

de seguridad situado en la base del transceptor y luego presione la pestaña de liberación situada debajo de dicho cierre.

E-2

3 Mientras presiona la pestaña de

liberación, separe la batería del transceptor.

Page 49

CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS

Como el paquete de batería no viene cargado de fábrica, deberá cargarlo antes de utilizarlo. La vida media útil del paquete de batería (calculada utilizando 5% de tiempo de transmisión, 5% de tiempo de recepción y 90% de tiempo de espera) es de 17 horas.

ATENCIÓN: Apague siempre el transceptor equipado con paquete de batería antes de insertarlo en el cargador.

1 Enchufe el cable del adaptador de CA en el jack situado en la parte

posterior del cargador.

2 Enchufe el adaptador de CA en la toma de CA. 3 Introduzca en la ranura de carga el paquete de batería o un

transceptor equipado con paquete de batería.

•

Asegúrese de que los contactos metálicos del paquete de batería se acoplen firmemente con los terminales del cargador.

• El indicador se ilumina en rojo y comienza la carga.

Indicador

4 Una vez completada la carga, el indicador se ilumina en verde.

Retire el paquete de batería o el transceptor de la ranura de carga del cargador.

• El paquete de batería tarda 3 horas aproximadamente en cargarse.

• Cuando no se vaya a utilizar el cargador durante un tiempo prolongado, desenchufe el adaptador de CA de la toma de CA.

Notas:

◆

Cuando el indicador parpadea en rojo, el paquete de batería está defectuoso o los contactos no están bien acoplados a los del cargador.

◆

Cuando el indicador parpadea en vede y naranja, la temperatura de la batería no se ajusta a la temperatura de inicio de carga. Retire la batería del cargador y espere hasta que se alcance una temperatura normal antes de cargarla de nuevo.

◆

La temperatura ambiente debe mantenerse entre 5°C y 40°C 41°F a 104°F) fuera de este rango de temperaturas, es posible que la batería no se cargue completamente.

◆ La vida útil del paquete de batería termina cuando disminuye el tiempo de funcionamiento aunque se haya cargado de forma correcta y completa. Cambie el paquete de batería.

durante el proceso de carga. Si la carga se realiza

(de

E-3

Page 50

INSTALLING THE BELT CLIP

Cuando sea necesario, acople el gancho para cinturón sirviéndose de los dos tornillos de M3 x 8 mm que se suministran..

Note: If the belt clip is not installed, its

Gancho para cinturón

PRECAUCIÓN

Cuando instale el gancho para cinturón, no utilice ningún pegamento diseñado para evitar que se suelten los tornillos, ya que podría dañar el transceptor. El éster acrílico contenido en estos pegamentos podría agrietar el panel posterior del transceptor.

mounting location may get hot during continuous transmission or when left sitting in a hot environment.

NSTALACIÓN DE LA TAPA SOBRE LOS JACKS DEL MICRÓFONO/ ALTAVOZ

Cuando no utilice un micrófono/ altavoz opcional, coloque la tapa sobre los jacks del micrófono/ altavoz.

Nota: Para preservar la hermeticidad del transceptor, debe cubrir los conectores del micrófono/ altavoz con la tapa suministrada.

1 Coloque la tapa sobre los jacks de forma que las pestañas de

bloqueo entren en las ranuras del transceptor.

2 Sujetando la tapa en posición, presiónela hacia la parte

inferior del transceptor hasta que las pestañas de la tapa queden encajadas en su sitio.

• Para retirar la tapa, sujete la parte superior de ésta con un dedo mientras inserta un destornillador de pala plana de 2 mm o menos por debajo de la tapa. Con cuidado deslice el destornillador hasta que la punta toque la pestaña dentro de la tapa y a continuación levante la tapa haciendo palanca sobre la misma (separando el mango del destornillador del transceptor) para retirarla.

E-4

Page 51

INSTALACIÓN DEL MICRÓFONO/ ALTAVOZ (O MICRÓFONOAURICULAR) OPCIONAL

Nota: El transceptor no es totalmente resistente al agua cuando se utiliza un micrófono/ altavoz o un micrófono-auricular.

1 Inserte las clavijas del micrófono/ altavoz (o

micrófono-auricular) en los jacks del micrófono/ altavoz del transceptor.

2 Coloque el soporte de fijación sobre las clavijas

del micrófono/ altavoz (o micrófono-auricular) de forma que las pestañas de bloqueo entren en las ranuras del transceptor.

• Presione hacia abajo el soporte de traba para deslizarlo a su sitio.

3 Sujetando el soporte de fijación en posición,

presiónelo hacia la parte inferior del transceptor hasta que las pestañas del soporte queden encajadas en su sitio.

• Para retirar el soporte de fijación, presione el soporte hacia arriba desde la base.

E-5

Page 52

ORIENTACIÓN

Micrófono

Antena

Selector de canales

Gírelo para cambiar de canal operativo.

• Para cambiar de frecuencia operativa o los ajustes de QT/DQT de un canal, consulte “MODO DE CONFIGURACIÓN DE CANAL” en la página 11.

Indicador LED

Para conocer el estado del indicador LED, consulte la página 8.

Interruptor de encendido/ control de volumen

Gírelo hacia la derecha para encender el transceptor. Para apagar

el transceptor, gírelo hacia la izquierda hasta que suene un chasquido. Gírelo para ajustar el nivel de volumen.

Conmutador PTT (presionar para hablar)

Presiónelo prolongadamente y hable cerca del micrófono para

transmitir.

Altavoz

Paquete de batería

E-6

Page 53

Tecla Lateral 1

Púlsela para activar su función programable. El valor predeterminado es [Ninguno] (ninguna función).

• Para obtener una descripción de las funciones e información detallada sobre cómo cambiar la función de la tecla Lateral 1, consulte “MODO DE ASIGNACIÓN DE TECLAS” en la página 20.

Tecla Lateral 2

Púlsela para activar su función programable. El valor predeterminado es [Ninguno] (ninguna función).

• Para obtener una descripción de las funciones e información detallada sobre cómo cambiar la función de la tecla Lateral 2, consulte “MODO DE ASIGNACIÓN DE TECLAS” en la página 20.

Jacks del micrófono/ altavoz

Inserte la clavija del micrófono/ altavoz o del micrófono-auricular en

este jack.

E-7

Page 54

OPERACIONES BÁSICAS

1 Gire el interruptor de Encendido/ control de

Volumen hacia la derecha para encender el

transceptor.

• El indicador LED se ilumina en azul durante 1 segundo al encender el transceptor.

2 Gire el selector de Canales para seleccionar el

canal deseado.

• Cuando la señal de recepción sea la adecuada, oirá sonido a través del altavoz. Ajuste el nivel de volumen según sea necesario.

3 Para realizar una llamada, presione

prolongadamente el conmutador PTT y hable cerca del micrófono con su tono de voz habitual.

• Sostenga el micrófono a unos 1,5 pulgadas (3 ó 4 cm) de la boca.

4 Suelte el conmutador PTT para recibir.

Nota: Cuando el voltaje de la batería es demasiado

bajo, la función Aviso de batería baja hace sonar un tono de aviso cada 30 segundos y el indicador LED parpadea en rojo.

Estados del indicador LED

Color del indicador Significado

Se ilumina en rojo Transmitiendo Se ilumina en

verde Parpadea en rojo La batería está baja durante la transmisión Parpadea en

verde

Parpadea en rojo/ naranja

E-8

Recibiendo una llamada

Explorando

El canal seleccionado no ha sido programado y no se puede utilizar.

Page 55

TRANSMISIÓN ACTIVADA POR VOZ (VOX)

El uso de VOX le permite transmitir en modo manos libres. VOX sólo puede utilizarse si usa un micrófono-auricular compatible. Esta función se puede desactivar para determinados canales.

Para activar VOX y ajustar su nivel de ganancia, siga estos pasos: 1 Conecte el micrófono-auricular al transceptor.

• La función VOX no se activa si no hay un micrófono-auricular conectado al terminal de accesorios del transceptor.

2 Con el transceptor apagado, pulse prolongadamente la tecla

Lateral 1 mientras enciende el transceptor.

3 Mantenga pulsada la tecla Lateral 1 hasta que suene un pitido

breve.

• El indicadores LED se iluminan en naranja.

• Cuando se suelta la tecla Lateral 1, el transceptor anunciará el Nivel de ganancia VOX (el nivel predeterminado es OFF (desactivado), por lo que sonarán dos pitidos breves).

4 Pulse la tecla Lateral 1 para seleccionar el Nivel de ganancia VOX de

la radio (1~10 o desactivado).

• Pulse la tecla Lateral 2 para activar o desactivar la función VOX en el canal actual (puede cambiar este ajuste para cada canal seleccionando un canal con el selector Canal). Al activarse, suena un pitido breve. Al desactivarse, suenan dos pitidos breves.

5 Presione el conmutador PTT para guardar el ajuste.

• Oirá un pitido breve.

• El transceptor anuncia el nuevo nivel de ganancia VOX.

6 Apague el transceptor y vuelva a encenderlo para activar VOX.

Notas:

◆ El transceptor volverá automáticamente a su estado de funcionamiento normal si no se realiza ninguna operación durante 20 segundos.

◆ Nivel de ganancia VOX 1 es el menos sensible, mientras que Nivel de ganancia VOX 10 es el más sensible.

◆ Si hay un micrófono-auricular conectado al transceptor mientras la función VOX está activada y el nivel de ganancia VOX está configurado en un valor alto, más sensible, las señales que se reciban con mayor intensidad podrían hacer que el transceptor empiece a transmitir.

E-9

Page 56

OPERACIONES DE FONDO

TEMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE (TOT)

El Temporizador de tiempo límite impide que las personas que realicen una llamada ocupen un canal durante demasiado tiempo (60 segundos). Si transmite de forma ininterrumpida durante dicho tiempo, la transmisión se detendrá y sonará un tono de aviso. Para detener el tono, suelte el conmutador PTT.

AVISO DE BATERÍA BAJA

Durante el uso habitual del transceptor, la función Aviso de batería baja hace sonar un tono de aviso cada 30 segundos y el indicador LED parpadea en rojo para indicarle que debe cargar o cambiar la batería.

E-10

Page 57

MODO DE CONFIGURACIÓN DE CANAL

Este transceptor le permite reprogramar cada uno de los canales con distintas frecuencias y ajustes de QT (Charla silenciar)/ DQT (Charla silenciar digital). En la siguiente tabla se recogen los ajustes de canal predeterminados.

Número de

Canal

Número de

Tabla

Frecuencia (MHz) Ajuste de QT/DQT

TK-2400 (K) modelo de 4 canales

1 20 154,4900 67,0 Hz 2 21 154,5150 67,0 Hz 3 1 151,6250 67,0 Hz 4 2 151,9550 67,0 Hz

TK-2400 (K2) modelo de 16 canales

1 20 154,4900 67,0 Hz 2 21 154,5150 67,0 Hz 3 1 151,6250 67,0 Hz 4 2 151,9550 67,0 Hz 5 10 151,5125 67,0 Hz 6 12 151,6850 67,0 Hz 7 15 151,7750 67,0 Hz 8 26 158,4000 67,0 Hz

9 1 151,6250 77,0 Hz 10 1 151,6250 88,5 Hz 11 1 151,6250 179,9 Hz 12 2 151,9550 82,5 Hz 13 2 151,9550 94,8 Hz 14 2 151,9550 179,9 Hz 15 5 151,7000 67,0 Hz 16 6 151,7600 67,0 Hz

E-11

Page 58

Número de

Canal

Número de

Tabla

Frecuencia (MHz) Ajuste de QT/DQT

TK-3400 (K) modelo de 4 canales

1 2 464,5500 67,0 Hz

2 8 467,9250 67,0 Hz

3 9 461,0375 67,0 Hz

4 10 461,0625 67,0 Hz

TK-3400 (K2) modelo de 16 canales

1 2 464,5500 67,0 Hz

2 8 467,9250 67,0 Hz

3 9 461,0375 67,0 Hz

4 10 461,0625 67,0 Hz

5 11 461,0875 67,0 Hz

6 12 461,1125 67,0 Hz

7 13 461,1375 67,0 Hz

8 14 461,1625 67,0 Hz

9 1 464,5000 67,0 Hz 10 3 467,7625 67,0 Hz 11 4 467,8125 67,0 Hz 12 5 467,8500 67,0 Hz 13 6 467,8750 67,0 Hz 14 7 467,9000 67,0 Hz 15 15 461,1875 67,0 Hz 16 16 461,2125 67,0 Hz

Nota: Por motivos del reglamento de la FCC, los valores

predeterminados de la serie TK-2400/ TK-2300 (VHF) difieren de los de la serie TK-2200 (VHF). Elija una frecuencia compatible para interactuar con cada uno.

E-12

Page 59

FRECUENCIAS OPERATIVAS DE CANALES

Para cambiar la frecuencia operativa de un canal: 1 Con el transceptor apagado, presione prolongadamente el

conmutador PTT y la tecla Lateral 1 mientras lo enciende.

• Mantenga presionado el conmutador PTT y la tecla Lateral 1 hasta

que el indicador LED se ilumine en naranja y el transceptor anuncie “

Self (Mismo)”.

2 Suelte el conmutador PTT y la tecla Lateral 1.

• El transceptor anuncia “Channel (Canal)”.

• Al pulsar la tecla Lateral 1 o Lateral 2, alternará entre la

configuración QT, DQT y Canal.

3 Presione y suelte el conmutador PTT y luego gire el selector de

Canales hasta seleccionar el canal deseado.

• Al presionar y soltar el conmutador PTT, sonará un pitido y el

transceptor anunciará “

4 Pulse la tecla Lateral 1 o Lateral 2 para incrementar/ disminuir el

número de Tabla, para seleccionar la frecuencia de canal nueva.

• Pulse prolongadamente la tecla Lateral 1 o Lateral 2 para

incrementar/ disminuir el número de 5 en 5.

• En la tabla de la página 14 se muestran los números de Tabla y sus frecuencias operativas correspondientes.

• Un anuncio de voz le indicará el número de Tabla actualmente seleccionado.

5 Presione el conmutador PTT para guardar el ajuste.

• Oirá un pitido breve.

• Repita los pasos 3 a 5 para ajustar otro canal.

6 Apague el transceptor y vuelva a encenderlo para activar la nueva

configuración.

Nota: El transceptor volverá automáticamente a su estado de funcionamiento normal si no se realiza ninguna operación durante 20 segundos.

Table zero (Tabla cero)”.

E-13

Page 60

TK-2400

Número de

tabla

0 APAGADO 14 151,7450 1 151,6250 15 151,7750 2 151,9550 16 151,8650 3 152,8850 17 151,8950 4 152,9150 18 151,9250 5 151,7000 19 152,7000 6 151,7600 20 154,4900 7 152,9450 21 154,5150 8 151,8350 22 154,5275

9 151,8050 23 154,5400 10 151,5125 24 153,0050 11 151,6550 25 154,6550 12 151,6850 26 158,4000 13 151,7150 27 158,4075

TK-3400

Número de

tabla

0 APAGADO 15 461,1875

1 464,5000 16 461,2125

2 464,5500 17 461,2375

3 467,7625 18 461,2625

4 467,8125 19 461,2875

5 467,8500 20 461,3125

6 467,8750 21 461,3375

7 467,9000 22 461,3625

8 467,9250 23 462,7625

9 461,0375 24 462,7875 10 461,0625 25 462,8125 11 461,0875 26 462,8375 12 461,1125 27 462,8625 13 461,1375 28 462,8875 14 461,1625 29 462,9125

Frecuencia

operativa (MHz)

Frecuencia

operativa (MHz)

TK-2400

Número de

tabla

TK-3400

Número de

tabla

operativa (MHz)

E-14

Frecuencia

Page 61

TK-3400

Número de

tabla

30 464,4875 61 467,1875 31 464,5125 62 467,4625 32 464,5375 63 467,4875 33 464,5625 64 467,5125 34 466,0375 65 451,1875 35 466,0625 66 451,2375 36 466,0875 67 451,2875 37 466,1125 68 451,3375 38 466,1375 69 451,4375 39 466,1625 70 451,5375 40 466,1875 71 451,6375 41 466,2125 72 452,3125 42 466,2375 73 452,5375 43 466,2625 74 452,4125 44 466,2875 75 452,5125 45 466,3125 76 452,7625 46 466,3375 77 452,8625 47 466,3625 78 456,1875 48 467,7875 79 456,2375 49 467,8375 80 456,2875 50 467,8625 81 468,2125 51 467,8875 82 468,2625 52 467,9125 83 468,3125 53 469,4875 84 468,3625 54 469,5125 85 468,4125 55 56 469,5625 87 468,5125 57 462,1875 88 468,5625 58 462,4625 89 468,6125 59 462,4875 90 468,6625 60 462,5125

Frecuencia

operativa (MHz)

469,5375 86 468,4625

TK-3400

Número de

tabla

operativa (MHz)

Frecuencia

E-15

Page 62

AJUSTES DE QT/ DQT

Charla silenciar (QT) y Charla silenciar digital (DQT) son funciones que rechazan señales no deseadas en su canal. Sólo oirá las llamadas cuya señal recibida contenga un todo QT o un código DQT coincidente. Si recibe una llamada con un tono o un código distinto, el silenciador no se abrirá ni se oirá la llamada. Del mismo modo, cuando transmita utilizando QT o DQT, el equipo receptor deberá disponer de un tono o código coincidente para poder oír su señal.

Tenga presente que los demás usuarios podrán oír las llamadas que realice si estos han configurado sus transceptores con el mismo tono o código.

Para cambiar los ajustes de QT/DQT de un canal: 1 Con el transceptor apagado, presione prolongadamente el

conmutador PTT y la tecla Lateral 1 mientras lo enciende.

• Mantenga presionado el conmutador PTT y la tecla Lateral 1 hasta

que el indicador LED se ilumine en naranja y el transceptor anuncie

“

Self (Mismo)”.

2 Suelte el conmutador PTT y la tecla Lateral 1.

• El transceptor anuncia “Channel (Canal)”.

• Al pulsar la tecla Lateral 1 o Lateral 2, alternará entre la

configuración QT, DQT y Canal.

3 Pulse la tecla Lateral 1 o Lateral 2 para seleccionar la

configuración de QT o DQT.

• El transceptor anuncia “QT” o “DQT”, según la selección realizada.

4 Presione y suelte el conmutador PTT y luego gire el selector de

Canales hasta seleccionar el canal deseado.

• Al soltar el conmutador PTT, el transceptor anuncia “QT One (QT

Uno)” o “

DQT One (DQT Uno)”, según la selección realizada.

5 Pulse la tecla Lateral 1 o Lateral 2 para incrementar/ disminuir el

número de Tono, para seleccionar el tono o código nuevo.

• En la tabla de las páginas 17 y 18 se muestran los números de tono y sus tonos/ códigos correspondientes.

• Pulse prolongadamente la tecla Lateral 1 o Lateral 2 para incrementar/ disminuir el número de QT o DQT de 5 en 5.

• Un anuncio de voz le indicará el número de QT o DQT actualmente seleccionado.

6 Presione el conmutador PTT para guardar el ajuste.

• Oirá un pitido breve.

• Repita los pasos 3 a 6 para ajustar otro canal.

E-16

Page 63

7 Apague el transceptor y vuelva a encenderlo para activar la nueva

configuración.

Nota: El transceptor volverá automáticamente a su estado de funcionamiento normal si no se realiza ninguna operación durante 20 segundos.

Ajustes de canal QT:

Número

de QT

Frecuencia

de QT

1 67,0 Hz 17 118,8 Hz 33 210,7 Hz 2 71,9 Hz 18 123,0 Hz 34 218,1 Hz 3 74,4 Hz 19 127,3 Hz 35 225,7 Hz 4 77,0 Hz 20 131,8 Hz 36 233,6 Hz 5 79,7 Hz 21 136,5 Hz 37 241,8 Hz 6 82,5 Hz 22 141,3 Hz 38 250,3 Hz 7 85,4 Hz 23 146,2 Hz 39 69,3 Hz 8 88,5 Hz 24 151,4 Hz 40 67,0 Hz

9 91,5 Hz 25 156,7 Hz 41 67,0 Hz 10 94,8 Hz 26 162,2 Hz 42 67,0 Hz 11 97,4 Hz 27 167,9 Hz 43 67,0 Hz 12 100,0 Hz 28 173,8 Hz 44 67,0 Hz 13 103,5 Hz 29 179,9 Hz 45 67,0 Hz 14 107,2 Hz 30 186,2 Hz off APAGADO 15 110,9 Hz 31 192,8 Hz 16 114,8 Hz 32 203,5 Hz

Número

de QT

Frecuencia

de QT

Número

de QT

Frecuencia

de QT

E-17

Page 64

Ajustes de canal DQT:

Número

de DQT

Código

Número

DQT

de DQT

Código

56 D432N 86 D025I 116 D226I

DQT

Número

de DQT

Código

Número

DQT

de DQT

D654N 103 D131I

E-18

Código

DQT

Page 65

Número

de DQT

Código

Número

DQT

de DQT

Código

DQT

Número

de DQT

Código

Número

DQT

de DQT

D712I off OFF

Código

DQT

MODO DE CONFIRMACIÓN DE CANAL

Para confirmar la configuración de un canal: 1 Con el transceptor apagado, presione prolongadamente el

conmutador PTT mientras enciende el transceptor.

• Mantenga presionado el conmutador PTT hasta que el indicador

LED se ilumine en naranja y el transceptor anuncie “ (Confirmación)”.

2 Suelte el conmutador PTT.

• El transceptor anuncia el número de tabla de canal, el número de tono y los ajustes del mezclador y VOX del canal seleccionado.

3 Gire el selector de Canales hasta el canal deseado en menos de

20 segundos; de lo contrario se cancelará la operación.

• El transceptor anuncia el número de tabla de canal, el número de tono y los ajustes del mezclador y VOX del canal seleccionado.

Nota: El transceptor volverá automáticamente a su estado de funcionamiento normal si no se realiza ninguna operación durante 20 segundos.

Confirm

E-19

Page 66

MODO DE ASIGNACIÓN DE TECLAS

Este transceptor le permite reprogramar las teclas Lateral 1 y Lateral 2 con cualquiera de las funciones que se enumeran en la siguiente

tabla. Podrá encontrar una descripción de cada una de estas funciones en “FUNCIONES PROGRAMABLES” en la página 22.

Número de Tabla Nombre de la Función

0 Ninguno (ninguna función) <valor predeterminado> 1 Aviso de llamada 2 Bloqueo de teclas 3 Bloqueo de teclas con memoria de estado 4 Monitor 5 Monitor momentáneo 6 Exploración 7 Exploración + Borrado temporal 8 Mezclador (Scrambler)

9 Desactivar silenciamiento 10 Desactivar silenciamiento momentáneo 11 Súperbloqueo 12 Potencia de transmisión baja 13 Exploración de frecuencias de RX/TX 14 Conmutador de altavoz

Para utilizar esta función, el modo de repetidor debe ser activado mediante

software de programación.

E-20

Page 67

Para cambiar las funciones de las teclas Lateral 1 y Lateral 2:

1 Con el transceptor apagado, pulse prolongadamente la tecla

Lateral 1 y Lateral 2 mientras lo enciende.

• Mantenga pulsadas las teclas Lateral 1 y Lateral 2 hasta que el

indicador LED se ilumine en naranja y el transceptor anuncie “ (Configuración)”.

Setup

2 Mantenga pulsada la tecla que va a reprogramar (bien la tecla

Lateral 1 o la tecla Lateral 2), mientras suelta la otra tecla.

• El transceptor anunciará “Table zero (Tabla cero)”.

• Si sigue presionando, o bien suelta, ambas teclas, la operación se cancelará en 20 segundos.

3 Suelte la tecla. 4 Pulse la tecla Lateral 1 o Lateral 2 para incrementar/ disminuir el

número, para seleccionar la función de tecla nueva.

• En la tabla de la página 20 se muestran los números de Tabla y sus funciones correspondientes.

• Un anuncio de voz le indicará el número de Tabla actualmente seleccionado.

5 Presione el conmutador PTT para guardar el ajuste.

• Sonará un pitido breve y el transceptor anunciará el número de Tabla nuevo.

6 Apague el transceptor y vuelva a encenderlo para activar la nueva

configuración.

Nota: El transceptor volverá automáticamente a su estado de funcionamiento normal si no se realiza ninguna operación durante 20 segundos.

E-21

Page 68

FUNCIONES PROGRAMABLES

■ Aviso de llamada

El tono de aviso de llamada le ayuda a avisar a los usuarios de que está realizando una llamada. Para realizar una llamada, pulse la tecla programada con la función Aviso de llamada.

• Suelte la tecla para finalizar el tono y luego pulse prolongadamente el conmutador PTT para transmitir y hable al micrófono.

■ Bloqueo de teclas

Pulse prolongadamente esta tecla durante 1 segundo para bloquear/ desbloquear las teclas del transceptor. Cuando el Bloqueo de teclas está activado, podrá seguir utilizando las teclas/ funciones siguientes:

Aviso de llamada, Bloqueo de Teclas, Monitor, Monitor momentáneo, PTT, Desactivar silenciamiento, Desactivar silenciamiento momentáneo, Selector de canales, Súperbloqueo, Bloqueo de teclas con memoria de estado y Control de volumen.

• Cuando se apague y se vuelva a encender el transceptor, la función Bloqueo de teclas quedará anulada.

■ Bloqueo de teclas con memoria de estado

Esta función es parecida a Bloqueo de teclas, salvo que las teclas permanecen bloqueadas cuando el transceptor se apaga y se vuelve a encender. Sin Memoria de estado, cuando se apague y se vuelva a encender el transceptor, la función Bloqueo de teclas quedará anulada.

■ Monitor

Pulse momentáneamente esta tecla para desactivar la señalización QT o DQT. Púlsela de nuevo para volver al modo de funcionamiento normal.

■ Monitor momentáneo

Pulse prolongadamente esta tecla para desactivar la señalización QT o DQT. Suéltela para volver al modo de funcionamiento normal.

E-22

Page 69

■ Exploración

Exploración sirve para escuchar señales en los canales del transceptor. Durante la exploración, el transceptor busca una señal en cada canal y se detiene únicamente si hay una señal presente. Si el código QT/DQT coincide, el transceptor se detiene en el canal y abre el silenciamiento, para que pueda escuchar la llamada. Si el código QT/DQT no coincide, se obvia la llamada y prosigue la exploración.

■ Exploración + Borrado temporal

Pulse esta tecla para iniciar la exploración de canales del transceptor. Cuando la exploración se detiene en un canal no deseado, puede eliminar dicho canal de la secuencia de exploración pulsando prolongadamente la tecla durante 3 segundos.

■ Mezclador (Scrambler)

Pulse esta tecla para activar (suena un solo pitido breve) y desactivar (suenan dos pitidos breves) la función Mezclador del canal seleccionado. La función Mezclador le permite mantener una conversación con total privacidad. Cuando se activa la función Mezclador, los otros usuarios que escuchen su canal no podrán comprender la conversación.

■ Desactivar silenciamiento

Pulse esta tecla para oír el ruido de fondo. Púlsela de nuevo para volver al modo de funcionamiento normal.

■ Desactivar silenciamiento momentáneo

Pulse prolongadamente esta tecla para oír el ruido de fondo. Suéltela para volver al modo de funcionamiento normal.

E-23

Page 70

■ Súperbloqueo

Súperbloqueo bloquea las mismas teclas que Bloqueo de teclas. Pulse prolongadamente esta tecla durante 4 segundos para bloquear las teclas del transceptor. Para desactivar Súperbloqueo, con el transceptor apagado, pulse prolongadamente la tecla Lateral 2 durante 2 segundos mientras enciende el transceptor.

• Cuando el indicador LED se ilumina en naranja, suelte la tecla Lateral 2. Sonará un tono de confirmación.

■ Potencia de transmisión baja

Pulse esta tecla para cambiar la potencia de transmisión a baja potencia. Cada vez que pulsa esta tecla, la potencia de transmisión alterna entre alta y baja.

■ Conmutador de altavoz

Utilice esta tecla para conmutar entre el altavoz externo (altavoz del auricular) y el altavoz interno (altavoz del transceptor). Pulse esta tecla para activar el altavoz externo. Púlsela de nuevo para desactivarlo.

E-24

Page 71

GUIÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

No se puede encender el transceptor.

La batería se agota al poco tiempo de cargarla.

No se puede hablar u oír a otros miembros del grupo.

Hay otras voces (además de los miembros del grupo) presentes en el canal.

• Es posible que el paquete de batería esté agotado. Recargue o cambie el paquete de batería.

• Es posible que el paquete de batería no esté instalado correctamente. Retire el paquete de batería y vuelva a instalarlo.

• La vida útil del paquete de batería ha terminado. Cambie el paquete de batería por otro nuevo.

• Asegúrese de que utiliza la misma frecuencia y los mismos ajustes de QT/DQT que los demás miembros del grupo.

• Es posible que otros miembros del grupo estén utilizando la función Mezclador. Active el Mezclador del transceptor.

• Es posible que los otros miembros del grupo estén demasiado lejos. Asegúrese de que se encuentra dentro del radio de acción de los otros transceptores.

• Cambie los ajustes de QT/DQT. Asegúrese de que todos los miembros del grupo cambian los ajustes en sus transceptores para que coincidan con el nuevo ajuste de QT/DQT.

E-25

Page 72

MODO DE REINICIO INTEGRAL

Es posible que en algún momento desee restablecer los valores predeterminados del transceptor. Esta función restablecerá las frecuencias predeterminadas y QT/DQT de todos los canales, el estado predeterminado de la función VOX y las funciones predeterminadas de todas las teclas.

Para restablecer el transceptor: 1 Con el transceptor apagado, presione prolongadamente el

conmutador PTT, la tecla Lateral 1 y la tecla Lateral 2 mientras lo enciende.

• Mantenga pulsadas las teclas durante 2 segundos hasta que el indicador LED se ilumine en naranja.

2 Suelte las teclas.

• El transceptor anuncia “Confirm (Confirmación)” y vuelve al modo de funcionamiento normal.

• Si las teclas se sueltan antes de que el indicador LED se ilumine en naranja, se cancelará el modo de reinicio integral.

E-26

Kenwood NX-P1302AUK User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual