Kenwood MZ360217EX, MZ360216EX User Manual [ar]
MZ360216EX (KDC333RCAM4
)
MZ360217EX (KDC4033AM4
ﺔﺠﻣﺪﻣ صاﺮﻗأ-لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
)
© B64-3677-00/00 (MW)
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
١٦ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ
ﻦﻣﻷا دﻮﻛ
ﺲﻤﻠﻟا سﺎﺴﺣإ ﺔﻤﻐﻧ
ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا
DSI (Disabled System Indicator)
Supreme داﺪﻋإ
CRSC (Clean Reception System Circuit)
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ تاداﺪﻋإ
ﺺﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ
صﺮﻘﻟا ةءاﺮﻘﻟ داﺪﻋﻹا
زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﺎﻤﻋأ
٢٠ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
٢٢ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ / تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
٢٣ فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ
٢٤ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
٢٦ ةﺪﺣﻮﻟا عﺰﻧ
٢٧ ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺻإ و يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد
٣٠ تﻮﺼﻟا حﻮﺿو
٣ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
٤ ﺔﻈﺣﻼﻣ
٥ CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا
٦ WMA و MP3 ﻦﻋ
٧ ﺔﻣﺎﻋ ﺎﻳاﺰﻣ
ةرﺪﻘﻟا
رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا
تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا
ﻦﻫﻮﻤﻟا
System Q
تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو
ﻲﻌﻤﺳ داﺪﻋا
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ
ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
هءﺎﺿﻹا تﻮﻔﺧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ
نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﺻ لﺎﻄﺑإ
١١ ﻮﻳداﺮﻟا ﺎﻳاﺰﻣ
ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا
ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿو
ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةﺮﻛاذ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدإ
ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا
ددﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ تاﻮﻄﺧ
ﻢﻜﺤﺗ ﺎﻳاﺰﻣ/ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ/CD
١٣ ّﻲﺟرﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا
ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا و ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻲﺟرﺎﺧ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻠﺨﻟا و مﺎﻣﻷا ﻲﻟإ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا
رﺎﺴﻣ / ﻒﻠﻣ ﺚﺤﺑ
ﺪﻠﺠﻣ ﺚﺤﺑ / صﺮﻗ ﺚﺤﺑ
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻠﻣ / رﺎﺴﻣ ﺚﺤﺑ
ﺮﺷﺎﺒﻣ صﺮﻗ ﺚﺤﺑ
ﺪﻠﺠﻣ / صﺮﻗ / ﻒﻠﻣ / رﺎﺴﻣ راﺮﻜﺗ
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺢﺴﻣ
ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﺔﻳوﺎﺤﻠﻟ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا
ناﻮﻨﻌﻟا / ﺺﻨﻟا كﺮﺤﺘﻳ
ﻲﺑﺮﻋ | ٢
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﻊﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ/صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
وأ ١٩٩٨ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻦﻋ دوﻮﻨﻴﻛ ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا وأ جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ يأ نأ ﻆﺣﻻ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ صاﺮﻗأ
.ﻒﻠﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻐﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ زﺎﻬﺠﻟ ﭫﺨﭬ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ O-N حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .يد ﻲﺴﻟا لﻮﺤﻣو ﻚﺗﺪﺣو ﻦﻣ ﻼﻛ ﻒﻠﺘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺼﺗ ﺪﻗ •
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
.صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ/صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ
ﺮﻴﻐﻣ يأو ﺦﻳرﺎﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﻖﺑﺎﺳ وأ ١٩٩٧
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﺧآ ﻊﻨﺼﻣ
.صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ
.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ﻒﻠﺘﺨﺗ فﻮﺳ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻠﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻒﺜﻜﺗ
نأ ةرﺎﻴﺴﻟا نﺎﺨﺴﻟ ﻚﺗرادإ ﺪﻌﺑ ةﺮﺘﻔﻟ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ةدرﺎﺒﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻠﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻒﺜﻜﺘﻳ
ﻞﻐﺸﺗ نأ رﺪﻨﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذﺈﻓ .CD ـﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةادأ ﻲﻓ
بﺎﺒﻀﻟا ﻲﺷﻼﺘﻴﻓ صاﺮﻗﻷا جﺮﺧا .ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا
تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ صاﺮﻗﻷا ﺪﻌﺗ ﻢﻟ اذإو
.دوﻮﻨﻴﻛ زﺎﻬﺟ ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ﻖﻳﺮﺣ وأ و تﺎﺑﺎﺻا عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺗا
مﺎﺴﺟأ يأ كﺮﺗ وأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ •
(ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺪﻌﻟا تاودأ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ةرﺎﻬﻤﻟا ﻦﻣ لﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ نإ •
وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ اﺬﻟ ،ةﺮﺒﺨﻟاو
.ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد
ﻪﻴﺒﻨﺗ
:ﺔﻴﺗﻵا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻚﻋﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
١٢ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﻟ ﺐﻟﺎﺳ ﻲﺿرﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ (ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا وأ) ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ •
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺗ
ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ةﺪﻳﺪﺸﻟا
ءﺰﺟ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا صﺮﻗ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﺲﻔﻨﺑ زﻮﻴﻓ
ﺪﻗ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﺑ زﻮﻴﻓ ماﺪﺨﺘﺳا نا .ﻂﻘﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ .زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا
.ﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ذاذر ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﻳ
.ﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ذاذر
مﺪﻋ ﺐﺠﻳ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ •
ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ( زﻮﻴﻔﻟا ) رﺪﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
.ﻞﻄﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺑﺎﺻا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
.ﺖﻟﻮﻓ
.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺎﻬﺴﻤﻟ
.ﻖﻴﻗد زﺎﻬﺟ ﻦﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻣﺪﺗ
٣ | ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﺧاﺪﺑ CDs ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻲﻓ-٣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺊﻴﻬﻤﻟا نﺈﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺊﻴﻬﻤﺑ صﺮﻘﻟا ﻲﻓ-٣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ
.ةﺪﺣﻮﻟا فﻼﺗإ و صﺮﻘﻟا ﻦﻋ لﺎﺼﻔﻧﻻا ﻪﻨﻜﻤﻳ
CD قﺎﺸﻟا صﺮﻘﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
DAB ﻒﻟاﻮﻣ ﻢﻜﺤﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
زاﺮﻃ DAB ﻒﻟاﻮﻣ ﻦﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ A ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ (يرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣ) KTC-9090DAB
ْﺪَﻗ ِةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ِﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ِﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ،لﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرأ ،اﺬﻟ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻋ ُﻒﻠَﺘﺨُﺗ
ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا قﺎﻄﻧ ﺮﺘﺧأ . ١
.ﻞﻗﻷا
ﻂﺒﻀﻟا رارزأ ﻢﻗر ضﺮﻌﻴﺳ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ
عﻮﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا> ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا عﻮﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
عﻮﻧ ﺔﻔﻴﻇو> ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻓ <تﺎﻐﻠﻟا ضﺮﻋ> و <ﺔﻐﻠﻟاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
هﺬﻫ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ [DISP]
(KDC-MP4533/MP4033/MP4033S)
.DAB ﻒﻟاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو
<Auto Ensemble Memory Entry>
ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [AME] ـﻟا رز ﻂﻐﺿأ . ٢
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﺘﻓأ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﺳأ و ﻖﺒﺴﻤﻟا
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ
<Automatic Switching DAB priority>
ً
ﺑ [AUTO] رز مﺪﺨﺘﺳا
ﻻﺪ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔِﻴﻟﺎﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
<(PTY) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻗﻼﻋ
(ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
CLASS 1
LASER PRODUCT
نﻮﻜﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳو قوﺪﻨﺼﻟا / ﺔﻴﺳﺎﺸﻟا ﻲﻠﻋ قﻮﺼﻠﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟا اﺬﻫ
ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﺑ .ﻲﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻨﺼﻣ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ مﺪﺨﺘﺴﻳ
عﺎﻌﺷإ ثﺎﻌﺒﻧا ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﺟرد ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا جرﺎﺧ ﺮﻴﻄﺧ
ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎﺜﻧأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﺘﻓدﺎﺻ إذا •
ﻊﺑﺎﺘﻟا درﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ •
ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ Kenwood ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﻂﻐﻀﻟا ﻻوأ لوﺎﺣ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﺮﻬﻇ اذإ •
ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا دﻮﻌﺗ .ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻲﻠﻋ
صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ ﻒﻠﺨﺗ اذإ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻛ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا مﻮﺳﺮﻟا •
ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺢﺿوأ ﻞﻜﺸﺑ حﺮﺸﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺴﻣ ﺔﻠﺜﻣأ دﺮﺠﻣ ﻲﻫ ﺐﻴﺘﻜﻟا
ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ وﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺬﻟ .ﻢﻜﺤﺘﻟا ترادأ ماﺪﺨﺘﺳا
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا مﻮﺳﺮﻟا
ًﺎﺌﻴﺷ ﻞﺜﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا
.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ
ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻠﻋ ضﺮﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا فﺮﺣﻷا •
.~ l { } - ^ ; : ( ) [ ] < > / \ . , = _ + * & % ` ' " @ 9-0 Z-A
ﻲﻠﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا مﻮﺳﺮﻟا ﺾﻌﺑو .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ هﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ
.ﻲﻠﺤﻤﻟا Kenwood دوﻮﻨﻴﻛ
.يدﺎﻌﻟا
ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز
ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣأ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﺨﺴﺗا اذإ
ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .نﻮﻜﻠﻴﺴﻟا شﺎﻤﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ
ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺧﺎﺳﻮﻟا لزأ ةﺪﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻣ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا
.لدﺎﻌﺘﻤﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻒﻔﺟ ﻢﺛ لدﺎﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻤﺑ
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻹا ﻲﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ذاذﺮﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻊﺿو •
وأ نﺎﻫﺪﻟا ﺮﻨﺗ ﻞﺜﻣ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ تﺎﻴﻟﺰﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻤﺗ نأ رﺬﺣا
.ﻦﻴﺒﻤﻟا فﺮﺣا ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ وأ/وﺔﺣﻮﻠﻟا ﺢﻔﺳ شﺪﺨﺗ ﺪﻗ ذإ .لﻮﺤﻜﻟا
تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ وأ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ
.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣأ
ﻲﺑﺮﻋ | ٤
CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا
.ًﺎﻴﻘﻓأ صﺮﻘﻟا ﺐﺤﺳا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ CDs صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ
CDs صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا CDs صاﺮﻗﻷا
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ CDs صاﺮﻗﻷا •
ﻲﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ ناﻮﻟأ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا CDs صاﺮﻗﻷا •
.
.
.ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو
.ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا CD-RW وأ CD-R صاﺮﻗأ •
ﻲﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻲﺟﺮﻳ ءﺎﻬﻧﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻛﻹ)
ﻲﻠﻋ وأ ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻠﻋ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ صاﺮﻗﻷا ﻊﻀﺗ ﻻ •
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ (.ﺦﻟإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺦﺴﺘﻣ ﺎﻬﺤﻄﺳ نﻮﻜﻳ
ﻊﻣ ﻂﻘﻓ صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻚﻟﺬﻛ و ،CD-R/CD-RW
(.CD-R/CD-RW
CD صاﺮﻗﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻲﻓ CDs صﺮﻘﻟا نﺰﺧ •
CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لواﺪﺗ
.CD ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا صاﺮﻗأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻞﻬﺴﻳ CD-RW و CD-R صاﺮﻗأ •
دراﻮﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﺪﻌﺑ CD-RW وأ CD-R مﺪﺨﺘﺳا .CD ﺔﻳدﺎﻌﻟا
.ﺦﻟإ صﺮﻘﻟا ﻲﻠﻋ
.CD صﺮﻘﻟا ﻲﻠﻋ .ﺦﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •
.ﻂﻳﺮﺷ يأ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ CD صﺮﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻛ
ﺪﻳﺪﺟ CD صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
،تاءﻮﺘﻧ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺎﻃﻹا وأ CD صﺮﻘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻘﺛ نﺎﻛ اذإ
.ﺦﻟإ ﻢﻠﻗ ﻦﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ تاءﻮﺘﻨﻟا هﺬﻫ لزا
ﺶﻳار
ﺶﻳار
٥ | ﻲﺑﺮﻋ
CD
صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
.صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا عاﻮﻧأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.جرﺎﺨﻟا ﻲﻟإ ﻪﺠﺗا و صﺮﻘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻒﻈﻧ
CD صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
WMA و MP3 ﻦﻋ
ضﺮﻌﻠﻟ فﺮﺣﻷا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
فﺮﺣ (٣٢ :ﺖﻴﻟﻮﺟ) ٦٤ :ﺪﻠﺠﻤﻟا /ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا
فﺮﺣ ٣٠ :ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ WMA/ﻢﺳا MP3 ID3
داﺪﺘﻣﻻا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ فﺮﺣﻷا دﺪﻋ ﻮﻫ ﺪﻠﺠﻣ/ﻒﻠﻣ ﻢﺳا •
.Ver1.0/1.1 ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻋ ﻂﻘﻓ MP3 ID3 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺪﻠﺠﻤﻟاو ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﺒﻟا دوﺪﺣ
٨ : ﻞﻴﻟﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﺼﻗأ •
١٠٠ : تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﺼﻗأ •
٢٥٥ : ﺪﻠﺠﻤﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﺼﻗأ •
ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻤﺗ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا
مﺎﻗرأ ﺔﺑﺎﺘﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻂﺒﺿ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺪﻗ
.ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ “٠١” ﻰﻟإ “٩٩” ﻞﺜﻣ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻞﺴﻠﺴﺗ
لﺎﺜﻣ
ﺪﻠﺠﻣ
:
ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ
:
¡#
0
¡
¡"
3
(1)
¡!
CD
2
¡$
4
¡%
.ﻞﻴﻐﺸﺗ !¡ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺗ
¡$
|
.ﻞﻴﻐﺸﺗ
....
4 ،3
ﺲﻔﻧ ﻞﺒﻗ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻰﻄﺨﺗ ،
2
|
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،
2
|
¡#
[¢] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدأ
"¡
[FM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدأ
|
4
[4] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدأ
3
[AM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدأ
ﻞﻴﻐﺸﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ •
.... ¡% ،¡$ ،¡# ،¡"
|
ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ •
مﺎﻣﻻا ﻰﻟإ ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ
ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ •
مﺎﻣﻻا ﻲﻟإ ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ
ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا •
هﺎﺠﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺪﻠﺠﻤﻟﺎﺑ دﺪﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا
هﺎﺠﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺪﻠﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻴﺳ) MP3/WMA عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دوﺪﺤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ نﻮﻜﻳو (ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ يﺬﻟا ،ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا
ةرﻮﺼﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟا وأ ﻒﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ ضﺮﻌﺗ ﻻ وأ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا
MP3, WMA •
ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا داﺪﺘﻣﻻا ﻖﻓرا •
(MP3: “.MP3”, WMA: “.WMA”)
،ﻪﻗﺎﻓرإ ﻢﺗ اذإ .ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا اﺪﻋ ىﺮﺧﻷا تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ تاداﺪﺘﻣﻹا ﻖﻓﺮﺗ ﻻ •
ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳو ،ةﺪﻳﺪﺷ ءﺎﺿﻮﺿ جﺮﺨﻳو ﻞﻤﻌﻳ فﻮﺳ ،ﻲﻌﻤﺳ ﺮﻴﻐﻟا ﻒﻠﻤﻟا
.ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺮﻔﺸﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﻗ •
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻢﻗ ،ﺮﻔﺸﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تادﺎﺷرﻹاو
ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﺢﻔﺼﺘﺑ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ
.ةرﻮﻄﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا MP3 ﻒﻠﻣ
٣ ﺔﻘﺒﻃ MPEG ١/٢ ﻒﻠﻣ •
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ — ٨ :ﻞﻘﻨﻟا لﺪﻌﻣ •
:تاددﺮﺘﻟا جذﺎﻤﻧ •
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٨ ،١١,٠٢٥ ،١٢ ،١٦ ،٢٢٫٠٥ ،٢٤ ،٣٢ ،٤٤٫١ ،٤٨
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا WMA ﻒﻠﻣ
Windows Media Audio ﻲﻌﻤﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻒﻠﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ •
ﺎﻣ وأ Windows Media Player 9 ﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻠﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
(ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟاو ﻪﻴﻠﻳ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١٩٢ — ٤٨ :ﻞﻘﻨﻟا لﺪﻌﻣ •
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨ ،٤٤٫١ ،٣٢ :تاددﺮﺘﻟا جذﺎﻤﻧ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا
CD-ROM, CD-R, CD-RW •
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺎﻘﺒﻃ •
،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﺘﺣ ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •
.“Disc at once” ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا تاذ CD-RW
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ
٢/١ ىﻮﺘﺴﻣ ISO 9660 •
ﺖﻴﻟﻮﺟ •
ﻮﻴﻣر •
.ﻞﻳﻮﻃ ﻒﻠﻣ ﻢﺳا •
ﻲﺑﺮﻋ | ٦
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ
LOUD ﺮﺷﺆﻣ
ATT ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ
ﺔﻣﺎﻋ ﺎﻳاﺰﻣ
تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا
تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا ةدﺎﻳز
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ [VOL] حﺎﺘﻔﻣ ردأ
تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻲﻓ [VOL] حﺎﺘﻔﻣ ردأ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﺾﻔﺧ
.[ATT] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻖﻗﺮﻤﻟا لﻮﺤﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.فﺎﻘﻳﻹا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.“ATT” ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
٧ | ﻲﺑﺮﻋ
ﻦﻫﻮﻤﻟا
ةرﺪﻘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ [SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟاضﺮﻋ
ﻒﻟاﻮﻤﻟا“TUNER”
ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا“CD”
(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣ) * ﻲﺟرﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا“CD CH”
(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣ) * ﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﺧدا“AUX EXT”
(ﻂﻘﻓ ةءﺎﺿﻹا ﻊﺿو) داﺪﻌﺘﺳﻻا“STANDBY”
KDC-MP4533/MP4033/MP4033S ـﻟا ﺔﻔﻴﻇو * •
ﺔﻣﺎﻋ ﺎﻳاﺰﻣ
تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٥
.رز يأ ﻂﻐﺿأ
وأ [0] وأ [SRC] وأ [VOL] ﺾﺒﻘﻣ اﺪﻋ ﺎﻣ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.[ATT]
ﻲﻌﻤﺳ داﺪﻋا
.ﻪﺗرﺎﻬﺟ وأ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ
ﻪﻄﺒﻴﻀﻟ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﺘﺧا
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻞﺧدأ ٢
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ٣
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
تﻮﺼﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿا ٤
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ
ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ
“LOUD”فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣ قﺮﻔﻛ رﺪﺼﻣ ﻞﻛ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :ﺮﻴﻐﺘﻟا راﺪﻘﻣ •
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا و ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ :تﻮﺼﻟا حﻮﺿو •
.تﻮﺼﻟا ضﺎﻔﺨﻧا
ﻊﺿو ﻲﻠﻋ “LOUD” ﺮﺷﺆﻣ نﻮﻜﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ٥
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
يﺪﻤﻟاضﺮﻌﻟا
ﺮﻴﻐﺘﻟا راﺪﻘﻣ“V-OFF”٠± — ٨-
تﻮﺼﻟا حﻮﺿو
ً
عاﻮﻧﻸﻟ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌﻣ تﻮﺼﻠﻟ ﻂﺒﺿ ﻞﻀﻓأ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا رﺎﺘﺧا
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﺘﺧا
.[Q] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻲﻟﺎﺤﻟا تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ضﺮﻌﻳ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
١
ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ> ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻛ •
،(٨ ﺔﺤﻔﺻ) <تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو> ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ ،ًﻻوأ رﺎﺘﺧا
تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو
ﻪﻄﺒﻴﻀﻟ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﺘﺧا ١
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻊﺿو ﻞﺧدا ٢
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺘﺧا ٣
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
تﻮﺼﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿا ٤
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ
ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ
(تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻊﺿو) تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا
System Q
١
٢
ﻂﺒﺿ ضﺮﻋضﺮﻋ
ﻲﻌﻴﺒﻃ“NATURAL”
كور“ROCK”
بﻮﺑ“POPS”
ﻂﻴﺴﺑ“EASY”
٤٠ ﻞﻀﻓأ“TOP40”
زﺎﺟ“JAZZ”
.(٩
.“USER” ضﺮﻌﻳ
يﺪﻤﻟاضﺮﻌﻟا
ﻲﺳﺎﺳﻷا يﻮﺘﺴﻣ“BAS L”٨+ — ٨-
ﻂﺳﻮﻟا يﻮﺘﺴﻣ“MID L”٨+ — ٨-
ﻞﺒﻳﺮﺘﻟا يﻮﺘﺴﻣ“TRE L”٨+ — ٨-
نزاﻮﺘﻟا“BAL”١٥ ﻦﻴﻤﻳ — ١٥ رﺎﺴﻳ
تﻮﻔﺨﻟا“FAD”١٥ ةﺮﺧﺆﻣ — ١٥ ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻲﺑﺮﻋ | ٨
ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ
*
“TITLE”
*
“ALBUM”
نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا و ﺔﻴﻨﻏﻷا ناﻮﻨﻋ
نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا و مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا
رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر و عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣز“P-TIME”
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣضﺮﻋ
ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا“FOLDER”
ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا“FILE”
ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”
ﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﺧدإ رﺪﺼﻣ / داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣضﺮﻋ
ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻢﺳا“SRC NAME”
ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”
ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺘﺧا ٣
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
وأ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣز ضﺮﻌﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ * •
.WMA ـﻟا ﻒﻠﻣ ﻲﻓ مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ددﺮﺘﻟا
هءﺎﺿﻹا تﻮﻔﺧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺖﻔﺨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا عﻮﻄﺳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ [ATT] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻞﻤﻌﺗ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.ﻒﻗﻮﺘﺗ و هءﺎﺿﻹأ تﻮﻔﺧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
.“DIM ON” ضﺮﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ
ﺪﻨﻋ ﻲﻠﺜﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ System Q ﺔﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﻴﻗد ﻂﺒﺿ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻞﺧدا
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.“STANDBY” ضﺮﻋ رﺎﺘﺧا
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻞﺧدا
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ رﺎﺘﺧا
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ
ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ تاداﺪﻋﻹا لﻮﺤﺘﺗ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ةرادإ ﻢﺘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.هﺎﻧدأ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧضﺮﻋ
فﺎﻘﻳإ“SP OFF”
ﺔﺻﻮﺑ ٤ و ٥ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP 5/4”
ﺔﺻﻮﺑ ٩×٦ و ٦ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP 6*9/6”
ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP OEM”
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ضﺮﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺧدأ
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻂﻐﺿأ
.“DISP SEL“ ضﺮﻌﻳ
ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧأ ٢
.[¢] وأ [4] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
ﻒﻟاﻮﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣضﺮﻋ
ددﺮﺘﻟا“FREQ”
ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”
١
٢
٣
١
٩ | ﻲﺑﺮﻋ
*
“D-TITLE”
*
“T-TITLE”
ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ و ﻲﺟرﺎﺧ صﺮﻗ رﺪﺼﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣضﺮﻋ
صﺮﻘﻟا ناﻮﻨﻋ
رﺎﺴﻤﻟا ناﻮﻨﻋ
رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر و عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣز“P-TIME”
ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”
Loading...