Kenwood MultiOne KHH 326 WH User Manual

TYPE KHH30

instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

125766/1

English 2 - 14

Nederlands 15 - 28

Français 29 - 43

Deutsch 44 - 57

Italiano 58 - 71

Português 72 - 85

Español 86 - 99

Dansk 100 - 112

Svenska 113 - 125

Norsk 126 - 137

Suomi 138 - 149

Türkçe 150 - 162

Ïesky 163 - 175

Magyar 176 - 189

Polski 190 - 204

Ekkgmij 205 - 220

Slovenčina 221 - 235

Українська 236 - 251

´¸∂w

252 - 462

125766 Iss 1 KHH30 Multi A5 8pg_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:41 Page 1

safety

Read these instructions carefully and retain for future reference.

Remove all packaging and any labels.

Switch off and unplug:

before fitting or removing parts;

when not in use;

before cleaning.

Turn the speed control to ‘O’ (OFF) position and unplug before fitting or removing tools/attachments, after use and before cleaning.

Keep your fingers away from moving parts and fitted attachments.

Never leave the Kitchen Machine unattended when it is operating.

Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see ‘service and customer care’ section.

Never let the cord hang down where a child could grab it.

Never let the power unit, cord or plug get wet.

Ensure that no bowl tools are fitted or stored in the bowl when using the dual drive outlet.

Never use an unauthorised attachment or more than one attachment at once.

Never exceed the quantities stated in the maximum capacity chart.

Take care when lifting this appliance. Ensure the head is correctly latched in the down position and that the bowl, tools, outlet cover and cord are secure before lifting.

Ensure the cord is fully unwound from the cord storage compartment

before using the Kitchen Machine.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not move or raise the mixer head with an attachment fitted as the Kitchen Machine could become unstable.

2 3

bm bn bo

bp bq

E F

br bs bt

125766 Iss 1 KHH30 Multi A5 8pg_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:41 Page 6

Do not operate your appliance near the edge of a work surface.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Misuse of your appliance can result in injury.

This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.

The maximum rating is based on the attachment that draws the greatest load. Other attachments may draw less power.

Attachments will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is subjected to excessive force.

Food Processor attachment

The food processor knife blade and discs are extremely sharp, handle with care. Always hold by the finger grip

at the top, away from the cutting edge, both when handling and cleaning.

Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl.

Keep hands and utensils out of the food processor bowl whilst connected to the power supply.

Never use your fingers to push food down the feed tube. Always use the pusher supplied.

Before removing the lid from the food processor bowl:

switch off;

wait until the attachment/blades have completely stopped.

Never remove the food processor lid until the knife blades/cutting discs have completely stopped.

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 3

SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to room temperature before processing in the attachment.

Do not use the lid to operate the food processor, always use the speed/pulse control.

Blender attachment

Keep hands and utensils out of the blender goblet whilst connected to the power supply.

Never fit the blade unit to the power unit without the blender goblet fitted.

SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to room temperature before processing or blending in the attachment.

Only operate the blender with the lid in place.

Only use the goblet with the blade assembly supplied.

Never run the blender empty.

To ensure the long life of your blender, never run for longer than 60 seconds. Switch off as soon as you have achieved the right consistency.

The processing of spices is not recommended as they may damage the plastic parts.

Smoothie recipes – never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during freezing; break it up before adding to the goblet.

Food Mincer attachment

Always ensure bones and rind etc. are removed from the meat before mincing.

When mincing nuts only feed a few down at a time and allow the scroll to pick them up before adding any more.

Always use the pusher supplied. Never put your fingers or utensils in the feed tube.

Warning – the cutting blade is sharp, handle with care both in use and when cleaning.

Ensure the attachment is secured in position before switching on.

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 4

before plugging in

Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance.

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.

before using for the first time

Wash the parts: see ‘care and cleaning’.

key

outlet cover

dual drive outlet (medium and high speed)

interlocks

cord storage compartment

speed/pulse control

power unit

bowl tool socket

bowl

mixer head

head release lever

K-beater

spiral dough hook

whisk

splashguard

attachments

food processor

citrus juicer

glass blender

juice extractor

food mincer

Refer to the recommended speed chart for each attachment.

Juice Extractor attachment

Do not use the juicer if the filter is damaged.

The cutting blades on the base of the filter are very sharp, take care when handling and cleaning the filter.

• Do not use the lid to operate the juicer, always use the

speed/pulse control.

• Should excessive vibration occur when using this attachment,

either adjust the speed or stop the machine, unplug and clear any pulp from the drum (the juicer vibrates if the pulp becomes unevenly distributed).

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 5

the mixing tools and some of their uses

K-beater

For making cakes, biscuits, pastry, icing, fillings, é

clairs and mashed potato.

hisk

For eggs, cream, batters, fatless sponges, m

eringues, cheesecakes, mousses, soufflés. Do

ot use the whisk for heavy mixtures (eg creaming

fat and sugar) - you could damage it.

spiral dough hook

For yeast mixtures.

to use your bowl tools

1 Press the head release lever down 1and raise the

mixer head until it locks into position.

2 Fit the bowl into the base and turn anti-clockwise

to lock into position 2.

3 Select a tool and push into the tool socket until it

clicks

4 Press the head release lever down and lower the

mixer head until it locks into position.

5 Plug into the power supply. To switch on, turn the

speed switch to the desired setting. To switch off turn to ‘O’ (OFF) position.

If the mixer head is in the raised position or the outlet cover is not fitted, the Power On light will flash and the machine will not operate.

Switch to pulse for short bursts. 6 Unplug from the power supply. 7 Raise the mixer head and whilst holding it steady,

pull the tool from the tool socket.

important

If the mixer head is raised during operation, the

machine will stop working straight away. To

re-start, lower the mixer head, turn the speed

switch to the ‘O’ (OFF) position, wait a few

seconds and then re-select the speed. The

machine should resume operating straight away.

If for any reason power is interrupted and the

machine stops working, turn the speed switch to

the ‘O’ (OFF) position, wait a few seconds and then

re-select the speed. It should resume operating

straight away.

The machine will not operate unless the

outlet cover is correctly fitted.

If you hear the machine labouring either switch off

and remove some of the mixture or increase the

speed.

Always remove attachments fitted to the dual drive o

utlet before raising the mixer head.

nsure that no bowl tools are fitted or stored in the bowl when using the dual d

rive outlet.

ints

Switch off and scrape the bowl with a spatula when necessary.

ggs at room temperature are best for whisking.

Before whisking egg whites, make sure there is no grease or egg yolk on the whisk or bowl.

Use cold ingredients for pastry unless your recipe states otherwise.

When creaming fat and sugar for cake mixes, always use the fat at room temperature or soften it first.

Your machine has been fitted with a ‘soft start’ feature to minimise spillage. However if the machine is switched on with a heavy mixture in the bowl such as bread dough, you may notice that it takes a few seconds to reach the selected speed.

points for bread making

important

Never exceed the maximum capacities stated - you will overload the machine.

Some movement of the mixer head is normal when mixing heavy loads such as bread dough.

The ingredients mix best if you put the liquid in first.

At intervals stop the machine and scrape the mixture off the dough hook.

Different batches of flour vary considerably in the quantities of liquid required and the stickiness of the dough can have a marked effect on the load imposed on the machine. You are advised to keep the machine under observation whilst the dough is being mixed; the operation should take no longer than 6-8 minutes.

to fit and use your splashguard

1 Fit the bowl into the base and add the ingredients. 2 Fit the splashguard by aligning the tabs with the

bowl tool socket

and rotate anti-clockwise to

lock into position

. 3 Fit the tool then lower the mixer head. 4 To remove the splashguard reverse the above

procedure.

During mixing, ingredients can be added directly to the bowl via the chute.

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 6

electronic speed sensor control

Your mixer is fitted with an electronic speed sensor c

ontrol that is designed to maintain the speed

nder different load conditions, such as when kneading bread dough or when eggs are added to a

cake mix. You may therefore hear some variation i

n speed during the operation as the mixer adjusts

to the load and speed selected - this is normal.

food processor

pusher

feed tube

lid

knife blade

bowl with drive shaft

thick slicing/grating disc

thin slicing/grating disc

extra fine grating disc

detachable drive shaft

to use your food processor

1 Remove the outlet cover by turning it anti-

clockwise and lifting off

2 Fit the bowl

over the outlet with the handle to the right hand side and turn clockwise until it locks into position

3 Add the knife blade or detachable drive shaft with

the desired attachment.

Note: The detachable drive shaft

should only be fitted when using the discs and citrus juicer.

Always fit the bowl and attachment onto the processor before adding ingredients.

4 Fit the lid

– ensuring the top of the knife

blade/drive shaft locates into the centre of the lid.

Do not use the lid to operate the processor, always use the speed/pulse control.

5 Plug in, switch on and select a speed (refer to the

recommended speed chart).

The processor will not operate if the bowl or lid are not fitted correctly into the interlocks. Check that the feed tube and bowl handle are situated to the front.

Use the pulse Pfor short bursts. The pulse will operate for as long as the control is held in position.

6 Reverse the above procedure to remove the lid,

attachments and bowl.

Always switch off and unplug before removing the lid.

important

our processor is not suitable for crushing or grinding coffee beans, or converting granulated sugar to caster sugar.

hen adding almond essence or flavouring to mixtures, avoid contact with the plastic as this may result in permanent marking.

o not process hot ingredients.

knife blade

The knife blade is the most versatile of all the attachments. The length of the processing time will determine the texture achieved. For coarser textures use the pulse control. Use the knife blade for cake and pastry making, chopping raw and cooked meat, vegetables, nuts, pâté, dips, pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and bread.

hints

Cut food such as meat, bread, vegetables into cubes approximately 2cm/ ¾in before processing.

Biscuits should be broken into pieces and added down the feed tube whilst the machine is running.

When making pastry, use fat straight from the fridge cut into 2cm/ ¾in cubes.

Take care not to over-process.

Do not use the knife blade to mix heavy loads such as bread dough.

Do not use the knife blade to chop ice cubes or other hard foods, such as spices, they may damage the attachment.

slicing/grating discs

to use the discs

reversible slicing/grating discs – thick F, thin

Use the grating side for cheese, carrots, potatoes and foods of a similar nature. Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage, cucumber, beetroot and onions.

extra fine grating disc

Grates Parmesan cheese and potatoes for German potato dumplings.

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 7

to use the cutting discs

1 Fit the bowl on the power unit, add the detachable

rive shaft.

Hold by the centre grip, place the disc onto the drive shaft with the appropriate side uppermost.

Fit the lid.

Put the food in the feed tube.

5 Switch on, then push down evenly with the pusher

–

never put your fingers in the feed tube.

hints

Use fresh ingredients.

Do not cut food too small. Fill the width of the feed tube fairly full. This prevents the food from slipping sideways during processing.

Food placed upright comes out shorter than food placed horizontally.

There will always be a small amount of waste on the disc or in the bowl after processing.

citrus juicer

Use the citrus juicer to squeeze the juice from citrus fruits (e.g. oranges, lemons, limes and grapefruits).

cone

sieve

to use the citrus juicer

1 Fit the bowl onto the power unit, add the

detachable drive shaft.

2 Fit the sieve into the bowl – ensuring the sieve

handle is locked into position directly over the bowl handle

3 Place the cone over the drive shaft turning until it

drops all the way down

4 Cut the fruit in half. Then switch on and press the

fruit onto the cone.

The citrus juicer will not operate if the sieve is not locked correctly.

For best results store and juice the fruit at room temperature and hand roll on a worktop before juicing.

To help with juice extraction move the fruit from side to side when juicing.

When juicing large quantities, empty the strainer regularly to prevent the build up of pulp and seeds.

glass blender

iller cap

lid

oblet

ealing ring

blade unit

to use your glass blender

1 Fit the sealing ring Dinto the blade unit E-

ensuring the seal is located correctly in the grooved area.

Leaking will occur if the seal is damaged or incorrectly fitted.

2 Screw the goblet onto the blade assembly

. Refer to the graphics on the underside of the blade unit as follows:

- unlocked position

- locked position

The blender will not operate if incorrectly assembled.

3 Put your ingredients into the goblet. 4 Fit the lid to the goblet and push down to secure

. Fit the filler cap.

5 Remove the dual drive outlet cover by turning it

anti-clockwise and lifting off.

6 Place the blender onto the power unit, and turn

clockwise

until it clicks into position.

The appliance will not operate if the blender is incorrectly fitted to the interlock.

7 Select a speed (refer to recommended speed

chart) or use pulse

for short bursts.

hints

When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil, into the blender. Remove the filler cap. Then, with the appliance running, add the oil slowly through the hole in the lid.

Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need scraping down. If the mixture is difficult to process, add more liquid.

Ice crushing – operate the pulse in short bursts until crushed to the desired consistency.

The processing of spices is not recommended as they may damage the plastic parts.

The appliance will not work if the blender is incorrectly fitted.

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 8

To blend dry ingredients – cut into pieces, remove t

he filler cap, then with the appliance running, drop

he pieces down one by one. Keep your hand over

the opening. For best results empty regularly.

o not use the blender as a storage container.

eep it empty before and after use.

Never blend more than 1.2 litres (42 fl oz) – less for f

rothy liquids like milkshakes.

juice extractor

Use the juice extractor for making juice from firm fruit and vegetables.

pusher

juicer lid

pulp remover

filter drum

juicer bowl

spout

to use your juice extractor

1 Fit the juicer bowl Eover the dual drive outlet with

the spout

to the left hand side and turn

clockwise until it locks

2 Place the pulp remover

into the filter drum D– ensuring the tabs locate with the slots in the bottom of the drum

3 Fit the filter drum

4 Place the juicer lid

onto the bowl and turn until

it locks

. Your juicer will not operate if the bowl or lid are not fitted correctly into the interlock.

5 Place a suitable container under the juice outlet. 6 Cut the food to fit the feed tube. 7 Switch to maximum speed, then place the food

into the feed tube. Push down evenly with the pusher - never put your fingers in the feed tube. Process fully before adding more.

After adding the last piece, let the juicer run for a further 30 seconds to extract all the juice from the filter drum.

important

If the juicer starts to vibrate, switch off and empty the pulp from the filter. (The juicer vibrates if the pulp becomes unevenly distributed).

Maximum capacity that can be processed at one time is 800g (1lb 12oz) of fruit or vegetables.

Some very hard foods may make your attachment slow down or stop. If this happens switch off and unblock the filter.

Switch off and empty the pulp and juice containers r

egularly during use.

ints

Insert soft food slowly to get the most juice.

Vitamins disappear - the sooner you drink your j

uice, the more vitamins you will get.

If you need to store the juice for a few hours put it in the fridge. It will keep better if you add a few d

rops of lemon juice.

Do not drink more than three 230mls (8 fl.oz.) glasses of juice a day unless you are used to it.

Dilute juice for children with an equal amount of water.

Juice from dark green (broccoli, spinach etc) or dark red (beetroot, red cabbage etc) vegetables is extremely strong, so always dilute it.

Fruit juice is high in Fructose (fruit sugar), so people with diabetes or low blood sugar should avoid drinking too much.

food mincer

Use the food mincer to process meat, poultry and fish.

spanner

ring nut

screens: medium and coarse

cutter

scroll

body

feed tube

tray

pusher

to assemble

1 Fit the scroll Einside the food mincer body F. 2 Fit the cutter

– cutting side outermost. Ensure it is seated properly, otherwise you could damage your food mincer.

3 Fit a screen

. Put the notch over the locating

tab

4 Loosely fit the ring nut

to use your food mincer

1 Raise the mixer head. 2 With the food mincer in the position shown, align

the drive tabs on the end of the scroll with the corresponding slots in the drive outlet

3 Push the food mincer into the outlet and turn anti-

clockwise until it locks into place.

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 9

4 Hold the feed tube in place and tighten the ring nut

y hand.

Fit the tray

6 Thaw frozen food thoroughly before

incing. Cut meat into 2.5cm (1”) –wide strips.

Switch to maximum speed. Using the pusher, gently push the food through one piece at a time.

o not push hard – you could damage your

food mincer.

mportant

Never operate the food mincer attachment for longer than 10 minutes as this could damage your mixer.

The food mincer attachment will not operate unless the dual speed outlet cover is fitted.

8 Once all the food has been minced, switch off and

unplug.

9 Remove the food mincer. Use the spanner

remove the ring nut if it is too tight.

care and cleaning

Always switch off and unplug before cleaning.

Dismantle attachments fully before cleaning.

power unit

Wipe with a damp cloth, then dry.

Never use abrasives or immerse in water.

Store excess cord in the storage compartment

at the back of the machine.

Ensure the feet on the base of the mixer are kept clean.

bowl, tools, splashguard

Wash by hand, then dry thoroughly.

Never use a wire brush, steel wool or bleach to clean your stainless steel bowl. Use vinegar to remove limescale.

Keep away from heat (cooker tops, ovens, microwaves).

food processor

Handle the blades and discs with care – they are extremely sharp.

Some foods may discolour the plastic. This is perfectly normal and won’t harm the plastic or affect the flavour of your food. Rub with a cloth dipped in vegetable oil to remove the discolouration.

citrus juicer

Wash by hand, then dry thoroughly.

blender

Empty the goblet before unscrewing it from the blade unit.

2 Wash the goblet by hand. 3

Remove and wash the seal.

4 Do not touch the sharp blades – brush them clean

using hot soapy water, then rinse thoroughly under t

he tap. Do not immerse the blade unit in

water.

5 Leave to dry upside down.

juice extractor

For easier cleaning always wash the parts immediately after use.

Some foods, e.g. carrot, will discolour the plastic. Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil helps remove discolouring.

Clean the filter using a soft brush.

Check the filter regularly for signs of damage. Do not use if the filter is damaged. Refer to “service and customer care”.

food mincer

Wash all parts in hot soapy water, then dry thoroughly. Do not wash any part in the dishwasher. Never use a soda solution.

Wipe the screens with vegetable oil, then wrap in greaseproof paper to prevent discolouring/rusting.

109

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 10

all other parts

ash by hand, then dry.

Alternatively, refer to dishwasher chart for parts that are dishwasher safe and can be washed on the top r

ack of your dishwasher. Avoid placing items on the bottom rack directly over the heating element. A short, low temperature (Maximum 50°C) p

rogramme is recommended.

service and customer care

If the cord is damaged it must, for safety reasons, b

e replaced by KENWOOD or an authorised

ENWOOD repairer.

If you experience any problems with the operation of the Kitchen Machine or a

ttachments, before calling for assistance

refer to the troubleshooting guide.

f you need help with:

using your appliance

servicing or repairs

Contact the shop where you bought your appliance.

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

tem suitable for

ishwashing

Mixer

Bowl 4 Whisk, beater and dough hook 4 Splashguard 4 Outlet cover 8

Food Processor

Main bowl, lid and pusher 4 Knife blade 4 Detachable drive shaft 4 Discs 4

Citrus juicer

Cone, sieve 4

Blender

Goblet, lid and filler cap 4 Blade unit and seal 8

Juice extractor

Bowl, pusher, lid, filter drum and pulp remover

Food mincer

Ring nut, screens, cutter, scroll and body

Tray and pusher 4

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 11

recommended speed chart and maximum capacities

hese are a guide only and will vary depending upon the quantity of mix in the bowl and the ingredients being

mixed.

ool/ recipe type speed time maximum capacities

attachment Kitchen machine

hisk Egg whites Min to Max 2 mins 2-8 (70g-280g/2oz-10oz)

ream Min to Max 1½ mins 125ml/4½ fl oz

600ml/21 fl oz

Beater All in one cake mixes Min to Max 1½ mins 1.6kg /3lb 8oz total weight

8 egg mix

Fruit cake - creaming fat and sugar Min to Max 4 mins 1.8kg/4lb total weight Folding in flour, fruit, etc. Min Up to 1 min 6 egg mix

Rubbing fat into flour Min to 5 mins 450g/1lb flour

Speed 2 Adding water to combine pastry ingredients Min 30 secs

Dough hook Bread dough (stiff yeasted) Min to 4 mins 500g/1lb 2oz flour weight

Speed 2 800g/1lb 12oz total weight

Food processor

Knife blade All in one cake mixes Max 15 secs 600g/1lb 5oz total weight

3 egg mix

Rubbing fat into flour Max Up to 1 min 340g/12oz flour weight Adding water to combine pastry Max 10 secs ingredients

Chopping/pureeing/pâtés Max Up to 30 400g/14oz chopping lean

secs meat total weight

Discs – Firm food items such as carrots, Max – slicing/grating hard cheeses

Softer items such as cucumbers, Speed 3 – tomatoes

Extra fine grating Parmesan cheese, potato for Max – disc German potato dumplings

Citrus juicer Citrus fruits Speed 2 –– Blender All processing Max Up to 1 min 1.2 litres/42 fl oz Juice Hard fruits and vegetables e.g. Max – 800g/1lb 12oz

extractor carrots and apples

Soft fruits and vegetables e.g. Max – 500g/1lb 2oz tomatoes and grapes

Food mincer Meat, poultry, fish cut into 2.5cm Max ––

(1”) –wide strips

*Egg sizes used = medium sized (Weight 53-63g)

Do not exceed maximum

capacity marked on the

bowl.

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 12

Problem Cause Solution

The machine will not operate No power/indicator light not lit. Check machine is plugged in. w

hen using mixing tools.

Mixer head not locked down correctly. Check that the mixer head is

locked down correctly.

Outlet cover not fitted correctly. Check that the outlet cover is

located correctly.

The machine will not work if the outlet cover is fitted incorrectly.

Mixer head has been lifted during Check that the speed control is operation and lowered again without reset to ‘O’ (OFF) position. resetting the speed control to ‘O’ (OFF) position.

Machine stops during operation. Machine overloaded/maximum Switch off, unplug and allow the

capacities exceeded. machine to cool down for

30 minutes. Check maximum capacities in

the recommended speed chart. Mixer head or outlet cover has Check that the mixer head and unlocked. outlet cover are located correctly.

Dual drive attachment will Dual drive attachment is not locked Check the dual drive attachment not operate. on correctly. is located correctly.

Food processor/juice extractor lid Check that the attachment is or citrus juicer sieve located fitted correctly. incorrectly.

Food mincer attachment will Attachment is not locked on correctly. Check the attachment is located not operate. correctly.

Outlet cover is not fitted correctly. Check that the outlet cover is

located correctly.

Movement on the work surface. Feet on the underside of the machine Regularly check the feet are

are dirty or wet. clean and dry.

Poor performance of Refer to hints in relevant “using the attachment” section. Check tools/attachments. attachments are assembled correctly.

troubleshooting guide

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 13

1413

Problem Cause Solution

Power On light flashing rapidly. Normal operation. If using an attachment, check

he light will flash if one or more of the that it is locked into place

interlocks are not engaged correctly. correctly.

Check the mixer head is fully in

he lowered position, unless using the meat grinder attachment. Check the speed control is in the ‘O’ (OFF) position.

Power On light flashing slowly. Standby mode operating. The kitchen machine will return

If the kitchen machine is left plugged to normal operation when the in for over 30 minutes without being speed control is turned to a used, it will go into Standby mode to speed and then turned back to reduce energy consumption. the ‘O’ (OFF) position. The light will change to being constantly lit when ready to use.

If none of the above solve the problem see “service and customer care”.

troubleshooting guide

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 14

veiligheid

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

Verwijder alle verpakking en labels.

De machine altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen:

voordat u hulpstukken bevestigt of loshaalt;

indien niet in gebruik;

voordat u de machine schoonmaakt.

Zet de snelheidsregeling op 'O' (uit) en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hulpstukken monteert of verwijdert, zowel na het gebruik als voor de reiniging.

Houd uw vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en aangebrachte hulpstukken.

Laat de keukenmachine nooit onbeheerd aan staan.

Gebruik nooit een machine die beschadigd is. Laat de machine controleren of repareren: raadpleeg het deel 'Klantenservice'.

Laat het snoer nooit overhangen, zodat een kind erbij kan.

Zorg ervoor dat het motorblok, het snoer en de stekker nooit nat worden.

Zorg ervoor dat er geen menghulpstukken zijn bevestigd of in de kom aanwezig zijn wanneer u het contact met dubbele aandrijving gebruikt.

Gebruik nooit een hulpstuk dat niet goedgekeurd is en gebruik nooit meer dan één hulpstuk per keer.

Overschrijd nooit de hoeveelheden die staan vermeld op de tabel met de maximumcapaciteiten.

Wees voorzichtig wanneer u de machine optilt. Hij is zwaar. Zorg ervoor dat de kop omlaag staat en vergrendeld is, en dat de kom, de hulpstukken, de contactdeksels en het snoer vast zitten, voordat u de machine optilt.

Nederlands

ouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 15

Zorg ervoor dat u het hele snoer uit het opbergvak

hebt

gehaald, voordat u de keukenmachine gebruikt.

Kinderen mogen de machine alleen onder toezicht gebruiken, om te voorkomen dat ze ermee spelen.

Verplaats de machine niet en haal de kop niet omhoog als een hulpstuk aangebracht is, omdat de keukenmachine dan instabiel kan worden.

Gebruik de machine niet aan de rand van het werkoppervlak.

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de betrokken risico's begrijpen.

Misbruik van uw apparaat kan tot letsel leiden.

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.

Het maximumvermogen hangt af van het hulpstuk met de grootste belasting. Andere hulpstukken kunnen minder energie vragen.

De hulpstukken raken beschadigd en kunnen letsel veroorzaken als er teveel druk op het vergrendelingsmechanisme wordt uitgeoefend.

Hulpstuk van de keukenmachine

Het meselement en de schijven van de keukenmachine zijn erg scherp, wees dus voorzichtig. Houd het meselement

altijd aan de vingergreep aan de bovenkant vast, houd uw vingers uit de buurt van de snijrand, zowel tijdens de verplaatsing als tijdens de reiniging.

Verwijder altijd het meselement voordat u de inhoud van de kom uitschenkt.

1615

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 16

Steek geen handen of keukengerei in de keukenmachine wanneer de stekker in het stopcontact steekt.

Gebruik nooit uw vingers om voedsel door de vultrechter te duwen. Gebruik altijd de meegeleverde stamper.

Voordat u het deksel van de kom af haalt:

schakel de machine uit;

wacht totdat het hulpstuk/de messen volledig tot stilstand zijn gekomen.

Verwijder nooit het deksel van de keukenmachine voordat de messen of schijven volledig tot stilstand zijn gekomen.

VERBRANDINGSGEVAAR: Laat hete ingrediënten altijd tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in het hulpstuk verwerkt.

Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen. Gebruik hiervoor altijd de snelheidsregeling/pulseerknop.

Blenderhulpstuk

Steek geen handen of keukengerei in de blenderbeker wanneer de stekker in het stopcontact steekt.

Monteer de messeneenheid nooit op het motorblok als de blenderbeker niet is bevestigd.

VERBRANDINGSGEVAAR: Laat hete ingrediënten altijd tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in het hulpstuk verwerkt of vermengt.

Gebruik de blender altijd met het deksel gesloten.

Gebruik de beker alleen met het meegeleverde meselement.

Laat de blender nooit leeg draaien.

Als u wilt dat uw blender lang mee gaat, zet hem dan nooit langer dan 60 seconden aan. Zet de blender uit zodra u de juiste dikte hebt verkregen.

Het verwerken van specerijen wordt niet aangeraden, omdat de kunststofonderdelen beschadigd kunnen raken.

Smoothies – meng nooit diepgevroren ingrediënten die tot een harde klomp zijn vastgevroren. Breek de klomp in stukjes, voordat u ze in de beker doet.

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 17

Hulpstuk van de snijmachine

Controleer altijd of alle botten, zwoerden, etc. van het vlees zijn verwijderd voordat u het gaat vermalen.

Wanneer u noten gaat fijnhakken, moet u slechts enkele noten tegelijk toevoegen en wachten tot het schroefelement ze volledig heeft meegenomen voordat u meer noten toevoegt.

Gebruik altijd de meegeleverde stamper. Steek nooit uw vingers of keukengerei in de vultrechter.

Waarschuwing – het mes is scherp, wees dus voorzichtig zowel tijdens het gebruik als de reiniging.

Controleer of het hulpstuk stevig op zijn plaats vastzit voordat u het apparaat inschakelt.

Hulpstuk van de sapcentrifuge

Gebruik de fruitpers niet als het filter beschadigd is.

De snijmessen onder aan het filter zijn erg scherp. Wees voorzichtig wanneer u de trommel verplaatst en reinigt.

Gebruik nooit het deksel om de fruitpers te bedienen. Gebruik hiervoor altijd de snelheidsregeling/pulseerknop.

Als dit hulpstuk tijdens het gebruik te veel trilt, dient u de snelheid te verlagen of de machine te stoppen, de stekker uit het stopcontact te halen en al het vruchtvlees uit de trommel te verwijderen (de fruitpers gaat trillen als het vruchtvlees ongelijkmatig verdeeld is).

1817

voordat u de stekker in het stopcontact steekt

Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven.

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EG betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EG-verordening 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel.

voordat u de machine voor het eerst gebruikt

Lees het deel ‘Verzorging en reiniging’, voordat u de onderdelen gaat schoonmaken.

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 18

legenda

ontactdeksel

ontact met dubbele aandrijving (medium en

hoge snelheid)

vergrendelingen

pbergvak voor het snoer

snelheids- en pulseerregeling

motorblok

ontact voor het komhulpstuk

kom

mixerkop

vrijzethendel voor de kop

K-klopper

spiraalvormige deeghaak

garde

spatscherm

hulpstukken

keukenmachine

citrusfruitpers

glazen blender

sapcentrifuge

snijmachine

Raadpleeg de tabel met aanbevolen snelheden voor elk hulpstuk.

de menghulpstukken en hoe ze gebruikt kunnen worden

K-klopper

Voor het bereiden van taarten, koekjes, gebakjes, suikerglazuur, vullingen, éclairs en aardappelpuree.

garde

Voor eieren, room, beslag, vetloos eiergebak, meringue, kaastaart, mousse, soufflés. Gebruik de garde niet voor zware mengsels (bijv. boter en suiker), omdat de garde daardoor beschadigd kan raken.

spiraalvormige deeghaak

Alleen voor gistmengsels.

de menghulpstukken gebruiken

1 Duw de vrijzethendel 1naar beneden en zet de

mengkop omhoog, totdat hij vast zit.

2 Plaats de kom op het onderstel en draai hem naar

links vast

3 Kies een hulpstuk en duw dit in het contact, totdat

hij vastklikt

4 Duw de vrijzethendel naar beneden en zet de

engkop omlaag, totdat hij vast zit.

Steek de stekker in het stopcontact. Schakel de

machine in, draai de snelheidsregeling op de g

ewenste snelheid. U schakelt de machine uit door

e regeling op 'O' (uit) te zetten.

Als de mengkop omhoog staat of het c

ontactdeksel niet aanwezig is, knippert het stroomlichtje en functioneert de m

achine niet.

Zet de regeling op pulseren voor korte stroomstoten.

6 Haal de stekker uit het stopcontact. 7 Zet de mengkop omhoog, houd hem tegen en trek

het hulpstuk uit het contact.

belangrijk

Als de mengkop tijdens de werking omhoog wordt gezet, stopt de machine onmiddellijk. Als u de machine weer wilt starten, zet u de mengkop weer omlaag, de snelheidsregeling op 'O' (uit), wacht u enkele seconden en draait u de regeling weer op de gewenste snelheid. De machine start onmiddellijk.

Als de stroom om wat voor reden dan ook wordt onderbroken zodat de machine stopt, zet u de snelheidsregeling op 'O' (uit), wacht u enkele seconden en zet u de snelheidsregeling weer op de gewenste snelheid. De machine start onmiddellijk.

De machine functioneert niet tenzij het contactdeksel juist is aangebracht.

Als u hoort dat de machine moeite met het mengen heeft, schakelt u hem of uit en verwijdert u een deel van het mengsel, of u verhoogt de snelheid.

Verwijder altijd de hulpstukken die op het contact met dubbele aandrijving zijn bevestigd, voordat u de mengkop omhoog zet.

Zorg ervoor dat er geen menghulpstukken zijn bevestigd of in de kom aanwezig zijn wanneer u het contact met dubbele aandrijving gebruikt.

tips

Zet de machine uit en schraap de kom zo nodig met een spatel schoon.

Het beste is om eieren eerst op kamertemperatuur te brengen, voordat u ze gaat kloppen.

Zorg ervoor dat er geen boter of eigeel op de garde of in de kom aanwezig is, voordat u eiwit gaat opkloppen.

Gebruik koude ingrediënten als u deeg gaat maken, tenzij het recept iets anders voorschrijft.

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 19

Wanneer u boter en suiker voor een taart v

ermengt, zorg er dan altijd voor dat de boter op

amertemperatuur is gebracht of dat u de boter

eerst zacht laat worden.

w machine is uitgerust met een ‘zachte start’

unctie, zodat zo min mogelijk gemorst wordt. Als de machine echter wordt aangezet terwijl er een z

waar mengsel in de kom zit, zoals brooddeeg, dan zult u merken dat de machine er enkele s

econden over zal doen om de gewenste snelheid te bereiken.

tips voor het bereiden van brood

belangrijk

Nooit de opgegeven maximumcapaciteit overschrijden – anders raakt de machine overbelast.

Enige beweging van de mengkop is normaal bij zware mengsels, zoals brooddeeg.

De ingrediënten zullen het beste mengen als u eerst de vloeistof in de kom giet.

Stop de machine af en toe om het deeg van de deeghaak af te schrapen.

Er bestaat een groot verschil tussen verschillende soorten bloem en de hoeveelheid vloeistof die ervoor nodig is. De kleverigheid van het deeg heeft een groot effect op de belasting van de machine. Aangeraden wordt de machine in de gaten te houden wanneer het deeg wordt gekneed; deze bewerking mag niet langer dan 6 tot 8 minuten duren.

het spatdeksel plaatsen en gebruiken

1 Plaats de kom op het onderstel en voeg de

ingrediënten toe.

2 Plaats het spatdeksel door de lipjes met het

hulstukcontact van de kom uit te lijnen

. Draai

het deksel naar links vast

. 3 Plaats het hulpstuk en laat de mengkop zakken. 4 U verwijdert het spatdeksel in omgekeerde

volgorde.

Tijdens het mengen kunnen de ingrediënten direct via de trechter aan de kom worden toegevoegd.

elektronische snelheidsregeling

De machine is uitgerust met een elektronische s

nelheidsregeling die speciaal werd ontworpen om

en constante snelheid bij verschillende belastingen te handhaven, zoals tijdens het kneden van b

rooddeeg of wanneer eieren aan een cakemix w

orden toegevoegd. Daarom is het mogelijk dat u tijdens de werking snelheidsvariaties hoort, a

angezien de mixer de snelheid automatisch aan

e belasting en aan de gekozen snelheid aanpast –

dit is normaal.

keukenmachine

stamper

vultrechter

deksel

meselement

kom met aandrijfas

schijf voor dikke plakken/dik schaven

schijf voor dunne plakken/dun schaven

extra fijne schijf

verwijderbare aandrijfas

de keukenmachine gebruiken

1 Verwijder het contactdeksel door het naar links te

draaien en te verwijderen

2 Installeer de kom

over het contact met het handvat rechts. Draai de kom naar links, totdat hij vastklikt

3 Voeg het meselement of de verwijderbare aandrijfas

met het gewenste hulpstuk toe.

Opmerking: De verwijderbare aandrijfas

mag alleen worden gebruikt wanneer de schijven en de citrusfruitpers worden gebruikt.

Installeer de kom en het hulpstuk altijd op de keukenmachine voordat u de ingrediënten toevoegt.

4 Installeer het deksel

– en zorg ervoor dat de bovenkant van het meselement/de aandrijfas in het midden van het deksel past.

Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen. Gebruik hiervoor altijd de snelheidsregeling/pulseerknop.

5 Steek de stekker in het stopcontact en kies een

snelheid (raadpleeg de tabel met aanbevolen snelheden).

2019

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 20

De machine functioneert niet als de kom o

f het deksel niet goed in de

ergrendelingen zitten. Controleer of de vultrechter en het komhandvat zich aan d

e voorkant bevinden.

ebruik de pulseerknop voor korte stroomstoten. Als u de stroomstoot wilt stoppen, l

aat u de knop los.

6 Voer bovenstaande stappen in omgekeerde

olgorde uit om het deksel, de hulpstukken en de

kom te verwijderen.

Schakel de keukenmachine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het deksel verwijdert. belangrijk

Deze keukenmachine is niet geschikt voor het pletten of vermalen van koffiebonen of om gewone suiker tot basterdsuiker te vermalen.

Als u amandelextract of smaakstoffen aan uw mengsel toevoegt, dient u contact met de kunststofonderdelen te vermijden, omdat deze permanent kunnen verkleuren.

Verwerk geen hete ingrediënten.

meselement

Van alle hulpstukken is het meselement het meest veelzijdige. De duur van de verwerkingstijd bepaalt de verkregen textuur. Voor een grovere textuur gebruikt u de pulseerknop. Gebruik het meselement voor het maken van taart en gebak, voor het fijnhakken van rauw of gekookt vlees, groenten, noten, paté, dips, voor het pureren van soep en voor het verkruimelen van koekjes en brood.

tips

Snij etenswaren zoals vlees, brood en groente in blokjes van 2 cm, voordat u ze gaat verwerken.

Koekjes moeten in stukjes verbrokkeld worden en via de vultrechter worden toegevoegd, terwijl de machine draait.

Als u boter direct uit de koelkast gebruikt, moet u de boter in blokjes van 2 cm snijden.

Zorg ervoor dat u de machine niet te lang gebruikt.

Gebruik het meselement niet voor zware mengsels, zoals brooddeeg.

Gebruik het meselement niet om ijsklontjes of andere harde voedingsmiddelen, zoals kruiden, kleiner te maken, omdat het hulpstuk anders beschadigd raakt.

schijven voor snijden/raspen

de schijven gebruiken

omkeerbare snij- en raspschijven - dik F, d

Gebruik de raspzijde voor kaas, wortels, aardappelen en gelijksoortige voedingsmiddelen. G

ebruik de snijzijde voor kaas, wortelen,

aardappelen, kool, komkommer, bieten en uien.

xtra fijne raspschijf

Voor het raspen van Parmezaanse kaas en aardappelen voor knoedels.

de snijschijven gebruiken

1 Plaats de kom op het motorblok en bevestig de

verwijderbare aandrijfas.

2 Houd de schijf aan de middengreep vast en plaats

hem op de aandrijfas, met de juiste zijde naar

boven gekeerd. 3 Zet het deksel op zijn plaats. 4 Doe de ingrediënten in de vultrechter. 5 Zet de keukenmachine aan en duw de ingrediënten

gelijkmatig met de stamper door de vultrechter.

Steek nooit uw vingers in de vultrechter.

tips

Gebruik verse ingrediënten.

Maak de voedingsmiddelen niet te klein. Vul de

hele breedte van de vultrechter met de

ingrediënten. Zodoende kunnen de ingrediënten

tijdens de verwerking niet zijwaarts verschuiven.

Ingrediënten die rechtop worden ingebracht

worden korter dan ingrediënten die horizontaal

worden ingebracht.

Er blijven altijd restjes aan de schijf of in de kom

hangen na de verwerking.

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 21

citrusfruitpers

Gebruik de citrusfruitpers om het sap uit c

itrusvruchten te persen (bijv. sinaasappels,

itroenen, limoenen en grapefruits).

egel

eef

de citrusfruitpers gebruiken

1 Plaats de kom op het onderstel en bevestig de

verwijderbare aandrijfas.

2 Plaats de zeef in de kom. Zorg ervoor dat de

hendel van de zeef vlak boven de hendel van de kom vergrendeld is

3 Plaats de kegel over de aandrijfas. Draai de kegel

totdat hij helemaal naar beneden valt

4 Snijd het fruit door midden. Zet de machine aan en

druk het fruit op de kegel.

De citrusfruitpers functioneert niet als de zeef niet juist is vergrendeld.

Voor het beste resultaat gebruikt u vruchten op kamertemperatuur en rolt u ze met de hand over een werktafel, voordat u ze gaat persen.

Om zoveel mogelijk sap uit het fruit te halen kunt u de vrucht heen en weer bewegen.

Wanneer u erg veel vruchten perst, dient u de zeef regelmatig te legen om ervoor te zorgen dat er niet teveel vruchtvlees en pitjes in vast blijven zitten.

glazen blender

vuldop

deksel

beker

afsluitring

messeneenheid

de glazen blender gebruiken

1 Plaats de afdichtring Din de messeneenheid E-

zorg ervoor dat de ring juist in de groef ligt.

Als de afsluitring niet goed is geïnstalleerd, zal de machine lekken.

2 Schroef de beker op de messeneenheid

. Raadpleeg de afbeeldingen aan de onderzijde van de messeneenheid, als volgt:

- onvergrendelde stand

- vergrendelde stand

De blender functioneert niet als hij niet goed in elkaar is gezet.

3 Doe de ingrediënten in de beker. 4

Plaats het deksel op de beker en duw hem goed

ast

Installeer de vuldop.

5 Verwijder het deksel van het contact met dubbele

andrijving door hem naar rechts te draaien en te

erwijderen.

6 Plaats de blender op het motorblok en draai hem

aar rechts

otdat hij vastklikt.

De keukenmachine functioneert niet als d

e blender onjuist op de vergrendeling is

geplaatst.

7 Kies een snelheid (raadpleeg de tabel met

aanbevolen snelheden) of gebruik de pulseerknop

voor korte stroomstoten.

tips

Wanneer u mayonaise maakt, doet u alle ingrediënten behalve de olie in de blender. Verwijder de vuldop. Terwijl de keukenmachine draait, giet u de olie langzaam door het gat in het deksel.

Dikke mengsels, zoals paté en dipsauzen moeten soms van de zijkant van de kom af geschraapt worden. Als de blender moeite heeft met mengen, voeg dan wat meer vloeistof toe.

IJs vermalen – gebruik de blender met korte stroomstoten totdat het ijs tot de juiste consistentie is vermalen.

Het verwerken van specerijen wordt niet aangeraden, omdat de kunststofonderdelen beschadigd kunnen raken.

De keukenmachine functioneert niet als de blender onjuist is gemonteerd.

Droge ingrediënten vermengen: – snijd ze in stukjes, verwijder de vuldop en terwijl de keukenmachine draait, laat u de stukjes één voor één in de kom vallen. Houd uw hand over de opening. Voor het beste resultaat leegt u de kom regelmatig.

Gebruik de blender niet voor opslag. Zorg ervoor dat de blender voor en na elk gebruik leeg is.

Vermeng nooit meer dan 1,2 liter vloeistof – en minder voor opschuimende vloeistoffen, zoals milkshakes.

2221

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 22

sapcentrifuge

Gebruik de sapcentrifuge om sap uit stevige v

ruchten en groenten te persen.

stamper

eksel

ruchtvleesschraper

filtertrommel

apkom

uit

de sapcentrifuge gebruiken

1 Plaats de kom van de sapcentrifuge Eover het

contact met de dubbele aandrijving met de tuit

aan de linkerkant. Draai de kom naar rechts, totdat hij vastklikt

2 Plaats de vruchtvleesschraper

in de

filtertrommel

– en zorg ervoor dat de lipjes in de

gleuven aan de onderkant van de trommel passen

3 Monteer de filtertrommel

4 Plaats het deksel van de sapcentrifuge

op de

kom en draai hem totdat hij vast zit

. De sapcentrifuge functioneert niet als de kom of het deksel niet goed op de vergrendeling zijn geplaatst.

5 Plaats een geschikte container onder de sapuitlaat. 6 Snijd de etenswaren in stukjes die in de vultrechter

passen.

7 Zet de keukenmachine op de maximumsnelheid en

plaats de ingrediënten in de vultrechter. Duw de ingrediënten met de stamper naar beneden -

steek nooit uw vingers in de vultrechter.

Verwerk eerst alle etenswaren in de vultrechter, voordat u er meer aan toevoegt.

Wanneer u het laatste stukje hebt verwerkt, laat u de pers nog eens 30 seconden draaien om al het sap uit de filtertrommel te laten stromen.

belangrijk

Als de sapcentrifuge begint te trillen, zet u de machine uit en verwijdert u al het vruchtvlees van het filter. (De sapcentrifuge trilt als het vruchtvlees ongelijkmatig verdeeld is).

De maximumcapaciteit die in één keer kan worden verwerkt is 800 g groente of fruit.

Bij sommige heel harde etenswaren zal de machine langzamer draaien of helemaal stoppen. Als dit gebeurt, zet u het apparaat uit en reinigt u het filter.

Schakel de sapcentrifuge regelmatig uit om de opvangbakken voor het vruchtvlees en het sap te legen.

tips

uw zachte voedingsmiddelen langzaam door de

vultrechter om het meeste sap te verkrijgen.

Vitaminen verdwijnen - hoe sneller u het sap o

pdrinkt, des te meer vitaminen krijgt u binnen.

Als u het sap enkele uurtjes moet bewaren, zet u het in de koelkast. Het sap blijft beter bewaard als u

er enkele druppels citroensap in doet.

Drink niet meer dan drie 230 ml glazen sap per dag, tenzij u eraan gewend bent.

erdun het sap voor kinderen met evenveel water.

Het sap van donkergroene (broccoli, spinazie, enz.) of donkerrode (bieten, rode kool, enz.) groenten is erg sterk. Daarom dient u het altijd te verdunnen.

Vruchtensap bevat veel fructose (fruitsuiker). Mensen met diabetes of een laag bloedsuikergehalte mogen er niet te veel van drinken.

snijmachine

Gebruik de snijmachine voor het verwerken van vlees, gevogelte en vis.

moersleutel

ringmoer

zeven: medium en grof

mes

spiraal

element

vultrechter

bak

stamper

installeren

1 Plaats de spiraal Ein het element van de

snijmachine

2 Monteer het mes

– met de snijkant naar buiten. Zorg ervoor dat het element goed is bevestigd, anders raakt uw snijmachine beschadigd.

3 Installeer een zeef

. Zorg ervoor dat de inkeping over het lipje past

4 Breng de ringmoer losjes aan

de snijmachine gebruiken

1 Zet de mengkop omhoog. 2 Terwijl de snijmachine op de aangegeven positie

staat, steekt u de lipjes aan het uiteinde van de spiraal in de bijbehorende gleuven van het aandrijfcontact

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 23

3 Duw de snijmachine in het contact en draai hem

aar links totdat hij vergrendelt.

Houd de vultrechter op zijn plaats en draai de

ringmoer met de hand aan.

Installeer de bak

Laat bevroren voedingsmiddelen helemaal

ontdooien voordat u ze fijn gaat snijden.

nij vlees in repen –van 2,5 cm.

7 Zet de machine op de maximumsnelheid. Gebruik

e stamper en duw de voedingsmiddelen stuk voor

stuk door de vultrechter. Duw niet hard, anders raakt de machine beschadigd.

belangrijk

Gebruik het hulpstuk van de snijmachine nooit langer dan 10 minuten, anders raakt de machine beschadigd.

Het hulpstuk functioneert alleen als het deksel over de uitlaat met dubbele snelheid is aangebracht.

8 Nadat alle voedingsmiddelen zijn fijngesneden,

schakelt u de keukenmachine uit en haalt u de stekker uit het stopcontact.

9 Verwijder de snijmachine. Gebruik de moersleutel

om de ringmoer te verwijderen, als hij te strak

zit.

verzorging en reiniging

Zet de machine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact.

Demonteer de hulpstukken voorafgaand aan de reiniging.

motorblok

Veeg ze met een vochtige doek schoon en droog ze af.

Gebruik nooit schuurmiddelen en dompel de onderdelen nooit onder in water.

Berg de rest van het snoer op in het opbergvak

aan de achterkant van de machine.

Zorg ervoor dat de poten aan de onderkant van de keukenmachine altijd schoon zijn.

kom, hulpstukken, spatdeksel

Met de hand wassen en afdrogen.

Gebruik geen staalborstel, schuursponsje of bleekmiddel om uw roestvrijstalen kom te reinigen. Gebruik azijn om kalkaanslag te verwijderen.

Houd de kom uit de buurt van hittebronnen (gaspitten, ovens, magnetrons).

keukenmachine

ees voorzichtig met de messen en

schijven – ze zijn heel erg scherp.

Het plastic kan verkleuren door sommige v

oedselproducten. Dit is normaal, levert geen schade op aan het plastic en beïnvloedt de smaak van uw voedsel niet. U kunt deze verkleuringen v

erwijderen met een doek die licht bevochtigd is met plantaardige olie.

citrusfruitpers

Met de hand wassen en afdrogen.

blender

1 Zorg ervoor dat de beker leeg is, voordat u hem

van de messeneenheid afschroeft.

2 Was de beker met de hand.

3 Verwijder en was de afdichtring. 4 Raak de scherpe messen niet aan - borstel ze

schoon met een warm sopje, spoel ze vervolgens grondig af onder de kraan. Dompel de

messeneenheid niet onder in water.

5 Laat ondersteboven drogen.

sapcentrifuge

Het is eenvoudiger om de onderdelen meteen na het gebruik te wassen.

Sommige voedingsmiddelen, zoals wortelen, verkleuren de kunststofonderdelen. Met een in plantaardige olie gedoopte doek kunt u de verkleuring verwijderen.

Reinig het filter met een zachte borstel.

Controleer het filter regelmatig op beschadigingen. Gebruik het filter niet als het beschadigd is. Lees het deel 'onderhoud en klantenservice'.

snijmachine

Was alle onderdelen in warm zeepsop en droog ze goed af. De onderdelen zijn niet geschikt voor reiniging in een vaatwasmachine. Gebruik ook nooit een sodaoplossing.

Veeg de zeven af met plantaardige olie en wikkel ze in vetvrij papier om verkleuring/roestvorming te voorkomen.

2423

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 24

alle overige onderdelen

et de hand wassen en afdrogen.

U kunt ook op de vaatwastabel zien welke onderdelen geschikt zijn voor de vaatwasmachine. L

eg ze op het bovenste rek. Plaats geen onderdelen op het onderste rek, vlak boven het verwarmingselement. Aanbevolen wordt een kort w

asprogramma op lage temperatuur (maximaal

50°C) te gebruiken.

onderhoud en klantenservice

Als het snoer beschadigd is, moet het om v

eiligheidsredenen door Kenwood of een door

enwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden.

Als u problemen ondervindt met de w

erking van de keukenmachine of de hulpstukken, dient u de informatie onder 'problemen oplossen' te raadplegen, voordat u contact met de technische dienst opneemt.

Als u hulp nodig hebt met:

het gebruik van uw apparaat of

onderhoud en reparatie

kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt.

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

tem geschikt

oor de

vaatwas-

machine

Mixer

Kom 4 Garde, klopper en deeghaak 4 Spatdeksel 4 Contactdeksel 8

Keukenmachine

Kom, deksel, stamper 4 Meselement 4 Verwijderbare aandrijfas 4 Schijven 4

Citroenfruitpers

Kegel, zeef 4

Blender

Beker, deksel en vuldop 4 Messeneenheid en afdichting 8

Sapcentrifuge

Kom, stamper, deksel, filtertrommel en vruchtvleesschraper

Snijmachine

Ringmoer, zeven, mes, spiraal

en element Bak en stamper 4

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 25

2625

tabel met aanbevolen snelheden en maximumcapaciteit

eze informatie dient alleen als richtlijn. Het resultaat hangt af van de hoeveelheid mengsel in de kom en de

ingrediënten die worden gemengd.

nstrument/ soort recept snelheid tijd maximumcapaciteit

hulpstuk Mixer

arde Eiwit Min. naar Max. 2 m 2 - 8 (70 - 280 g)

oom Min. naar Max. 1½ m 125 ml

600 ml

Klopper All-in-one cakemix Min. naar Max. 1½ m 1,6 kg totaalgewicht

8 eieren

Vruchtencake - mengen van boter Min. naar Max. 4 m 1,8 kg totaalgewicht en suiker 6 eieren Bloem, fruit, enz. in het mengsel Min. Tot 1 m vouwen

De boter en de bloem mengen Min. naar 5 m 450 g bloem

snelheid 2 Water toevoegen om Min. 30 s gebakingrediënten te mengen

Deeghaak Brooddeeg (stijf gegist) Min. naar 4 m 500 g bloemgewicht

snelheid 2 800 g totaalgewicht

Keukenmachine

Meselement All-in-one cakemix Max. 15 s 600 g totaalgewicht

3 eieren

De boter en de bloem mengen Max. Tot 1 m 340 g bloemgewicht Water toevoegen om Max. 10 s gebakingrediënten te mengen

Hakken/pureren/paté Max. Tot 30 s 400 g vetarm vlees

snijden totaalgewicht

Schijven – voor Harde etenswaren als wortelen, Max. – snijden/raspen harde kaas

Zachtere etenswaren als Snelheid 3 – komkommer, tomaten

Extra fijne Parmezaanse kaas, aardappelen Max. – raspschijf voor knoedels

Citroenfruitpers

Citrusvruchten Snelheid 2 ––

Blender Alle functies Max. Tot 1 m 1,2 liter Sap centrifuge Harde vruchten en groente, bijv. Max. – 800 g

wortelen en appels Zachte vruchten en groente, bijv. Max. – 500 g

tomaten en druiven

Snijmachine Snij vlees, gevogelte, vis in Max. ––

repen –van 2,5 cm

*Gebruikte eieren = medium (gewicht 53 - 63 g)

Overschrijd de

maximumcapaciteit op

de kom niet.

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 26

27 28

Probleem Oorzaak Oplossing

De machine functioneert niet met Geen stroom/stroomlampje gaat Controleer of de stekker in het d

e menginstrumenten. niet aan. stopcontact zit.

e mengkop is niet goed vergrendeld. Controleer of de mengkop goed

mlaag vergrendeld is.

e contactdeksel is niet goed Controleer of het contactdeksel

aangebracht. goed is aangebracht.

De machine functioneert niet als het contactdeksel onjuist is aangebracht.

De mengkop is tijdens de werking Controleer of de omhoog gezet en weer neergelaten snelheidsregeling op 'O' (uit) is zonder dat de snelheid op 'O' (uit) gereset. is gezet.

De machine stopt tijdens de De keukenmachine is te vol / de Schakel de machine uit, haal de werking. maximumcapaciteit is overschreden. stekker uit het stopcontact en

laat de machine 30 minuten afkoelen. Controleer de maximumcapaciteit op de tabel

met aanbevolen snelheden. De mengkop of het contactdeksel is Zorg ervoor dat de mengkop en ontgrendeld. het contactdeksel goed zijn

bevestigd.

Het hulpstuk met dubbele Het hulpstuk met dubbele aandrijving Controleer of het hulpstuk met aandrijving functioneert niet. is niet goed vergrendeld. dubbele aandrijving goed is

bevestigd. Het deksel van de keukenmachine/ Controleer of het hulpstuk juist is sapcentrifuge of de zeef van de bevestigd. citrusfruitpers zijn niet goed bevestigd.

Het hulpstuk van de snijmachine Het hulpstuk zit niet goed vast. Controleer of het hulpstuk goed werkt niet. is bevestigd.

Het contactdeksel is niet goed Controleer of het contactdeksel bevestigd. goed is aangebracht.

Beweging van het werkoppervlak. De poten van de keukenmachine . Controleer regelmatig of de

zijn vuil of nat poten schoon en droog zijn.

Slecht resultaat met instrumenten Lees de tips in het deel ‘hulpstuk gebruiken’. Controleer of de en hulpstukken. hulpstukken goed zijn aangebracht.

Het stroomlichtje knippert snel. Normaal bedrijf. Als u een hulpstuk gebruikt,

Het lampje knippert als één of meer dient het goed op zijn plaats vergrendelingen niet goed vast zitten. vergrendeld te zijn.

Controleer of de mengkop

helemaal is neergelaten, tenzij u

het snijhulpstuk voor vlees

gebruikt.

Controleer of de

snelheidsregeling op 'O' (uit)

staat.

problemen oplossen

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 27

Probleem Oorzaak Oplossing

Het stroomlichtje knippert De stand-bystand is geactiveerd. De keukenmachine functioneert l

angzaam. Als de keukenmachine langer dan 30 weer normaal zodra de

minuten niet wordt gebruikt terwijl de snelheidsregeling op een stekker in het stopcontact steekt, gaat snelheid wordt gezet en weer h

ij op de stand-bystand staan om het terug wordt gedraaid naar de energieverbruik te verminderen. Het stand 'O' (uit). lichtje gaat permanent branden als de keukenmachine gebruiksklaar is.

Als bovenstaande acties het probleem niet verhelpen, raadpleegt u 'onderhoud en klantenservice'.

problemen oplossen

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 28

sécurité

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

Éteignez et débranchez l'appareil :

avant d'installer ou de retirer des pièces ;

lorsque vous ne l'utilisez pas ;

avant de le nettoyer.

Mettez la commande de vitesse sur la position ‘O’ (Arrêt) et débranchez avant d'installer ou de retirer des ustensiles / accessoires, après utilisation et avant toute opération de nettoyage.

N'approchez jamais vos doigts des éléments ou des accessoires installés en mouvement.

Ne laissez jamais le robot pâtissier multifonction sans surveillance lorsqu'il fonctionne.

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou réparer : reportez-vous à la rubrique " service après-vente ".

Ne laissez jamais le cordon pendre de telle façon qu’un enfant puisse s’en saisir.

Veillez à ne jamais mouiller le bloc moteur, le cordon d’alimentation ou la prise.

Veillez à ce qu'aucun ustensile du bol ne soit installé ou remisé dans le bol lorsque vous utilisez la sortie à double entraînement.

N'utilisez jamais un accessoire non agréé ou plus d'un seul accessoire à la fois.

Ne dépassez jamais les quantités stipulées dans le tableau indiquant les quantités maximales.

Faites attention lorsque vous soulevez cet appareil. Assurezvous que la tête est correctement disposée en position de fermeture vers le bas et que le bol, les ustensiles, le cachesortie et le cordon sont sécurisés avant de soulever l'appareil.

Français

euillez déplier les illustrations de la première page

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 29

Veillez à ce que le cordon soit totalement déroulé et sorti du compartiment de rangement du cordon

avant d'utiliser

votre robot pâtissier multifonction.

Les enfants doivent être sous surveillance pour veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Ne bougez pas la tête du robot, et ne la soulevez pas lorsqu'un accessoire est installé car cela pourrait rendre le robot pâtissier multifonction instable.

Ne faites pas fonctionner votre appareil près du bord d'un plan de travail.

Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, si elles ont été formées et encadrées pour l’utilisation des appareils, et si elles ont conscience des risques encourus.

Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut être source de blessures.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Veuillez garder l'appareil et le cordon hors de portée des enfants.

N’employez l’appareil qu’à des fins domestiques. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées.

La puissance maximale est basée sur l'accessoire qui supporte la plus grande charge. Les autres accessoires sont susceptibles de supporter une charge moindre.

Si le mécanisme de verrouillage est soumis à une force excessive, cela risque d'endommager les accessoires et de provoquer des blessures.

Accessoire du robot

La lame couteau du robot et les disques sont extrêmement coupants, manipulez-les avec précaution. Lorsque vous

manipulez et nettoyez les accessoires, tenez-les toujours par le haut, par la partie anti-glisse, en veillant à ne pas toucher les bords tranchants.

3029

125766 Iss 1 KHH30 Multilingual A5_18286 Iss 2 HB750 multi A5 17/07/2014 10:30 Page 30

+ 236 hidden pages