Page 1
MGX400
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Page 2
m
i
n
1
2
3
4
5
6
P
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
햽
햾
햿
헀
Page 3
м. иллюстраии на передней страние
С
асадка для нарезки кубиками
Н
используется для таких
продуктов, как морковь, брюква,
векла, яблоки и ветчина.
с
еред использованием
П
электроприбора Kenwood
●
Внимательно прочтите и
сохраните эту инструкцию.
●
Распакуйте изделие и снимите
все упаковочные ярлыки.
Меры безопасности
●
Диски очень острые — будьте
осторожны при сборке и
разборке.
●
Не проталкивайте продукты
пальцами по трубке. Используйте
только толкатель, который входит
в комплект поставки.
●
Не снимайте крышку с насадки,
режущий диск не остановится
полностью.
●
Не прилагая излишних усилий
для продвижения продуктов
толкателем по подающей трубке
– есть риск повреждения
насадки.
●
Не пользуйтесь неисправной
насадкой. Проверьте и
отремонтируйте его: см. раздел
«Ремонт и обслуживание».
●
Не прикасайтесь к движущимся
деталям.
●
Перед установкой или снятием
деталей, или перед чисткой
обязательно отключайте прибор
от сети.
Ознакомьтесь с
дополнительными мерами
безопасности, которые
содержатся в основной
инструкции к кухонной машине
или мясорубке.
Русский
●
анное устройство соответствует
Д
директиве ЕС 2004/108/EC по
электромагнитной
овместимости, а также норме
с
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
материалам, предназначенным
для контакта с пищевыми
продуктами.
перед первым использованием
1 Вымойте все части: см. раздел
«уход и чистка».
Компоненты
햲 толкатели: большой и малый
햳 подающая трубка
햴 крышка
햵 вал
햶 диск для нарезки ломтиками
햷 ручка
햸 сетка для кубиков
햹 диск для кубиков
햺 отверстие для пальца
햻 передаточный диск
햽 корпус
햾 отверстие для продуктов
햿 передаточный узел
헀 инструмент для очистки
Использование
насадки для нарезки
кубиками
Мясорубка:-
Ослабьте блокирующий винт на
блоке электродвигателя,
повернув его против часовой
стрелки , чего вставьте
передаточный механизм в
отверстие . Поверните его в
одну и в другую сторону, чтобы
он заблокировался на месте.
Закрутите блокирующий винт.
58
Page 4
ухонная машина: -
К
Отведите защелку и снимите
рышка низкоскоростного
к
ривода . Удерживайте
п
защелку в отведенном положении
и вставьте передаточный узел .
оверните его в одну и в другую
П
сторону, чтобы он
заблокировался на месте.
тпустите защелку.
О
1 Наденьте корпус на
передаточный механизм и
поверните по часовой стрелке,
чтобы заблокировать.
2 Вставьте передаточный диск в
корпус ребристой частью вверх.
3 Возьмите диск для кубиков,
используя специальное
отверстие, и установите на
передаточный диск. (Сетка для
кубиков должна находится на
другой стороне отверстия для
продуктов так, чтобы метка на
диске для кубиков совпадала
с меткой на корпусе ).
4 Возьмите диск для нарезки
ломтиками за неострый выступ и
наденьте на вал .
5 Наденьте крышку на корпус,
выровняйте символ на
крыше с символом на
корпусе, затем поверните в
сторону символа , чтобы
заблокировать на месте.
6 Включите прибор в сеть и
поместите чашу под отверстия
для выхода продуктов.
7 Выберите, какую подающую
трубку вы хотите использовать.
Толкатель имеет внутри
подающую трубку меньшего
диаметра для переработки
ингредиентов по-одному или
тонких игредиентов.
Чтобы воспользоваться
меньше - сначала вставьте
большой толкатель в обычную
подающую трубку .
Чтобы воспользоваться
большой подающей трубкой -
соедините два толкателя .
8 Положите ингредиенты в
подающую трубку (см. таблицу
допустимых продуктов и
способов их приготовления).
Включите устройство и
9
одновременно начните
авномерно проталкивать
р
нгредиенты толкателем – не
и
вставляйте пальцы в подающую
трубку.
●
ухонная машина - При
К
использовании насадки на
кухонной машине, включайте
корость 4.
с
10 Выключайте прибор и отключайте
его от сети.
59
Page 5
таблица с рекомендациями по использованию
соковыжималки
Продукт Подготовка Полезные советы
Брюква, картофель Очистите от кожуры и Обрабатывать сырыми.
репа нарежьте так, чтобы
и
Морковь Очистите от кожуры Для достижения лучшего
Свекла Очистите от кожуры Положите в подающую
Баклажан Порежьте вдоль Обрабатывайте по
Перец Разрежьте пополам и Вставьте кусочки
Огурцы и кабачки Для достижения
Лук Почистите и разрежьте В итоге получаются скорее
Сельдерей Порежьте Положите в подающую
Твердые фрукты — При необходимости,
яблоко, груша очистите от кожуры.
Твердые сыры — Порежьте так, чтобы Обрабатывать сразу из
швейцарский грюйер он входил в холодильника.
Яйца вкрутую Сварите вкрутую, Положите в подающую
Ветчина Удалите косточки. Используйте блоки, а не
Консервированные Сцедите рассол Проталкивайте по малой
огурцы трубке.
кусочки проходили в
одающую трубку
п
результата обрабатывайте
по одному овощу через
малую трубку.
Обрабатывать сырыми.
трубку.
Обрабатывать сырой или
готовой.
пополам и, при половине за один раз.
необходимости,
разрежьте, чтобы
овощи проходили
через подающую
трубку
очистите от семян вертикально в подающую
лучшего результата
очистите от кожуры.
пополам (так, чтобы крупные кусочки, чем
проходил в подающую кубики.
трубку)
одинаковыми трубку.
палочками
Разрежьте пополам,
удалите сердцевину
и семена.
подающую трубку
остудите, очистите трубку. В итоге получаются
от скорлупы скорее крупные кусочки,
Разрежьте на блоки тонкие ломтики.
трубку.
чем кубики.
Обрабатывать сразу из
холодильника.
60
Page 6
оветы
с
●
Для достижения лучших
езультатов используйте сырые
р
вежие фрукты и овощи.
с
●
Перед переработкой вареных
овощей рекомендуется положить
х на ночь в холодильник.
и
●
Нарезайте продукты не мельче,
чем требуется для того, чтобы
ни прошли сквозь подающую
о
трубку. Широкая подающая
трубка должна быть целиком
заполнена. Это позволите
предотвратить сбивание
продуктов в одну сторону и даст
наилучший результат. Также
можно использовать малую
подающую трубку.
●
Всегда извлекайте семена, кости
и т.д. из продуктов перед
обработкой.
Внимание:
●
Поскольку все продукты имеют
разный размер и форму,
некоторые кубики могут иметь
неровную форму — это
нормально.
●
Некоторые продукты, например
колбаски и сыр фета не
рекомендуется нарезать с этой
насадкой.
●
е погружайте передаточный
Н
механизм в воду и не мочите его.
екомендуется промыть все
Р
асти в теплой мыльной воде, а
ч
затем тщательно просушить.
Будьте осторожны, т.к. диски
чень острые. Также их можно
о
мыть на верхней полке
посудомоечной машины.
Обслуживание и
забота о покупателях
●
При повреждении шнура в целях
безопасности он должен быть
заменен в представительстве
компании или в
специализированной мастерской
по ремонту агрегатов KENWOOD.
Если вам нужна помощь в:
●
пользовании прибором или
●
техобслуживании или ремонте,
●
обратитесь в магазин, в котором
вы приобрели прибор.
●
Спроектировано и разработано
компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
●
Сделано в Китае.
чистка
●
Перед тем, как снимать насадку с
блока электродвигателя,
выключите прибор и отключите
его от сети.
●
Перед началом чистки полностью
разберите насадку.
●
Для удобства чистки всегда
промывайте детали сразу после
использования.
●
Обращайтесь осторожно с
дисками – они очень острые.
●
Используйте чистящий
инструмент для удаления
остатков пищи, которые могут
забить стеку для кубиков.
Вытолкните пищу из-под сетки
для кубиков .
61
Page 7
АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
В
ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
ЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
И
ИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.
Д
По истечении срока службы
изделие нельзя выбрасывать как
бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в
специальный коммунальный пункт
раздельного сбора отходов,
местное учреждение или в
предприятие, оказывающее
подобные услуги. Отдельная
утилизация бытовых приборов
позволяет предотвратить
возможные негативные
последствия для окружающей
среды и здоровья, которыми
чревата ненадлежащая утилизация,
и позволяет восстановить
материалы, входящие в состав
изделий, обеспечивая
значительную экономию энергии и
ресурсов. В качестве напоминания
о необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на
изделие нанесен знак в виде
перечеркнутого мусорного бака на
колесах.
62
Loading...