Kenwood MGR-A7 User Manual [fr]

ENREGISTREMENT AUDIO DIGITAL

MGR-A7

MODE D’EMPLOI

Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC

Fabricant :

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon

Représentants dans l'UE :

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

Sommaire

Précautions de sécurité...................................3

Déballage .............................................................6

Lire avant utilisation

Noms et fonctions des éléments.................7

Schéma pour l’écoute de la musique ........9

Schéma pour l’enregistrement de la

musique ou de la voix ................................9

Rubriques figurant sur l’écran ................... 10

Comment lire ce manuel/Mettre cet

appareil sous tension/Régler l’heure .. 11

Mise sous et hors tension .............................. 11

Réglage de la date et de l’heure................11

La première fois

Raccordement des écouteurs stéréo ......12

Fonction HOLD ...............................................12

Insertion/retrait d’une carte SD ................ 12

Insertion de la carte SD ...................................12

Retrait de la carte SD......................................... 12

Recharge de la pile/Raccordement à un

ordinateur .....................................................13

Recharge par l’adaptateur secteur ........... 13

Recharge et indication de pile .................... 13

Recharge par l’ordinateur raccordé

par un câble USB ............................................ 13

Débranchement de l’appareil de

l’ordinateur ..........................................................13

Capture de musique sur un ordinateur

Cet appareil peut lire les 3 types de

fichiers de musique suivants. .................. 14

Utilisation de Windows Media Player

11/10/9 ................................................................. 14

Transfert de musique depuis l’ordinateur

Utilisation de Windows Media Player

11/10/9 ................................................................. 16

Transfert de données par tirer-déposer

... 14

.. 16

... 17

Suppression de plages .................................18

Utilisation de Windows Media Player

11/10/9 ................................................................. 18

Écoute de morceaux de musique

Sélection de la musique pour la lecture 19

Affichage pendant la lecture ..................... 20

Fonctions disponibles pendant la lecture

Fonction de reprise ............................................20

Divers modes de lecture..............................21

Mode Lecture.........................................................21

Mode Répétition ..................................................21

Mode Répétition A-B.........................................21

Pour sauter une rubrique ............................ 22

Ajout à/Suppression de Favorite .............. 23

Ajout à Favorite .....................................................23

Lecture de Favorite .............................................23

Suppression de Favorite ..................................23

Variation de la vitesse de la lecture ......... 24

Variation de la vitesse de la recherche

rapide avant/arrière. .....................................24

.. 20

Enregistrement de la musique ou de la voix

Raccordement d’un microphone ou

d’un appareil audio ...................................25

Sélection du mode d’enregistrement/

Réglage du mode de microphone ......26

Affichage pendant l’enregistrement ....... 27

Réglage du niveau d’enregistrement .....27

Fonction MIC REC LEVEL ................................. 27

Fonction de réglage automatique de

niveau (ALS) ....................................................... 28

Réglage manuel du niveau

d’enregistrement............................................. 28

Réglage du gain du microphone externe

Réglage du format d’enregistrement. ....29

Réglage de l’égaliseur d’enregistrement

... 28

.. 29

Réglage de la destination du fichier

enregistré ......................................................30

Enregistrement synchro pour le démarrage

simultané de l’enregistrement et de la musique ou de la voix

Réglage du niveau de détection de

l’enregistrement synchro ........................31

Enregistrement différé pour démarrer

l’enregistrement après un certain temps

Enregistrement de la musique ou

de la voix .......................................................32

Écoute de la musique ou de la voix

enregistrée ...................................................33

................................ 30

.. 31

Réglage du son

Réglage du son ............................................... 34

Réglage du volume ............................................ 34

Sélection des effets sonores ......................... 34

SPRM (Suprême) .................................................. 34

Mode Son .................................................................35

Gestion de fichiers

Visionnage des fichiers ................................36

Suppression de plages .................................37

Déplacement d’un fichier enregistré ......38

Division d’un fichier enregistré .................39

Paramétrage et réglage de cet appareil

Minuterie sommeil et minuterie réveil ..40

Diverses configurations ............................... 41

Éléments pouvant être réglés ...................41

Formatage/Réinitialisation des réglages

Spécification du lecteur prioritaire ..........43

Réglage de la langue du menu ................. 44

.. 42

Appendice

Raccordement à d’autres appareils .........45

Raccordement à la sortie de ligne ...........45

Raccordement à la prise USB ....................... 45

Liaison pour lecteur audionumérique ...46

Caractéristiques techniques ....................... 47

Glossaire ............................................................48

Messages d’erreur ..........................................48

Guide de dépannage ....................................49

Formatage forcé ................................................... 50

Remarques sur la mise au rebut ...............51

Recyclage de la pile intégrée ....................... 51

Retrait de la pile rechargeable (pile

intégrée) avant la mise au rebut : ........51

Français2

Précautions de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

¤ Attention:

Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

Lire toutes les instructions – Lire attentivement toutes les consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement avant d’utiliser le produit. Conserver ce mode d’emploi – Conserver les consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Tenir compte des avertissements – Respecter tous les avertissements indiqués sur le produit et dans le mode d’emploi.

Suivre les instructions – Suivre toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation.

AVERTISSEMENT:

• Ne pas utiliser les écouteurs pendant la conduite d’un véhicule ou la marche.

Ceci peut entraîner un accident. Ne jamais utiliser les écouteurs en conduisant une

bicyclette ou une auto ou moto. Si vous utilisez cet appareil en marchant, vous n’entendrez pas les sons environnants et risquez de ne pas percevoir des signaux d’alarmes.

• Ne pas utiliser cet appareil pendant la conduite d’un véhicule.

N’utilisez pas cet appareil pendant la conduite d’un véhicule, d’une moto ou d’une

bicyclette. Ceci peut entraîner un accident. Veillez à arrêter le véhicule en lieu sûr avant de mettre en marche cet appareil.

• Ne pas regarder l’écran pendant la conduite d’un vélo ou d’un véhicule.

Ceci peut entraîner un accident.

• Utilisez toujours l’adaptateur secteur spéciﬁ é.

Sinon, un incendie ou un choc électrique pourrait se produire.

• La ﬁ che d’alimentation de l’adaptateur secteur doit être branchée sur une prise d’alimentation fournissant la tension spéciﬁ ée.

Sinon, un incendie ou un choc électrique pourrait se produire.

Précautions :

• N’insérez pas et ne laissez pas tomber d’objet métallique ni d’objet facilement inﬂ ammable dans l’appareil par une ouverture. Ceci peut entraîner un incendie ou une fuite du liquide de la pile.

• Lorsque vous raccordez un accessoire à cet appareil, lisez son mode d’emploi, éteignez cet appareil et raccordez-le à l’accessoire de la façon indiquée. Veillez aussi à utiliser le cordon spéciﬁ é pour le raccordement. Une mauvaise liaison, l’emploi d’un cordon non spéciﬁ é ou d’une prolongation peuvent entraîner une surchauﬀ e causant des brûlures ou

des blessures.

Ne pas utiliser ni poser le produit aux endroits suivants :

• Exposé à l’humidité, comme près d’une baignoire ou d’une douche. N’utilisez pas cet appareil à un endroit exposé aux projections d’eau. Ceci peut entraîner un incendie ou une fuite du liquide de la pile.

• N’approchez pas cet appareil d’un appareil dégageant de la chaleur (poêle, fer à repasser, etc.) Ceci peut entraîner un incendie ou une fuite du liquide de la pile.

• Ne posez pas cet appareil à un endroit exposé aux fumées ou vapeurs, par exemple dans un cuisine ou à proximité d’un humidiﬁ cateur, ou bien à un endroit exposé à une humidité ou une poussière excessive. Ceci peut entraîner un incendie ou une fuite du liquide de la pile.

• Ne laissez pas cet appareil à un endroit où la température risque d’augmenter de façon considérable, comme dans un véhicule fermé ou en plein soleil. L’appareil ou ses pièces pourraient être endommagés, ou bien un incendie ou une fuite du liquide de la pile pourrait se produire.

Remarques sur l’adaptateur secteur

• Ne branchez ou débranchez pas la ﬁ che d’alimentation avec des mains humides. Ceci peut causer un choc électrique.

• En cas de tonnerre, ne touchez ni l’adaptateur secteur ni la ﬁ che d’alimentation. Ceci peut causer un choc électrique.

• S’il commence à tonner lorsque vous utilisez cet appareil en plein air, arrêtez-le immédiatement. Ceci peut causer un choc électrique.

• Nettoyez régulièrement la ﬁ che d’alimentation et l’adaptateur secteur. Si les ﬁ ches sont sales, une détérioration de l’isolation due à l’humidité peut causer un incendie ou un choc électrique. Pour nettoyer la ﬁ che d’alimentation, débranchez-la de la prise d’alimentation et essuyez-la avec un chiﬀ on sec.

• N’endommagez pas le cordon d’alimentation en le grattant, modiﬁ ant, courbant trop fort, pliant, étirant, chauﬀ ant ou en le ﬁ xant avec une agrafe ou un clou. Ne posez pas non plus d’objets lourds sur le cordon d’alimentation et ne le mettez pas sous cet appareil. Si vous recouvrez le cordon d’alimentation d’un tapis, etc. vous risquez de poser un objet lourd dessus. Un cordon endommagé peut causer un incendie ou un choc électrique. L’utilisation d’un cordon endommagé peut causer un incendie ou un choc électrique.

• En cas de fonctionnement anormal de cet appareil, débranchez la ﬁ che d’alimentation. Si de l’eau ou une matière étrangère devait pénétrer dans cet appareil, ou bien si de la fumée, une odeur ou un bruit anormal devait se produire, éteignez immédiatement cet appareil et débranchez le cordon d’alimentation de la prise d’alimentation. L’utilisation

Français3

Précautions de sécurité

de l’appareil dans ces conditions peut causer un incendie ou un choc électrique. Lorsque l’appareil ne dégage plus de fumée, d’odeur ou de bruit anormal, consultez votre revendeur ou service après-vente Kenwood pour le faire contrôler.

• Si vous avez fait tomber l’adaptateur secteur ou cet appareil, débranchez le cordon d’alimentation. Si l’équipement est tombé ou le couvercle ou boîtier endommagé, éteignez cet appareil et débranchez l’adaptateur secteur de la prise d’alimentation. L’utilisation de l’appareil dans ces conditions peut causer un incendie ou un choc électrique.

• N’ouvrez pas le boîtier de cet appareil et ne modiﬁ ez pas l’adaptateur secteur ni l’appareil. Ils contiennent tout deux des pièces sous haute tension susceptibles de causer un incendie ou un choc électrique en cas d’ouverture ou de modiﬁ cation.

Notes sur l’utilisation des écouteurs :

• Ne pas écouter à un volume trop élevé. Les signaux sonores trop aigus peuvent causer des lésions auditives, etc.

• Ne pas écouter le son pendant des heures à un volume très élevé. Ceci peut causer des problèmes auditifs.

• Ne pas utiliser les écouteurs en cas d’anomalie cutanée. Ceci peut provoquer des inﬂ ammations de la peau. Si votre peau ou vos oreilles devaient présenter une anomalie quelconque lorsque vous utilisez les écouteurs, cessez immédiatement de les utiliser et consultez un médecin.

• Il est déconseillé à une personne souﬀ rant de problèmes auditifs d’utiliser les écouteurs. Les problèmes risquent de s’ampliﬁ er. Si votre peau ou vos oreilles devaient présenter une anomalie quelconque lorsque vous utilisez les écouteurs, cessez immédiatement de les utiliser et consultez un médecin.

• Fixez et détachez les écouteurs doucement et lentement autour des oreilles. Vous pourriez vous blesser les oreilles si vous le faites violemment.

Notes sur l’utilisation des équipements audio du véhicule:

• Ne conservez aucun produit ni aucune batterie dans la voiture, particulièrement sur le tableau de bord, car ils peuvent être endommagés par la chaleur du soleil.

• Si vous reliez l’appareil aux équipements audio du véhicule au moyen d’un cordon, il se peut que les sons soient parasités.

Maniement

• Ne pas exercer une force excessive sur l’aﬃ cheur. Vous pourriez l’endommager.

• Évitez de ranger cet appareil dans un sac renfermant un objet dur. Vous pourriez endommager cet appareil en appuyant sur le sac.

• N’exposez pas cet appareil à des insecticides ni à une substance volatile, et ne le laissez pas longtemps au contact d’une matière en caoutchouc ou en vinyle. Vous pourriez décolorer ou écailler le ﬁ ni de surface.

• Ne mettez pas cet appareil dans la poche d’un pantalon. Vous pourriez l’endommager en vous asseyant, etc.

• Protégez cet appareil contre la sueur et l’humidité.

N’utilisez pas cet appareil longtemps en été ou pendant un entraînement si vous le

laissez dans une poche de poitrine. Sinon la pénétration d’humidité ou de sueur peut causer un dysfonctionnement ou une panne.

Conditions d’utilisation

Température : 5 à 35°C. (sans condensation)

Précaution concernant la condensation

L’humidité ambiante peut se condenser à l’intérieur de l’appareil si une diﬀ érence de température inportante existe entre la température de l’appareil et celle de l’atmosphère ambiante. En ce cas, l’appareil peut présenter des anomalies de fonctionnement. Si cela se produit, laissez l’appareil pendant quelques heures et ne l’utilisez qu’après l’évaporation de l’eau condensée. Veillez spécialement à la condensation dans les cas suivants: L’appareil est transporté d’un endroit à un autre et une différence inportante de température existe entre les deux endroits, l’humidité de la pièce où set trouve l’appareil augmente, etc.

Entretien de l’appareil

Si la face avant ou le coﬀ ret sont sales, les nettoyer avec un chiﬀ on propre et sec. N’utiliser ni diluant, essence, alcool, etc., car ces produits peuvent décolorer les surfaces.

En ce qui concerne les produits à nettoyer les verres de contact

Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement. Attention en particulier aux nettoyeurs de contact contenant de l’huile car ils risquent de déformer les éléments de plastique.

Français4

Précautions de sécurité

Remarque sur la batterie incorporée

• Pour le remplacement de la batterie incorporée, contactez votre revendeur.

• La pile de cet appareil se décharge spontanément même si vous n’utilisez pas cet appareil. Elle risque donc de s’épuiser si vous n’utilisez pas cet appareil pendant un certain temps. Le cas échéant, rechargez la pile pour pouvoir utiliser cet appareil.

• Le temps de recharge de la batterie varie en fonction de l’état de la batterie et de la température ambiante.

• L’autonomie de la pile est inférieure lorsque l’appareil est utilisé à basse température.

• La batterie incorporée pourra être rechargée 500 fois. (Ceci est une valeur de référence, qui n’est donc pas garantie.)

• La batterie incorporée est un consommable, et le temps de lecture disponible diminue progressivement après un usage répété. Si l’autonomie de la pile devient très courte lors de la lecture même après la recharge, la pile devra être remplacée par une neuve parce qu’elle est usée.

• Kenwood ne saurait être tenu responsable de l’altération ou de la perte de données dues à une décharge complète de la batterie incorporée.

• La batterie incorporée est une batterie aux ions lithium.

Elle ne souﬀ re pas de l’eﬀ et mémoire des batteries Ni-Cd et des batteries nickel-

hydrogène, dont la capacité diminue si la batterie est chargée ou déchargée complètement plusieurs fois de suite.

La batterie incorporée accepte donc une recharge supplémentaire avant d’être

complètement épuisée.

Rangement et entretien d’une carte SD

Avant le rangement

• Veillez à mettre la carte SD dans son étui avant de la ranger.

• Ne laissez pas la carte SD à un endroit exposé à une température extrêmement élevée (en plein soleil, etc.) ou à une humidité extrêmement élevée.

Si la carte SD est sale

• Essuyez-la avec un chiﬀ on doux, etc.

• N’utilisez pas de diluant de peinture, benzine ou alcool.

Autres précautions à prendre

• Ne pas ouvrir ou modiﬁ er la carte SD.

• Ne pas enlever l’étiquette de la carte SD.

• Ne pas coller d’étiquette ni d’autocollant sur la carte SD.

• Ne pas toucher les bornes métalliques à l’arrière avec un doigt ou un objet métallique.

Remarque sur la mise au rebut ou le transfert de cartes SD

Les fonctions "Réinitialisation" et "Eﬀ acement" de cet appareil ou d’un ordinateur changent simplement les informations de gestion des ﬁ chiers mais n’eﬀ acent pas la totalité des données enregistrées sur la carte SD. Avant de mettre au rebut ou de transférer une carte SD, il faut la détruire physiquement ou bien eﬀ acer les données qu’elle contient avec un logiciel PC du commerce capable de supprimer toutes les données. L’utilisateur est responsable de la bonne gestion des données qu’il enregistre sur ses cartes SD.

Carte SD (Commutateur LOCK)

La carte SD est pourvue d’un commutateur empêchant l’inscription de données. Mettez ce commutateur en position LOCK pour protéger les données enregistrées sur la carte. Avant d’enregistrer, de transférer, d’éditer ou d’eﬀ acer des données, mettez ce commutateur en position de déverrouillage.

Verrouillage Déverrouillage

Français5

Déballage

Écouteurs

A pleine puissance, l’ecoute prolongee du balladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Enregistreur

D IG

I T

A L A

E C

O R

E R

MGR-A7

Manuel de démarrage rapide

Câble USB

Adaptateur secteur

(AC-050150A)

Cordon d’alimentation

Français6

Noms et fonctions des éléments

Microphones intégrés

Microphone gauche

Microphone droit

Microphone central

1 Touche EDIT

• Appuyez sur cette touche pendant l’enregistrement pour diviser le fichier enregistré à l’endroit où vous avez appuyé sur la touche.

2 Touche REC

• Appuyez sur cette touche pour procéder à l’enregistrement ou mettre en pause l’enregistrement de la musique ou de la voix.

• Enregistrement indiqué par le témoin

Éclairage constant Mode Enregistrement Clignotement Mode Pause d’enregistrement Éteint Mode Arrêt

3 Touche REC EQ

• Appuyez sur cette touche pour spécifier l’effet d’égalisation devant être appliqué au son enregistré par les microphones intégrés ou un microphone externe.

• Appuyez dessus et maintenez la

• Appuyez brièvement sur cette touche

• Si vous appuyez sur cette touche

5 Touche REPEAT

• Appuyez sur cette touche pour

• Pendant la lecture, appuyez au moins

Prise d’adaptateur secteur

Prise d’écouteurs

/ Touche Alimentation/Menu

pression pour mettre sous et hors tension.

pour ouvrir le menu déroulant. Le menu déroulant se ferme par une nouvelle pression du doigt sur cette touche.

lorsque l’éclairage est éteint il s’allume.

sélectionner le mode de répétition.

1 seconde sur cette touche pour spécifier les points de répétition de passage A-B.

Affichage

Entrée microphone

Entrée de ligne

Sortie de ligne

Témoin CHARGE

6 Touche VOLUME

• Appuyez dessus pour augmenter (%) ou diminuer (ﬁ) le volume. Une pression continue sur une partie de la touche permet de changer le son graduellement.

4 Touche Haut

• Appuyez dessus pour déplacer le curseur vers le haut.

• Appuyez dessus pendant la lecture pour revenir au début de la plage actuelle. Si vous appuyez sur cette touche au début de la plage, vous reviendrez au début de la plage précédente.

• Maintenez le doigt sur la touche pour revenir rapidement en arrière.

• Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour augmenter le niveau d’enregistrement (si le réglage MANUEL du niveau d’enregistrement a été sélectionné).

Témoin PEAK

¢ Touche Bas

• Appuyez dessus pour déplacer le curseur vers le bas.

• Appuyez dessus pendant la lecture pour passer au début de la plage suivante.

• Maintenez le doigt sur la touche pour avancer rapidement.

• Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour réduire le niveau d’enregistrement (si le réglage MANUEL du niveau d’enregistrement a été sélectionné).

2 Touche Gauche

• Appuyez sur cette touche pour revenir à l’affichage précédent (gauche). Sert aussi, par exemple, à revenir de l’affichage de la lecture à la liste des plages.

• Appuyez et maintenez le doigt sur cette touche pour revenir à la première page.

Français7

Noms et fonctions des éléments

Oeillet de lanière

Prise USB

Couvercle de carte

0 3 Touche Droite

• Appuyez sur cette touche pour accéder à une rubrique et passer à la rubrique suivante (droite).

3¥7 Touche Lecture/Arrêt

• Appuyez sur cette touche pour lire une plage ou arrêter la lecture.

• Appuyez sur cette touche lorsque le menu est affiché pour accéder à la rubrique sélectionnée.

• Appuyez sur cette touche pendant l’enregistrement pour l’arrêter.

• Ne pas faire passer un crochet métallique (de porte-clé, etc.) ou un objet similaire dans l’oeillet de la lanière. Sinon, l’appareil pourrait être endommagé.

= Sélecteur MIC MODE

• Lorsque les microphones intégrés sont utilisés, réglez le mode de microphone sur Mono, 2 microphones ou 3 microphones.

• Lorsqu’un microphone externe est utilisé, réglez le mode de microphone sur Mono ou stéréo.

~ Sélecteur MIC REC LEVEL

• Lorsque les microphones intégrés ou un microphone externe est utilisé, réglez la méthode de réglage du niveau d’enregistrement sur MANUAL ou AUTO.

! Commutateur PLUG IN POWER

• Spécifiez ON quand un microphone externe de type auto-alimentable est utilisé.

@ Commutateur HOLD

• Appuyez dessus pour désactiver toutes les autres touches. Cet appareil ne risquera pas d’être actionné par erreur lorsqu’il est transporté dans un sac, ou dans d’autres situations.

# Touche de réinitialisation

• En cas d’anomalie, consultez avant tout le <Guide de dépannage> (page 49). Si la solution au problème ne peut pas être trouvée, essayez d’appuyer sur la touche de réinitialisation avec l’extrémité d’un trombone.

Français8

Schéma pour l’écoute de la musique

Schéma pour l’enregistrement de la musique ou de la voix

Préparation

Préparation des ﬁ chiers de

musique

Transférez des ﬁ chiers de

musique de l’ordinateur sur cet

appareil

Écoute de la musique

Raccordement aux écouteurs stéréo (page 12) Annulation de la fonction HOLD (page 12) Mise sous tension (page 11) Recharge de la pile (page 13) Raccordement à un ordinateur (page 13)

Capture de musique sur un ordinateur (page 14)

Transfert de musique depuis l’ordinateur (page

16)

Sélection de la musique pour la lecture (page 19) Affichage pendant la lecture (page 20) Fonctions disponibles pendant la lecture (page 20-24)

Préparation

Précisez le format

d’enregistrement, le son, etc.

Réglez le niveau

d’enregistrement

Précisez la façon dont

l’enregistrement doit démarrer.

Réglage de l’heure (page 11) Raccordement d’un microphone ou d’un appareil audio (page 25) Sélection du mode d’enregistrement/Réglage du mode de microphone (page 26)

Réglage du format d’enregistrement (page 29) Réglage de l’égaliseur d’enregistrement (page 29) Spécification du lieu de stockage des fichiers enregistrés (page 30)

Réglage du niveau d’enregistrement (page 27) Fonction MIC REC LEVEL (page 27) Fonction de réglage automatique de niveau (ALS) (page 28) Réglage manuel du niveau d’enregistrement (page 28) Réglage du gain du microphone externe (page

28)

Enregistrement synchro pour le démarrage simultané de l’enregistrement et de la musique ou de la voix (page 30) Réglage du niveau de détection de l’enregistrement synchro (page 31) Enregistrement différé pour démarrer l’enregistrement après un certain temps (page

31)

Réglages du volume et du son

Réglage du volume (page 34) Sélection des effets sonores (page 34)

Procédez à l’enregistrement

Enregistrement de la musique ou de la voix (page 32)

Français9

Rubriques figurant sur l’écran

Première page

Écran initial, utilisé pour la sélection des fichiers de musique et d’autres paramètres

Artist

Album Track Favorite Genre Year Folder Recorded Recording Settings

Écran de message de connexion USB

Écran indiquant que cet appareil est relié à un ordinateur.

MSC

connecting

Écran de la bibliothèque

Écran utilisé pour la sélection d’un morceau de musique (page 19)

Album title

Track title

Artist name

Track title

Album title

Artist

Track title

Album title

Artist name

Track title

Album title

Artist name

Track title

Album title

Artist name

Album title

Artist name Artist name

Album title

Track title

Album Track title

Album title

Track title

Album title

Track title

Album title

Track title

Album title Album title

Track

Track title

Track title Track title Track title Track title

Settings

Indicator

Backlight Brightness Lighting time LCD Contrast Auto power oﬀ

Beep

Language Format Prioritized Drive Clock setting Setting reset

System information

Favorite

Track title

Track title Track title Track title Track title

(page 23)

Album title

Track title

Artist name Track title

Album title

Genre name

Track title

Album title

Track title

Genre

Track title

Album title

Track title

Genre name

Track title

Album title

Track title

Genre name

Album title

Track title

Genre name

Track title

Genre name Genre name

Year

Track title

Year

Track title

Year

Track title

Year

Track title

Year

Track title

Year Year

Folder name

Internal memory

SD card

Folder1

Folder RECORD

Internal memory

File001.mp3

SD card

File002.mp3

File003.mp3

(page 36)

Line

20071201123

Recorded

20071202101

Line

20071202120

Mic

20071203000 20071203234

(page 33)

Écran de réglage

Écran utilisé pour les différents réglages

Indicator page 41 Backlight Brightness page 41 Lighting time page 41 LCD Contrast page 41 Auto power off page 41 Beep page 41 Language page 44 Format page 42 Prioritized Drive page 43 Clock setting page 11 Setting reset page 42 System information page 41

Affichage pendant la lecture

(page 20)

Artist name

Track title

Affichage pendant l’enregistrement

(page 27)

(Pendant la pause d’enregistrement)

080301123456.wav

(Pendant l’enregistrement)

Menu déroulant

Écran utilisé pour le réglage des fonctions liées à la lecture

To Home screen

SPRM Sound mode Play mode Add favorite

Item skip+ Item skipTimer setting Play speed FF/FB Speed Properties

To Home screen SPRM page 34 Sound mode page 34 Play mode page 21 Add favorite page 23 Delete favorite page 23 Item skip+ page 22 Item skip- page 22 Timer setting page 40 Play speed FF/FB Speed page 24 Properties (Informations sur

les propriétés du morceau de musique)

Menu déroulant

Écran utilisé pour le réglage des fonctions liées à l’enregistrement

To Home screen

Recording format Recording destination Sync rec Sync level

Delay rec Mic Gain Timer setting

Auto Level Setting

To Home screen Recording format page 29 Recording destination Sync rec Sync level Delay rec Mic Gain Timer setting

Auto Level Setting page 28

: Microphones intégrés : Entrée de microphone externe : Entrée de ligne

page 24

page 30 page 30 page 31 page 31 page 28 page 40

Français10

Comment lire ce manuel/Mettre cet appareil sous tension/Régler l’heure

Ce manuel contient de nombreuses illustrations pour décrire les différentes procédures.

Les opérations détaillées de chaque procédure sont identiques à celles du <Réglage de la date et de l’heure> décrites ci-dessous.

• Lorsque la pile intégrée est faible, raccordez l’adaptateur secteur à cet appareil. (page 13)

• Les illustrations de l’afficheur et de la face avant dans ce manuel servent à titre d’exemples et permettent de simplifier la description des opérations. Les affichages et la face avant de votre appareil peuvent être différents.

Mise sous et hors tension

1 Mettez cet appareil sous tension.

Appuyez sur la touche Alimentation/Menu jusqu’à ce que le logo KENWOOD apparaisse. Cet appareil se met dans le mode où il était à sa mise hors tension.

2 Mettez cet appareil hors tension.

Appuyez sur la touche Alimentation/Menu jusqu’à ce que l’affichage s’éteigne.

Réglage de la date et de l’heure

Réglez la date et l’heure de cet appareil. La date et l’heure doivent être correctes car elles sont utilisées dans les noms de fichiers. L’enregistrement n’est pas possible si la date et l’heure ne sont pas réglées.

1 Sélectionnez "Settings" sur la première page.

1 sec ou

plus

Artist

Album Track Favorite Genre Year

Genre

Year

Folder

Recorded Recording

Settings

2 Sélectionnez "Clock setting".

Settings Beep Language Format Prioritized Drive

Clock setting

3 Désignez l’année, le mois, le jour et l’heure.

Clock setting

02 29

01 23

Clock setting

02 29

01 23

Mois Jour Heures

Year

Clock setting

01 23

Pour le mois, le jour et l’heure, appuyez sur

/ pour sélectionner le nombre souhaité, puis appuyez sur l’élément suivant.

02 29

4 Désignez les minutes.

Clock setting

02 29

01 23

Appuyez sur pour mettre l’horloge en marche à partir de "00" seconde.

ValidezValidez

pour passer à

Clock setting

02 29

01 23

• Il faut appuyer sur pendant le réglage pour revenir à l’élément ou l’écran précédent.

Français11

Raccordement des écouteurs stéréo

Insertion/retrait d’une carte SD

Raccordez les écouteurs stéréo fournis à cet appareil.

Glissière de cordons

• Tenez toujours les écouteurs par les parties principales lorsque vous les mettez ou les enlevez. Si vous tirez sur un cordon, ils risquent d’être endommagés.

• Pour empêcher les cordons des écouteurs de s’emmêler, faites glisser la glissière pour réunir les deux parties.

Fonction HOLD

La fonction HOLD désactive toutes les touches de cet appareil pour qu’elles ne risquent pas d’être actionnées accidentellement lorsque l’appareil est dans un sac, etc. Vous devez annuler la fonction HOLD avant d’utiliser cet appareil.

HOLD annulé

HOLD (L’indication rouge est visible.)

• Lorsque la fonction HOLD est en service, s’affiche à l’écran pendant la lecture et l’enregistrement.

Cet appareil permet d’écouter la musique enregistrée sur une carte SD ou d’enregistrer de la musique sur une carte SD.

Insertion de la carte SD

1 Mettez cet appareil hors tension.

Appuyez sur la touche Alimentation/Menu jusqu’à ce que l’affichage s’éteigne.

2 Insérez la carte SD.

Ouvrez le couvercle de carte. Tenez la carte SD avec sa face étiquetée vers le haut et l’angle coupé à droite, et insérez-la dans le logement jusqu’à ce qu’elle s’encliquette. Fermez le couvercle de carte.

Retrait de la carte SD

1 Mettez cet appareil hors tension. 2 Sortez la carte SD.

Ouvrez le couvercle de carte. Appuyez sur la carte SD de sorte qu’un déclic soit audible puis retirez le doigt de la carte. La carte ressort et vous pouvez la tirer avec les doigts. Fermez le couvercle de carte.

• Lorsque la carte SD est insérée, apparaît sur l’écran pendant la lecture et l’enregistrement.

• Vous aurez besoin d’un adaptateur spécial pour pouvoir utiliser une carte miniSD, miniSDHC ou microSD.

• Les cartes MultiMedia Card (MMC) ne peuvent pas être utilisées.

Français12

Recharge de la pile/Raccordement à un ordinateur

Cet appareil contient une pile rechargeable (indiquée dans ce manuel par le terme "la pile") qui peut être rechargée par l’intermédiaire de l’adaptateur secteur ou de l’ordinateur raccordé par un câble USB.

Recharge par l’adaptateur secteur

Raccordez l’adaptateur secteur fourni à cet appareil.

La recharge est terminée lorsque le témoin CHARGE s’éteint. La recharge dure environ 3 heures. Cet appareil peut être utilisé pour la lecture et l’enregistrement lorsque l’adaptateur secteur est raccordé.

Cordon d’alimentation

Adaptateur secteur (accessoire fourni)

(accessoire fourni)

À une prise secteur murale

¤ Attention

÷ Utilisez l’adaptateur secteur (AC-050150A) fourni pour ce produit. Afin d’éviter tout

risque d’incendie ou de choc électrique, n’utilisez que l’adaptateur secteur spécifié, à l’exclusion de tout autre.

÷ L’alimentation provenant de la prise murale n’est pas entièrement interrompue lorsque

vous appuyez sur la touche d’alimentation pour éteindre l’appareil. Installez cet appareil de sorte que la fiche soit facilement accessible pour pouvoir rapidement la débrancher de la prise secteur en cas de problème.

Recharge et indication de pile

Pendant la recharge, le témoin CHARGE indique l’état de charge de la pile. Pendant la lecture et l’enregistrement, des icônes apparaissent pour indiquer l’état de la pile.

Témoin CHARGE

Éclairé Le témoin s’allume pendant la recharge. Éteint L’indicateur est éteint lorsque la recharge est terminée.

Icônes apparaissant sur l’écran

→ →

• Les icônes ne s’affichent pas pendant la recharge.

Indique la charge de la pile. La pile est presque vide.

Recharge par l’ordinateur raccordé par un câble USB

Cet appareil peut être raccordé à un ordinateur par une liaison USB pour le transfert de musique avec l’ordinateur ou la recharge de la pile via l’ordinateur.

La recharge est terminée lorsque le témoin CHARGE s’éteint. La recharge dure environ 3,5 heures. Lorsque le câble USB est raccordé, l’appareil se met en mode de transfert des données et aucune autre opération n’est possible. Pour débrancher l’ordinateur de cet appareil, voir <Débranchement de l’appareil de l’ordinateur> ci-dessous.

Câble USB (accessoire fourni)

• Pour le système d’exploitation et la configuration requis, voir <Caractéristiques techniques> (page 47).

• Mettez l’ordinateur en marche avant de raccorder cet appareil.

• Cet appareil s’allume automatiquement au moment où il est raccordé à l’ordinateur.

• Utilisez toujours le câble USB fourni pour procéder à une connexion USB.

• L’appareil doit être raccordé directement au port USB de l’ordinateur. Son fonctionnement ne peut être garanti s’il est raccordé via un concentrateur USB.

Débranchement de l’appareil de l’ordinateur

1 Cliquez sur l’icône [Safe To remove Hardware].

Affichez ce message s’il n’apparaît pas dans

Windows Vista

la barre de tâches.

Windows XP

2 Cliquez sur [Safety remove USB Mass Storage Device].

Lorsque le message indiquant que

(Vista)

l’appareil peut être débranché en toute sécurité, débranchez-le de l’ordinateur.

(XP)

Français13

Capture de musique sur un ordinateur

Pour lire des fichiers de musique sous forme de plages sur ce lecteur, vous devez d’abord les compresser sur l’ordinateur.

Cet appareil peut lire les 3 types de fichiers de musique suivants.

• MP3 (*.mp3) : MPEG-1 Audio Layer-3

Fréquence d’échantillonnage 22,05/ 24/ 32/ 44,1/ 48 kHz Débit binaire 32k – 320 kbps Débit binaire variable (VBR) 32k – 320 kbps Tag ID3 ver. 2.2/2.3/2.4

• WMA (*.wma) : Windows Media Audio

Fréquence d’échantillonnage 32/ 44,1/ 48 kHz Débit binaire 32k – 320 kbps Débit binaire variable (VBR) 32k – 355 kbps

• WAV (*.wav) : Fichier WAVE (PCM linéaire)

Fréquence d’échantillonnage 22,05/ 24/ 32/ 44,1/ 48 kHz Nombre de bits 8 bits/ 16 bits Voie Stéréo/Mono

Utilisation de Windows Media Player 11/10/9

Un CD de musique peut être compressé sur l’ordinateur avec Windows Media Player 11/10/9.

(Les étapes suivantes concernent Windows Media Player 11/10.)

Utilisation de Windows Media Player 11

1 Lancez Windows Media Player. 2 Cliquez sur le bouton [Rip] en haut.

3 Posez un CD musical dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur.

4 Cochez les cases des plages du CD à compresser.

La sélection de la case au haut de la liste coche ou décoche tous les noms de plages indiqués ci-dessous.

5 Cliquez sur le bouton [Start Rip].

Lorsque la boîte de dialogue [Rip Option] est affichée :

Sélectionnez "Do not add copy protection to your music", cochez "I understand that music… I have copied.", puis cliquez sur [OK].

Français14

Capture de musique sur un ordinateur

• Pour l’utilisation du logiciel, y compris de Windows Media Player, reportez-vous aux manuels et à l’aide du logiciel.

• Si le disque est protégé, lors de la capture des plages d’un CD musical sur l’ordinateur avec Windows Media Player, le transfert du fichier de musique vers cet appareil ne pourra s’effectuer que par Windows Media Player. Les fichiers de musique transférés par tirer-déposer ou copiercoller ne pourront pas être lus.

• Avant de transférer un fichier de musique, ouvrez-le avec Windows Media Player pour vous assurer que le genre, le nom d’auteur, le titre de l’album et le titre des plages sont corrects.

• Pour sélectionner un dossier de destination ou un format de fichier, allez au menu [Tools] > [Options] > onglet [Rip Music].

Utilisation de Windows Media Player 10

1 Lancez Windows Media Player. 2 Cliquez sur le bouton [Rip] en haut.

3 Posez un CD musical dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. 4 Cochez les cases des plages du CD à compresser.

5 Cliquez sur le bouton [Rip Music].

• Pour sélectionner un dossier de destination ou un format de fichier, allez au menu [Tools] > [Options] > onglet [Rip music].

Français15

Transfert de musique depuis l’ordinateur

Les fichiers de musique obtenus peuvent être transférés sur cet appareil.

Utilisation de Windows Media Player 11/10/9

(Les étapes suivantes concernent Windows Media Player 11/10.)

Utilisation de Windows Media Player 11

1 Raccordez cet appareil à un ordinateur. 2 Lancez Windows Media Player. 3 Réglez l’appareil.

Lorsque le nom d’appareil "KENWOOD_DAP" (mémoire interne) ou "(carte SD)"/ "KENWOOD_SD" (carte SD) apparaît, cliquez sur [Finish]. ("Digital Player" doit être affiché.)

Lorsque la boîte de dialogue [Device Setup Manage Existing Files on Device] est affichée :

Recherchez les fichiers de musique qui doivent être ajoutés à la bibliothèque.

4 Cliquez sur le bouton [Sync] en haut.

Sélectionnez "KENWOOD_DAP" (mémoire interne) ou "(carte SD)"/ "KENWOOD_SD" (carte SD). ("Digital Player" doit être affiché.)

6 Ajoutez les fichiers de musique à transférer à la liste Sync.

Tirez les fichiers de musique sélectionnés dans la bibliothèque pour les déposer dans la liste Sync sur la droite. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton droit de la souris pour ouvrir un menu déroulant et sélectionner [Add to ‘Sync List’] sur celui-ci.

7 Cliquez sur le bouton [Start Sync].

Utilisation de Windows Media Player 10

1 Raccordez cet appareil à un ordinateur. 2 Lancez Windows Media Player. 3 Cliquez sur le bouton [Sync] en haut.

Français16

+ 37 hidden pages