Kenwood MGR-A7 User Manual [it]

REGISTRATORE AUDIO DIGITALE

MGR-A7

ISTRUZIONI PER L’USO

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva
EMC 2004/108/CE

Produttore:

Kenwood Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

Rappresentante UE:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

© B60-5776-00 (E)

Sommario

Precauzioni per la sicurezza ..........................3

Disimballaggio ...................................................6

Leggere prima dell’uso

Nomi e funzioni delle parti ............................7

Flusso di riproduzione della musica ..........9

Flusso di registrazione di musica o voce ..9

Voci visualizzate sullo schermo ................10

Come leggere questo manuale/

accensione di questa unità/

impostazione dell’ora ..............................11

Accensione e spegnimento ..........................11

Impostazione di data ed ora ........................ 11

Al momento del primo uso

Collegamento di cuffie stereo ................... 12

Funzione HOLD ...............................................12

Inserimento/rimozione di schede SD ..... 12

Inserimento di una scheda SD ....................12

Rimozione della scheda SD...........................12

Ricarica della batteria/collegamento

con un personal computer .....................13

Ricarica da un adattatore di c.a. ................. 13

Ricarica ed indicazioni della batteria ......13

Ricarica da un PC collegato via USB ........ 13

Scollegamento di questa unità dal PC .. 13

Cattura di musica col personal computer

Questa unità può riprodurre i seguenti

3 tipi di file di musica. ..................................14

Uso di Windows Media Player 11/10/9

Trasferimento di musica da personal

computer ......................................................16

Uso di Windows Media Player 11/10/9

Trasferimento dati via drag & drop .......... 17

Cancellazione di file ......................................18

Uso di Windows Media Player 11/10/9

..... 14

... 14

... 16

... 18

Riproduzione di brani musicali

Scelta di musica da riprodurre .................. 19

Display durante la riproduzione ...............20

Operazioni disponibili durante la

riproduzione ................................................20

Funzione di ripresa ............................................. 20

Modalità di riproduzione ............................21

Modo di riproduzione ...................................... 21

Modalità di ripetizione ..................................... 21

Modalità di ripetizione A-B ............................21

Per saltare una voce ...................................... 22

Aggiunta/cancellazione di brani preferiti

Aggiunta di brani preferiti ............................. 23

Riproduzione di brani preferiti .................... 23

Cancellazione di brani preferiti ...................23

Per cambiare la velocità di riproduzione

Per cambiare la velocità di riproduzione
Variazione della velocità di

avanzamento/ritorno rapido...................24

..... 23

... 24

.. 24

Registrazione di musica o voci

Collegamento di un microfono o

componente audio....................................25

Scelta della modalità di registrazione/

della modalità del microfono ................ 26

Display durante la registrazione ...............27

Regolazione del livello di regolazione ...27

Funzione MIC REC LEVEL ................................ 27

Funzione Auto Level Setting (ALS) ...........28

Regolazione manuale del livello di

registrazione ......................................................28

Impostazione del guadagno del

microfono esterno ......................................... 28

Impostazione del formato di registrazione
Impostazione della destinazione del file

registrato .......................................................30

. . 29

Registrazione sincronizzata per avviare la

registrazione in sincronia con la musica

o la voce. .......................................................30

Impostazione del livello di rilevamento

della registrazione sincronizzata ..........31

Registrazione ritardata per iniziare la

registrazione dopo un certo tempo....31

Registrazione di musica o voci ..................32

Riproduzione di musica o voci registrate

...... 33

Regolazione dell’audio

Regolazione dell’audio.................................34

Regolazione del volume ................................. 34

Scelta degli effetti sonori ................................34

SPRM (Supreme) .................................................. 34

Modalità audio ...................................................... 35

Gestione dei file

Visione di file ....................................................36

Cancellazione di file ......................................37

Spostamento di un file registrato ............ 38

Divisione di un file registrato .....................39

Impostazione e regolazione di questa unità

Time di spegnimento e timer di sveglia 40

Impostazioni varie .........................................41

Funzioni impostabili .....................................41

Impostazione del supporto prioritario ..43

Impostazione della lingua del menu ...... 44

Appendice

Collegamento di componenti esterni .... 45

Collegamento all’uscita di linea ................. 45

Collegamento del connettore USB ..........45

Collegamenti Digital Audio Player Link

Specifiche .......................................................... 47

Glossario ............................................................ 48

Messaggi di errore ......................................... 48

Diagnostica.......................................................49

Formattazione forzata ...................................... 50

Note sullo smaltimento del prodotto .....51

Riciclaggio della batteria incorporata ....51

Rimozione della batteria ricaricabile

(batteria incorporata) prima dello

smaltimento:......................................................51

...46

Italiano2

Precauzioni per la sicurezza

NORME IMPORTANTI DI SICUREZZA

¤ Avvertenza:

Per un uso sicuro dell’apparecchio, leggete attentamente questa pagina.

Leggere le istruzioni – Prima di usare il prodotto è necessario leggere tutte le norme di
sicurezza e le istruzioni per l’uso.
Conservare il presente manuale – Le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso devono
venire conservate per poter venire usate di nuovo al momento del bisogno.
Rispettare le avvertenze – Tutte le avvertenze sul prodotto e nelle istruzioni devono
venire rispettate.

Seguire le istruzioni – Tutte le istruzioni di uso devono venire seguite.

AVVERTENZA:

• Non usare la cuffi a durante la guida/la corsa su di un veicolo o mentre si cammina.

Si possono altrimenti causare incidenti. Non usare mai la cuffi a mentre si corre in

bicicletta o si guida unautomobile o una motocicletta. Se questa unità viene usata
mentre si cammina, i suoni dambiente vengono attutiti e si può aver diffi coltà a sentire
allarmi essenziali per la propria sicurezza.

• Non usare questa unità mentre si guida o si è passeggeri di un veicolo.

Non usare questa unità mentre si guida o si è passeggeri di unautomobile, motocicletta

o bicicletta. Si possono altrimenti causare incidenti. Prima di usare questa unità, fermare
sempre il veicolo in un luogo sicuro.

• Non usare il lettore mentre si guida o si è passeggeri di un veicolo.

Si possono altrimenti causare incidenti.

• Usare sempre l’adattatore di c.a designato.

Si possono altrimenti avere incendi o folgorazioni.

• Collegare la spina di alimentazione dell’adattatore di c.a. solo ad una presa della
tensione giusta.

Si possono altrimenti avere incendi o folgorazioni.

Precauzioni:

• Non inserire un oggetto metallico o infi ammabile in questa unità attraverso le fessure. Si
possono altrimenti causare incendi o perdite di acido dalle batterie.

• Prima di collegare accessori a questa unità, leggerne le istruzioni, spegnere questa unità
ed infi ne procedere col collegamento secondo le istruzioni. Per i collegamenti, usare solo
il cavo specifi cato. I collegamenti inappropriati e luso di cavi o prolunghe non specifi cati
possono causare la generazione di calore, ustioni, ed altri problemi.

Non usare o posare il prodotto in luoghi come i seguenti:

• Luoghi molto umidi, ad esempio un bagno o una doccia. Non usare questa unità in
luoghi esposti a spruzzi dacqua. Si possono altrimenti causare incendi o perdite di acido
dalle batterie.

• Non esporre questa unità a sorgenti di calore (stufette, ferri da stiro, ecc.). Si possono
altrimenti causare incendi o perdite di acido dalle batterie.

• Non esporre questa unità a vapore oleoso o acqueo, ad esempio in una cucina o vicino
ad un umidifi catore, o a umidità e polvere eccessive. Si possono altrimenti causare
incendi o perdite di acido dalle batterie.

• Non lasciare questa unità in luoghi esposti a temperature elevate, ad esempio in
automobili chiuse parcheggiate o sotto luce solare diretta. Altrimenti, questa unità o le
sue parti possono deteriorarsi, si possono avere incendi o le batterie possono perdere
acido.

Note sull’adattatore di c.a.

• Non collegare o scollegare la spina di alimentazione con le mani bagnate. Si possono
altrimenti avere folgorazioni.

• Se si sentono tuoni, non toccare ladattatore di c.a. o la spina di alimentazione. Si possono
altrimenti avere folgorazioni.

• Se si sentono tuoni durante l’uso all’esterno di questa unità, smettere immediatamente di
usarla. Si possono altrimenti avere folgorazioni.

• Pulire periodicamente la spina di alimentazione e quella dell’adattatore di c.a. Se queste
spine fossero sporche, il deteriorarsi dellisolamento a causa dellumidità può causare
incendi o folgorazioni. Per pulire la spina di alimentazione, scollegarla dalla presa di
corrente e passarla con un panno pulito.

• Non danneggiare il cavo di alimentazione modifi candolo, piegandolo eccessivamente,
torcendolo, allungandolo, riscaldandolo o fi ssandolo ad un muro con graff ette o chiodi.
Non posare sul cavo di alimentazione oggetti pesanti o non passarlo sotto questunità. Se
si copre il cavo di alimentazione con un tappeto o altro, si corre il rischio poi di calpestarlo
con oggetti pesanti. I danni al cavo possono causare incendi o folgorazioni. Usando un
cavo danneggiato si possono causare incendi o folgorazioni.

• Nel caso di problemi con questa unità, scollegare la spina di alimentazione. Nel caso che
acqua o oggetti estranei penetrino in questa unità o che si abbiano odori strani o fumo,
spegnerla immediatamente e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. Usando un
cavo danneggiato si possono causare incendi o folgorazioni. Dopo che il fumo, lodore
o il rumore sono scomparsi, consultare il proprio negoziante o un centro assistenza
autorizzato Kenwood.

Italiano3

Precauzioni per la sicurezza

• Se si fa cadere l’adattatore di c.a. o questa unità, scollegare il cavo di alimentazione. Se
questa unità viene fatta cadere o il suo case viene danneggiato, spegnerla e scollegare
ladattatore di c.a. dalla sua presa. Usando un cavo danneggiato si possono causare
incendi o folgorazioni.

• Non aprire il case e non modifi care l’adattatore di c.a. Questi contengono parti ad alta
tensione ed aprendoli o modifi candoli si possono produrre incendi o folgorazioni.

Note sull’uso di cuffie:

• Indossare la cuffi a col volume sul minimo. Può accadere altrimenti che un volume
eccessivo vi danneggi ludito, ecc.

• Non ascoltare a volume alto per molto tempo. Il vostro udito potrebbe altrimenti venirne
danneggiato.

• Non usare la cuffi a se irrita la cute. Essa potrebbe altrimenti causare infi ammazioni. Se
luso della cuffi a causa sensazioni anormali alla cute o agli orecchi, smetterne luso e
consultare un medico.

• Si sconsiglia l’uso di cuffi e a chi ha problemi agli orecchi. Essi possono altrimenti
peggiorare. Se luso della cuffi a causa sensazioni anormali alla cute o agli orecchi,
smetterne luso e consultare un medico.

• Mettere e togliere la cuffi a lentamente e con cautela. Indossando o togliendo la cuffi a
con violenza ci può ferire.

Note per l’uso con un impianto per vettura:

• Non lasciare CD o batterie nella vettura, specialmente sul cruscotto, in quanto ciò può
causare disfunzioni o danni a causa del calore prodotto dal sole.

• Se l’unità viene collegata ad un impianto per vettura mediante un cavo audio, a volte si
possono verifi care dei disturbi.

Cura del lettore

• Non applicare forza eccessiva al display. In caso contrario esso potrebbe subire dei danni.

• Evitare di conservare questa unità in una borsa assieme ad un oggetto duro. In caso
contrario questa unità potrebbe subire dei danni quando la borsa viene urtata.

• Non esporre questa unità a insetticidi o altre sostanze volatili e non lasciarla a lungo
a contatto con gomma o materiali vinilici. In caso contrario si potrebbero causare
scoloriture o la separazione della fi nitura della superfi cie.

• Non mettere questa unità nella tasca dei pantaloni. In caso contrario esso potrebbe
subire dei danni dovuti ad urti quando ci si siede, ecc.

• Proteggere questa unità da sudore e umidità.

Non usare questa unità per ore tenendola in tasca durante lestate o mentre si fa

ginnastica. In tal caso, il sudore o dell’umidità possono causare malfunzionamenti o
guasti.

Condizioni di funzionamento

Temperatura: da 5 a 35°C. (senza condensa)

Avvertenza riguardante la condensa

All’interno dell’unità si può avere la formazione di condensa (umidità) quando fra essa e
l’aria esterna si ha una grande diff erenza di temperatura. In tal caso, quest’unità potrebbe
non funzionare correttamente. Se ciò accade, lasciarla qualche ora spenta e riprendere ad
usarla solo dopo che la condensa è evaporata.
Fare attenzione in particolare nelle seguenti circostanze:
Se l’unità viene portata da un luogo molto freddo ad uno caldo o se l’umidità in una stanza
dovesse aumentare bruscamente.

Manutenzione dell’unità

Se il pannello anteriore o l’involucro dell’unità si dovessero sporcare, pulirli con un panno
soffi ce e pulito.
Non usare diluente, benzina, alcool, ecc., dato che essi possono rovinarne le fi niture.

Per quanto riguarda i preparati di pulizia per contatto

Non usare un agente detegente a contatto in quanto esso può causare delle disfunzioni.
Fare particolare attenzione agli agenti detergenti contenenti olio in quanto questi possono
deformare le parti in plastica.

Italiano4

Precauzioni per la sicurezza

Note sulla batteria incorporata

• Contattare il proprio rivenditore per la sostituzione della batteria incorporata.

• La batteria incorporata di questa unità si scarica naturalmente anche quando questa
non viene utilizzata. Ciò signifi ca che la batteria incorporata potrebbe scaricarsi
completamente quando questa unità viene lasciata inutilizzata per un lungo periodo. Se
ciò dovesse accadere, ricaricare la batteria prima di utilizzare questa unità.

• Il tempo di ricarica della batteria varia a seconda delle condizioni della batteria e della
temperatura ambiente.

• Il tempo di riproduzione disponibile si riduce quando questa unità viene utilizzata a bassa
temperatura.

• La batteria incorporata può essere ricaricata per circa 500 volte. (Questo è un valore di
riferimento e non è garantito).

• La batteria incorporata è una parte che si consuma nel tempo ed il tempo di riproduzione
disponibile si riduce gradualmente con un utilizzo ripetuto. Se il tempo di riproduzione
disponibile si riduce di molto anche dopo una completa ricarica della batteria, questa
può essersi degradata; sostituirla con una nuova.

• Kenwood non si assume alcuna responsabilità per l’alterazione o la perdita di dati a causa
di una batteria incorporata completamente scarica.

• La batteria incorporata è una batteria agli ioni di litio.

Essa non è soggetta all’eff etto memoria delle batterie Ni-Cd e al nichelio-idrogeno, eff etto

che causa la diminuzione della carica della batteria se questa non viene scaricata del tutto
ripetutamente.

La batteria incorporata quindi può venire ricaricata anche se non del tutto scarica.

Conservazione e manutenzione delle schede SD

Prima di riporle

• Prima di riporla, rimettere sempre la scheda SD nella sua custodia.

• Non lasciare la scheda SD in luoghi molto caldi (ad esempio sotto il sole) o molto umidi.

Se la scheda SD si sporca

• Passarla leggermente con un panno morbido.

• Non usare diluenti, benzina o alcool.

Altre precauzioni

• Non aprire o modifi care la scheda SD.

• Non togliere l’etichetta dalla scheda SD.

• Non applicare etichette o adesivi alla scheda SD.

• Non toccare i terminali metallici sul retro della scheda con un doto o un oggetto
metallico.

Note sul gettaggio/cessione della scheda SD

Le funzioni di reinizializzazione o cancellazione di questa unità o di un PC cambiano solo
lindirizzo di reperimento dei dati, senza cancellarli dalla scheda SD. Prima di gettare o di
cedere la scheda SD, si raccomanda di distruggerla fi sicamente o di cancellare i dati che
contiene usando software specializzato da acquistarsi separatamente.
La gestione sicura dei dati della scheda SD è responsabilità esclusiva dellutente.

Scheda SD (interruttore LOCK)

La scheda SD possiede un interruttore che la protegge dalla scrittura. Portare linterruttore
nella posizione LOCK per proteggere i dati nella scheda. Portare linterruttore nella posizione
di apertura prima della registrazione, de trasferimento, della modifi ca o della cancellazione
di dati.

Blocco Apertura

Italiano5

Disimballaggio

Cuffia

Registratore

D
IG

I
T

A
L A

U

D

IO

R

E
C

O
R

D

E
R

MGR-A7

Q

U

IC

K

S

T

A

RT

M

A

N

U

A

L

Manuale di avvio rapido

Cavo USB

Adattatore di corrente alternata

(AC-050150A)

Cavo di alimentazione

Italiano6

Nomi e funzioni delle parti

Microfoni incorporati

Microfono sinistro
Microfono destro

Microfono centrale

1

2

3

4

5

1 Pulsante EDIT

• Premere durante la registrazione per
dividere il file registrato nella posizione
dove il pulsante viene premuto.

2 Pulsante REC

• Premere per avviare o portare in pausa
la registrazione di musica o voci.

• Stato di registrazione indicato
dall’indicatore

Illuminato
continuamente
Lampeggia Modalità di pausa di

Spento Modalità di arresto

3 Pulsante REC EQ

• Premere per impostare l’effetto di
equalizzazione da applicare alla
registrazione con il microfono
incorporato o esterno.

Modalità di registrazione

registrazione

4

• Mantenere premuto il pulsante per

• Premerlo brevemente per fare aprire

• Se premuto quando la luce di

5 Pulsante di ripetizione

• Premere per scegliere la modalità di

• Durante la riproduzione, mantenere

6

• Premerlo per aumentare (%) o

Display

Ingresso per microfono

Ingresso di linea

Uscita di linea

Connettore per adattatore di c.a.

6

Presa per cuffia

/ Pulsante Alimentazione/Menu

accendere e spegnere quest’unità.

il menu a comparsa. Premendo il
pulsante di nuovo il menu a comparsa
scompare.

sfondo del display è spenta, questa si
accende.

ripetizione.

premuto per oltre 1 secondo per
fissare i punti A-B Repeat.

Pulsante VOLUME

diminuire (fi) il volume. Mantenendo
premuto un segmento del pulsante si
varia il volume gradualmente.

Indicatore CHARGE

7

8

7 4 Pulsante di movimento verso

l’alto

• Premere questo pulsante per spostare
il cursore verso l’alto.

• Ciascuna pressione porta all’inizio
del brano attuale (salto all’indietro).
Premere questo pulsante all’inizio di
un brano per tornare all’inizio di quello
precedente.

• Mantenerlo premuto per percorrere
all’inverso il brano.

• Premere durante la riproduzione per
aumentare il livello di registrazione
(se la regolazione del livello di
registrazione MANUAL viene scelta).

8

¢ Pulsante di movimento verso

il basso

• Premere questo pulsante per spostare
il cursore verso il basso.

• Premere questo pulsante durante la
riproduzione per tornare all’inizio del
brano successivo.

Indicatore PEAK

9

0

-

• Mantenerlo premuto per scorrere in
avanti il brano.

• Premere durante la riproduzione per
diminuire il livello di registrazione
(se la regolazione del livello di
registrazione MANUAL viene scelta).

9

2 Pulsante di movimento a sinistra

• Premere questo pulsante per tornare
al display precedente (sinistro). •
Questo può venire usato ad esempio
per tornare dal display di riproduzione
alla lista dei brani.

• Mantenerlo premuto per tornare allo
schermo principale.

0

3 Pulsante di movimento a destra

• Premere questo pulsante per
impostare un elemento e passare al
successivo (a destra).

Italiano7

Nomi e funzioni delle parti

Occhiello fascetta

@

=

~

!

Presa USB

#

Coperchio scheda

- 3¥7 Pulsante di riproduzione/pausa

• Premere questo pulsante per
riprodurre o fermare la riproduzione di
un brano.

• Premere questo pulsante mentre il
menu è visualizzato per impostare un
parametro.

• Premere durante la riproduzione per
fermarla.

= Selettore MIC MODE

• Se vengono usati i microfoni
incorporati, impostare la modalità del
microfono Monoaural, 2-Microphone
o 3-Microphone.

• Se si usa un microfono esterno,
impostare la modalità del microfono

~ Pulsante MIC REC LEVEL

• Se si usano i microfono incorporati
o un microfono esterno, impostare il
metodo di regolazione del livello di
registrazione MANUAL o AUTO.

! Pulsante PLUG IN POWER

• Scegliere ON se si usa un microfono
esterno con alimentazione di tipo
"plug-in power".

@ Comando HOLD

• Premerlo per disattivare gli altri
pulsanti. Questo permette di evitare
la pressione accidentale di pulsanti
quando questa unità viene portata in
tasca, ecc.

Monoaural o Stereo.

• Non far passare un gancio in metallo o altro (ad esempio un portachiavi, ecc.) per l’occhiello
della fascetta. In caso contrario questa unità potrebbe subire dei danni.

# Pulsante di ripristino

• In caso di irregolarità, per prima cosa
consultare la sezione <Diagnostica>
(pagina 49). Se non si trova un altro
rimedio, provare a premere il pulsante
di reinizializzazione con la punta di
una matita.

Italiano8

Flusso di riproduzione della musica

Flusso di registrazione di musica o voce

Preparativi

Preparazione dei fi le musicali

Trasferimento di fi le musicali

dal PC a questa unità

Riproduzione di musica

Collegamento di cuffie stereo (pagina 12)
Disattivazione della funzione HOLD (pagina 12)
Accensione (pagina 11)
Ricarica della batteria (pagina 13)
Collegamento con un personal computer
(pagina 13)

Cattura di musica col personal computer
(pagina 14)

Trasferimento di musica dal personal computer
(pagina 16)

Scelta di musica da riprodurre (pagina 19)
Display durante la riproduzione (pagina 20)
Operazioni possibili durante la riproduzione
(pagine 20-24)

Preparativi

Imposta il formato di

registrazione, i toni, ecc.

Regolazione del livello di

regolazione

Impostare il metodo di inizio

della registrazione.

Impostazione dell’ora (pagina 11)
Collegamento di un microfono o componente
audio (pagina 25)
Scelta della modalità di registrazione/della
modalità del microfono (pagina 26)

Impostazione del formato di registrazione
(pagina 29)
Impostazione dell’equalizzatore di registrazione
(pagina 29)
Impostazione della locazione di memorizzazione
dei file registrati (pagina 30)

Regolazione del volume di registrazione (pagina

27)
Funzione MIC REC LEVEL (pagina 27)
Funzione Auto Level Setting (ALS) (pagina 28)
Regolazione manuale del livello di registrazione
(pagina 28)
Impostazione del guadagno del microfono
esterno (pagina 28)

Registrazione sincronizzata per avviare la
registrazione in sincronia con la musica o la voce
(pagina 30).
Impostazione del livello di rilevamento della
registrazione sincronizzata (pagina 31)
Registrazione ritardata per iniziare la registrazione
dopo un certo tempo (pagina 31)

Regolazione del volume e dei

toni

Regolazione del volume (pagina 34)
Scelta degli effetti sonori (pagina 34)

Iniziare la registrazione

Registrazione di musica o voci (pagina 32)

Italiano9

Voci visualizzate sullo schermo

Schermata principale

Schermata iniziale per la
selezione di file musicali e
per altre impostazioni

Artist

Album
Track
Favorite
Genre
Year
Folder
Recorded
Recording
Settings

Schermata del
messaggio di
collegamento via USB

Schermata dei messaggi che
indica che questa unità è
collegata ad un PC.

MSC

connecting

Schermata della collezione

Schermata per la selezione di musica da riprodurre (pagina 19)

Album title

Track title

Artist name

Track title

Album title

Artist

Track title

Album title

Artist name

Track title

Album title

Artist name

Track title

Album title

Artist name

Album title

Artist name
Artist name

Album title

Track title

Album
Track title

Album title

Track title

Album title

Track title

Album title

Track title

Album title
Album title

Track

Track title

Track title
Track title
Track title
Track title

Settings

Indicator

Backlight Brightness
Lighting time
LCD Contrast
Auto power off

Beep

Language
Format
Prioritized Drive
Clock setting
Setting reset

System information

Favorite

Track title

Track title
Track title
Track title
Track title

(pagina 23)

Album title

Track title

Artist name
Track title

Album title

Genre name

Track title

Album title

Track title

Genre

Track title

Album title

Track title

Genre name

Track title

Album title

Track title

Genre name

Album title

Track title

Genre name

Track title

Genre name
Genre name

Year

Track title

Year

Track title

Year

Track title

Year

Track title

Year

Track title

Year
Year

Folder name

Internal memory

Internal memory

SD card

Folder1

Folder
RECORD

Internal memory

File001.mp3

SD card

File002.mp3

File003.mp3

(pagina 36)

Line

20071201123

Recorded

20071202101

Line

20071202120

Mic

20071203000
20071203234

(pagina 33)

Schermata di impostazione

Schermata di impostazione di vari parametri.

Indicator pagina 41
Backlight Brightness pagina 41
Lighting time pagina 41
LCD Contrast pagina 41
Auto power off pagina 41
Beep pagina 41
Language pagina 44
Format pagina 42
Prioritized Drive pagina 43
Clock setting pagina 11
Setting reset pagina 42
System information pagina 41

Display durante la
riproduzione

(pagina 20)

Artist name
Track title

Display durante la
registrazione

(pagina 27)

(Durante la pausa di
registrazione)

080301123456.wav

(Durante la registrazione)

Menu a comparsa

Schermata per l’impostazione delle funzioni di riproduzione

To Home screen

SPRM
Sound mode
Play mode
Add favorite

Item skip+
Item skip­Timer setting
Play speed
FF/FB Speed
Properties

To Home screen
SPRM pagina 34
Sound mode pagina 34
Play mode pagina 21
Add favorite pagina 23
Delete favorite pagina 23
Item skip+ pagina 22
Item skip- pagina 22
Timer setting pagina 40
Play speed
FF/FB Speed pagina 24
Properties (Informazioni sulle

proprietà della musica)

Menu a comparsa

Schermata per l’impostazione delle funzioni di registrazione

To Home screen

Recording format
Recording destination
Sync rec
Sync level

Delay rec
Mic Gain
Timer setting

Auto Level Setting

To Home screen
Recording format pagina 29
Recording destination
Sync rec
Sync level
Delay rec
Mic Gain
Timer setting

Auto Level Setting pagina 28

: Microfoni incorporati
: Ingresso per un microfono esterno
: Ingresso di linea

pagina 24

pagina 30
pagina 30
pagina 31
pagina 31
pagina 28
pagina 40

Italiano10

Come leggere questo manuale/accensione di questa unità/impostazione dell’ora

Questo manuale usa spesso illustrazioni per spiegare le procedure di uso.

I dettagli delle operazioni sono descritti nella descrizione vera e propria della procedura in
< Impostazione della data e dell’ora > che segue.

• Quando la batteria incorporata è quasi scarica, collegare l’adattatore di c.a. a questa unità.
(pagina 13)

• Le illustrazioni del display ed il pannello mostrati in questo manuale sono esempi scelti per
facilitare la descrizione delle operazioni. Esse possono differire dal contenuto effettivo del
display.

Accensione e spegnimento

1 Accendere questa unità.

Mantenere premuto il pulsante di alimentazione/menu fino a
che il logo KENWOOD appare.
Questa unità si porta nella modalità usata al momento dello
spegnimento.

2 Spegnere questa unità.

Mantenere premuto il pulsante di accensione/menu fino a che
il display si spegne.

Impostazione di data ed ora

Regolare la data e l’ora di questa unità.
La data e l’ora sono necessari per dare nomi ai file registrati. La registrazione non è
possibile se non si sono impostate data ed ora.

1 Scegliere "Settings" dalla schermata principale.

1 sec. o più

Artist

Album
Track
Favorite
Genre
Year

Genre
Year
Folder
Recorded
Recording

Settings

2 Scegliere "Clock Setting".

Settings
Beep
Language
Format
Prioritized Drive

Clock setting

3 Impostare anno, mese, giorno ed ore.

Clock setting

08

02 29

YM

01 23

HM

Clock setting

08

02 29

YM

01 23

HM

Mese Giorno Ora

D

D

Year

Clock setting

08

01 23

premere / per scegliere la cifra desiderata e
premere

02 29

YM

HM

D

4 Impostare i minuti.

Clock setting

08

02 29

YM

01 23

HM

• Premendo durante l’impostazione riporta alla voce o schermata precedente.

D

Premere per avviare il conteggio del tempo
da "00" secondi.

InvioInvio

Per il mese, giorno ed ora,

per passare alla voce successiva.

Clock setting

08

02 29

YM

01 23

HM

D

Italiano11

Collegamento di cuffie stereo

Inserimento/rimozione di schede SD

Collegare la cuffia stereo in dotazione a questa unità.

Cursore di prevenzione ingarbugliamenti

• Nel mettersi o togliersi la cuffia, tenerla sempre per gli auricolari. Tirando un cavo si possono
causare danni.

• Per evitare che il cavo della cuffia si attorcigli, far scivolare in posizione il cursore di prevenzione
e fissare in posizione le varie parti della cuffia.

Funzione HOLD

La funzione HOLD disattiva tutti i pulsanti di questa unità per evitare che possano venir
premuti durante il suo trasporto in tasca, ecc.
La funzione HOLD deve venire sempre disattivata prima di poter usare questo lettore.

HOLD
disattivato

HOLD
(È visibile
un’indicazione rossa)

Questa unità può riprodurre musica memorizzata su schede SD o registrare musica su
scheda SD.

Inserimento di una scheda SD

1 Spegnere questa unità.

Mantenere premuto il pulsante di accensione/menu fino a che
il display si spegne.

2 Inserire la scheda SD.

Aprire il coperchio della scheda.
Tenere la scheda SD con letichetta in alto e
la tacca a destra, quindi inserirla nella slot
finché fa clic.
Chiudere il coperchio della scheda.

Rimozione della scheda SD.

1 Spegnere questa unità.
2 Togliere la scheda SD.

Aprire il coperchio della scheda.
Spingere la scheda SD fino a che fa clic e poi
togliere il dito dalla scheda. La scheda sporge
e può venire estratta con le dita.
Chiudere il coperchio della scheda.

• Se HOLD è acceso, appare sullo schermo durante la riproduzione e la registrazione.

• Inserita la scheda SD, appare sullo schermo durante la riproduzione e la registrazione.

• L’uso di schede miniSD, miniSDHC o microSD richiede uno speciale adattatore.

• Le schede MultiMedia Card (MMC) non sono utilizzabili.

Italiano12

Ricarica della batteria/collegamento con un personal computer

Questa unità include una batteria ricaricabile (dora in poi chiamata semplicemente
"batteria") che può venire ricaricata da un adattatore di c.a. o da un personal computer
via cavo USB.

Ricarica da un adattatore di c.a.

Collegare l’adattatore di c.a. in dotazione a questa unità.

La ricarica è completa quando l’indicatore CHARGE si spegne.
La ricarica viene completata in circa 3 ore.
Questa unità può venire usata per la riproduzione e la registrazione quando ladattatore di
c.a. è collegato.

Cavo di alimentazione

Adattatore di corrente
alternata
(in dotazione)

(in dotazione)

Ad una presa di c.a.

¤ Avvertenza

÷ Con questo prodotto, utilizzare esclusivamente l’adattatore di c.a. accluso (AC-

050150A). Per evitare incendi o folgorazioni, non usare un adattatore di c.a. di tipo
diverso.

÷ L’alimentazione dellapparecchio non viene completamente interrotta quando

linterruttore di alimentazione si trova su OFF. Scegliere la presa di corrente per il
componente in modo che la sua spina di alimentazione sia facilmente raggiungibile, in
modo da poter essere estratta immediatamente in caso di emergenza.

Ricarica ed indicazioni della batteria

Durante la ricarica, l’indicatore CHARGE indica lo stato di ricarica. Durante la
riproduzione e la registrazione le icone sullo schermo indicano la carica della batteria.

Indicatore CHARGE

ATT IV ATO L’indicatore si illumina durante la ricarica.
DISATTIVATO L’indicatore si spegne quando la ricarica è completa.

Icone sullo schermo

→ →

• Le icone sullo schermo non appaiono durante la ricarica.

Indica l’energia rimanente nella batteria.
La batteria è quasi esaurita.

Ricarica da un PC collegato via USB

Questa unità può venire collegata ad un PC via USB per trasferire musica col PC o
ricaricare la batteria attraverso il PC.

La ricarica è completa quando l’indicatore CHARGE si spegne.
La ricarica viene completata in circa 3.5 ore.
Quando il cavo USB è collegato, questa unità si porta in modalità di trasferimento dati e
non accetta alcuna operazione.
Per quanto riguarda lo scollegamento di un persona computer da questa unità, vedi
<Scollegamento di questa unità dal PC> di seguito.

Cavo USB
(in dotazione)

• Per quanto riguarda le caratteristiche richieste dal PC, consultare la sezione <Caratteristiche
tecniche> (pagina 47).

• Prima di collegarvi questa unità, avviare il personal computer.

• Questa unità si accende automaticamente quando viene collegata al personal computer.

• In caso di connessione USB, usare sempre un cavo USB fornito.

• Questa unità deve venire collegata direttamente ad una porta USB del personal computer. Non
se ne garantisce il funzionamento se viene collegata attraverso un hub USB.

Scollegamento di questa unità dal PC

1 Fare clic sull’icona [Safe To remove Hardware].

Se non è visualizzato, fare apparire

Windows Vista

lindicatore nel task tray.

Windows XP

2 Fare clic su [Safely remove USB Mass Storage Device].

Quando il messaggio che indica che

(Vista)

questa unità può venire rimossa appare,
scollegare questa unità.

(XP)

Italiano13

Cattura di musica col personal computer

Per riprodurre file musicali con questo lettore essi devono prima venire registrati con il
personal computer.

Questa unità può riprodurre i seguenti 3 tipi di file di musica.

• MP3 (*.mp3) : MPEG-1 Audio Layer-3

Frequenza di campionamento 22,05/ 24/ 32/ 44,1/ 48 kHz
Bitrate di trasferimento 32k – 320 kbps
Frequenza di bit variabile (VBR) 32k – 320 kbps
Tag ID3 ver. 2.2/2.3/2.4

• WMA (*.wma) : Windows Media Audio

Frequenza di campionamento 32/ 44,1/ 48 kHz
Bitrate di trasferimento 32 k – 320 kbps
Frequenza di bit variabile (VBR) 32k – 355 kbps

• WAV (*.wav) : file WAVE (Linear PCM)

Frequenza di campionamento 22,05/ 24/ 32/ 44,1/ 48 kHz
Numero bit 8 bit/ 16 bit
Canale Stereo/Mono

Uso di Windows Media Player 11/10/9

Un CD musicale può venire copiato nel personal computer usando Windows Media
Player 11/10/9.

(Le fasi che seguono descrivono l’uso di Windows Media Player 11/10.)

Uso di Windows Media Player 11

1 Aprire Windows Media Player.
2 Fare clic sul pulsante [Rip] in alto.

3 Caricare un CD di musica nell’unità CD-ROM del PC.

4 Spuntare le caselle dei brani del CD da registrare.

Spuntando la casella di controllo in cima alla lista si spuntano o si toglie la
spuntatura di tutti i nomi che la seguono.

5 Fare clic sul pulsante [Start Sync].

Se appare il dialogo [Rip Option]:

Scegliere "Do not add copy protection to your music", spuntare "I understand
that music… I have copied." e fare clic su [OK].

Italiano14

Cattura di musica col personal computer

• Per quanto riguarda le procedure di uso del software, comprese quelle di Windows Media
Player, consultare i manuali e le guide in linea del software.

• Se la protezione dalla duplicazione è presente, la cattura di brani del CD col personal computer
usando Windows Media Player ed il trasferimento di brani a questa unità è possibile solo
attraverso Windows Media Player. I file trasferiti semplicemente trascinandoli non possono
venire riprodotti.

• Prima di trasferire un file musicale, aprirlo con Windows Media Player per controllare che il
genere, il nome dell’artista, il titolo dell’album ed il titolo dei brani siano corretti.

• Per scegliere la cartella di destinazione o il formato di un file, andare al menu [Tools] >
[Options] > scheda [Rip music].

Uso di Windows Media Player 10

1 Aprire Windows Media Player.
2 Fare clic sul pulsante [Rip] in alto.

3 Caricare un CD di musica nell’unità CD-ROM del PC.
4 Spuntare le caselle dei brani del CD da registrare.

5 Fare clic sul pulsante [Rip Music].

• Per scegliere la cartella di destinazione o il formato di un file, andare al menu [Tools] >
[Options] > scheda [Rip music].

Italiano15

Trasferimento di musica da personal computer

I file musicali che ne risultano possono venire trasferiti in questa unità.

Uso di Windows Media Player 11/10/9

(Le fasi che seguono descrivono l’uso di Windows Media Player 11/10.)

Uso di Windows Media Player 11

1 Collegare questa unità ad un personal computer.
2 Aprire Windows Media Player.
3 Preparare il dispositivo.

Quando il nome di dispositivo "KENWOOD_DAP" (memoria interna) o "(scheda
SD)"/"KENWOOD_SD" (scheda SD) appare, fare clic su [Finish]. ("Digital Player"
potrebbe venire visualizzato.)

Se il dialogo [Device Setup Manage Existing Files on Device] appare:

Cercare i file musicali da aggiungere alla collezione.

4 Fare clic sul pulsante [Sync] in alto.

5 Scegliere "KENWOOD_DAP" (memoria interna) o "(SD Card)"/

"KENWOOD_SD" (scheda SD). ("Digital Player" potrebbe venire
visualizzato.)

6 Aggiungere alla Sync List i file musicali da trasferire.

Trascinare il file musicale dalla collezione nella Sync List sulla destra. Potete anche
fare un clic destro per far aprire un menu e scegliere [Add to ‘Sync List’].

7 Fare clic sul pulsante [Start Sync].

Uso di Windows Media Player 10

1 Collegare questa unità ad un personal computer.
2 Aprire Windows Media Player.
3 Fare clic sul pulsante [Sync] in alto.

Italiano16