Kenwood M-909DV User Manual [ru]

КОМПАКТНАЯ КОМПОНЕНТНАЯ
Hi-Fi-СИСТЕМА C DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

M-909DV

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Корпорация Kenwood

Декларация соответствия директиве 2004/108/ЕС
по электромагнитной совместимости

Производитель:

Корпорация Kenwood
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

Представитель в Европе:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

© B60-5765-08/00 (E, X)

Перед включением

Предупреждение: В целях обеспечения безопас-

ВАЖНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ

ности эксплуатации внимательно прочтите эту
страницу.

Эта система может быть подключена к электрической
сети со следующим напряжением:

Модель для Австралии ...................... только АС 240 В

Модель для Европы............................ только АС 230 В

Предупреждение: В целях обеспечения безопас­ной эксплуатации внимательно прочтите эту ин­струкцию.

Прочтите инструкции - Перед эксплуатацией этой

системы внимательно прочтите все указания по безо­пасности. Соблюдайте рекомендации, приведенные на
устройстве и в данной инструкции.

Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ ПРЕДОТВ-

РАТИТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОГНЯ ИЛИ
ПОЛУЧЕНИЕ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТО­КОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ СИСТЕМУ ВОЗ­ДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ УДА­РА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАД­НЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КОРПУСА НЕТ КОМПОНЕНТОВ, КОТО­РЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ РЕМОНТИРОВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБ­СЛУЖИВАНИЕМ ДОЛЖНЫ ЗАНИМАТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАН­НЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ.

ЗНАК, ИЗОБРАЖАЮЩИЙ МОЛНИЮ В РАВНОСТО­РОННЕМ ТРЕУГОЛЬНИКЕ, ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ВАС О
ПРИСУТСТВИИ ВНУТРИ УСТРОЙСТВА ОПАСНОГО
ДЛЯ ЖИЗНИ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ, КОТОРОЕ
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЛУЧЕНИЮ СЕРЬЕЗНОГО
УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК В РАВНОСТОРОННЕМ
ТРЕУГОЛЬНИКЕ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
О ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ В ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКС­ПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ.

Маркировка устройств, использующих лазер

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

Эта система классифицируется по классу 1
(CLASS 1). Это означает, что нет опасности
утечки излучения за пределы корпуса устройства.

Место нахождения бирки: Дно системы

1. Чистка - Перед чисткой прибора отключите сете­вой шнур от электрической сети. Для чистки корпуса
не используйте растворители, бензин и прочие хими­ческие вещества. Достаточно протереть корпус сухой
мягкой тканью.

2. Принадлежности - Не используйте принадлежнос­ти, нерекомендованные производителем устройства,
т.к. это может привести к получению травм.

3. Вода и прочая влага - Не пользуйтесь устройством
в ванных комнатах, вблизи раковин, бассейнов и т.д.,
а также в помещениях с повышенной влажностью.

4. Аксессуары - Не устанавливайте устройство на не­устойчивые подставки, стойки, тумбы, полки и т.д. Ус­тройство может упасть и нанести серь­езную травму ребенку или взрослому.
Падение также может привести к серь­езному повреждению устройства. Ис­пользуйте подставки, тумбы, стойки, ре­комендованные фирмой KENWOOD.
Крепление устройства должно выпол­няться в соответствии с указаниями
фирмы-производителя. Аккуратно переносите устрой­ство в отдельности или вместе со стойкой (тумбой и
т.д.), на которой устройство установлено. Будьте вни­мательны, не уроните устройство во время перенос­ки.

5. Вентиляция - На корпусе устройства выполнены
вентиляционные отверстия для того, чтобы обеспечить
надежную работу прибора и предотвратить перегрев
внутренних компонентов. Эти отверстия нельзя бло­кировать или перекрывать. Никогда не кладите на ус­тройство ткань, пластинки и прочие предметы. Не ус­танавливайте устройство на коврах, диванах, крова­тях и т.д., т.е. в местах, где вентиляционные отверстия
могут быть заблокированы. Устройство может быть
установлено на полке, на стеллажах, если обеспечи­вается достаточная вентиляция корпуса.

6. Источники питания - Это устройство может быть
подключено только к источнику сетевого напряжения,
указанного на идентификационной табличке центра.
Если Вы не уверены в том, какое напряжение питания
используется в вашей квартире, обратитесь к дилеру
фирмы KENWOOD или электрику.

2

7. ВНИМАНИЕ - Поляризация - Иногда сетевой

шнур устройства оборудуется полярной сетевой вил­кой (у которой один штекер шире другого). Эта вилка
может быть вставлена в сетевую розетку только опре­деленным образом. Если вилка не полностью встав­ляется в розетку, переверните вилку и попытайтесь
вставить ее еще раз. Если и это невозможно, обрати­тесь к электрику, чтобы он заменил вам розетку. Не
пренебрегайте целями безопасности полярной сетевой
вилки.

8. Защита сетевого шнура - Сетевой шнур должен
быть проложен так, чтобы он не представлял опасно­сти и не был поврежден посторонними предметами.
Будьте особенно внимательны с сетевой вилкой и ме­стом выхода сетевого шнура из корпуса устройства.
Никогда не тяните за сетевой шнур.

9. Гроза - Для того, чтобы защитить устройство в гро­зу или когда устройство не используется в течение
длительного времени, отключите сетевой шнур от элек­трической сети и отсоедините антенну. Это предотв­ратит повреждение прибора из-за молнии или внезап­ного скачка напряжения питания.

10. Перегрузка - Не перегружайте сетевые розетки,
удлинители и прочие переходники, т.к. это может при­вести к возникновению огня или получению удара элек­трическим током.

11. Попадание посторонних предметов и жидко­стей - Не допускайте попадания внутрь устройства

посторонних предметов, т.к. они могут соприкоснуть­ся с высоковольтными компонентами устройства и при­вести к возникновению короткого замыкания. Не до­пускайте попадания внутрь устройства жидкостей.

12. Обслуживание и ремонт - Владелец устройства
не может проводить работы по ремонту самостоятель­но. Все дополнительные работы по обслуживанию и
ремонту устройства может проводить только квалифи­цированный специалист сервисного бюро фирмы
KENWOOD.

13. Повреждения, требующие ремонта - В следую­щих случаях прибор должен ремонтироваться только
квалифицированными специалистами.
a) Если поврежден сетевой шнур или сетевая вилка.
b) Если внутрь устройства попали посторонние пред­меты или жидкость.
с) Если устройство попало под дождь.
d) Если даже при правильном выполнении указаний
по эксплуатации устройство работает неправильно.
Пользуйтесь только органами управления, указанны­ми в инструкции по эксплуатации. Использование дру­гих органов управления может привести к поврежде­нию устройства.
e) Если устройство падал или поврежден корпус уст­ройства.
f) Если возникло существенное изменение мощности.

14. Запасные части - Если требуется использование
запчастей, убеждайтесь в том, что техник использует
запчасти, рекомендованные фирмой-производителем,
или обладающие сходными характеристиками. Непра­вильный ремонт может привести к возникновению огня,
получению удара электрическим током и прочим не­приятностям.

15. Проверка безопасности - После окончания ре­монта или обслуживания устройства попросите техни­ка выполнить проверку безопасности, чтобы убедить­ся в том, что устройство находится в нормальном ра­бочем режиме.

16. Крепление к стене или потолку - Это устройство
может быть закреплено на стене или потолке только в
соответствии с указаниями производителя.

17. Тепло - Не располагайте устройство вблизи источ­ников тепла, таких как тепловентиляторы, отопитель­ные батареи, печи и т.д.

18. Силовые линии электропередачи - Внешняя
антенна прибора не должна устанавливаться вблизи
линий электропередачи. При установке внешней ан­тенны не прикасайтесь к силовым проводам линий
электропередачи. Это может привести к фатальному
исходу.

19. Заземление внешней антенны - Если к вашей
системе подключена антенна или кабель системы ка­бельного телевидения, убедитесь в том, что антенна
и система кабельного заземления надежно заземле­ны в соответствии с применяемыми требованиями.

Замечания:

1. Мера безопасности 7 не требует соблюдения, за
исключением случаев использования заземленного
или поляризованного оборудования.

2. Мера безопасности 19 соответствует требованиям
UL в США.

3

Перед включением

Содержание Распаковка

Предупреждение: В целях безопасности вниматель­но прочтите страницы, отмеченные символом ¤.

¤

Перед включением ......................................... 2

¤

Меры безопасности .............................................. 2

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ................... 2

Информация о дисках ........................................ 5

Схема соединений .............................................. 6

Основные части системы и их функции ....... 8

Настройки ........................................................... 10

Первоначальная настройка языка

отображения экранного дисплея (OSD) ................ 10

Первоначальная настройка

кода зоны (региона) ................................................ 10

Символы, используемые в этой инструкции ......... 10

Настройка параметров ........................................... 10

LANGUAGE (ßÇÛÊ) ................................................. 10

DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) .............................................. 11

AUDIO (ÇÂÓÊ) .......................................................... 11

LOCK (ОГРАНИЧЕНИЕ ДОСТУПА) ........................ 11

OTHERS (ПРОЧЕЕ) ................................................. 11

Отображение информации о диске ....................... 12

Иерархическая структура меню

дисков VCD (функция P.B.C.) ................................. 12

Установка часов ...................................................... 12

Настройка режима звучания .................................. 13

Основные функции........................................... 13

Воспроизведение диска .......................................... 13

Воспроизведение видеофайлов

формата DivX .......................................................... 15

Прослушивание аудиокомпакт-дисков,

файлов MP3 или WMA ............................................ 15

Просмотр файлов фотоизображений .................... 16

Прослушивание радиостанций .............................. 17

Прослушивание кассет ........................................... 17

Запись на кассету ................................................... 18

Синхрозапись с компакт-диска .............................. 18

Прослушивание музыки с вашего

портативного проигрывателя.................................. 18

Подключение портативного

USB-проигрывателя ................................................ 19

Прямая запись на USB-устройство ........................ 19

Замечания ........................................................... 20

Коды языков/Коды стран ................................ 22

В случае возникновения трудностей ........... 23

Технические характеристики .......................... 24

4

Аккуратно распакуйте систему и убедитесь в наличии
всех следующих принадлежностей.

Видеокабель (желтый) ............................................ (х 1)

Комнатная антенна диапазона FM ........................ (х 1)

Рамочная антенна диапазона АМ.......................... (х 1)

Пульт дистанционного управления ....................... (х 1)

Батарея питания (AAA/R3) ..................................... (х 2)

Если какая-нибудь принадлежность отсутствует, система
повреждена или работает неправильно, немедленно сооб­щите об этом дилеру KENWOOD. Если система доставля­лась Вам непосредственно на дом, немедленно сообщите о
повреждениях (или отсутствии принадлежностей) в фирму,
осуществлявшую доставку. Корпорация KENWOOD рекомен­дует сохранять оригинальную коробку и упаковочные мате­риалы на случай транспортировки системы в будущем.

Сохраните эту инструкцию для использования в буду­щем.

Информация о символе

Во время эксплуатации системы на экране телевизо­ра может появиться символ . Это означает, что фун­кция, описанная в этой инструкции по эксплуатации,
недоступна.

Видеоформаты

Вы должны выбрать систему кодирования цвета, со­ответствующую вашему телевизору. Извлеките из дис­ковода любой диск, который может там находиться,
нажмите и удерживайте в нажатом состоянии кнопку
[STEP (II)] более 5 секунд, чтобы выбрать нужную си­стему кодирования цвета (PAL, SECAM, AUTO).

Экономичный режим

Вы можете переключить систему в экономичный ре­жим работы.
Когда система включена, нажмите и удерживайте в
нажатом состоянии кнопку [ ] в течение 3 секунд.

- При выключении системы информация на дисплее
не будет отображаться.
Чтобы отключить экономичный режим, нажмите кноп­ку [ ], [clock] èëè [timer].

Информация о дисках

Типы воспроизводимых дисков

Проигрыватель этой системы позволяет воспроизводить не только музыку с компакт-дисков, но и может использо­ваться для воспроизведения дисков, описанных ниже. Эти диски дают Вам возможность насладиться высоким каче­ством видеофильмов и «живых» концертов.

Воспроизводи-

ìûé äèñê

Логотип

на диске

Размер диска

Стороны

Видео
+ Звук

Содержимое

Çâóê

- * DVD-проигрыватель этой системы позволяет воспроизводить диски SVCD, однако, некоторые функции этих дисков не будут
работать.

- Сдвоенный диск «DualDisc» представляет собой диск, одна из сторон которого содержит сигналы в стандарте DVD, а вторая
сторона содержит сигналы музыкального компакт-диска. Может быть воспроизведено видеосодержимое DVD-стороны. Т.к. музы­кальная сторона диска несовместима с форматом CD, воспроизведение этой стороны на этом проигрывателе невозможно.

- DVD-проигрыватель этой системы позволяет воспроизводить диски DVD-R и DVD-RW, записанные в формате DVD-VIDEO, а
также диски DVD+R и DVD+RW, но в зависимости от записывающего устройства, производителя и прочих причин иногда воспро­изведение может быть невозможным.

- DVD-проигрыватель этой системы также может быть несовместим с некоторыми дисками CD-R/RW в зависимости от их характе­ристик, условий записи и т.д.

- Этот проигрыватель не позволяет воспроизводить диски, поддерживающие систему CPRM. CPRM - это система защиты запи­санного содержимого диска и технология защиты авторского права владельцев записей.

Îäíà èëè îáå Îäíà èëè îáå Только одна Только одна Только одна Только одна

Около 41 минуты

(1 сторона,

1 ñëîé)

Около 75 минут

(1 сторона,

2 ñëîÿ)

Около 82 минут

(2 стороны,

1 ñëîé)

Около 150 минут

(2 стороны,

2 ñëîÿ)

Около 133 минут

(1 сторона,

1 ñëîé)

Около 242 минут

(1 сторона,

2 ñëîÿ)

Около 266 минут

(2 стороны,

1 ñëîé)

Около 484 минут

(2 стороны,

2 ñëîÿ)

Максимум 20

минут, цифровой

Максимум 80

минут, цифровой

Максимум

20 минут

(На дисках SVCD возможное

время воспроизведения может

быть меньше).

Максимум
74 минуты

Диски, которые не могут быть воспроизведены

DVD-проигрыватель этой системы не позволяет воспроизводить ни один из дисков, описанных далее.

Диски DVD AUDIO, диски DVD-RAM, диски SACD, диски VSD, диски CDV (Может быть воспроизведена только аудиочасть.),
диски CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (Может быть воспроизведена только аудиочасть.).

Код зоны (региона)

DVD-проигрыватель этой системы имеет код зоны, отпечатанный на задней панели системы. Этот проигрыватель
может воспроизводить только DVD-диски, отмеченные таким же кодом зоны или кодом зоны «ALL».

- Большинство DVD-дисков маркируются глобусом с изображением одной или нескольких цифр. Эти цифры должны соответство­вать коду зоны (региона) проигрывателя. В противном случае, диск не может быть воспроизведен.

- Если на DVD-проигрывателе этой системы Вы попытаетесь воспроизвести диск с другим кодом зоны, на экране телевизора
будет отображено сообщение «Check Regional Code».

5

Схема соединений

Подключение антенны

Установите рамочную антенну диапазона АМ
на ее подставку.

Подключите рамочную антенну диапазона АМ к
системе.

Подключение антенны диапазона FM

Наилучшее качество приема достигается, если
два провода антенны находятся на одной, гори­зонтальной линии.

Рамочная антенна

диапазона AM

Комнатная антенна

диапазона FM

Подключение к выходу VIDEO OUT

Воспользовавшись видеокабелем, соедини­те выход VIDEO OUT системы с соответству­ющими входными гнездами Вашего телеви­зора.

К сетевой розетке

- Надежно подключите
сетевую вилку к сете­вой розетке.

¤

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Когда система переключена в дежурный режим,
питание системы не отключается полностью. Уста­навливайте систему так, чтобы сетевая розетка
была легко доступна и в экстренном случае немед­ленно отключайте сетевой кабель от сетевой ро­зетки.

6

COMPONENT VIDEO INPUT

Y

Cb Cr

Подключение к компонентному видеовыходу
COMPONENT VIDEO OUT

Подключите один конец компонентного кабеля (Y CB CR) к вы­ходу COMPONENT VIDEO OUT системы, а другой конец - к вхо­ду COMPONENT INPUT Вашего телевизора.

Крепление акустических систем
к основному блоку

Подключите провода к основному блоку системы.

Чтобы подключить кабель к основному блоку системы,
нажмите на пластиковый фиксатор, чтобы открыть гнез­до подключения. Гнездо будет открыто. Вставьте провод
и отпустите нажатый пластиковый фиксатор.

Подключайте красный провод каждого кабеля к контактам, от­меченным «+» (плюс), а черный провод - к контактам, отме­ченным «-» (минус).

Установка батарей в пульт ДУ

Снимите крышку батарейного отсека с тыльной стороны
пульта дистанционного управления и установите две ба­тареи питания R03 (размер ААА), соблюдая полярность
установки (+ и -). Не смешивайте старые и новые бата­реи питания. Никогда не используйте батареи питания
разных типов (стандартные, алкалиновые и т.д.).

1 Снимите крышку.

2 Установите батареи питания.

3 Закройте крышку.

¤

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не оставляйте батареи питания вблизи огня или в мес­тах, подверженных воздействию прямых солнечных лу­чей. В противном случае может возникнуть огонь, взрыв
или образуется избыточное тепло.

Правая акусти­ческая система

¤

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При установке системы соблюдайте следующие
меры безопасности. В противном случае недоста­точное рассеяние тепла может привести к сбою в
работе или возникновению огня.

- Не ставьте на систему предметы, которые могут бло­кировать рассеяние тепла.

- Вокруг корпуса оставляйте свободное пространство не
менее следующих значений:

Сверху: 50 см и более
Сзади: 10 см и более

Левая акустичес-

кая система

Использование пульта ДУ

Направьте пульт дистанционного управления на фотопри­емник и нажмите кнопки.

Фотоприемник

Прибл. 6 м

7

Основные части системы и их функции

Основной блок

[1] INPUT SELECTOR

Для выбора источников сигнала нажимайте кнопку [INPUT
SELECTOR].
(DVD/CD - USB - PORTABLE - TAPE - FM - AM)

[2] (Power)

Вы можете переключить систему в экономичный режим. Когда
система включена, нажмите и удерживайте кнопку [
в нажатом состоянии около 3 секунд. Чтобы отключить эконо­мичный режим, нажмите кнопку [

[3] USB-разъем

К этому разъему подключаются совместимые USB-устройства.

[4] USB/TAPE rec

Для записи на USB-устройство (стр.19)/записи на кассетную
деку (стр.18)

[5] portable in

Для подключения портативного устройства и воспроизведения
его через акустические системы.

(Power)].

(Power)]

[6] PUSH EJECT-TAPE
[7] Дисковод
[8] Дисплей
[9] - 0 OPEN/CLOSE

- timer

- clock

- EX.BASS (оптимизатор MP3/WMA)

Используется для усиления звучания низких частот. Когда вклю­чена эта функция, на дисплее светится индикатор EX.BASS
ON. Чтобы отключить эту функцию, нажмите кнопку еще раз
(стр.13).

8

[10] - set: Для подтверждения ввода времени при установке

часов.

- CDII: Кнопка паузы (для CD, DVD, VCD, USB)

- RDS: Позволяет отобразить текстовую информацию радио-

станций (см.раздел «Прослушивание радиостанций»).

- CD sync: Кнопка синхрозаписи с компакт-диска на кассету.

- : Пролистывание опций воспроизведения кассеты.

[11] Регулировка громкости

Громкости звучания наушников и акустических систем могут
быть отрегулированы независимо друг от друга.

[12] - I<< èëè >>I

Тюнер: Автоматическая настройка (Нажмите кнопку [I<<]
или [>>I] на 2 секунды).
Кассетная дека: Ускоренная перемотка назад или впе­ред.
CD, DVD, VCD, USB: Пропуск или поиск треков.

- >

Кассетная дека: Воспроизведение вперед/назад
CD, DVD, VCD, USB: Воспроизведение или воспроизве­дение с 1,5х скоростью (стр.13).

- : Кнопка остановки воспроизведения

[13] Гнездо подключения наушников phones

Подключите штекер наушников (диаметр штекера 3,5 мм) к
этому гнезду, чтобы прослушивать звук в наушниках (наушни­ки в комплекте не поставляются).