Kenwood M-909DV User Manual [ru]

КОМПАКТНАЯ КОМПОНЕНТНАЯ
Hi-Fi-СИСТЕМА C DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

M-909DV

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Корпорация Kenwood

Декларация соответствия директиве 2004/108/ЕС
по электромагнитной совместимости

Производитель:

Корпорация Kenwood
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

Представитель в Европе:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

© B60-5765-08/00 (E, X)

Перед включением

Предупреждение: В целях обеспечения безопас-

ВАЖНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ

ности эксплуатации внимательно прочтите эту
страницу.

Эта система может быть подключена к электрической
сети со следующим напряжением:

Модель для Австралии ...................... только АС 240 В

Модель для Европы............................ только АС 230 В

Предупреждение: В целях обеспечения безопас­ной эксплуатации внимательно прочтите эту ин­струкцию.

Прочтите инструкции - Перед эксплуатацией этой

системы внимательно прочтите все указания по безо­пасности. Соблюдайте рекомендации, приведенные на
устройстве и в данной инструкции.

Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ ПРЕДОТВ-

РАТИТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОГНЯ ИЛИ
ПОЛУЧЕНИЕ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТО­КОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ СИСТЕМУ ВОЗ­ДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ УДА­РА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАД­НЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КОРПУСА НЕТ КОМПОНЕНТОВ, КОТО­РЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ РЕМОНТИРОВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБ­СЛУЖИВАНИЕМ ДОЛЖНЫ ЗАНИМАТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАН­НЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ.

ЗНАК, ИЗОБРАЖАЮЩИЙ МОЛНИЮ В РАВНОСТО­РОННЕМ ТРЕУГОЛЬНИКЕ, ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ВАС О
ПРИСУТСТВИИ ВНУТРИ УСТРОЙСТВА ОПАСНОГО
ДЛЯ ЖИЗНИ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ, КОТОРОЕ
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЛУЧЕНИЮ СЕРЬЕЗНОГО
УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК В РАВНОСТОРОННЕМ
ТРЕУГОЛЬНИКЕ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
О ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ В ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКС­ПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ.

Маркировка устройств, использующих лазер

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

Эта система классифицируется по классу 1
(CLASS 1). Это означает, что нет опасности
утечки излучения за пределы корпуса устройства.

Место нахождения бирки: Дно системы

1. Чистка - Перед чисткой прибора отключите сете­вой шнур от электрической сети. Для чистки корпуса
не используйте растворители, бензин и прочие хими­ческие вещества. Достаточно протереть корпус сухой
мягкой тканью.

2. Принадлежности - Не используйте принадлежнос­ти, нерекомендованные производителем устройства,
т.к. это может привести к получению травм.

3. Вода и прочая влага - Не пользуйтесь устройством
в ванных комнатах, вблизи раковин, бассейнов и т.д.,
а также в помещениях с повышенной влажностью.

4. Аксессуары - Не устанавливайте устройство на не­устойчивые подставки, стойки, тумбы, полки и т.д. Ус­тройство может упасть и нанести серь­езную травму ребенку или взрослому.
Падение также может привести к серь­езному повреждению устройства. Ис­пользуйте подставки, тумбы, стойки, ре­комендованные фирмой KENWOOD.
Крепление устройства должно выпол­няться в соответствии с указаниями
фирмы-производителя. Аккуратно переносите устрой­ство в отдельности или вместе со стойкой (тумбой и
т.д.), на которой устройство установлено. Будьте вни­мательны, не уроните устройство во время перенос­ки.

5. Вентиляция - На корпусе устройства выполнены
вентиляционные отверстия для того, чтобы обеспечить
надежную работу прибора и предотвратить перегрев
внутренних компонентов. Эти отверстия нельзя бло­кировать или перекрывать. Никогда не кладите на ус­тройство ткань, пластинки и прочие предметы. Не ус­танавливайте устройство на коврах, диванах, крова­тях и т.д., т.е. в местах, где вентиляционные отверстия
могут быть заблокированы. Устройство может быть
установлено на полке, на стеллажах, если обеспечи­вается достаточная вентиляция корпуса.

6. Источники питания - Это устройство может быть
подключено только к источнику сетевого напряжения,
указанного на идентификационной табличке центра.
Если Вы не уверены в том, какое напряжение питания
используется в вашей квартире, обратитесь к дилеру
фирмы KENWOOD или электрику.

2

7. ВНИМАНИЕ - Поляризация - Иногда сетевой

шнур устройства оборудуется полярной сетевой вил­кой (у которой один штекер шире другого). Эта вилка
может быть вставлена в сетевую розетку только опре­деленным образом. Если вилка не полностью встав­ляется в розетку, переверните вилку и попытайтесь
вставить ее еще раз. Если и это невозможно, обрати­тесь к электрику, чтобы он заменил вам розетку. Не
пренебрегайте целями безопасности полярной сетевой
вилки.

8. Защита сетевого шнура - Сетевой шнур должен
быть проложен так, чтобы он не представлял опасно­сти и не был поврежден посторонними предметами.
Будьте особенно внимательны с сетевой вилкой и ме­стом выхода сетевого шнура из корпуса устройства.
Никогда не тяните за сетевой шнур.

9. Гроза - Для того, чтобы защитить устройство в гро­зу или когда устройство не используется в течение
длительного времени, отключите сетевой шнур от элек­трической сети и отсоедините антенну. Это предотв­ратит повреждение прибора из-за молнии или внезап­ного скачка напряжения питания.

10. Перегрузка - Не перегружайте сетевые розетки,
удлинители и прочие переходники, т.к. это может при­вести к возникновению огня или получению удара элек­трическим током.

11. Попадание посторонних предметов и жидко­стей - Не допускайте попадания внутрь устройства

посторонних предметов, т.к. они могут соприкоснуть­ся с высоковольтными компонентами устройства и при­вести к возникновению короткого замыкания. Не до­пускайте попадания внутрь устройства жидкостей.

12. Обслуживание и ремонт - Владелец устройства
не может проводить работы по ремонту самостоятель­но. Все дополнительные работы по обслуживанию и
ремонту устройства может проводить только квалифи­цированный специалист сервисного бюро фирмы
KENWOOD.

13. Повреждения, требующие ремонта - В следую­щих случаях прибор должен ремонтироваться только
квалифицированными специалистами.
a) Если поврежден сетевой шнур или сетевая вилка.
b) Если внутрь устройства попали посторонние пред­меты или жидкость.
с) Если устройство попало под дождь.
d) Если даже при правильном выполнении указаний
по эксплуатации устройство работает неправильно.
Пользуйтесь только органами управления, указанны­ми в инструкции по эксплуатации. Использование дру­гих органов управления может привести к поврежде­нию устройства.
e) Если устройство падал или поврежден корпус уст­ройства.
f) Если возникло существенное изменение мощности.

14. Запасные части - Если требуется использование
запчастей, убеждайтесь в том, что техник использует
запчасти, рекомендованные фирмой-производителем,
или обладающие сходными характеристиками. Непра­вильный ремонт может привести к возникновению огня,
получению удара электрическим током и прочим не­приятностям.

15. Проверка безопасности - После окончания ре­монта или обслуживания устройства попросите техни­ка выполнить проверку безопасности, чтобы убедить­ся в том, что устройство находится в нормальном ра­бочем режиме.

16. Крепление к стене или потолку - Это устройство
может быть закреплено на стене или потолке только в
соответствии с указаниями производителя.

17. Тепло - Не располагайте устройство вблизи источ­ников тепла, таких как тепловентиляторы, отопитель­ные батареи, печи и т.д.

18. Силовые линии электропередачи - Внешняя
антенна прибора не должна устанавливаться вблизи
линий электропередачи. При установке внешней ан­тенны не прикасайтесь к силовым проводам линий
электропередачи. Это может привести к фатальному
исходу.

19. Заземление внешней антенны - Если к вашей
системе подключена антенна или кабель системы ка­бельного телевидения, убедитесь в том, что антенна
и система кабельного заземления надежно заземле­ны в соответствии с применяемыми требованиями.

Замечания:

1. Мера безопасности 7 не требует соблюдения, за
исключением случаев использования заземленного
или поляризованного оборудования.

2. Мера безопасности 19 соответствует требованиям
UL в США.

3

Перед включением

Содержание Распаковка

Предупреждение: В целях безопасности вниматель­но прочтите страницы, отмеченные символом ¤.

¤

Перед включением ......................................... 2

¤

Меры безопасности .............................................. 2

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ................... 2

Информация о дисках ........................................ 5

Схема соединений .............................................. 6

Основные части системы и их функции ....... 8

Настройки ........................................................... 10

Первоначальная настройка языка

отображения экранного дисплея (OSD) ................ 10

Первоначальная настройка

кода зоны (региона) ................................................ 10

Символы, используемые в этой инструкции ......... 10

Настройка параметров ........................................... 10

LANGUAGE (ßÇÛÊ) ................................................. 10

DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) .............................................. 11

AUDIO (ÇÂÓÊ) .......................................................... 11

LOCK (ОГРАНИЧЕНИЕ ДОСТУПА) ........................ 11

OTHERS (ПРОЧЕЕ) ................................................. 11

Отображение информации о диске ....................... 12

Иерархическая структура меню

дисков VCD (функция P.B.C.) ................................. 12

Установка часов ...................................................... 12

Настройка режима звучания .................................. 13

Основные функции........................................... 13

Воспроизведение диска .......................................... 13

Воспроизведение видеофайлов

формата DivX .......................................................... 15

Прослушивание аудиокомпакт-дисков,

файлов MP3 или WMA ............................................ 15

Просмотр файлов фотоизображений .................... 16

Прослушивание радиостанций .............................. 17

Прослушивание кассет ........................................... 17

Запись на кассету ................................................... 18

Синхрозапись с компакт-диска .............................. 18

Прослушивание музыки с вашего

портативного проигрывателя.................................. 18

Подключение портативного

USB-проигрывателя ................................................ 19

Прямая запись на USB-устройство ........................ 19

Замечания ........................................................... 20

Коды языков/Коды стран ................................ 22

В случае возникновения трудностей ........... 23

Технические характеристики .......................... 24

4

Аккуратно распакуйте систему и убедитесь в наличии
всех следующих принадлежностей.

Видеокабель (желтый) ............................................ (х 1)

Комнатная антенна диапазона FM ........................ (х 1)

Рамочная антенна диапазона АМ.......................... (х 1)

Пульт дистанционного управления ....................... (х 1)

Батарея питания (AAA/R3) ..................................... (х 2)

Если какая-нибудь принадлежность отсутствует, система
повреждена или работает неправильно, немедленно сооб­щите об этом дилеру KENWOOD. Если система доставля­лась Вам непосредственно на дом, немедленно сообщите о
повреждениях (или отсутствии принадлежностей) в фирму,
осуществлявшую доставку. Корпорация KENWOOD рекомен­дует сохранять оригинальную коробку и упаковочные мате­риалы на случай транспортировки системы в будущем.

Сохраните эту инструкцию для использования в буду­щем.

Информация о символе

Во время эксплуатации системы на экране телевизо­ра может появиться символ . Это означает, что фун­кция, описанная в этой инструкции по эксплуатации,
недоступна.

Видеоформаты

Вы должны выбрать систему кодирования цвета, со­ответствующую вашему телевизору. Извлеките из дис­ковода любой диск, который может там находиться,
нажмите и удерживайте в нажатом состоянии кнопку
[STEP (II)] более 5 секунд, чтобы выбрать нужную си­стему кодирования цвета (PAL, SECAM, AUTO).

Экономичный режим

Вы можете переключить систему в экономичный ре­жим работы.
Когда система включена, нажмите и удерживайте в
нажатом состоянии кнопку [ ] в течение 3 секунд.

- При выключении системы информация на дисплее
не будет отображаться.
Чтобы отключить экономичный режим, нажмите кноп­ку [ ], [clock] èëè [timer].

Информация о дисках

Типы воспроизводимых дисков

Проигрыватель этой системы позволяет воспроизводить не только музыку с компакт-дисков, но и может использо­ваться для воспроизведения дисков, описанных ниже. Эти диски дают Вам возможность насладиться высоким каче­ством видеофильмов и «живых» концертов.

Воспроизводи-

ìûé äèñê

Логотип

на диске

Размер диска

Стороны

Видео
+ Звук

Содержимое

Çâóê

- * DVD-проигрыватель этой системы позволяет воспроизводить диски SVCD, однако, некоторые функции этих дисков не будут
работать.

- Сдвоенный диск «DualDisc» представляет собой диск, одна из сторон которого содержит сигналы в стандарте DVD, а вторая
сторона содержит сигналы музыкального компакт-диска. Может быть воспроизведено видеосодержимое DVD-стороны. Т.к. музы­кальная сторона диска несовместима с форматом CD, воспроизведение этой стороны на этом проигрывателе невозможно.

- DVD-проигрыватель этой системы позволяет воспроизводить диски DVD-R и DVD-RW, записанные в формате DVD-VIDEO, а
также диски DVD+R и DVD+RW, но в зависимости от записывающего устройства, производителя и прочих причин иногда воспро­изведение может быть невозможным.

- DVD-проигрыватель этой системы также может быть несовместим с некоторыми дисками CD-R/RW в зависимости от их характе­ристик, условий записи и т.д.

- Этот проигрыватель не позволяет воспроизводить диски, поддерживающие систему CPRM. CPRM - это система защиты запи­санного содержимого диска и технология защиты авторского права владельцев записей.

Îäíà èëè îáå Îäíà èëè îáå Только одна Только одна Только одна Только одна

Около 41 минуты

(1 сторона,

1 ñëîé)

Около 75 минут

(1 сторона,

2 ñëîÿ)

Около 82 минут

(2 стороны,

1 ñëîé)

Около 150 минут

(2 стороны,

2 ñëîÿ)

Около 133 минут

(1 сторона,

1 ñëîé)

Около 242 минут

(1 сторона,

2 ñëîÿ)

Около 266 минут

(2 стороны,

1 ñëîé)

Около 484 минут

(2 стороны,

2 ñëîÿ)

Максимум 20

минут, цифровой

Максимум 80

минут, цифровой

Максимум

20 минут

(На дисках SVCD возможное

время воспроизведения может

быть меньше).

Максимум
74 минуты

Диски, которые не могут быть воспроизведены

DVD-проигрыватель этой системы не позволяет воспроизводить ни один из дисков, описанных далее.

Диски DVD AUDIO, диски DVD-RAM, диски SACD, диски VSD, диски CDV (Может быть воспроизведена только аудиочасть.),
диски CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (Может быть воспроизведена только аудиочасть.).

Код зоны (региона)

DVD-проигрыватель этой системы имеет код зоны, отпечатанный на задней панели системы. Этот проигрыватель
может воспроизводить только DVD-диски, отмеченные таким же кодом зоны или кодом зоны «ALL».

- Большинство DVD-дисков маркируются глобусом с изображением одной или нескольких цифр. Эти цифры должны соответство­вать коду зоны (региона) проигрывателя. В противном случае, диск не может быть воспроизведен.

- Если на DVD-проигрывателе этой системы Вы попытаетесь воспроизвести диск с другим кодом зоны, на экране телевизора
будет отображено сообщение «Check Regional Code».

5

Схема соединений

Подключение антенны

Установите рамочную антенну диапазона АМ
на ее подставку.

Подключите рамочную антенну диапазона АМ к
системе.

Подключение антенны диапазона FM

Наилучшее качество приема достигается, если
два провода антенны находятся на одной, гори­зонтальной линии.

Рамочная антенна

диапазона AM

Комнатная антенна

диапазона FM

Подключение к выходу VIDEO OUT

Воспользовавшись видеокабелем, соедини­те выход VIDEO OUT системы с соответству­ющими входными гнездами Вашего телеви­зора.

К сетевой розетке

- Надежно подключите
сетевую вилку к сете­вой розетке.

¤

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Когда система переключена в дежурный режим,
питание системы не отключается полностью. Уста­навливайте систему так, чтобы сетевая розетка
была легко доступна и в экстренном случае немед­ленно отключайте сетевой кабель от сетевой ро­зетки.

6

COMPONENT VIDEO INPUT

Y

Cb Cr

Подключение к компонентному видеовыходу
COMPONENT VIDEO OUT

Подключите один конец компонентного кабеля (Y CB CR) к вы­ходу COMPONENT VIDEO OUT системы, а другой конец - к вхо­ду COMPONENT INPUT Вашего телевизора.

Крепление акустических систем
к основному блоку

Подключите провода к основному блоку системы.

Чтобы подключить кабель к основному блоку системы,
нажмите на пластиковый фиксатор, чтобы открыть гнез­до подключения. Гнездо будет открыто. Вставьте провод
и отпустите нажатый пластиковый фиксатор.

Подключайте красный провод каждого кабеля к контактам, от­меченным «+» (плюс), а черный провод - к контактам, отме­ченным «-» (минус).

Установка батарей в пульт ДУ

Снимите крышку батарейного отсека с тыльной стороны
пульта дистанционного управления и установите две ба­тареи питания R03 (размер ААА), соблюдая полярность
установки (+ и -). Не смешивайте старые и новые бата­реи питания. Никогда не используйте батареи питания
разных типов (стандартные, алкалиновые и т.д.).

1 Снимите крышку.

2 Установите батареи питания.

3 Закройте крышку.

¤

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не оставляйте батареи питания вблизи огня или в мес­тах, подверженных воздействию прямых солнечных лу­чей. В противном случае может возникнуть огонь, взрыв
или образуется избыточное тепло.

Правая акусти­ческая система

¤

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При установке системы соблюдайте следующие
меры безопасности. В противном случае недоста­точное рассеяние тепла может привести к сбою в
работе или возникновению огня.

- Не ставьте на систему предметы, которые могут бло­кировать рассеяние тепла.

- Вокруг корпуса оставляйте свободное пространство не
менее следующих значений:

Сверху: 50 см и более
Сзади: 10 см и более

Левая акустичес-

кая система

Использование пульта ДУ

Направьте пульт дистанционного управления на фотопри­емник и нажмите кнопки.

Фотоприемник

Прибл. 6 м

7

Основные части системы и их функции

Основной блок

[1] INPUT SELECTOR

Для выбора источников сигнала нажимайте кнопку [INPUT
SELECTOR].
(DVD/CD - USB - PORTABLE - TAPE - FM - AM)

[2] (Power)

Вы можете переключить систему в экономичный режим. Когда
система включена, нажмите и удерживайте кнопку [
в нажатом состоянии около 3 секунд. Чтобы отключить эконо­мичный режим, нажмите кнопку [

[3] USB-разъем

К этому разъему подключаются совместимые USB-устройства.

[4] USB/TAPE rec

Для записи на USB-устройство (стр.19)/записи на кассетную
деку (стр.18)

[5] portable in

Для подключения портативного устройства и воспроизведения
его через акустические системы.

(Power)].

(Power)]

[6] PUSH EJECT-TAPE
[7] Дисковод
[8] Дисплей
[9] - 0 OPEN/CLOSE

- timer

- clock

- EX.BASS (оптимизатор MP3/WMA)

Используется для усиления звучания низких частот. Когда вклю­чена эта функция, на дисплее светится индикатор EX.BASS
ON. Чтобы отключить эту функцию, нажмите кнопку еще раз
(стр.13).

8

[10] - set: Для подтверждения ввода времени при установке

часов.

- CDII: Кнопка паузы (для CD, DVD, VCD, USB)

- RDS: Позволяет отобразить текстовую информацию радио-

станций (см.раздел «Прослушивание радиостанций»).

- CD sync: Кнопка синхрозаписи с компакт-диска на кассету.

- : Пролистывание опций воспроизведения кассеты.

[11] Регулировка громкости

Громкости звучания наушников и акустических систем могут
быть отрегулированы независимо друг от друга.

[12] - I<< èëè >>I

Тюнер: Автоматическая настройка (Нажмите кнопку [I<<]
или [>>I] на 2 секунды).
Кассетная дека: Ускоренная перемотка назад или впе­ред.
CD, DVD, VCD, USB: Пропуск или поиск треков.

- >

Кассетная дека: Воспроизведение вперед/назад
CD, DVD, VCD, USB: Воспроизведение или воспроизве­дение с 1,5х скоростью (стр.13).

- : Кнопка остановки воспроизведения

[13] Гнездо подключения наушников phones

Подключите штекер наушников (диаметр штекера 3,5 мм) к
этому гнезду, чтобы прослушивать звук в наушниках (наушни­ки в комплекте не поставляются).

Пульт дистанционного управления

•

•

œ

∑

é

®

• • • • • •

: Кнопка включения/выключения системы.

MUTE: Нажмите кнопку [MUTE], чтобы отключить звук систе­мы.
EQ (эквалайзер): Вы можете выбрать любой из 7 стандартных
режимов работы эквалайзера (стр.13).
EX.BASS: Усиление звучания низких частот. Когда включена
эта функция, на дисплее светится индикатор EX.BASS ON.
Чтобы отключить нажмите кнопку еще раз (стр.13).
V.F.S.: Нажмите кнопку [V.F.S.], чтобы включить виртуальный
режим звучания фронтального канала (стр.13).
SLEEP: При помощи этой кнопки Вы можете установить режим
автоматического выключения системы через установленное
время.

- DIMMER: Светодиод на лицевой панели будет выключен, а
дисплей - отключен (стр.12).
P.MODE: Для добавления музыки или фотографии в програм­му воспроизведения. Для сохранения радиостанций в памяти.

CLEAR: Для удаления номера трека из программы.
Цифровые кнопки 0-9: Для выбора пронумерованных опций

(параметров) в меню.

• • • • • •

Кнопки выбора источника сигнала (FM/AM/DVD/CD/USB/
TAPE/PORTABLE): Для выбора нужного источника.
TOP MENU: Если установленный DVDдиск содержит меню, на

экране будет отображено меню композиций. В противном слу­чае будет отображено дисковое меню DVD-диска.

MENU: Получение доступа к меню DVD-диска.
RETURN: Возврат к предыдущему объекту на VCD с функцией

ÐÂÑ.

ON SCREEN: Включение/выключение экранного дисплея.
Кнопки со стрелками: Используются для навигации по экран-

ному дисплею.
SELECT/ENTER: Подтверждение выбора.

• • • • • •

(STOP): Остановка воспроизведения или записи.

- MONO/STEREO: В режиме FM при помощи этой кнопки Вы

можете выбрать стереофонический или монофонический ре­жим приема радиостанций.
STEP (II): Пауза воспроизведения или записи/повторяющееся
нажатие на кнопку - покадровое воспроизведение.
>: Включение воспроизведения.

- Воспроизведение 2 стороны кассеты: Нажмите кнопку [>
(PLAY)] еще раз.

- Воспроизведение с 1,5-кратной скоростью
1,5-кратная скорость позволяет вам просматривать изображе­ния и прослушивать звук быстрее, чем в обычном режиме
(стр.13).

<</>>: Поиск фрагмента назад или вперед.
USB/TAPE (

деку.
Вы можете переписать только один нужный файл или все му­зыкальные файлы с аудиокомпакт-дисков на USB (стр.19). Или
выполнить запись с тюнера, DVD/CD, USB или внешнего уст­ройства на кассету (стр.18).
TUNING (+/-) (I<</>>I): Кнопки выбора следующего или преды­дущего раздела, трека или композиции.
Также используются для настройки радиостанций.
VOLUME: Кнопки регулировки громкости акустических систем.

zz

z

/II): Прямая запись на USB-устройство/кассетную

zz

• • • • • •

AUDIO: Кнопка выбора звуковой дорожки или канала звуча­ния.
SUBTITLE: Во время воспроизведения нажатием на кнопку
[SUBTITLE] Вы можете выбрать субтитры на нужном языке.

ANGLE: Кнопка переключения угла съемки (просмотра) на DVD.
SETUP: Кнопка включения/выключения меню настройки пара-

метров.
REPEAT: Кнопка выбора режима повтора раздела/трека/ком­позиции.

RDS: Кнопка переключения информации RDS.
PTY: Кнопка поиска радиостанций по типу программы PTY.

1

• • • • • • •

2

• • • • • •

3

• • • • • •

4

• • • • • • •

9

Настройки

Первоначальная настройка языка
отображения экранного дисплея (OSD)

Это меню первоначальной настройки языка отображения
экранного дисплея будет появляться на дисплее только
в режиме DVD или USB при первом включении питания
системы.

Действие

Включите питание:

На экране появится спи-

1

сок языков.

Выберите нужный язык:

Select the language : – % fi @ #

2

Нажмите кнопку:

Press : –

3

Чтобы подтвердить

To con rm press : –

4

выбор, нажмите:

ОСНОВНОЙ БЛОК

НА ПУЛЬТЕ ДУ

SELECT/

ENTER

SELECT/

ENTER

Первоначальная настройка
кода зоны (региона)

Для того, чтобы настроить код зоны (региона) в первый
раз, выполните следующую процедуру.

Действие

Отобразите меню настройки параметров:

1

На первом уровне меню выбе-

2

ðèòå ìåíþ LOCK:

level :

Перейдите на 2 уровень меню:

На втором уровне будет отобра-

3

жен активный код зоны (региона).

Перейдите на третий уровень:

Move to third level :

4

Введите новый пароль, а затем

5

нажмите

Повторно введите пароль, а за-

6

тем нажмите

Выберите код географической
зоны: После выбора будут акти-

визированы уровень ограничения

7

доступа (Rating) и пароль
(Password) (стр.22).

НА ПУЛЬТЕ ДУ

SETUP

% fi

#

#

Цифровые кнопки

0-9, а затем

SELECT/ENTER

Цифровые кнопки

0-9, а затем

SELECT/ENTER

% fi @ #

Настройка параметров

Действие

Отобразите меню настройки параметров:

1

На первом уровне выберите

2

нужный параметр (опцию):

 rst level :

Перейдите на второй уровень:

Move to second level :

3

На втором уровне выберите

4

нужный параметр (опцию):

second level :

Перейдите на третий уровень:

Move to third level :

5

Change the setting :

Измените значение:

6

Настройка параметров

- дополнительные функции

НА ПУЛЬТЕ ДУ

SETUP

% fi

#

% fi

#

è

% fi

SELECT/ENTER

LANGUAGE (ßÇÛÊ)

OSD - Выберите язык отображения меню настройки парамет-

ров и экранного дисплея.

Disc Audio/Disc Subtitle/Disc Menu

ковой дорожки, язык субтитров и язык отображения меню.

[Original]: Будет использован оригинальный язык, на кото­ром диск был записан.
[Others]: Для выбора другого языка используйте цифровые
кнопки, а затем нажмите кнопку [SELECT/ENTER], чтобы
ввести соответствующий 4-значный код языка. Список ко­дов языков приведен на стр.22.
Если во время ввода кода языка Вы допустили ошибку, на­жмите кнопку [CLEAR], чтобы удалить введенную цифру, а
затем откорректируйте ее.
[OFF] (для субтитров дисков): Выключение субтитров.

- Выберите язык зву-

Подтвердите выбор:

8

Символы, используемые в этой инструкции

Все диски и файлы, указанные ниже
DVD-диски и финализированные DVD+-R/RW
Video CD
Аудиокомпакт-диски
Файлы MP3
Файлы WMA
Файлы DivX
Файлы JPEG

10

DISPLAY (ДИСПЛЕЙ)

LOCK (ОГРАНИЧЕНИЕ ДОСТУПА)

TV Aspect - Выбор формата изображения, соответствующего

формату используемого телевизора.

[4:3]: Выбирайте, если подключен стандартный телевизор
формата 4:3.
[16:9]: Выбирайте, если подключен широкоэкранный теле­визор формата16:9.

Display Mode - Если Вы выберете формат изображения 4:3,
вам нужно будет определить, в каком виде будут отображать­ся широкоэкранные программы и фильмы на экране вашего
телевизора.

[Letterbox]: Широкоэкранное изображение отображается с
черными полосами в верхней и нижней частях экрана.
[Panscan]: Широкоэкранное изображение автоматически
занимает весь экран и отсекаются края изображения.

Progressive Scan (Прогрессивная развертка) - Прогрессив­ная развертка видеосигнала обеспечивает более высокое ка­чество изображения с меньшим количеством мерцаний. Если
для подключения к телевизору или монитору, совместимому с
сигналом прогрессивной развертки, Вы используете гнезда
компонентного видеовыхода, включите [On] параметр
[Progressive Scan].
Нажмите кнопку [SELECT/ENTER], чтобы подтвердить выбор.

- Если в течение 10 секунд Вы не нажмете кнопку [ENTER],
параметр [Progressive Scan] будет выключен [Off].

- Если у вас нет телевизора с прогрессивной разверткой, при
включенной [On] функции прогрессивной развертки изображе­ние будет отсутствовать. Если Вы включили [On] прогрессив­ную развертку по ошибке, нажмите и удерживайте кнопку [ ] в
нажатом состоянии в течение 3 секунд. Прогрессивная развер­тка будет выключена [Off].

AUDIO (ÇÂÓÊ)

Для того, чтобы получить доступ к функциям блокировки (ог­раничения доступа), Вы должны ввести 4-значный пароль. Если
Вы еще не вводили пароль, система предложит вам ввести
пароль. Введите 4-значный пароль.
Повторно введите пароль, чтобы подтвердить выбор. Если во
время ввода пароля Вы допустили ошибку, нажатием на кноп­ку [CLEAR] удалите неправильно введенное число, а затем
введите его правильно. Если Вы забыли пароль, Вы можете
осуществить сброс пароля. Нажмите кнопку [SETUP] и введи­те пароль «210499».
Текущий пароль будет стерт.

Rating (уровень ограничения доступа)

ограничения доступа. Чем ниже уровень доступа, тем строже
ограничение. Для отмены ограничения доступа выберите
[UNLOCK].

Password (пароль) - Установка или изменение пароля для
настройки ограничения доступа.
[New]: При помощи цифровых кнопок введите новый 4-знач­ный пароль, а затем нажмите кнопку [SELECT/ENTER]. Для
подтверждения введите пароль повторно.
[Change] (Изменение пароля): После ввода текущего паро­ля дважды введите новый пароль.

Area Code (êîä çîíû)

для установки уровня ограничения доступа.
Этот код определяет, стандарты какого региона будут исполь­зоваться для ограничения доступа к DVD-дискам с функцией
ограничения доступа. См.коды регионов (зон) на стр.22.

- Выбор географической области

- Выбор уровня

OTHERS (ПРОЧЕЕ)

DRC (управление динамическим диапазоном) - Ýòà

функция улучшает качество звучания при уменьшении громко­сти (только для звука Dolby Digital). Для того, чтобы включить
функцию DRC, установите ее в положение [On].

Vocal (вокал)

ния каналов сигналов Караоке в обычный стереофонический
звук. Эта функция эффективна только для многоканальных
DVD-дисков Караоке.

- Включайте (On) эту опцию для смешива-

PBC (контроль воспроизведения)

печивает использование специальных навигационных функций,
которые доступны на некоторых дисках Video CD. Чтобы ис­пользовать эту функцию, включите [On] ее.
DivX (R) Registration (регистрация DivX)
отобразить код регистрации DivX (R) VOD (видео-по-запросу),
который позволяет вам брать в прокат и приобрета видео, ис­пользуя услугу DivX (R) VOD (видео-по-запросу). Для получе­ния дополнительной информации посетите сайт: www.divx.com/
vod.
Выбрав слово [Select], нажмите кнопку [SELECT/ENTER] и про­смотрите код регистрации проигрывателя.
Bit Rate - Выберите битрэйт сигнала 96 kbps или 128 kbps (бит­рэйт USB rec.).

- Функция PBC обес-

- Вы можете

11

Настройки

p

Установка часовОтображение информации о диске

Действие

1

Нажмите: ON SCREEN

2

Выберите параметр:

Select a item : % fi

Установите значение выбран-

3

ного параметра:

settings :

Выйдите из меню:

4

НА ПУЛЬТЕ ДУ

@ #

ON SCREEN

Вы можете отображать следующую информа­цию:

Нажатием на кнопки со стрелками вверх/вниз Вы можете выб­рать нужный параметр, а при помощи кнопок [< >] - установить
значение выбранного параметра.

1 Номер текущей композиции (или трека)/

1

общее количество композиций (треков)

2

2 Номер текущего раздела/общее количе-

3

ство разделов
3 Воспроизведенное время

4

4 Выбранная звуковая дорожка или канал
звучания

5

5 Выбранные субтитры

6

6 Выбранный угол просмотра/всего углов

7

просмотра
7 Выбранный режим звучания

Иерархическая структура меню
дисков VCD (функция P.B.C.)

Пример иерархической структуры

a: Первый уровень (меню)
b: Второй уровень (подменю)
c: Третий уровень (сцены)

Переход вперед

Если Вы выберете один из параметров меню с помощью
кнопки [ENTER] или цифровых кнопок, Вы сможете пе­рейти к меню более низкого уровня. Когда будет достиг­нут уровень «сцены», будет воспроизведена выбранная
сцена.

- Если на каждом уровне могут быть выбраны несколько
меню (сцен), переключение экранов возможно с помо­щью кнопки [>>I] (NEXT) è [I<<] (PREV.).

Возврат

Каждое нажатие на кнопку [RETURN] позволяет Вам вер­нуться к более высокому уровню меню в иерархической
структуре.

12

Действие

Нажмите на 2 секунды:

1

Выберите:

2

Или АМ 12:00 (для 12­часового режима работы
часов) или 0:00 (для 24­часового режима).

Подтвердите выбор:

3

Установите цифру часов:

4

Нажмите:

5

Установите цифру минут:

6

Нажмите:

7

ОСНОВНОЙ БЛОК

clock

I<< èëè >>I

set

I<< èëè >>I

set

I<< èëè >>I

set

НА ПУЛЬТЕ ДУ

Настройка таймера

Нажмите кнопку [timer] и удерживайте ее в нажатом состоянии
в течение 2 секунд. Поочередно будут мигать индикаторы DVD/
CD, USB, TAPE, TUNER, по 2 секунды каждый. Когда начнет
мигать индикатор нужного вам источника сигнала, нажмите
кнопку [set].
Если Вы выберете тюнер (TUNER), на дисплее поочередно
будут мигать индикаторы «PLAY» (воспроизведение по тайме­ру) и «REC» (запись по таймеру). Нажатием на кнопку [set]
выберите один из этих режимов, а затем при помощи кнопки
[I<<] èëè [>>I] выберите станцию фиксированной настройки и
нажмите кнопку [set].
Если Вы выберете DVD/CD, USB или TAPE, на дисплее будет
отображена следующая информация.
Вы увидите на дисплее сообщение «ON TIME» (время включе­ния). Это означает, что Вы должны ввести время срабатыва­ния таймера. При помощи кнопок [I<<] è [>>I] установите часы
и минуты времени срабатывания таймера, а затем нажмите
кнопку [set], чтобы сохранить настройку. На дисплее будет ото­бражено сообщение «OFF TIME» (время выключения).
Это означает, что Вы должны установить время отключения
таймера. При помощи кнопок [I<<] è [>>I] установите часы и
минуты времени отключения таймера, а затем нажмите кнопку
[set], чтобы сохранить настройку.
Теперь на дисплее будет отображено сообщение «VOL» (уста­новка уровня громкости при включении по таймеру).
Нажатием на кнопку [I<<] èëè [>>I] установите нужный уровень
громкости и нажмите кнопку [set]. На дисплее появится инди­катор, изображающий часы, показывая, что таймер настроен.
Для того, чтобы установить другое время отключения тайме­ра, включите систему и перепрограммируйте таймер заново.
Вы также можете включать и выключать таймер, нажимая кноп­ку [timer].

ЗАМЕЧАНИЕ:

- Функция воспроизведения по таймеру недоступна для DVD и
VCD.

Настройка таймера сна (отключения)

Вы можете установить режим автоматического отключения
системы по истечении установленного времени. Каждое нажа­тие на кнопку [SLEEP] приводит к изменению времени отклю­чения в следующем порядке:
(DIMMER ON) - SLEEP 180 - 150 - 120 - 90 - 80 - 70 - 60 - 50 - 40

- 30 - 20 - 10 - (DIMMER OFF)

DIMMER (уменьшение яркости дисплея)

Один раз нажмите кнопку [SLEEP]. Светодиод (LED) на лице­вой панели системы погаснет, а яркость свечения дисплея бу­дет уменьшена наполовину. Чтобы отключить этот режим, на­жимайте кнопку [SLEEP] до тех пор, пока не будет восстанов­лена нормальная яркость дисплея.

Основные функции

Настройка режима звучания

EX.BASS (усиление звучания низких частот)

Нажимайте кнопку [EX.BASS], чтобы усилить звучание высо­ких и низких частот, а также эффект объемного звучания. На
дисплее начнет светиться сообщение «EX.BASS ON» или
«NORMAL».
«EX.BASS ON» - «NORMAL»

* Эта функция оптимизирована для сжатых файлов формата
MP3/WMA.

EQ (эффект эквалайзера)

Вы можете выбрать любой из 7 стандартных режимов работы
эквалайзера.
Каждое нажатие на кнопку [EQ] приводит к изменению режима
работы эквалайзера в порядке, приведенном ниже. (Режим
AUTO EQ работает только при воспроизведении файлов фор­мата MP3/WMA, которые включают в себя информацию о теге).
«NORMAL» - «(AUTO EQ)» - «POP» - «CLASSIC» - «ROCK» ­«JAZZ»

V.F.S. (режим виртуального
звучания фронтального канала)

Нажатием на кнопку [V.F.S.] Вы можете установить режим вир-
туального звучания фронтального канала или повторно изме­нять режим звучания.

- Если в режиме V.F.S. Вы нажмете кнопку [Rec], будет восста­новлен режим звучания BYPASS.

- 2.1ch source: 3D STEREO

Технология создания 3-мерного звука в реальном времени при
воспроизведении стереофонических источников оптимизиро­вана для стереофонических акустических систем. Слушатели
могут насладиться великолепными эффектами объемного зву­чания, используя свои мультимедийные проигрыватели.
«BYPASS» - «VIRTUAL» - «ON STAGE»

- 5.1ch source: Virtual surround

Защищенная патентом технология смешивания сигнала, пре­образовывает 5.1-канальный звук в 2-канальный звук, содер­жащий информацию о направленности звука.
«BYPASS» - «NATURAL»

ЗАМЕЧАНИЯ:

- Режим звучания не может быть переключен во время записи.

- Режим V.F.S. не может быть включен в режиме остановки.

- Во время прослушивания в наушниках функции EQ и V.F.S.
отключаются.

: «EX.BASS ON» - «MP3 - OPT ON» * - «NORMAL»

Воспроизведение диска

Действие

Откройте дисковод:

Open the disc tray :

1

Вставьте диск:

Insert a disc : ––

2

Закройте дисковод:

Close the disc tray :

3

Включите воспроизведение:

To start playback :

4

Чтобы остановить

5

воспроизведение:

Resume playback stops.

Воспроизведение диска - дополнительные
функции

Воспроизведение DVD-диска или Video CD,
у которого есть меню

Большинство дисков DVD и Video CD имеют меню, которые
загружаются перед началом воспроизведения фильма. Вы
можете осуществлять навигацию по этим меню и выбирать
опции меню при помощи кнопок со стрелками. Для подтверж­дения выбора нажимайте кнопку [SELECT/ENTER].

Переход на следующий/предыдущий раздел/трек

Чтобы перейти на следующий раздел/трек, нажмите кнопку
[>>I].
Для возврата на начало текущего раздела/трека один раз на­жмите кнопку [I<<].
Чтобы вернуться на начало предыдущего раздела/трека, дваж­ды коротко нажмите кнопку [I<<].

Пауза воспроизведения

Чтобы включить режим паузы воспроизведения, нажмите кнопку
[STEP (II)]. Чтобы продолжить воспроизведение, нажмите кноп­ку [> (PLAY)].

Покадровое воспроизведение

Чтобы покадрово воспроизводить изображение, нажимайте
кнопку [STEP (II)].

Повторное воспроизведение

Нажатием на кнопку [REPEAT] выберите объект для повторно-
го воспроизведения. Повторно могут быть воспроизведены
текущая композиция, раздел или трек. Чтобы вернуться в ре­жим обычного воспроизведения, нажатием на кнопку [REPEAT]
выберите «Off». Для использования этой функции на дисках
Video CD с функцией РВС Вы должны установить параметр
PBC в положение «Off» (Выкл).

: Track (повтор трека) - All (повтор всех треков) -

Off (Âûêë.)

: TRACK (повтор трека) - ALL (повтор всех

треков) - [OFF: Дисплей выключен]

: Chapter (повтор раздела) - Title (повтор композиции) -

Off (Âûêë.)

Выбор языка отображения субтитров

Во время воспроизведения нажимайте кнопку [SUBTITLE], что­бы выбрать субтитры на другом языке.

Выбор языка звуковой дорожки

Во время воспроизведения нажатием на кнопку [AUDIO] выбе­рите звуковую дорожку на нужном вам языке.

продолжение на следующей странице

ОСНОВНОЙ БЛОК

0

0

££

77

НА ПУЛЬТЕ ДУ

–

–

13

Основные функции

Выбор канала звучания

Во время воспроизведения дисков Video CD нажимайте кноп­ку [AUDIO]. Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору ка­нала звучания в следующем порядке:
LEFT (левый канал) - RIGHT (правый канал) - STEREO (сте­реофонический звук)

Выбор угла просмотра (съемки)

Если во время воспроизведения мигает индикатор угла съем­ки (просмотра), нажмите кнопку [ANGLE]. Нажатием на кнопку
[ANGLE] Вы можете выбрать нужный угол съемки.

Ускоренный просмотр/прослушивание

Для того, чтобы ускоренно просматривать/прослушивать диск
назад или вперед, во время воспроизведения нажмите кнопку
[<<] èëè [>>].
Повторяющимися нажатиями на кнопку [<<] èëè [>>] Вы може­те изменить скорость ускоренного воспроизведения. Чтобы
возобновить воспроизведение с обычной скоростью, нажмите
кнопку [> (PLAY)].

Просмотр и прослушивание с 1,5-кратной скоростью

Если во время воспроизведения Вы нажмете кнопку [> (PLAY)],
воспроизведение будет продолжено с 1,5-кратной скоростью.
На экране будет отображен индикатор > x1,5.
Для возврата в режим воспроизведения с обычной скоростью
нажмите кнопку [> (PLAY)].

Замедленное воспроизведение

В режиме паузы воспроизведения нажимайте кнопку [<<] èëè
[>>], чтобы включить режим замедленного воспроизведения.
Повторяющимися нажатиями на кнопку [<<] èëè [>>] Вы може­те выбрать скорость замедленного воспроизведения. Для воз­врата в режим воспроизведения с обычной скоростью нажми­те кнопку [> (PLAY)].
На дисках VCD возможно замедленное воспроизведение только
вперед.

Просмотр меню композиций

Чтобы отобразить меню композиций диска (если оно записано
на диск), нажмите кнопку [TOP MENU].

Просмотр меню DVD-диска

Чтобы отобразить дисковое меню DVD-диска (если оно запи­сано на диск), нажмите кнопку [MENU].

Включение воспроизведения с определенной
точки

Введя тайм-код, Вы можете начать воспроизведение с опре­деленной точки. Нажмите кнопку [ON SCREEN], а затем выбе­рите символ, изображающий часы. Введите нужное время, а
затем нажмите кнопку [SELECT/ENTER]. Например, чтобы най­ти сцену, начинающуюся с точки 1 час 10 минут и 20 секунд,
введите «11020» и нажмите кнопку [SELECT/ENTER]. Если вы
допустили ошибку, нажмите кнопку [CLEAR] и повторите вы­бор.
Чтобы использовать эту функцию на дисках Video CD с функ­цией РВС, Вы должны отключать (Off) функцию PBC.

Память последней сцены

Проигрыватель этой системы запоминает последнюю сцену с
последнего диска, который Вы просматривали. Последняя сце­на сохраняется в памяти даже, если Вы извлечете диск из дис­ковода или выключите систему. Когда Вы установите в диско­вод диск, сцена с которого была запомнена в памяти, эта сце­на будет автоматически вызвана.

Скринсэйвер (хранитель экрана)

Если Вы оставите систему в режиме остановки больше, чем
на 5 минут, на экране появится скринсэйвер.

Выбор меню композиций (смешанный диск
или USB-накопитель - DivX, MP3/WMA и JPEG)

Во время воспроизведения диска или файлов с USB-накопи­теля, одновременно содержащего файлы форматов DivX, MP3/
WMA и JPEG, нажатием на кнопку [TOP MENU] Вы можете выб-
рать меню файлов, которые Вы хотите воспроизвести. При
помощи кнопок [<>] выберите тип файлов (музыка, фотогра-
фии, видео), а затем нажмите кнопку [SELECT/ENTER]. Затем
при помощи кнопок со стрелками вверх/вниз выберите нужный
трек или файл и нажмите кнопку [> (PLAY)] èëè [SELECT/

ENTER], чтобы начать воспроизведение.

Меню диска с файлами MP3

Типы файлов

Меню диска с файлами JPEG

Окно предварительного просмотра

14

Воспроизведение
видеофайлов формата DivX

Прослушивание аудиокомпакт-дисков,
файлов MP3 или WMA

Действие

Откройте дисковод:

Open the disc tray :

1

Установите диск:

Insert a Disc : ––

2

Закройте дисковод:

Close the disc tray :

3

В меню выберите

4

нужный видеофайл:

the menu :

Начните воспроизведение:

To Start playback :

5

Чтобы остановить

6

воспроизведение:

Resume playback stops.

ОСНОВНОЙ БЛОК

0

0

4 ¢

££

77

НА ПУЛЬТЕ ДУ

–

–

% fi

Воспроизведение видеофайлов формата DivX

- дополнительные функции

Изменение кодовой таблицы символов
для правильного отображения субтитров DivX

Если субтитры отображаются неправильно, нажмите и удер­живайте кнопку [SUBTITLE] в нажатом состоянии около 3 се­кунд, чтобы отобразить меню выбора кодовой таблицы, а за­тем нажатием на кнопку [SUBTITLE] выберите кодовую табли­цу. Нажимайте кнопку [SUBTITLE] до тех пор, пока субтитры
не будут отображаться правильно.

Совместимость проигрывателя этой системы
с дисками DivX ограничивается следующими
характеристиками:

- Допустимое разрешение файла DivX не должно превышать
800х600 пикселей.

- Имя файла с субтитрами DivX не должно превышать 45 сим­волов.

- Если для описания файла DivX используется недоступный
код, он может быть отображен на дисплее в виде индикатора
«_».

- Если частота развертки изображения более 30 кадров в се­кунду, проигрыватель этой системы не может работать правиль­но.

- Если структуры видеоизображения и звука не пересекаются,
то воспроизводится будет либо изображение, либо звук.
Воспроизводимые файлы формата DivX: «.avi», «.mpg»,
«.mpeg», «.divx».
Воспроизводимые файлы субтитров: «.srt», «.txt», «.smi»,
«.ssa», «.sub».
Форматы воспроизводимого звука: «Dolby Digital», «PCM»,
«MP3», «WMA».

- Частота дискретизации: в пределах 32, 44,1, 48 кГц (MP3), в
пределах 24, 32, 44,1, 48 кГц (WMA)

- Битрэйт: 32-320 kbps (MP3), 48-192 kbps (WMA)

®

Действие

Откройте дисковод:

Open the disc tray :

1

Установите диск:

Insert a Disc : ––

2

Закройте дисковод:

Close the disc tray :

3

В меню выберите нуж-

4

íûé òðåê (ôàéë):

the menu :

Начните воспроизведение:

To Start playback :

5

Чтобы остановить вос-

6

произведение:

Resume playback stops.

ОСНОВНОЙ БЛОК

0

0

4 ¢

££

77

НА ПУЛЬТЕ ДУ

–

–

% fi

Прослушивание аудиокомпакт-дисков, файлов
MP3 или WMA - дополнительные функции

Меню аудиокомпакт-диска

Создание вашей собственной программы

Вы можете воспроизводить содержимое диска в нужном вам
порядке, изменив порядок следования песен на диске. После
извлечения диска из дисковода программа стирается.
Выберите нужную песню, а затем нажмите кнопку [P.MODE] èëè
выберите
вить песню в программу воспроизведения. Для того, чтобы до­бавить все песни с диска в программу, выберите
нажмите кнопку [SELECT/ENTER]. В списке программы выбе­рите нужную песню, а затем нажмите кнопку [SELECT/ENTER],
чтобы начать воспроизведение. Чтобы удалить песню из про­граммы, выберите песню, которую Вы хотите удалить, а затем
нажмите кнопку [CLEAR] или выберите символ

кнопку [SELECT/ENTER]. Чтобы удалить все песни из програм­мы, выберите

и нажмите кнопку [SELECT/ENTER], чтобы доба-

, а затем

и нажмите

, а затем нажмите кнопку [SELECT/ENTER].

продолжение на следующей странице

15

Основные функции

Отображение информации
о файле (ID3 TAG)

Во время воспроизведения файла МР3, содержащего ID3-тэг,
Вы можете отобразить информацию о файле, нажимая кнопку
[ON SCREEN].

Совместимость проигрывателя этой системы
с дисками MP3/WMA ограничивается следующим:

- Частота дискретизации: в пределах 32, 44,1, 48 кГц (MP3), в
пределах 24, 32, 44,1, 48 кГц (WMA)

- Битрэйт: 32-320 kbps (MP3), 48-192 kbps (WMA)

- Проигрыватель этой системы не может считывать файлы MP3/
WMA, имеющие расширение, отличающееся от «.mp3»/«.wma».

- Физический формат диска CD-R должен быть ISO 9660.

- Если Вы записывали файлы MP3/WMA, используя программ­ное обеспечение, которое не может создавать файловую сис­тему (например, Direct CD), воспроизведение файлов MP3/
WMA будет невозможно. Мы рекомендуем вам использовать
программу Easy-CD Creator, которая создает файловую систе­му ISO 9660.

- Имена файлов должны содержать максимум 8 символов и
должны иметь расширение .mp3 или .wma.

- Имена файлов не должны содержать специальных символов,
таких как /?*:»<> и т.д.

- Общее количество файлов на диске не должно превышать

999.

- Для того, чтобы добиться оптимального качества воспроиз­ведения файлов на этом проигрывателе, необходимо, чтобы
диски и записи на них соответствовали определенным техни­ческим стандартам. Записанные на заводе DVD-диски автома­тически настраиваются в соответствии с этими стандартами.
Существует множество форматов записываемых дисков (вклю­чая диски CD-R, содержащие файлы MP3 или WMA) и это тре­бует соблюдения определенных условий для того, чтобы дис­ки могли правильно воспроизводиться (см.информацию выше).

Воспроизведение, начиная с определенного
трека

Нажимайте цифровые кнопки.
Чтобы выбрать трек ¹23: Нажмите кнопки 2, 3.

Просмотр файлов фотоизображений

Действие

Откройте дисковод:

Open the disc tray :

1

Установите диск:

Insert a Disc : ––

2

Закройте дисковод:

Close the disc tray :

3

В меню выберите

4

фотоизображение:

the menu :

Начните воспроизведение:

To Start playback :

5

Чтобы остановить

To stop playback :

6

воспроизведение:

Просмотр фотоизображений ­дополнительные функции

Просмотр фотоизображений в виде слайд-шоу

При помощи кнопок
тем нажмите кнопку [SELECT/ENTER], чтобы включить слайд­шоу.
Вы можете изменить скорость слайд-шоу, используя кнопки

, когда выделен символ ( ).

[@ #]

Выбор следующей/предыдущей фотографии

Чтобы просмотреть предыдущую/следующую фотографию,
нажмите кнопку [I<<] èëè [>>I].

Поворот фотографии

При помощи кнопок со стрелками Вы можете повернуть изоб­ражение, чтобы разместить его на весь экран.

Пауза слайд-шоу

Чтобы включить режим паузы слайд-шоу, нажмите кнопку [STEP
(II)]. Чтобы продолжить слайд-шоу, нажмите кнопку [> (PLAY)].

Совместимость с этим проигрывателем дисков с
файлами JPEG ограничивается следующим:

- В зависимости от размера и количества файлов JPEG считы­вание диска может занять достаточно много времени. Если
через несколько минут Вы не увидите экранного дисплея, зна­чит, некоторые файлы слишком большие - уменьшите их раз­решение до 2 мегапикселей (2760 х 2048 пикселей) и запиши­те на новый диск.

- Общее количество папок и файлов на диске должно быть
меньше 999.

- Из-за другого формата записи или состояния диска некото­рые диски не могут быть считаны.

- При копировании файлов на компакт-диск следите за тем,
чтобы файлы имели расширение «.jpg» или «.jpeg».

- Файлы без расширения «.jpg» не могут быть считаны этим
проигрывателем. Такие файлы не могут быть считаны даже,
если в Windows Explorer они распознаются, как файлы JPEG.

- Имя файла может быть отключено нажатием на кнопку [ON
SCREEN].

[% fi @ #]

ОСНОВНОЙ БЛОК

0

0

4 ¢

££

77

выберите символ ( ), а за-

НА ПУЛЬТЕ ДУ

–

–

% fi

16

Прослушивание радиостанций Прослушивание кассет

Действие

Выберите диапазон FM

Select FM/ AM :

1

èëè ÀÌ:

Настройтесь на радио-

2

станцию:

station :

Выберите сохраненную

3

в памяти радиостанцию:

station :

Прослушивание радиостанций ­дополнительные функции

Автоматическая настройка радиостанций

Нажмите одну из кнопок [I<</>>I] на лицевой панели (или одну
из кнопок [TUNING -/TUNING +] на пульте дистанционного уп­равления) на 1 секунду. Тюнер автоматически начнет поиск ра­диостанций и остановится, когда будет найдена радиостанция.

Удаление всех сохраненных радиостанций

Нажмите и удерживайте в нажатом состоянии кнопку [P.MODE]
в течение 2 секунд. На дисплее будет отображено сообщение
«ALL ERASE». Нажмите кнопку [P.MODE], чтобы стереть все
сохраненные в памяти радиостанции.

Сохранение радиостанций в памяти
станций фиксированной настройки

Нажатием на одну из кнопок [I<</>>I] на лицевой панели (или
одну из кнопок [TUNING -/TUNING +] на пульте дистанционного
управления) настройтесь на радиостанцию. Нажмите кнопку
[P.MODE]. Начнет мигать индикатор номера станции фиксиро-
ванной настройки. При помощи кнопок [< >] на пульте дистан­ционного управления выберите нужный номер станции фикси­рованной настройки. Нажмите кнопку [P.MODE], чтобы сохра-
нить радиостанцию в выбранной ячейке памяти. В памяти сис­темы могут быть сохранены до 50 станций фиксированной на­стройки.

Улучшение приема радиостанций диапазона FM

Нажмите кнопку [ (STOP)] на пульте дистанционного управ­ления. Тюнер будет переключен из стереофонического режи­м в монофонический режим. Обычно это приводит к улучше­нию качества приема.

Просмотр информации о ваших радиостанциях

Тюнер этой системы поддерживает систему радиоданных RDS.
Эта функция позволяет отображать на дисплее информацию
RDS, а также информацию о прослушиваемой радиостанции.
Чтобы просматривать информацию RDS, несколько раз нажми­те кнопку [RDS].

PTY - Тип (жанр) программы - например, новости, спорт, джаз.
RT - Радиотекст, название радиостанции.
CT - Управление временем, время в месте нахождения радио-

станции.
PS - Название программы, название канала.
Вы можете осуществить поиск радиостанции по типу програм­мы, нажимая на кнопку [RDS].
На дисплее будет отображен последний выбранный тип про­граммы (PTY). Нажатием на кнопку [PTY] выберите нужный тип
программы. Нажмите кнопку [I<< >>I]. Тюнер начнет автомати­ческий поиск радиостанций. Когда станция будет найдена, по­иск будет остановлен.

ОСНОВНОЙ БЛОК

INPUT

SELECTOR

4 ¢ 4 ¢

НА ПУЛЬТЕ ДУ

FM/AM

– @ #

Действие

Откройте

1

кассетоприемник:

Установите кассету:

2

Закройте кассетоприемник:

3

Выберите TAPE:

4

Включите воспроизве-

5

дение кассеты:

Остановка воспроизведения:

To stop a tape playing :

6

ОСНОВНОЙ БЛОК

push open

SELECTOR

несколько раз

Прослушивание кассет ­дополнительные функции

Ускоренное воспроизведение назад или вперед

После нажатия на кнопку [I<<] èëè [>>I] ([I<<] èëè [>>I] на пуль­те дистанционного управления) во время воспроизведения или
в режиме остановки, вновь нажмите кнопку [>] в нужной вам
точке.

Функция автостопа

После воспроизведения одной стороны кассеты кассетная дека
переключится в режим остановки.

Функция автореверса

Нажатием на кнопку [ ] Вы можете выбрать сторону, кото­рую хотите воспроизвести.
Нажатием на кнопку [INPUT SELECTOR] выберите источник
сигнала TAPE. Вы можете выбрать режим воспроизведения
одной стороны
ведения обеих сторон (

, обеих сторон O или 6-кратного воспроиз-

O

O

).

НА ПУЛЬТЕ ДУ

INPUT

> èëè >

77

TAPE

> èëè >

несколько раз

17

Основные функции

Запись на кассету Прослушивание музыки

Действие

Откройте кассетопри-

1

емник:

Установите чистую кассету:

2

Закройте кассетоприемник:

3

Выберите источник
сигнала (TUNER, DVD/

4

CD, USB, PORTABLE):

Нажмите:

В режиме DVD/CD: на
дисплее будет отображе-

5

но сообщение «USB
REC» или «TAPE REC».

Выберите «TAPE REC»
(в режиме DVD/CD):

Для записи аудиоком­пакт-диска выберите

6

«TAPE REC».

Нажмите (кроме режи­ма DVD/CD):

Нажмите:

Это действие необходи-

7

мо в режиме DVD/CD.

Остановка записи:

To stop recording :

8

ОСНОВНОЙ БЛОК

push open

INPUT

SELECTOR

USB/TAPE

rec

USB/TAPE

rec

££

77

НА ПУЛЬТЕ ДУ

Кнопки выбора

источника

сигнала

¶/8

¶/8

с вашего портативного проигрывателя

Эта система может быть использована для воспроизве­дения музыки с портативного проигрывателя.

Действие

Подключите портатив-

ный проигрыватель к

1

гнезду portable in:

Включите систему:

2

Выберите источник

3

сигнала PORTABLE:

Включите портативный
проигрыватель и нач-

4

ните на нем воспроиз­ведение:

ОСНОВНОЙ БЛОК

INPUT

SELECTOR

НА ПУЛЬТЕ ДУ

––

PORTABLE

––

Синхрозапись с компакт-диска

Действие

Откройте кассетопри-

1

емник:

Установите чистую кассету:

2

Закройте кассетоприемник:

3

Выберите источник

4

сигнала DVD/CD:

В режиме остановки
начните запись:

5

Синхрозапись будет на­чата автоматически че­рез 7 секунд.

Остановка записи:

6 To stop recording :

18

ОСНОВНОЙ БЛОК

push open

INPUT

SELECTOR

CD sync

77

НА ПУЛЬТЕ ДУ

DVD/CD

USB-проигрывателя

Преимущество подключения вашего портативного USB­устройства через USB-порт системы заключается в том,
что в этом случае Вы можете управлять портативным
устройством непосредственно с системы.

Действие

Выберите источник

1

сигнала USB:

На дисплее будет ото­бражено сообщение
«SEARCHING», а затем

2

будет отображено коли­чество файлов.

Выберите меню

3

(стр.14):
Начните воспроизведение

4

выбранного файла:
Перед отключением

портативного USB-про­игрывателя выберите

5

любой другой источник
сигнала, нажав:

Отключите USB-проигрыватель:

6

Совместимые USB-устройства

- Устройства, при подключении к компьютеру требующие ин­сталляции дополнительных программ, не поддерживаются.

- MP3-проигрыватель: MP3-проигрыватель флэш типа.
MP3-проигрыватель, требующий инсталляции драйвера, не
поддерживается.

- USB-флэш-устройства: Устройства, совместимые со стандар­тами USB2.0 или USB1.1.

Требования к USB-устройствам

- USB-устройства, соответствующие классу устройств USB mass
storage.

- USBустройства, максимальный потребляемый ток которых
составляет не более 500 мА.

- Не извлекайте USB-устройство, когда оно работает.

- В целях сохранности данных делайте резервные копии фай­лов.

- Если Вы используете удлинительный USB-кабель или
USBконцентратор, USB-устройство может быть не распозна­но.

- Устройства, использующие файловую систему NTFS, не под­держиваются. (Поддерживается только файловая система FAT
(16/32)).

- USB-разъем этой системы поддерживает не все USB-устрой­ства.

- Цифровая камера и мобильный телефон не поддерживают­ся.

- Эта система не совместима с устройствами, содержащими
больше 1000 файлов.

- Если USB-устройство содержит два или более компонентов
хранения, на экране будет отображаться папка компонента
хранения. Если после выбора папки Вы захотите вернуться к
предыдущему меню, нажмите кнопку [RETURN].

ОСНОВНОЙ БЛОК

INPUT

SELECTOR

>

INPUT

SELECTOR

НА ПУЛЬТЕ ДУ

USB

TOP MENU

SELECT/ENTER

Кнопки выбора

источника

сигнала

Прямая запись на USB-устройствоПодключение портативного

Запись аудиокомпакт-диска на USB-устройство

Эта функция позволяет вам записывать музыку с аудио­компакт-диска на подключенное USB-устройство.

Действие

Выберите источник

1

сигнала DVD/CD:
Выберите трек (файл):

Select the track ( le) :

2

Нажмите: На дисплее
будет отображено «USB

3

REC» èëè «TAPE REC».

Выберите «USB REC»:

4

Остановка записи

To stop a Recording :

5

Прямая запись на USB-устройство - дополни­тельные функции

Запись аудиокомпакт-диска на USB-устройство

Запись одного трека: Если запись на USB-устройство осуще-

ствляется во время воспроизведения компакт-диска, на USB­устройство будет записан только один трек.
Запись всех треков: Если Вы нажмете кнопку USB REC в ре­жиме остановки воспроизведения компакт-диска, будут запи­саны все треки.
Запись по программе: Если Вы хотите записать только нуж­ные вам треки, после программирования треков с помощью
кнопки [P.MODE] включите запись на USB-устройство.

ЗАМЕЧАНИЯ:

- После начала прямой записи на USB-устройство Вы може­те проверить прогресс записи на USB-устройство на дисп­лее системы.

- Во время записи звук отсутствует и не работает регулятор
громкости.

- Если во время воспроизведения Вы прекратите запись,
файл, который записывался в этот момент времени, будет
сохранен.

- Если Вы отключите USB-устройство, не нажав во время
записи кнопку STOP, файл не сможет быть удален на компь­ютере.

- Допустимый битрейт: 96/129 kbps (прочтите раздел «На­стройка параметров» на стр.10).

- Во время записи на USB-устройство не работает только
кнопка паузы для аудиокомпакт-диска.

- При записи на USB-устройство не может использоваться
мультикарточное устройство считывания карт памяти.

- USB-порт системы не может быть подключен к персональ­ному компьютеру. Эта система не может использоваться в
качестве устройства хранения.

- Если запись на USB-устройство не может быть выполнена,
на дисплее будет отображено сообщение «NO USB»,
«ERROR», «USB FULL», «NO REC».

- Файл будет сохранен в папке KWD в формате
«track001.mp3».

- При использовании дисков CD-G прямая забыть выполне­на, на дисплее будет отображено сообщение «»апка компо­нента хранения. пись на USB-устройство невозможна.

- Если в папку KWD Вы попытаетесь записать больше 999
файлов, на дисплее появится сообщение «ERROR».

- Новые файлы нумеруются по порядку номеров. Если об­щее количество файлов превысит 999, удалите некоторые
из них или сохраните на компьютере.

- Внешние жесткие диски, устройства считывания карт памя­ти и заблокированные устройства не поддерживаются.

- Никогда не останавливайте запись более, чем на 2 секун­ды. В противном случае нормальный файл для записи не
может быть создан.

ОСНОВНОЙ БЛОК

INPUT

SELECTOR

4/¢4/¢

USB/TAPE

rec

USB/TAPE

rec

77

НА ПУЛЬТЕ ДУ

DVD/CD

¶/8

¶/8

19

Замечания

Информация о форматах MP3 и WMA

- Воспроизводимые аудиофайлы

MP3 (.mp3), WMA (.wma)

- Файловый формат воспроизводимых дисков

ISO 9660 Level 1/2, Joliet
Даже, если файлы соответствуют приведенным выше
стандартам, в зависимости от типов или условий записи
дисков или используемых устройств воспроизведение
может быть невозможно.

- Порядок воспроизведения аудиофайлов

В примере, приведенном ниже, файлы воспроизводят­ся по порядку с (1) по (10).

Папка

()

<

v

Аудиофайл

CD/USB

v




v

v


v

v



v.

Информация о DivX

DivX представляет собой популярную медиатехнологию,
разработанную DivX, Inc. Медиафайлы формата DivX
содержат высококачественное видеоизображение, сжа­тое с высокой компрессией, что позволяет сохранять от­носительно маленький размер файла. Файлы формата
DivX также могут содержать дополнительную информа­цию такую, как меню, субтитры и дополнительные звуко­вые дорожки. Множество медиафайлов формата DivX
доступны для скачивания через Интернет. Кроме того, Вы
можете самостоятельно создавать файлы формата DivX
при помощи собственного материала и простых в исполь­зовании инструментов, доступных на сайте DivX.com.

Информация о DivX Certified

Устройства с индексом DivX Certified официально проте­стированы создателями стандарта DivX и гарантирован­но воспроизводят все версии файлов формата DivX video,
включая DivX 6.
Сертифицированные устройства квалифицируются по
одному из нескольких профайлов DivX, которые опреде­ляют тип поддержки устройством видеоформата, начи­ная от компактного портативного проигрывателя и закан­чивая видеоустройствами высокой четкости.

Авторские права

DVD-проигрыватель этой системы использует систему
защиты от копирования, разработанную фирмой
Macrovision Corporation. Использование системы защи­ты от копирования должно быть санкционировано фир­мой Macrovision Corporation.

Произведено по лицензии Dolby Laboratories. «Dolby» и сим­вол «двойное D» являются зарегистрированными торговы­ми марками Dolby Laboratories.

20

Произведено по лицензии в соответствии с патентами ¹
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 и про­чими. Логотипы DTS, символ и DTS 2.0 являются торговы­ми марками DTS, Inc. (C) 1996-2007 DTS, Inc. Все права
защищены.

DivX, DivX Certified и связанные логотипы являются торго­выми марками DivX, Inc. и используются по лицензии.

Уход за дисками

Как обращаться с дисками Предупреждения по дискам

Удерживайте диски так, чтобы не прикасаться к вос­производящей стороне диска.

Замечания по дискам CD-R/CD-RW

Если на используемый диск CD-R или CD-RW при­клеена наклейка, диск может застрять внутри диско­вода из-за того, что наклейка прилипла к дисководу.
Чтобы предотвратить возникновение неисправностей,
не используйте диски с наклейками.

Уход и хранение

Во время воспроизведения диск вращается с боль­шой скоростью. Никогда не воспроизводите повреж­денные или согнутые диски. В противном случае си­стема может быть повреждена или неисправна.
Также не используйте диски нестандартной (некруг­лой) формы, т.к. это может привести к возникновению
неисправностей.

Уход и хранение основного блока системы

Не располагайте систему в следующих местах:

- В местах, подверженных воздействию прямого сол­нечного света.

- В местах, подверженных воздействию избыточной
влажности или грязи.

- В местах, в которые попадает прямое тепло от на­гревательного оборудования.

Предупреждение по конденсации влаги

Изменение температуры и хранение или эксплуата­ция системы в местах с повышенной влажностью при­водит к образованию внутри системы влаги (росы).
Конденсация влаги может привести к неправильной
работе системы.
В случае образования влаги внутри системы оставь­те систему во включенном состоянии, не устанавли­вая диск до тех пор, пока не будет возможно нормаль­ное воспроизведение (около 1 часа).
Будьте особенно внимательны в случаях, когда сис­тема переносится из одного места в другое с боль­шой разницей температур, если увеличивается влаж­ность в комнате, где установлена система и т.д.

Если система сильно загрязнена

Если корпус или лицевая панель системы загрязне­ны, протирайте проигрыватель мягкой, сухой тканью.
Не используйте для чистки растворитель, бензин,
спирт и т.д., т.к. эти вещества могут привести к обесц­вечиванию или деформации корпуса.

Уход и хранение дисков

Перед хранением диска

Если Вы не будете пользоваться системой в течение
длительного времени, извлекайте диск из дисковода
и храните диск его в коробке.

Если диск загрязнен

- Если на диске остались следы от пальцев или про­чие пятна, аккуратно проведите чистку диска, исполь­зуя мягкую тряпочку. Чистка проводится от центра к
краям диска.

- Не используйте чистящие средства для грамплас­тинок, растворители, бензин или алкоголь.

- Не используйте принадлежности для дисков (стаби­лизатор, защитная бумага, защитное кольцо и т.д.) или
чистящие средства для объективов.

Прочие предупреждения

- Не пишите на диске карандашом или шариковой
ручкой.

- Не используйте диск, если от него отклеилась на­клейка.

- Не приклеивайте на диски наклейки.

21

Коды языков/Коды стран

Коды языков

Используйте этот список при выборе языка звуковой дорожки диска, языка отображения субтитров и языка дискового меню.

Êîä ßçûê
6566 Абхазский
6565 Афарский
6570 Африкаанс
6577 Амхарский
6582 Арабский
6583 Ассам
6588 Айямара
6590 Азербайджанский
6665 Башкирский
6669 Белорусский
6671 Болгарский
6672 Бихари
6678 Бенгали, бангла
6679 Тибетский
6682 Бретонский
6765 Каталонский
6779 Корсиканский
6783 Чешский
6789 Уэльский
6865 Датский
6869 Немецкий
6890 Бутанский
6976 Греческий
6978 Английский
6979 Эсперанто
6983 Испанский
6984 Эстонский
6985 Баскский
7065 Персидский
7073 Финский
7074 Фиджи
7079 Фарерский
7082 Французский
7089 Фризийский
7165 Ирландский
7168 Шотландско-галльский
7176 Галисийский
7178 Гуарани
7185 Гуярати
7265 Хауза
7273 Хинди

Êîä ßçûê
7282 Хорватский
7285 Венгерский
7289 Армянский
7365 Интерлингва
7378 Индонезийский
7383 Исландский
7384 Итальянский
7387 Иврит
7465 Японский
7473 Èäèø
7487 Яванский
7565 Грузинский
7575 Казахский
7576 Гренландский
7577 Каннадский
7579 Корейский
7583 Кашмирский
7585 Курдский
7589 Киргизский
7665 Латинский
7678 Лингала
7679 Лаосский
7684 Литовский
7686 Латвийский
7771 Малагаси
7773 Маори
7775 Македонский
7776 Малайалам
7778 Монгольский
7779 Молдавский
7782 Марати
7783 Малайский
7784 Мальтийский
7789 Бурмес
7865 Науру
7869 Непальский
7876 Голландский
7879 Норвежский
7982 Орийский
8065 Панджаби
8076 Польский

Êîä ßçûê
8083 Пушту
8084 Португальский
8185 Куэхуа
8277 Раэто-романский
8277 Румынский
8285 Русский
8365 Санскрит
8372 Сербо-хорватский
8373 Сингалезский
8375 Словацкий
8376 Словенский
8377 Самоа
8378 Øîíà
8379 Сомалийский
8381 Албанский
8382 Сербский
8385 Сунданезский
8386 Шведский
8387 Суахили
8465 Тамильский
8469 Телугу
8471 Таджикский
8472 Тайский
8473 Тигриньский
8475 Туркменский
8476 Тагалог
8479 Тонга
8482 Турецкий
8484 Татарский
8487 Òâàé
8575 Украинский
8582 Óðäó
8590 Узбекский
8673 Вьетнамский
8679 Волапук
8779 Волоф
8872 Õîñà
8979 Йоруда
9072 Китайский
9085 Çóëó

Коды стран

С помощью этого списка выберите код своей страны.

Страна Êîä

Афганистан AF
Аргентина AR
Австралия AU
Австрия AT
Бельгия BE
Бутан BU
Боливия BO
Бразилия BR
Камбоджа KH
Канада CA
×èëè CL
Китай CN
Колумбия CO
Конго CG
Коста-Рика CR
Хорватия HR
Чехия CZ
Дания DK
Эквадор ЕС
Египет EG
Эль Сальвадор SV

Страна Êîä

Эфиопия ET
Фиджи FJ
Финляндия FI
Франция FR
Германия DE
Великобритания GB
Греция GR
Гренландия GL
Острова HM
Гонконг HK
Венгрия HU
Индия IN
Индонезия ID
Израиль IL
Италия IT
Ямайка JM
Япония JP
Кения KE
Кувейт KW
Ливия LY
Люксембург LU

22

Страна Êîä

Малайзия MY
Мальдивы MV
Мексика MX
Монако MC
Монголия MN
Марокко MA
Непал NP
Нидерланды NL
Антильские острова AN
Новая Зеландия NZ
Нигерия NG
Норвегия NO
Îìàí OM
Пакистан PK
Панама PA
Парагвай PY
Филиппины PH
Польша PL
Португалия PT
Румыния RO
Россия RU

Страна Êîä

Саудовская Аравия SA
Сенегал SN
Сингапур SG
Словакия SK
Словения SI
ÞÀÐ ZA
Южная Корея KR
Испания ES
Шри Ланка LK
Швеция SE
Швейцария CH
Тайвань TW
Таиланд TH
Турция TR
Уганда UG
Украина UA
ÑØÀ US
Уругвай UY
Узбекистан UZ
Вьетнам VN
Зимбабве ZW

В случае возникновения трудностей

Сброс параметров микропроцессора

Когда система включена, одновременно нажмите и
удерживайте в нажатом состоянии кнопку [ (STOP)]
на лицевой панели системы и кнопку «0» на пульте
дистанционного управления в течение 3-4 секунд.

Приведенная ниже информация может вам помочь в ре­шении возникших проблем.

Общее

Нет звука.

- Надежно подключите сетевой шнур.

- Установите регулятор VOLUME в положение, соот­ветствующее нужной громкости.

- Убедитесь в том, что выбран нужный Вам источник
звука.

- Отключите наушники от гнезда phones.

Перепутан звук левого и правого каналов.

- Проверьте подключение и расположение акустичес­ких систем.

На дисплее автоматически изменяются индикато­ры функций.

- Выключите режим демонстрации.

Система не реагирует на нажатие кнопок.

- Отключите сетевой шнур и вновь подключите его к
сетевой розетке.

Эксплуатация
CD/DVD/VCD-проигрывателя

На дисплее отображается сообщение «NO DISC»
(НЕТ ДИСКА).

- Правильно установите диск (стороной с надписями
вверх).

- Проведите чистку диска.

- Используйте новый диск или диск, который может
быть считан.

- Дождитесь, пока испарится влага, образовавшаяся
на линзе.

Отсутствует изображение.

- Правильно установите диск (стороной с надписями
вверх).

- Проведите чистку диска.

- На телевизоре правильно выберите видеовход, что­бы изображение с проигрывателя системы отобража­лось на экране телевизора.

Прием радиостанций

Шумы при приеме радиостанций.

- Настройтесь на правильную частоту.

- Отрегулируйте направление антенны.

- Отрегулируйте положение и направление антенны
диапазона АМ.

- Увеличьте расстояние между системой и телевизо­ром или видеомагнитофоном.

Эксплуатация кассетной деки

Невозможно выполнение записи.

- Замените кассету или заклейте отверстия в торце
кассеты липкой лентой.

- Проведите чистку головки.

- Используйте кассету с нормальным типом ленты
NORMAL (IEC I).

- Не используйте кассеты с временем звучания бо­лее 90 минут, т.к. пленка, используемая в таких кас­сетах, очень тонкая и может намотаться на прижим­ной ролик.

Таймер/часы

Не работает таймер.

- Правильно установите на часах текущее время дня.

- Нажмите кнопку TIMER ON/OFF, чтобы включить тай­мер.

- Переключите систему в дежурный режим.

Текущее время дня на часах и настройки тайме­ра были стерты.

- Произошел сбой напряжения питания или был от­ключен сетевой шнур. Переустановите эти парамет­ры заново.

Пульт дистанционного управления

Пульт ДУ работает неправильно.

- Замените батареи питания.

- Уберите преграду между пультом ДУ и системой.

- Переместитесь поближе к системе и направьте пульт
ДУ на фотоприемник сигналов.

Эксплуатация USB-устройства

На дисплее отображается сообщение «NO USB».

- Правильно подключите USB-устройство.

23

Технические характеристики

Основной блок

Усилитель

Номинальная выходная мощность

Сабвуфер ............ 50 Вт + 50 Вт (1 кГц, 10%, 4 Ом)

Динамическая

музыкальная мощность ...................... 60 Вт + 60 Вт

Тюнер

Тюнер диапазона FM
Диапазон настройки

............................. 87,50 ÌÃö - 108 ÌÃö (øàã 50 Ãö)

Тюнер диапазона АМ
Диапазон настройки

.................................. 522 êÃö - 1620 êÃö (øàã 9 êÃö)

DVD-проигрыватель

Лазер ............................................... полупроводниковый

[Видеосекция]

Формат видеосигнала на выходе ................ NTSC/PAL

Уровень сигнала

на композитном видеовыходе ............. 1 В р-р (75 Ом)

Уровень сигнала на композитном видеовыходе

(Сигнал Y) ........................................ 1 В р-р (75 Ом)

(Сигнал Cb) ............................... 0,680 В р-р (75 Ом)

(Сигнал Cr) ................................ 0,680 В р-р (75 Ом)

Интерфейс USB

Формат ................ USB host (воспроизведение/запись)

Поддерживаемые

устройства ........ устройство класса USB mass storage

Интерфейс .................. USB 2.0 (полноскоростной)/1.1

Файловая система .......................................... FAT 16/32

Формат кодирования

MP3 .................................... 96 kbps/44,1 кГц стерео

128 kbps/44,1 кГц стерео

Формат декодирования

MP3

Частота дискретизации ................ 32/44,1/48 кГц

Битрейт .......................... 32-320 kbps (CBR/VBR)

WMA (WMA9: поддерживается; DRM: не поддер­живается)

Частота дискретизации ........... 24/32/44,1/48 кГц

Битрейт .......................... 48-192 kbps (CBR/VBR)

ID3-тег ................ поддерживается (версии 2.2/2.3/2.4)

Максимальное количество папок

............ 999 папок *Папок+Файлов < 999 (для FAT 32)

Максимальное количество файлов

......... 999 файлов *Папок+Файлов < 999 (для FAT 32)

Максимальный ток ............................................... 500 мА

Максимальное количество

уровней вложений папок................................ 8 уровней

Кассетная дека

Количество дорожек ..................................... 4 дорожки,

2-канальный стереозвук

Общие характеристики

Потребляемая мощность ....................................... 50 Вт

Размеры................................................. ширина: 170 мм

Âåñ .............................................................................3,2 êã

высота: 243 мм

глубина: 273 мм

Акустические системы

Встроенные динамики

низкочастотный ............. 120 мм, конического типа

высокочастотный ............ 50 мм, конического типа

Тип корпуса .................................................... Bass-reflex

Сопротивление .........................................................4 Ом

Максимальная входная мощность ..................... 100 Вт

Номинальная входная мощность ......................... 50 Вт

Размеры................................................. ширина: 174 мм

Âåñ ................................................................ 2,9 êã (1 øò.)

высота: 243 мм

глубина: 225 мм

Замечания

- Корпорация Kenwood придерживается политики непрерыв­ного улучшения своей продукции. По этой причине техни­ческие характеристики системы могут быть изменены без
предварительного уведомления.

- В условиях слишком низкой температуры (ниже темпера­туры замерзания воды) характеристики системы могут не
соответствовать заявленным значениям.

Информация об утилизации старого электри­ческого и электронного оборудования и бата­рей питания (применима для стран ЕС, в кото­рых используется система раздельного сбора
мусора)

Продукция и батареи питания с символом,
изображающим перечеркнутый мусорный
бак на колесах, не может быть выброше­на вместе с домашним мусором.
Отслужившее свой срок электрическое и
электронное оборудование, а также бата­реи питания должны быть подвергнуты
переработке на специализированном
предприятии.
Для получения информации о ближайшем
пункте утилизации обратитесь в местные
органы власти. Правильная утилизация и
переработка отходов поможет сохранить
ресурсы, предотвращая отрицательное
воздействие на здоровье человека и ок­ружающую среду.
Замечание: Знак «Pb» под символом для
батарей питания означает, что батарея пи­тания содержит свинец.

25

Для записей

Запишите серийный номер, находящийся на тыльной
стороне системы, в гарантийный талон и приведенное
ниже свободное место. При обращении к дилеру
KENWOOD сообщайте модель и серийный номер сис­темы.

Модель ___________ Серийный номер ___________