Kenwood M-707i User Manual [de]

COMPACT Hi-Fi COMPONENTEN SYSTEEM

M-707i

GEBRUIKSAANWIJZING

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC-richtlijn
van de Europese Unie (2004/108/EC)

Fabrikant:

Kenwood Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokio, 192-8525 Japan

EU-vertegenwoordiger:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland

FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Alvorens het apparaat op het
stopcontact aan te sluiten

¤

Let op : Om veilige bediening te

waarborgen, dient deze bladzijde
zorgvuldig te worden doorgelezen.

De spanningsvereiste van het toestel zijn zoals
hieronder aangegeven.

Europa en Groot-Brittannië

.............................................alleen 230 V wisseletroom

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING :

STEL
HET APPARAAT NIET BLOOT AAN
REGEN OF VOCHT OM BRAND OF
EEN GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE
SCHOK TE VOORKOMEN.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

LET OP: VERWIJDER HET DEKSEL (OF DE ACHTERKANT)
NIET OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. IN HET
INWENDIGE ZIJN GEEN DOOR DE GEBRUIKER REPAREERBARE
ONDERDELEN AANWEZIG. LAAT ALLE REPARATIES OVER AAN
HIERTOE BEVOEGDE PERSONEN.

EEN BLIKSEMPIJL IN EEN GELIJKZIJDIGE
DRIEHOEK BETEKENT DE AANWEZIGHEID
VAN NIET GEISOLEERDE”GEVAARLIJKE SPAN­NINGEN” IN HET INWENDIGE VAN HET AP­PARAAT. DEZE SPANNINGEN KUNNEN ZO
GROOT ZIJN DAT ZE HET GEVAAR VAN EEN
ELEKTRISCHE SCHOK OPLEVEREN.

EEN UITROEPTEKEN IN EEN GELIJKZIJDIGE
DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP
ATTENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENING/
ONDERHOUDSINFORMATIE IN DE BIJGE­VOEGDE LITERATUUR IS.

Laserproductmarkering

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

Deze markering geeft aan dat dit product is in­gedeeld in Laserproduct-klasse 1. Dit betekent dat
er geen gevaar bestaat voor gevaarlijke stralen bu­iten het product.

Locatie: Onderzijde

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

¤

Let op : Om veilige bediening te

waarborgen, dient deze
bladzijde zorgvuldig te worden
doorgelezen.

Lees de instructies – Lees alle veiligheids- en

bedieningsinstructies voordat u het product in gebruik
neemt.
Bewaar de instructies – U dient de veiligheids- en
bedieningsinstructies te bewaren zodat u er later nog
eens iets in kunt opzoeken.
Neem alle waarschuwingen in acht – U moet alle
waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding
in acht nemen.
Volg de instructies op – Alle bedieningsinstructies
moeten worden opgevolgd.

1. Schoonmaken – Haal de stekker van dit product uit
het stopcontact voor u het gaat schoonmaken. Gebruik
geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays. Gebruik
een vochtige doek om het product schoon te maken.

2. Hulpstukken – Gebruik geen hulpstukken die niet
door de fabrikant worden aanbevolen; deze kunnen
risico’s met zich meebrengen.

3. Water en vocht – Stel dit product niet bloot aan
druipend of spattend water – bijvoorbeeld bij een
badkuip, wasbak, aanrecht of wastobbe, of in een
vochtige kelder, of in de buurt van een zwembad of
op een soortgelijke plek. Zet geen voorwerpen met
vloeisto en, zoals een bloemenvaas, op het toestel.

4. Accessoires – Plaats dit product niet op een wankel
karretje, standaard, statief of tafel. Het product zou dan
kunnen vallen en ernstig letsel toebrengen aan een
kind of een volwassene, en natuurlijk ook zelf ernstig
beschadigd kunnen worden. Gebruik uitsluitend een
kar, standaard, statief, steunbeugel of tafel die door
de fabrikant wordt aanbevolen. Bevestigen van het
product dient te geschieden in overeenstemming
met de instructies van de fabrikant en met behulp van
bevestigingstoebehoren zoals aanbevolen door de
fabrikant. Wees zeer voorzichtig bij het
verplaatsen van een combinatie van dit
product en een kar. Abrupt stoppen, te
hard duwen en ongelijke oppervlakken
kunnen de combinatie van dit product en
de kar doen kantelen.

2

M-707i

I

5. Ventilatie – De openingen in de ombouw van het
apparaat dienen voor de ventilatie en zorgen dat het
toestel niet door oververhitting verkeerd zou kunnen
gaan functioneren. De openingen in de behuizing
mogen in geen geval worden geblokkeerd door het
product op een bed, bank, tapijt of iets dergelijks te
zetten. Dit product mag niet worden ingebouwd in
bijvoorbeeld een boekenkast of rek, behalve wanneer
er gezorgd wordt voor voldoende ventilatie, of wanneer
de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd.

6. Stroomvoorziening –
worden gebruikt met het type stroombron dat staat
aangegeven op het product zelf. Raadpleeg uw leverancier
of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf indien u niet zeker bent
van het type stroomvoorziening in uw huis.

7. Beschermen van het netsnoer – Leg het netsnoer
zo dat er niet over gelopen wordt en zo dat het snoer
niet ergens tussen of onder bekneld kan raken, waarbij
er speciaal gelet moet worden op de aansluitpunten bij
stekkers, bij stopcontacten en het punt waar het snoer
het product verlaat.

8. Bliksem – Om dit product extra te beschermen
tijdens onweer, of wanneer u het langere tijd niet
zult gebruiken, dient u de stekker uit het stopcontact
te halen en de antenne of kabelaansluiting los te
koppelen. Dit voorkomt beschadiging van het product
bij blikseminslag en stroompieken.

9. Overschrijding – Overschrijd de capaciteit van
stopcontacten, stekkerdozen, verlengsnoeren, etc.niet
daar dit kan resulteren in brand of een elektrische schok.

10. Voorwerpen en vloeistof in het product – Steek
geen voorwerpen in het product via de openingen in
de behuizing, want deze zouden binnenin onderdelen
kunnen raken of kortsluiten die onder hoogspanning
staan, hetgeen zou kunnen leiden tot elektrische
schokken of brand. Mors in geen geval vloeistof op het
product.

11. Reparatie – Probeer in geen geval dit product
zelf te repareren, want openen of verwijderen van
de behuizing kan u blootstellen aan gevaarlijk
hoge spanningen of andere gevaren. Laat alle
werkzaamheden over aan bevoegd servicepersoneel.

12. Schade die reparatie behoeft – Haal de stekker
van het product uit het stopcontact en laat het product
repareren door bevoegd servicepersoneel onder de
volgende omstandigheden:

a) Als het netsnoer of de stekker is beschadigd,
b) Als er vloeistof is gemorst, of als er voorwerpen in

het product terecht zijn gekomen,

c) Als het apparaat blootgesteld is aan regen of

water,

Dit product mag alleen

d) Als het product niet naar behoren functioneert

zoals beschreven in de handleiding.

e) Als het product is gevallen of op een andere

manier beschadigd is,

f) Wanneer de prestaties van het product merkbaar

verslechteren.

g) Wanneer u iets vreemds ruikt of rook uit het

product ziet komen.

Veiligheidstest – Na reparatie of onderhoud

13.

van dit apparaat, dient u een veiligheidstest door het
onderhoudspersoneel te laten uitvoeren, zodat u kunt
controleren dat het apparaat juist functioneert.

14. Veiligheidscontrole – Vraag het
onderhoudspersoneel om na de onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden een veiligheidscontrole uit
te voeren, zodat u zeker weet dat het product juist en
veilig functioneert.

15. Wand- of plafondmontage – Dit product mag
alleen op de door de fabrikant aanbevolen manier aan
de wand of het plafond worden bevestigd.

16. Warmte – Plaats dit product niet in de buurt van
warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsroosters,
kachels of andere toestellen die warmte produceren.
Zet geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen of
lampionnen op of in de buurt van het product.

17. Elektriciteitskabels – Buitenantennes dienen
uit de buurt van elektriciteitkabels, andere elektrische
circuits of spanningcircuits te worden geïnstalleerd.
Let tevens op dat de antenne niet op deze kabels
of circuits kan vallen.Voorkom fatale schokken en
let op bij het installeren van antennes dat u geen
hoogspanningskabels, elektriciteitkabels en circuits
aanraakt.

Nederlands

3

Voor de ingebruikneming

Inhoud

Let op : Voor veiligheidsredenen dienen de
bladzijden voorzien van het ¤ teken zorgvuldig
te worden doorgelezen.

Alvorens het apparaat op het stopcontact

aan te sluiten ...............................................2

Veiligheidsmaatregelen ...........................................................2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ..

Voor de ingebruikneming ..............................4

Inhoud ................................................................................................4

Uitpakken ......................................................................................... 4

Beschrijving van de knopnamen in deze

handleiding.............................................................................5

De afstandsbediening gebruiksklaar maken..............5

Aansluitingen .................................................6

Over MP3 en WMA ..........................................8

Over het USB-toestel ......................................9

Ondersteunde iPods .......................................9

Schijven gebruiken .........................................9

Benaming en functies van onderdelen ......10

Basisfuncties .................................................12

Demonstratie .............................................................................. 12

Het systeem inschakelen ..................................................... 12

Het systeem op standby zetten ......................................12

Volume aanpassen .................................................................. 12

Geluidsweergave ...................................................................... 12

Hoofdtelefoons ..........................................................................12

Gebruiken van een CD/USB-apparaat ........13

Voorbereiding .............................................................................13

Weergeven van een CD/audiobestand ......................13

Selecteren van het gewenste bestand via de

bestandsnaam (alleen voor audiobestanden)

Programmeren van fragmenten/bestanden ..........14

Willekeurig volgorde ..............................................................15

Herhalen ........................................................................................ 15

Introweergave (alleen voor CD) ......................................15

Opnemen op een USB-apparaat (alleen voor CD)
Opnemen van een programma (alleen voor CD)
De weergave van de informatie over de schijf of

het USB-toestel wijzigen .............................................. 16

Gebruiken van een iPod ...............................16

Afspelen van een iPod...........................................................16

Herhalen ........................................................................................ 16

Willekeurig volgorde ..............................................................16

De radio gebruiken ......................................17

Afstemmen op radiozenders ............................................ 17

Voorkeurzenders opslaan .................................................... 17

Op een voorkeurzender afstemmen ............................ 17

Gebruik van RDS (Radio Data System) ........................ 17

De weergave van RDS-informatie wijzigen ............. 18

Afstemmen volgens programmatype

(PTY zoeken) ........................................................................18

4

M-707i

.. 14

...15

... 16

Het cassettedeck gebruiken ........................19

Een cassette afspelen.............................................................19

Opnemen op een cassette ................................................. 19

Bediening van de klok en timer ..................20

De klok instellen ........................................................................ 20

De timer instellen ..................................................................... 20

De timer in- en uitschakelen .............................................21

2

De slaaptimer instellen ......................................................... 21

Bij problemen ...............................................22

Algemene informatie ...................................23

Onderhoud .................................................................................. 23

Technische gegevens ...................................24

Hoofdeenheid ............................................................................ 24

Luidsprekers .................................................................................24

iPod dock ....................................................................................... 24

Uitpakken

Pak het apparaat zorgvuldig uit en controleer of geen
van de accessoires ontbreekt.

FM binnenantenne ..............................................................................(1)

AM ringantenne ....................................................................................(1)

iPod dock ................................................................................................... (1)

iPod dockadapter .................................................................................(5)

Afstandsbediening met ingebouwde knopbatterij ........(1)

Indien een of meer accessoires ontbreken, of indien het
apparaat beschadigd is of niet werkt, stel dan meteen
uw handelaar hiervan op de hoogte. Indien uw apparaat
rechtstreeks aan u werd toegezonden, stel dan onmiddellijk
het ransportbedrijf op de hoogte. Het is aan te raden dat u de
originele verpakking bewaart voor het geval de apparaat in de
toekomst nogmaals vervoerd moet worden.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag
in de toekomst.

Beschrijving van de knopnamen in
deze handleiding

De meeste functies kunnen worden gebruikt
vanaf de afstandsbediening. Daarom wordt bij de
beschrijving van de knopnamen eerst de naam op de
afstandsbediening gebruikt, gevolgd door de naam
op de hoofdeenheid tussen haakjes.

Voorbeeld:
X-BASS [X-bass]-knop

Knop op de hoofdeenheid
Knop op de afstandsbediening

⁄

• De levensduur van de meegeleverde batterij korter zijn dan
die van een normale batterij vanwege het gebruik van de
batterij tijdens werkingscontroles.

• Als de afstand waarop de afstandsbediening kan worden
gebruikt korter wordt, vervangt u de batterij door een nieuw
exemplaar.

• De werking van de afstandsbediening kan worden verstoord
wanneer de afstandsbedieningssensor is blootgesteld aan
direct zonlicht of krachtige neonverlichting.

Zet het systeem in dat geval op een andere plaats om te

voorkomen dat de werking verstoord raakt.

De batterij van de afstandsbediening
vervangen

Gebruik een in de handel verkrijgbare knopbatterij
(CR2025).

De afstandsbediening gebruiksklaar
maken

Trek de batterijafdekking uit de
afstandsbediening in de richting van
de pijl.

Bediening

Als het netsnoer wordt ingestoken, brandt
de standby-indicator. De stroom kan worden
ingeschakeld door op de knop op de
afstandsbediening te drukken terwijl u hiermee
naar de afstandsbedieningssensor wijst. Druk
nadat de spanning is ingeschakeld op de gewenste
bedieningstoets.

Infraroodontvanger

Ongeveer 6 m

30°

RDS

DISPLAY

STEREO/MONO

P.MODE ABC DEF

RANDOM

REPEAT

INTRO

PTY

TUNER band

RVS PLAY

SEARCH / TUNING

P.CALL / ALBUM CLEAR

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

REMOTE CONTROL UNIT

30°

SLEEP

USB O.T.E TAPE REC

TIMER

TIMER

TIME

SET

ON / OFF

DISPLAY

TAPE mode iPod

CD / USB

FWD PLAY

ENTER

VOLUME

MUTE

EQ

X-BASS

FILE SEARCH

RC-F0713E

1 Plaats een smal voorwerp, zoals een paperclip,

in de opening 1 en trek het batterijvakje naar
buiten.

Houd op schuif

Trek uit

2 Vervang de oude batterij door een nieuw

exemplaar.

CR2025(pluskant)

¤

LET OP

• Lithiumbatterij.

Explosiegevaar bij onjuiste vervanging van batterij.
Vervang batterij alleen door identiek of vergelijkbaar
exemplaar.

• Het batterijpak of de batterijen mogen niet worden

blootgesteld aan te grote hitte, zoals direct zonlicht, vuur
en dergelijke.

• Houd de batterij buiten bereik van kinderen en in de

oorspronkelijke verpakking tot het moment dat u
de batterij gaat gebruiken. Gooi gebruikte batterijen
onmiddellijk en op de juiste manier weg. Raadpleeg
onmiddellijk een arts als een batterij onverhoopt wordt
ingeslikt.

Nederlands

5

Aansluitingen

iPod dock

VIDEO

FM binnenantenne

Videosnoer

Naar een televisie met
een (composiet) video
ingangsaansluiting

SPEAKER

IMPEDANCE

iPod

Stereo
Audio In

FM ANT.

AM

ANT.

75Ω

L

L





6 Ω





R

R

~

AC IN

AM ringantenne

Rechter luidspreker Linker luidspreker

¤

LET OP

Let er op dat u de volgende instructies
opvolgt, zo niet, dan kan de ventilatie
geblokkeerd raken hetgeen schade of
brandgevaar kan veroorzaken.

• Zet geen voorwerpen die de warmteuitstraling kunnen
belemmeren op het apparaat.

• Laat ruimte rond het apparaat (gemeten van de grootste
buitenafmetingen inclusief de uitsteeksels), gelijk aan of
groter dan, zoals hieronder aangegeven.

Bovenkant : 50 cm Achterkant : 10 cm

6

M-707i

Naar stopcontact

• Steek de stekker goed in het
stopcontact.

¤

LET OP

De stroom in de apparatuur wordt niet volledig
uitgeschakeld als de Standby schakelaar op Uit staat.
Installeer de apparatuur zo dat u gemakkelijk bij het
stopcontact kunt en in geval van nood onmiddellijk de
stekker eruit kunt trekken.
De stekker is de enige manier om het toestel los te
koppelen van de stroomvoorziening en moet daarom goed
bereikbaar zijn en onbelemmerd gebruikt kunnen worden.

De FM-antenne aansluiten

1 Sluit de kabel aan op de [FM75]-aansluiting.
2 Ga op zoek naar de locatie met de beste

ontvangst.

3 Plaats de antenne.

• De antenne die met het systeem wordt meegeleverd
is een eenvoudige antenne voor gebruik binnenshuis.
Voor een goede en stabiele ontvangst raden wij een
(apart verkrijgbare) buitenantenne aan. Voordat u een
buitenantenne aansluit, moet u de binnenantenne
verwijderen.

FM ANT.

75Ω

De AM-antenne aansluiten

1 Sluit het AM antennesnoer aan op de [AM ANT.] en [H]

aansluitingen.

2 Stel de antenne zo op dat u de gewenste AM uitzendingen

goed kunt ontvangen.

• De antenne die met het systeem wordt meegeleverd is
voor gebruik binnenshuis. Plaats de antenne zo ver mogelijk
van het hoofdtoestel, de tv, de luidsprekersnoeren en het
netsnoer. Richt de antenne voor een optimale ontvangst.

De luidsprekers aansluiten

1 Verbind de rechter luidspreker op de aansluiting gemarkeerd

met “R”, met de rode draad aan de + en de zwarte draad aan
de –.

2 Verbind de linker luidspreker op de aansluiting gemarkeerd

met “L” , met de rode draad aan de + en de zwarte draad aan
de –.

Steek naar binnen.

Aansluiten van de iPod adapter

Welke iPod met welke adapter

iPod beschrijving Capaciteit Adapternummer

iPod mini 4 GB & 6 GB 3
4G iPod & U2 iPod 20 GB 4
4G iPod 40 GB 5
iPod photo & Color U2 iPod 20 GB & 30 GB 6
iPod met kleurendisplay 20 GB 6

60 GB 7

iPod photo 40 GB & 60 GB 7

• Als uw iPod wordt geleverd met een dockadapter, kunt u de
meegeleverde dockadapter gebruiken.

• Zie bladzijde 9 voor de ondersteunde iPod modellen.

1 Kies de iPod adapter waarin uw iPod past.
2 Doe de iPod adapter in het toestel.

iPod adapter

7

Adapternummer

iPod dock

3 Sluit uw iPod aan.

Verwijderen van de iPod adapter

• Steek een plat voorwerp, zoals de tip van een
schroevendraaier in het sleufje in de dockadapter en til deze
vervolgens uit het toestel.

• Voor een optimale geluidsweergave wordt het aanbevolen de
geleverde luidsprekers te gebruiken.

• Verbind niet meer dan één luidspreker op dezelfde
luidsprekeraansluiting (+/– paar).

Nederlands

7

Over MP3 en WMA

Voor de MP3/WMA bestanden (hierna:
Audiobestanden) die kunnen worden weergegeven
en de bestandsindeling gelden de volgende
voorwaarden. Audiobestanden die niet voldoen
aan de speci caties kunnen mogelijk niet normaal
worden weergegeven.

Afspeelbaar audiobestand

Afspeelbaar MP3-bestand

• Bestandsformaten: MPEG 1/2 Audio Layer 3-bestand

• Extensie: .mp3

• Transmissiesnelheid: 8 kbps – 320 kbps

• Sampling-frequentie: 48/ 44,1/ 32/ 24/ 22,05/ 16/ 12/

11,025/ 8 kHz

Afspeelbaar WMA-bestand

• Bestandsformaat: Compatibel met Windows Media™-audio

• Extensie: .wma

• Transmissiesnelheid: 32 kbps – 320 kbps

• Sampling-frequentie: 48/ 44,1/ 32 kHz

• Bestanden die met de functies van Windows Media™ Player

9 of later zijn opgenomen, kunnen niet worden afgespeeld.

- WMA Professional

- WMA Lossless

- WMA Voice

⁄

• Geef deze extensies alleen aan audiobestanden. Als u deze
extensie gebruikt voor een niet-audiobestand, zal dit toestel
het bestand zeer luid afspelen, met beschadiging van de
luidsprekers tot gevolg..

• Bestanden met kopieerbeveiliging kunnen niet worden
afgespeeld.

• Het kan zijn dat audiobestanden niet kunnen worden
afgespeeld afhankelijk van de instelling van de
coderingssoftware, het type USB-toestel en/of de
opnamevoorwaarden.

• Het toestel is mogelijk niet compatibel met de upgrade van
de compressieformaatstandaard en bijkomende technische
gegevens.

• Audiobestanden die met VBR (Variable Bit Rate) zijn
gecodeerd, maken gebruik van bitsnelheden die niet door
dit toestel worden ondersteund. Audiobestanden met
bitsnelheden die niet door dit toestel worden ondersteund,
kunnen niet worden afgespeeld.

Afspeelbare opslagmedia

• CD-ROM, CD-R, CD-RW

• USB-toestel (USB versie 1.1/2.0)

⁄

• CD-RW-disks die snel zijn geformatteerd door de
schrijfsoftware kunnen niet worden gebruikt.

• Wanneer u CD-R/RW-geluidsdragers in één keer tot de
maximale capaciteit opneemt, wordt de schrijfsoftware
ingesteld op “Disc at once”.

• Zie <Over het USB-toestel> (blz. 9) voor meer informatie over
de beschikbare USB-toestellen.

8

M-707i

Afspeelbaar CD-R/RW-formaat

• ISO 9660 Level 1/2

• Joliet

Afspeelbaar bestandsformaat van USB­toestel

• Zie <Over het USB-toestel> (blz. 9) voor informatie over de
door het USB-toestel ondersteunde formaten.

Maximumaantal tekens op het display

• Bestands-/mapnaam: 30/30 tekens

• MP3 ID3-Tag/ WMA-inhoudskenmerk:

32 tekens
(De informatie die met dit toestel kan worden
weergegeven: titel, naam artiest en albumtitel)

⁄

• De bestands-/mapnaam is het aantal tekens inclusief de
extensie.

• Dit toestel kan de volgende versies van MP3 ID3-tag
weergeven: versie 1.0/1.1/2.2/2.3

Beperkingen voor de bestands- en
mapstructuur

• Maximumaantal mappen: 255 (indlusief de hoofdmap)

• Maximumaantal bestanden per map: 900 (inclusief de
nummers van de mappen)

Afspeelvolgorde van audiobestanden

• Audiobestanden worden afgespeeld in de volgorde waarin
de bestanden werden geschreven. U kunt de afspeelvolgorde
bepalen door de bestanden in een map te nummeren en ze
per map te schrijven.

Voorbeeld

^

: Folder

3

¡$

5

Map

¡

: Audio le

Audiobestand

¡"
¡#

¡%

¡P

CD

(1)

¡!
2

4

• Afspeelvolgorde

Afspeelvolgorde na afspelen van ¡!:

➡ ¡", ¡#, ¡$, ¡%...