Kenwood M-303USB-B User Manual [ru]

КОМПАКТНАЯ КОМПОНЕНТНАЯ Hi-Fi-СИСТЕМА

M-303USB

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Корпорация Kenwood

Декларация соответствия с директивой 2004/108/ЕС
по электромагнитной совместимости

Производитель:

Корпорация Kenwood
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

Представитель в Европе:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

B60-5691-08/00 (E, X)

Перед включением

Предупреждение: В целях безопасности эксплуа-

ВАЖНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ

тации внимательно прочтите эту страницу.

Эта система может быть подключена к электрической
сети со следующим напряжением:

Модель для Австралии ...................... только АС 240 В

Модель для Европы............................ только АС 230 В

Предупреждение: В целях безопасной эксплуата­ции внимательно прочтите эту инструкцию.

Перед эксплуатацией данного устройства вниматель­но прочтите инструкции по безопасности. Соблюдайте
рекомендации, приведенные на устройстве и в данной
инструкции.

Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ ПРЕДОТВ-

РАТИТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОГНЯ ИЛИ
ПОЛУЧЕНИЕ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТО­КОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ МУЗЫКАЛЬНЫЙ
ЦЕНТР ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛА­ГИ.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ УДА­РА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАД­НЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КОРПУСА НЕТ КОМПОНЕНТОВ, КОТО­РЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ РЕМОНТИРОВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБ­СЛУЖИВАНИЕМ ДОЛЖНЫ ЗАНИМАТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАН­НЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ.

1. Чистка - Перед чисткой прибора отключите сете­вой шнур от электрической сети. Для чистки корпуса
не используйте растворители, бензин и прочие хими­ческие вещества. Достаточно протереть корпус сухой
мягкой тканью.

2. Принадлежности - Не используйте принадлежнос­ти, нерекомендованные производителем устройства,
т.к. это может привести к получению травм.

3. Вода и прочая влага - Не пользуйтесь устройством
в ванных комнатах, вблизи раковин, бассейнов и т.д.,
а также в помещениях с повышенной влажностью.

4. Аксессуары - Не устанавливайте устройство на
неустойчивые подставки, стойки, тумбы, полки и т.д.
Устройство может упасть и нанести серьезную травму
ребенку или взрослому. Падение также может привес­ти к серьезному повреждению устройства. Используй­те подставки, тумбы, стойки, рекомен­дованные фирмой KENWOOD. Крепле­ние устройства должно выполняться в
соответствии с указаниями фирмы-про-

ЗНАК, ИЗОБРАЖАЮЩИЙ МОЛНИЮ В РАВНОСТО­РОННЕМ ТРЕУГОЛЬНИКЕ, ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ВАС О
ПРИСУТСТВИИ ВНУТРИ УСТРОЙСТВА ОПАСНОГО
ДЛЯ ЖИЗНИ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ, КОТОРОЕ
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЛУЧЕНИЮ СЕРЬЕЗНОГО
УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

изводителя. Аккуратно переносите уст­ройство в отдельности или вместе со
стойкой (тумбой и т.д.), на которой уст­ройство установлено. Будьте внима­тельны, не уроните устройство во время переноски.

5. Вентиляция - На корпусе устройства выполнены
вентиляционные отверстия для того, чтобы обеспечить
надежную работу прибора и предотвратить перегрев
внутренних компонентов. Эти отверстия нельзя бло­кировать или перекрывать. Никогда не кладите на ус-

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК В РАВНОСТОРОННЕМ
ТРЕУГОЛЬНИКЕ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
О ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ В ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКС­ПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ.

тройство ткань, пластинки и прочие предметы. Не ус­танавливайте устройство на коврах, диванах, крова­тях и т.д., т.е. в местах, где вентиляционные отверстия
могут быть заблокированы. Устройство может быть ус­тановлено на полке, на стеллажах, если обеспечива­ется достаточная вентиляция корпуса.

6. Источники питания - Это устройство может быть

Маркировка устройств, использующих лазер

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

подключено только к источнику сетевого напряжения,
указанного на идентификационной табличке центра.
Если Вы не уверены в том, какое напряжение питания
используется в вашей квартире, обратитесь к дилеру
фирмы KENWOOD или электрику.

7. ВНИМАНИЕ - Поляризация - Иногда сетевой шнур
устройства оборудуется полярной сетевой вилкой (у
которой один штекер шире другого). Эта вилка может

Этот музыкальный центр классифицируется по
классу 1 (CLASS 1). Это означает, что нет опаснос­ти утечки излучения за пределы корпуса устрой­ства.
Место нахождения бирки: Задняя панель системы

2

быть вставлена в сетевую розетку только определен­ным образом. Если вилка не полностью вставляется в
розетку, переверните вилку и попытайтесь вставить ее
еще раз. Если и это невозможно, обратитесь к элект­рику, чтобы он заменил вам розетку. Не пренебрегай­те целями безопасности полярной сетевой вилки.

8. Защита сетевого шнура - Сетевой шнур должен
быть проложен так, чтобы он не представлял опасно­сти и не был поврежден посторонними предметами.
Будьте особенно внимательны с сетевой вилкой и ме­стом выхода сетевого шнура из корпуса устройства.
Никогда не тяните за сетевой шнур.

9. Гроза - Для того, чтобы защитить устройство в гро­зу или когда устройство не используется в течение дли­тельного времени, отключите сетевой шнур от элект­рической сети и отсоедините антенну. Это предотвра­тит повреждение прибора из-за молнии или внезапно­го скачка напряжения питания.

10. Перегрузка - Не перегружайте сетевые розетки,
удлинители и прочие переходники, т.к. это может при­вести к возникновению огня или получению удара элек­трическим током.

11. Попадание посторонних предметов и жидко­стей - Не допускайте попадания внутрь устройства по-

сторонних предметов, т.к. они могут соприкоснуться с
высоковольтными компонентами устройства и приве­сти к возникновению короткого замыкания. Не допус­кайте попадания внутрь устройства жидкостей.

12. Обслуживание и ремонт - Владелец устройства
не может проводить работы по ремонту самостоятель­но. Все дополнительные работы по обслуживанию и
ремонту устройства может проводить только квалифи­цированный специалист сервисного бюро фирмы KEN­WOOD.

13. Повреждения, требующие ремонта - В следую­щих случаях прибор должен ремонтироваться только
квалифицированными специалистами.
a) Если поврежден сетевой шнур или сетевая вилка.
b) Если внутрь устройства попали посторонние пред­меты или жидкость.
с) Если устройство попало под дождь.
d) Если даже при правильном выполнении указаний
по эксплуатации устройство работает неправильно.
Пользуйтесь только органами управления, указанны­ми в инструкции по эксплуатации. Использование дру­гих органов управления может привести к поврежде­нию устройства.
e) Если устройство падал или поврежден корпус уст­ройства.
f) Если возникло существенное изменение мощности.

14. Запасные части - Если требуется использование
запчастей, убеждайтесь в том, что техник использует
запчасти, рекомендованные фирмой-производителем,
или обладающие сходными характеристиками. Непра­вильный ремонт может привести к возникновению огня,
получению удара электрическим током и прочим не­приятностям.

15. Проверка безопасности - После окончания ре­монта или обслуживания устройства попросите техни­ка выполнить проверку безопасности, чтобы убедить­ся в том, что устройство находится в нормальном ра­бочем режиме.

16. Крепление к стене или потолку - Это устройство
может быть закреплено на стене или потолке только в
соответствии с указаниями производителя.

17. Тепло - Не располагайте устройство вблизи источ­ников тепла, таких как тепловентиляторы, отопитель­ные батареи, печи и т.д.

18. Силовые линии электропередачи - Внешняя ан­тенна прибора не должна устанавливаться вблизи ли­ний электропередачи. При установке внешней антен­ны не прикасайтесь к силовым проводам линий элект­ропередачи. Это может привести к фатальному исхо­ду.

19. Заземление внешней антенны - Если к вашей си­стеме подключена антенна или кабель системы ка­бельного телевидения, убедитесь в том, что антенна
и система кабельного заземления надежно заземле­ны в соответствии с применяемыми требованиями.

Замечания:

1. Мера безопасности 7 не требует соблюдения, за
исключением случаев использования заземленного
или поляризованного оборудования.

2. Мера безопасности 19 соответствует требованиям
UL в США.

3

Перед включением

Содержание

Предупреждение: В целях безопасности
внимательно прочтите страницы, отмеченные
символом ¤.

¤

Перед включением ........................................ 2

¤

Меры безопасности............................................. 2

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ................. 2

Распаковка ................................................................ 4

Схема соединений ................................................... 5

Подготовка пульта ДУ .............................................. 5

Информация о файлах MP3 и WMA .............. 6

Информация о USB-устройствах .................. 7

Описание кнопок,

используемое в этой инструкции ................. 7

Основные части системы и их функции .... 8

Основные функции ......................................... 10

Режим демонстрации ............................................ 10

Включение системы ............................................... 10

Переключение системы в дежурный режим ...... 10

Регулировка громкости ......................................... 10

Управление звуком ................................................ 10

Наушники ................................................................. 10

Использование проигрывателя

CD/MP3-CD/WMA-CD/USB-устройства ........ 11

Подготовка .............................................................. 11

Воспроизведение диска/USB-устройства........... 11

Выбор нужного трэка/фрагмента......................... 11

Выбор нужного альбома/файла

(только для аудиофайлов) ................................... 12

Программирование воспроизведения трэков .... 12

Программирование файлов

(только для аудиофайлов) ................................... 13

Воспроизведение в случайном порядке ............. 13

Повторное воспроизведение ................................ 13

Функция обзора ...................................................... 14

Изменение дисплея информации

диска/USB-устройства ........................................... 14

Использование радиоприемника ................ 15

Настройка на радиостанции ................................. 15

Сохранение станций

фиксированной настройки .................................... 15

Включение станции

фиксированной настройки .................................... 15

Использование системы радиоданных RDS ...... 15

Изменение дисплея информации RDS ............... 16

Поиск по типу программы (PTY search).............. 16

Использование кассетной деки ................... 17

Воспроизведение кассеты .................................... 17

Запись на кассету .................................................. 17

Использование часов/таймера .................... 19

Просмотр часов ...................................................... 19

Установка часов ..................................................... 19

Настройка таймера ................................................ 19

Как включить/выключить таймер ......................... 20

Настройка таймера отключения (сна) ................ 20

Общая информация ........................................ 21

Обслуживание и уход ............................................ 21

В случае возникновения трудностей ........ 22

Технические характеристики ....................... 23

Распаковка

Аккуратно распакуйте музыкальный центр и убедитесь
в наличии следующих принадлежностей.

Рамочная антенна диапазона АМ............................. (1)

Пульт дистанционного управления .......................... (1)

Батарея питания (ААА/R3) ........................................ (2)

Если какая-либо принадлежность отсутствует, система по­вреждена или работает неправильно, немедленно сообщи­те об этом дилеру KENWOOD. Если система доставлялась
Вам непосредственно на дом, немедленно сообщите о по­вреждениях (или отсутствии принадлежностей) в фирму,
осуществлявшую доставку. Корпорация KENWOOD рекомен­дует сохранять оригинальную коробку и упаковочные мате­риалы на случай транспортировки системы в будущем.

Сохраните эту инструкцию для использования в буду­щем.

4

Схема соединений Подготовка пульта ДУ

⁄

⁄

Подключение антенны диапазона АМ

Соберите рамочную антенну диапазона АМ, а затем
подключите ее к гнезду AM ANT на задней панели сис­темы.
Установите антенну в положении и направлении, обес­печивающих уверенный прием радиостанций диапазо­на АМ.

Для антенны диапазона FM

Найдите положение антенны диапазона FM, обеспе­чивающее наилучшее качество приема, и зафиксируй­те антенну в этом месте.

Подключение акустических систем

1 Подключите правую акустическую систему к

гнезду, отмеченному буквой «R». Красный провод
подключается к контакту «+», черный провод - к
контакту «-».

2 Подключите левую акустическую систему к гнез-

ду, отмеченному буквой «L». Красный провод под­ключается к контакту «+», черный провод - к кон­такту «-».

Удаляйте изоляцию с кончика провода.

- Для оптимального воспроизведения звука мы рекоменду­ем использовать акустические системы, поставляемые в
комплекте.

- Не подключайте к одной паре контактов +/- более одной
акустической системы.

Эксплуатация

Когда сетевой шнур подключен к сетевой розетке, све­тится индикатор дежурного режима standby. Чтобы
включить музыкальный центр, нажмите кнопку на
пульте дистанционного управления, направив пульт на
фотоприемник сигналов с пульта ДУ. Когда питание
системы будет включено, нажмите кнопку соответству­ющей функции.

- Срок службы поставляемых в комплекте батарей питания
может быть короче обычных батарей питания, т.к. батареи
питания, поставляемые в комплекте, предназначены толь­ко для проверки работоспособности пульта.

- Если расстояние действия пульта дистанционного управ­ления сокращается, замените батареи питания на новые.

- Если на фотоприемник сигналов с пульта ДУ попадает пря­мой солнечный свет или сильный свет с высокочастотной
флюоресцентной лампы может привести к возникновению
неисправностей.
В таком случае, чтобы предотвратить возникновение неис­правностей, измените положение системы.

Установка батарей питания

Используйте две батареи питания размера «ААА»/
»R3".

1 Снимите крышку.

2 Установите батареи питания.

¤

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При установке системы соблюдайте следую­щие меры безопасности. Недостаточное рассе­яние тепла может привести к перегреву систе­мы и вызвать сбой в работе или возникнове­ние огня.

- Не ставьте на систему предметы, которые могут бло­кировать рассеяние тепла.

- Вокруг корпуса оставляйте свободное пространство не
менее следующих значений:

Сверху: 50 см и более
Сзади: 10 см и более

3 Закройте крышку.

¤

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Когда система переключена в дежурный режим, питание
системы не отключается полностью. Устанавливайте
систему так, чтобы сетевая розетка была легко доступ­на и в экстренном случае немедленно отключайте сете­вой кабель от сетевой розетки.

5

Информация о файлах MP3 и WMA

⁄

⁄

⁄

Воспроизводимые файлы форматов MP3/WMA (далее
мы будем называть их аудиофайлами) и формат но­сителя информации обладают следующими ограниче­ниями. Аудиофайл, не соответствующий требуемым ха­рактеристикам, не будет воспроизводиться правиль­но.

Максимальное количество отображаемых
символов

Имя файла/название папки: 30/30 символов
ID3-тэги файлов MP3/WMA:

Воспроизводимые аудиофайлы: MP3, WMA

- Правильно присваивайте расширение аудиофайлам
(MP3:».MP3", WMA:»WMA»).

- Не присваивайте расширение аудиофайлов файлам, ко­торые не являются аудиофайлами. В противном случае при
воспроизведении таких файлов будет прослушиваться шум,
который может повредить акустические системы.

- Файлы, защищенные системой от копирования, не могут
быть воспроизведены.

- В зависимости от используемого для кодирования про­граммного обеспечения, типа USB-устройства и/или усло­вий записи аудиофайлы могут не воспроизводиться.

- Музыкальный центр может быть несовместим с обновлен­ными форматами сжатия звука и дополнительными специ­фикациями.

Воспроизводимые файлы типа MP3

- Файлы формата MPEG 1/2 Audio Layer 3

- Битрейт: 8/ 16/ 24/ 32/ 40/ 48/ 56/ 64/ 80/ 96/ 112/ 128/ 144/
160/ 192/ 224/ 256/ 320 kbps

- Частота дискретизации: 48/ 44,1/ 32/ 24/ 22,05/ 16/ 12/
11,025/ 8 кГц

- Под именем файла/названием папки подразумевается на­бор символов, включающий в себя расширение.

- Этот музыкальный центр позволяет отображать следую­щие версии ID3-тэгов файлов MP3: версия 1.0/ 1.1/ 2.2/ 2.3.

Ограничения структуры файлов и папок

Максимальное количество папок (включая корневую папку)

Максимальное количество файлов в одной папке (включая
вложенные папки)

Порядок воспроизведения аудиофайлов

Аудиофайлы воспроизводятся в том порядке, в котором они
были записаны при помощи программы записи. Вы можете
установить порядок воспроизведения, присвоив перед за­писью файлам имена, начинающиеся с цифр.

Пример

Воспроизводимые файлы WMA

- Файлы, соответствующие формату Windows Media Audio 9

- Битрейт: 32 - 192 kbps

- Частота дискретизации: 48/ 44.1/ 32 кГц

Воспроизводимые носители хранения файлов

- CD-ROM, CD-R, CD-RW

- USB-устройства (USB версии 1.1/2.0)

- Диски CD-RW, отформатированные в режиме быстрого
форматирования, не могут быть использованы.

- Для записи на максимальный объем диска CD-R/RW необ­ходимо устанавливать режим записи «Disc at once».

- Подробная информация о доступных USB-устройствах при­ведена на странице 7 в разделе «Информация о USB-уст­ройствах».

- Порядок воспроизведения

Порядок воспроизведения после воспроизведения пес­ни (трэка) ¡!:

Формат воспроизводимых дисков CD-R/RW

- ISO 9660 Level 1/2

- Joliet

Формат файлов, воспроизводимых с USB­устройства

- Информация о форматах файлов, поддерживаемых USB­устройствами, приведена на странице 7 в разделе «Инфор­мация о USB-устройствах».

30 символов
(Информация, которая может быть отображена на дисп­лее музыкального центра: заголовок, имя исполнителя
и название альбома).

CD-ROM, CD-R, CD-RW: 256
USB-устройство: 999

CD-ROM, CD-R, CD-RW: 512
USB-устройство: 999

Папка

^

3

¡"

5

¡

:

: le

¡#
¡$

¡%

Аудиофайл

CD

(1)

¡!
2

4

¡P

➡ ¡", ¡#, ¡$, ¡%...

6

Информация

⁄

о USB-устройствах

Описание кнопок
в этой инструкции

Замечания по использованию
USB-устройства

Этот музыкальный центр позволяет воспроизводить
аудиофайлы, сохраненные в флэш-памяти и цифро­вом аудиопроигрывателе, имеющем USB-разъем (в
данной инструкции мы будем называть такие устрой­ства USB-устройствами).
К типам и способам применения доступных USB-уст­ройств применяются следующие ограничения:

Допустимые USB-устройства

- USB-устройства должны относиться к классу устройств USB
mass storage.

- Могут использоваться USB-устройства, чей максимальный
ток потребления составляет 500 мА или менее.

- Поддерживаемые форматы и типы USB-устройств: FAT 16/

32.

- Класс USB Mass Storage: USB-устройства, которые могут
быть распознаны компьютером в качестве внешнего устрой­ства хранения, не используя специального драйвера или
программы.

- Для того, чтобы убедиться в совместимости Вашего USB­устройства требованиям, обратитесь в фирму, в которой Вы
приобрели USB-устройство.

- Использование несовместимого USB-устройства может
привести к неправильному воспроизведению или отображе­нию аудиофайла.
Даже, если Вы используете USB-устройство, соответствую­щее указанным выше требованиям, в зависимости от типа
или состояния USB-устройства аудиофайлы не могут быть
воспроизведены нормально.

Большая часть функций управляется при помощи кно­пок на пульте дистанционного управления. Поэтому в
данной инструкции сначала приводится маркировка
кнопки на пульте дистанционного управления, а затем
(в скобках) приводится название кнопки на панели
музыкального центра, выполняющей аналогичную фун­кцию.

Например:
Кнопки

VOLUME UP/DOWN (volume %/fi)

Кнопка на музыкальном центре

Кнопка на пульте дистанционного управления

7

Основные части системы и их функции

Вид сверху

Гнездо подключения наушников

Крышка дисковода

Вид спереди

USB-разъем

Фотоприемник

сигналов с пульта ДУ

Крышка кассетоприемника

8

Кнопки, располагающиеся как на пульте
дистанционного управления, так и на пане­ли музыкального центра

[1] Кнопка [ ] ( )

Используется для включения системы или переключе­ния системы в дежурный режим.
Индикатор дежурного режима standby (только на ос­новном блоке музыкального центра)

[4] Кнопка RDS DISPLAY (RDS/display)

Для изменения дисплея при приеме радиостанций си­стемы RDS.

[5] Кнопка P.MODE (p.mode)

Для программирования трэков/файлов на компакт-дис­ках/USB-устройстве.
Для программирования станций фиксированной на­стройки на тюнере.
Для установки или сброса цифр на часах.
Для установки или сброса параметров таймера.

[7] Кнопка EQ (EQ/X-bass)

Используется для выбора нужного звукового эффекта
(режима работы эквалайзера): POP, CLASSIC, ROCK,
JAZZ или FLAT (эквалайзер выключен).

[8] Кнопки P.CALL/ALBUM со стрелками вверх/вниз
(p.call/album +/-)

Для выбора станций фиксированной настройки на тю­нере.
Для выбора альбома (папки с аудиофайлами).

[9] Кнопки SEARCH/TUNING I<</>>I (I<</>>I search
+/-)

Для поиска вперед/назад следующего/предыдущего
трэка на компакт-диске.
Для пропуска трэков на компакт-диске.
Для поиска вперед/назад или пропуска следующих/
предыдущих аудиофайлов.
Для ускоренной перемотки кассеты вперед или назад.
Для настройки на предыдущую или следующую часто­ту или для выбора радиостанций, когда используется
тюнер.
Для установки часов и минут на часах.
Для установки функции таймера.

[10] Кнопки выбора источников

Предназначены для выбора нужного источника или
включении системы на выбранном источнике.

[11] Кнопка PLAY/PAUSE >/II (>/II)

Предназначена для включения или прерывания вос­произведения компакт-диска, кассеты и USB-устрой­ства.

[13] Кнопки VOLUME UP/DOWN
(кнопки volume со стрелками вверх/вниз)

Используются для увеличения или уменьшения гром­кости звука.

[16] Кнопка STOP (stop)

Для остановки воспроизведения компакт-диска, USB­устройства или кассеты.
Предназначена для прекращения программирования
компакт-диска или USB-устройства.

[18] Кнопка TAPE REC (rec)

Используется для записи с тюнера, компакт-диска или
USB-устройства на кассету.

[20] Кнопка X.BASS (EQ/X-bass)

Для включения/выключения функции улучшения вос­произведения низких частот.

[21] Кнопка REPEAT (repeat)

Для повторного воспроизведения одного трэка/файла
или всех трэков/файлов на компакт-диске и в USB-про­игрывателе.

[24] Кнопка TIMER ON/OFF (timer on/off)

Используется для включения/выключения таймера.

[25] Кнопка TIME DISPLAY (rds/display)

Для просмотра текущего состояния системы.
Для изменения дисплея времени во время воспроиз­ведения компакт-диска.
Для изменения информационного дисплея для аудио­файлов.

[26] Кнопка TIMER SET (timer set)

Используется для отображения или установки часов.

Кнопки только на пульте
дистанционного управления

[2] Кнопка SLEEP

Для установки таймера отключения (сна).

[3] Кнопка STEREO/MONO

Для переключения между стереофоническим и моно­фоническим режимом тюнера (только в диапазоне FM).

[6] Кнопка RANDOM

Для воспроизведения в случайном порядке содержи­мого компакт-диска или USB-устройства.

[12] Цифровые кнопки 0-9/A-Z

Для выбора номера трэка/файла на компакт-диске/
USB-устройстве.
Для выбора станций фиксированной настройки на тю­нере.
Для ввода названий файлов в режиме поиска аудио­файлов.

[14] Кнопка CLEAR

Для удаления имени файла, введенного во время по­иска файла.

[15] Кнопка MUTE

Для отключения и повторного включения звука.

[17] Кнопка FILE SEARCH

Для выбора нужного аудиофайла.

[19] Кнопка ENTER

Для подтверждения выбора во время поиска аудио­файла в режиме поиска.

[22] Кнопка PTY

Для выполнения поиска по типу программы PTY.
[23] Кнопка INTRO

Для воспроизведения первых нескольких секунд каж­дого трэка на компакт-диске и USB-проигрывателе.

Кнопки только на панели
музыкального центра

[27] Кнопка (demo)

Применяется для включения/выключения режима де­монстрации.

Дежурный режим

Когда светится индикатор дежурного режима, система
потребляет незначительное количество электроэнер­гии для хранения информации в памяти. Это состоя­ние системы называется дежурным режимом. Из де­журного режима система может быть ВКЛЮЧЕНА с
пульта дистанционного управления.

9

Основные функции

⁄

⁄

⁄

Режим демонстрации

Эта система оснащена функцией (режимом) демонст­рации (только на дисплее). После подключения сете­вого шнура и нажатия на кнопку для включения сис­темы в первый раз автоматически будет включен ре­жим демонстрации. Режим демонстрации состоит из
последовательного изменения дисплея и индикаторов,
характеризующих различные режимы работы системы,
однако, звук не будет изменяться. Режим демонстра­ции может быть отключен следующим образом.

Чтобы отключить режим демонстрации

В режиме демонстрации нажмите и удерживайте
в нажатом состоянии кнопку (demo) около 2 се­кунд.

Чтобы включить режим демонстрации

После включения питания системы нажмите кноп­ку (demo) на лицевой панели системы на 2 секун­ды.

- Режим демонстрации включается автоматически: после
сбоя и восстановления напряжения питания или подключе­ния сетевого кабеля после его отключения при включенном
питании системы.

Включение системы

Нажмите кнопку , CD/USB (СD/USB), TUNER band
(TUNER band), или TAPE (TAPE).

Индикатор дежурного режима standby погаснет.
Система переключится на последний выбранный
источник или выбранный источник сигнала.

Регулировка громкости

Чтобы увеличить громкость звучания, нажимайте
кнопку VOLUME UP (volume со стрелкой вверх).
Для уменьшения громкости нажимайте кнопку
VOLUME DOWN (volume со стрелкой вниз).

На дисплее будет отображен индикатор «VOL XX».
«VOL XX» показывает уровень громкости.

Чтобы временно отключить звук

Нажмите кнопку MUTE.

Воспроизведение продолжится без звука и на дис­плее будет отображен индикатор «MUTE».

- Чтобы восстановить звучание, вновь нажмите кнопку MUTE
или отрегулируйте громкость звучания.

Управление звуком

Функция управления звуком позволяет Вам использо­вать специальные звуковые эффекты; предустанов­ленные режимы работы эквалайзера и функцию улуч­шения звучания низких частот, обеспечивая наилучшее
качество воспроизведения музыки.

Чтобы выбрать нужный режим работы эк­валайзера

Нажатием на кнопку EQ (EQ/X-bass) выберите нуж­ный звуковой эффект (режим работы эквалайзе­ра): POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ или FLAT (эквалай­зер отключен).

Чтобы включить функцию улучшения зву­чания низких частот

Нажмите кнопку X.BASS (EQ/X-bass). На дисплее
появится индикатор «X-BASS».

Переключение системы в дежурный режим

Нажмите кнопку .

На дисплее будут отображены часы.

10

- Чтобы выключить функцию X-BASS, нажмите кнопку
X.BASS (EQ/X-bass). Индикатор «X-BASS» погаснет.

- Функции EQ (эквалайзер) и X-BASS не применяются к за­писываемому звуку.

Наушники

Для прослушивания музыки и подключения науш­ников (приобретаются отдельно) используйте
гнездо диаметром 3,5 мм на панели системы.

¤

- Избыточный уровень звучания наушников может привести
к потере слуха.

Использование проигрывателя CD/MP3-CD/WMA-CD/USB-устройства

⁄

⁄⁄⁄

Подготовка

Установка диска

Воспроизведение диска/USB-устройства

Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку
PLAY/PAUSE >/II (>/II).

1 Чтобы выбрать проигрыватель компакт-дисков

(CD), нажмите кнопку CD/USB (CD/USB).

2 Для того, чтобы открыть крышку дисковода,

нажмите область, отмеченную [push open] на вер­хней крышки системы.

3 Установите диск в дисковод стороной с надпи-

сями вверх.

Нажмите на диск вблизи центрального отверстия до
фиксации диска.

- Чтобы прервать воспроизведение, нажмите кнопку PLAY/
PAUSE >/II (>/II). Начнет мигать индикатор времени воспро­изведения.
Для того, чтобы возобновить воспроизведение, нажмите
кнопку PLAY/PAUSE >/II (>/II) еще раз.

- Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку STOP
(stop).

4 Закройте крышку дисковода.

Если будет установлен музыкальный компакт-диск
(CD), на дисплее будет отображено общее время вос­произведения и общее количество трэков (песен) на
диске.
Если установлен диск MP3-CD или WMA-CD, на дисп­лее будет отображено общее количество альбомов и
общее количество файлов на диске.

- Чтобы извлечь диск, нажмите область, отмеченную [push
open], возьмите диск за края и аккуратно поднимите его
вверх.

Подключение USB-устройства

1 Нажатием на кнопку CD/USB (CD/USB) выберите

режим USB.

2 Подключите USB-устройство к разъему USB на

лицевой панели системы.

Автоматически начнется воспроизведение подключен­ного USB-устройства.

- Для того, чтобы система работала наиболее эффективно,
прежде, чем продолжить эксплуатацию, дождитесь, пока
проигрыватель полностью считает диск/USB-устройство.

- Если диск не установлен в дисковод, на дисплее появится
сообщение «NO DISC» (НЕТ ДИСКА). Если диск не может
быть считан, на дисплее будет отображено сообщение «NO
PLAY» (ОШИБКА ДИСКА).

- Если USB-устройство не подключено, на дисплее будет
отображено сообщение «NO USB». Если USB-устройство не
может быть считано, будет отображено сообщение «NO
DATA».

- Считывание аудиофайлов может занять более 10 секунд
из-за большого количества аудиофайлов, записанных на
один диск/USB-устройство.

- Для аудиофайлов индикатор «А» на дисплее соответству­ет альбому.

- Для аудиофайлов общее количество альбомов на дисп­лее соответствует количеству всех альбомов, записанных
на диск/USB-устройство.

- Индикатор «МР3» отображается только, когда воспроиз­водится МР3-файл.
Во время воспроизведения файлов WMA отображается ин­дикатор «WMA».

Выбор нужного трэка/фрагмента

Поиск нужного трэка

Нажимайте кнопку SEARCH/TUNING I<< или >>I (I<<
или >>I search +/-) до тех пор, пока на дисплее не
будет отображен номер нужного трэка.

- Если воспроизведение было остановлено, нажмите кнопку
PLAY/PAUSE >/II (>/II), чтобы начать воспроизведение.

- Для выбора трэка также могут использоваться цифровые
кнопки 0-9 на пульте дистанционного управления.
Нажимайте цифровые кнопки в следующем порядке:
Чтобы выбрать трэк ¹2: 2 и ENTER.
Чтобы выбрать трэк ¹23: 2, 3 и ENTER.
Чтобы выбрать трэк ¹120 (только аудиофайлы): 1, 2 и 0.

Поиск определенного фрагмента
во время воспроизведения

Нажмите и удерживайте в нажатом состоянии
кнопку SEARCH/TUNING I<< или >>I (I<< или >>I
search +/-) и отпустите нажатую кнопку, когда бу­дет найден нужный фрагмент.

На дисплее будет отображен номер трэка/файла и
воспроизведенное время текущего трэка/файла.

11

Использование проигрывателя CD/MP3-CD/WMA-CD/USB-устройства

⁄

⁄

⁄

Выбор нужного альбома/файла
(только для аудиофайлов)

Чтобы выбрать нужный альбом

Во время воспроизведения нажимайте кнопку
P.CALL/ALBUM со стрелкой вверх или вниз (p.call/
album + или -) до тех пор, пока на дисплее не по­явится номер нужного Вам альбома.

На дисплее появится индикатор «Аххх ххх». «Аххх»
показывает номер альбома, а «ххх» - номер фай­ла.

Чтобы выбрать нужный файл

Во время воспроизведения нажимайте кнопку
SEARCH/TUNING I<< или >>I (I<< или >>I search +/­) до тех пор, пока на дисплее не будет отображен
номер нужного файла из текущего альбома.

На дисплее появится индикатор «Аххх ххх». «Аххх»
показывает номер альбома, а «ххх» - номер фай­ла.

- Также для выбора файла могут быть использованы циф­ровые кнопки 0-9 на пульте дистанционного управления.

Поиск нужного файла по имени файла

1 В режиме остановки нажмите кнопку FILE

SEARCH.

На дисплее появится индикатор «FILE SEARCH».

2 Нажатием на цифровые кнопки A-Z введите пер-

вую букву имени файла, который Вы хотите най­ти.

3 Нажмите кнопку ENTER.

Появится буква «А» и начнет мигать позиция ввода
следующего символа.

4 Повторите шаги 2 и 3, чтобы ввести нужные сим-

âîëû.

5 Для ввода последнего символа нажимайте циф-

ровые кнопки A-Z.

6 Нажмите кнопку FILE SEARCH.

На дисплее будет отображен индикатор «SEARCH»
(ИСКАТЬ).

7 Чтобы начать воспроизведение, нажмите кноп-

êó PLAY/PAUSE >/II (>/II).

Программирование
воспроизведения трэков

Создание программы воспроизведения трэков возмож­но только, когда проигрыватель находится в режиме
остановки. В памяти могут быть сохранены до 60 трэ­ков для воспроизведения в любом порядке.

1 В режиме остановки нажмите кнопку P.MODE

(p.mode), чтобы перейти в режим программирова­ния.

На дисплее будут отображены индикаторы
«PROGRAM» и «- - P-01». Индикатор «- -» показывает
номер трэка, а «Р-01» соответствует номер шага про­граммы.
Индикатор «PROGRAM» начнет мигать.

2 Нажатием на кнопки SEARCH/TUNING I<< или >>I

(I<< или >>I search +/-) выберите нужный трэк.

Номер шага программы начнет мигать.

3 Нажмите кнопку P.MODE (p.mode), чтобы сохра-

нить выбранный трэк в памяти.

Номер трэка вновь будет заменен индикатором «- -» и
на дисплее будет отображен номер следующего шага
программы.

4 Повторите шаги 2 и 3 для выбора и сохранения

других нужных трэков в программе аналогичным
образом.

На дисплее появится индикатор «PROGRAM».

5 Чтобы начать воспроизведение программы, на-

жмите кнопку PLAY/PAUSE >/II (>/II).

- Также для выбора трэков Вы можете использовать цифро­вые кнопки 0-9 на пульте дистанционного управления.

- Если Вы попытаетесь запрограммировать более 60 трэ­ков, на дисплее начнет мигать сообщение «FULL» (память
переполнена).

- Чтобы просмотреть последовательность воспроизведения
программы, в режиме остановки нажмите кнопку P.MODE
(p.mode).

- Если во время воспроизведения по программе Вы нажме­те кнопку REPEAT (repeat), текущий трэк или все запрограм­мированные трэки будут воспроизводиться повторно.
На дисплее будут отображены индикатор «REPEAT» или
«REPEAT ALL» и индикатор «PROGRAM».

- Когда проигрыватель найдет соответствующий файл, на
дисплее будет отображен номер альбома и номер трэка.
Нажмите кнопку TIME DISPLAY (RDS/display). По дисплею
«пробежит» имя файла.

- Если соответствующий файл не будет найден, появится
сообщение «NO FILE».

12

Программирование файлов

⁄

⁄

⁄

⁄

⁄

⁄

Воспроизведение в случайном порядке

(только для аудиофайлов)

Вы можете воспроизводить все трэки/файлы в случай-

В режиме остановки проигрывателя дисков MP3-CD/
WMA-CD/USB Вы можете выполнить программирова­ние порядка воспроизведения файлов. В памяти мо­гут быть сохранены до 60 файлов для воспроизведе­ния в любом порядке.

1 В режиме остановки нажмите кнопку P.MODE

(p.mode), чтобы перейти в режим программирова­ния.

На дисплее будут отображены индикаторы
«PROGRAM» и «- - P-01». Индикатор «- -» показывает
номер файла на диске/USBустройстве, а «Р-01» соот­ветствует номер шага программы.
Индикатор «PROGRAM» начнет мигать.

2 Нажатием на кнопки SEARCH/TUNING I<< или >>I

(I<< или >>I search +/-) выберите нужный файл.

Номер шага программы начнет мигать.

3 Нажмите кнопку P.MODE (p.mode), чтобы сохра-

нить выбранный файл в памяти.

Номер файла вновь будет заменен индикатором «- -»
и на дисплее будет отображен номер следующего шага
программы.

4 Повторите шаги 2 и 3 для выбора и сохранения

других нужных файлов в программе аналогичным
образом.

На дисплее появится индикатор «PROGRAM».

5 Чтобы начать воспроизведение программы, на-

жмите кнопку PLAY/PAUSE >/II (>/II).

ном порядке.

1 Во время воспроизведения, в режиме паузы или

остановки нажмите кнопку RANDOM, чтобы вклю­чить режим воспроизведения в случайном поряд­ке.

На дисплее появится индикатор «RANDOM».

2 Чтобы выйти из режима воспроизведения в слу-

чайном порядке, вновь нажмите кнопку RANDOM.

Индикатор «RANDOM» исчезнет с дисплея.

- Если включена функция воспроизведения по программе
или функция повторного воспроизведения, воспроизведение
в случайном порядке невозможно.

Повторное воспроизведение

Вы можете повторно воспроизводить текущий трэк/
файл/альбом или весь диск/все содержимое USB-уст­ройства.

Повторное воспроизведение всех трэков/
файлов

Во время воспроизведения или в режиме паузы
один раз нажмите кнопку REPEAT (repeat).

На дисплее будет отображен индикатор «REPEAT».

- Также для выбора файлов Вы можете использовать циф­ровые кнопки 0-9 на пульте дистанционного управления.

- Если Вы попытаетесь запрограммировать более 60 фай­лов, на дисплее начнет мигать сообщение «FULL» (память
переполнена).

- Могут быть запрограммированы только аудиофайлы с од­ного источника.

- Чтобы просмотреть последовательность воспроизведения
программы, в режиме остановки нажмите кнопку P.MODE
(p.mode).

- Если во время воспроизведения по программе Вы нажме­те кнопку REPEAT (repeat), текущий файл или все запрог­раммированные файлы будут воспроизводиться повторно.
На дисплее будут отображены индикатор «REPEAT» или
«REPEAT ALL» и индикатор «PROGRAM».

Чтобы стереть программу

В режиме остановки один раз, а в режиме воспро­изведения по программе дважды нажмите кнопку
STOP (stop).

Индикатор «PROGRAM» погаснет.

- «Р» означает PROGRAM (программа).

- Открывание дисковода приводит к автоматическому сти­ранию программы.

- Функция программирования не может использоваться в
режиме воспроизведения/паузы.

- Все трэки/файлы будут воспроизводиться повторно.

- Чтобы отменить повторное воспроизведение, для компакт­дисков дважды и для аудиофайлов трижды нажмите кнопку
REPEAT (repeat).

Повторное воспроизведение одного трэка/
файла

В режиме воспроизведения или паузы воспроиз­ведения для компакт-дисков дважды, а для аудио­файлов трижды нажмите кнопку REPEAT (repeat).

На дисплее будет отображен индикатор «REPEAT».

- Чтобы отменить повторное воспроизведение, один раз на­жмите кнопку REPEAT (repeat).

Повторное воспроизведение одного альбо­ма (только для аудиофайлов)

В режиме воспроизведения или паузы воспроиз­ведения дважды нажмите кнопку REPEAT (repeat).

На дисплее появится индикатор «REPEAT ALB.».

- Чтобы отменить повторное воспроизведение, дважды на­жмите кнопку REPEAT (repeat).

- Эта функция не может быть использована во время вос­произведения по программе.

13

Использование проигрывателя CD/MP3-CD/WMA-CD/USB-устройства

Функция обзора

Эта функция позволяет Вам последовательно прослу­шивать первые 10 секунд каждого трэка, записанного
на компакт-диск.

Чтобы начать обзор трэков, нажмите кнопку
INTRO.

На дисплее появится индикатор «INTRO».

Чтобы прекратить обзор трэков

Вновь нажмите кнопку INTRO.

Проигрыватель переключится в режим обычного
воспроизведения и начнет воспроизведение с точ­ки остановки обзора.

Изменение дисплея информации
диска/USB-устройства

Нажатием на кнопку TIME DISPLAY (RDS/display) Вы
можете изменять информацию диска/USB-устройства,
отображаемую на дисплее, например, характеристики
времени воспроизведения текущего трэка или всего
диска, номер шага программы во время воспроизве­дения по программе, имя аудиофайла и имя исполни­теля и т.д.

14

Использование радиоприемника

⁄⁄⁄

⁄

Настройка на радиостанции Включение станции

фиксированной настройки

1 Нажатием на кнопку TUNER band (TUNER band)

выберите нужный частотный диапазон: FM или
АМ.

2 Нажмите и удерживайте в нажатом состоянии

кнопку SEARCH/TUNING I<< или >>I (I<< или >>I
search +/-) до тех пор, пока не будет настроена
нужная частота.

- Для настройки на станции со слабым сигналом, коротко
нажимайте кнопку SEARCH/TUNING I<< или >>I (I<< или >>I
search +/-) до тех пор, пока на дисплее не будет отображена
нужная частота настройки или пока не будет достигнуто наи­лучшее качество приема сигнала.

Нажатием на кнопку P.CALL/ALBUM со стрелкой
вверх или вниз (p.call/album + или -) или цифро­вые кнопки 0-9 на пульте дистанционного управ­ления выберите номер нужной станции фиксиро­ванной настройки.

На дисплее будет отображен номер ячейки памяти
и частота настройки радиостанции.

STEREO/MONO

Нажатием на кнопку STEREO/MONO выберите мо­нофонический или стереофонический режим при­ема.

Когда выбран стереофонический режим, на дисп­лее светится индикатор «STEREO» (если принима­ется стереофоническая радиостанция диапазона
FM).

Сохранение станций
фиксированной настройки

В памяти системы Вы можете сохранить 20 станций
диапазона FM и 20 станций диапазона АМ. После вы­бора станции фиксированной настройки на дисплее
будет отображен ее номер.

1 Нажатием на кнопку TUNER band (TUNER band)

выберите нужный частотный диапазон: FM или
АМ.

2 При помощи кнопки SEARCH/TUNING I<< или >>I

(I<< или >>I search +/-) настройтесь на нужную ра­диостанцию.

3 Нажмите кнопку P.MODE (p.mode), чтобы начал

мигать индикатор «- -».

4 Если Вы хотите сохранить станцию фиксирован-

ной настройки в другую ячейку памяти, нажатием
на кнопку P.CALL/ALBUM со стрелкой вверх или
вниз (p.call/album + или -) выберите номер нужной
ячейки.

5 Вновь нажмите кнопку P.MODE (p.mode), чтобы

сохранить радиостанцию в памяти.

6 Повторите шаги 2-5, чтобы сохранить в памяти

остальные станции фиксированной настройки.

- Во время сохранения станций фиксированной настройки,
если Вы не нажмете ни одной кнопки в течение 20 секунд,
система автоматически выйдет из режима программирова­ния.

- Вы можете выбирать стереофонический или монофоничес­кий режим приема только для радиостанций диапазона FM.

Использование
системы радиоданных RDS

RDS представляет собой систему, транслирующую
полезную информацию (в форме цифровых данных)
вместе с обычным вещательным сигналом радиостан­ций диапазона FM. Тюнеры и ресиверы, предназначен­ные для приема сигналов RDS, могут извлекать ин­формацию из вещательного сигнала для использова­ния различных функций, таких как автоматическое ото­бражение названия станции.

Функции системы RDS

Поиск по типу программы PTY:

Автоматическая настройка на радиостанцию, которая
в настоящий момент осуществляет вещание програм­мы определенного типа (жанра).

Дисплей названия радиостанции (PS):

Автоматически отображает на дисплее название при­нятой радиостанции.

Функция радиотекста:

Если Вы нажмете кнопку RDS DISPLAY (RDS/display),
на дисплее появится информация радиотекста, кото­рая передается некоторыми радиостанциями. Если
вещание радиотекста не осуществляется, на дисплее
появится индикатор «NO TEXT».

- В некоторых странах или регионах отдельные функции
системы RDS не поддерживаются или имеют другие обозна­чения.

15

Использование радиоприемника

⁄

Изменение дисплея информации RDS

Во время приема радиостанций системы RDS нажа­тие на кнопку RDS DISPLAY (RDS/display) приводит к
изменению содержимого дисплея.

Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению
дисплея в следующем порядке:

Дисплей названия радиостанции (PS)

«

Поиск по типу программы PTY

«

Радиотекст

«

Частота настройки и номер станции фикс.настройки

Поиск по типу программы (PTY search)

Эта функция позволяет Вам настроить тюнер на авто­матический поиск станций, которые в настоящий мо­мент времени транслируют программы нужного Вам
жанра (типа).

1 Нажатием на кнопку TUNER band (TUNER band)

выберите частотный диапазон FM.

Путешествия TRAVEL
Свободное время LEISURE
Äæàç JAZZ
Музыка кантри COUNTRY
Этническая музыка NATION M
Старые мелодии OLDIES
Народная музыка FOLK M
Документальные программы DOCUMENT

4 Нажмите кнопку SEARCH/TUNING I<< или >>I (I<<

или >>I search +/-), чтобы начать поиск.

- В некоторых условиях приема выполнение поиска может
занять более 1 минуты.

- Если нужный тип программы не может быть найден, на
дисплее будет отображено сообщение «NO MATCH» (НЕ
НАЙДЕНО СООТВЕТСТВИЕ). Через несколько секунд дисп­лей вернется в исходное состояние.

2 Нажмите кнопку PTY.

Если текущая станция транслирует сигналы RDS, на
дисплее будет отображен индикатор типа программы
транслируемой станции.

3 Нажатием на кнопку PTY выберите нужный тип

программы.

Таблица типов программ
Тип программы Индикатор

Новости NEWS
Политика AFFAIRS
Информация INFO
Спорт SPORT
Образование EDUCATE
Драматическое искусство DRAMA
Культура, религия CULTURE
Наука SCIENCE
Различные программы VARIED
Поп-музыка POP M
Рок-музыка ROCK M
Легкая музыка EASY M
Легкая классическая музыка LIGHT M
Серьезная классическая музыка CLASSICS
Прочая музыка OTHER M
Погода WEATHER
Финансы FINANCE
Детские программы CHILDREN
Социальные программы SOCIAL
Религия RELIGION
Звонки слушателей PHONE IN

16

Использование кассетной деки

⁄

⁄

Воспроизведение кассеты

1 Нажмите кнопку TAPE (TAPE), чтобы выбрать

источник сигнала ТАРЕ.

2 Нажмите место, отмеченное [push open], чтобы

открыть кассетоприемник.

3 Вставьте кассету в кассетоприемник открытой

стороной вниз.

4 Надежно закройте крышку кассетоприемника.
5 При помощи кнопки SEARCH/TUNING I<< или >>I

(I<< или >>I search +/-) перемотайте кассету в нуж­ную точку.

6 Чтобы начать воспроизведение кассеты, нажми-

те кнопку PLAY/PAUSE >/II (>/II).

Запись на кассету

Вы можете выполнить запись с радиоприемника, дис­ка или USB-устройства.
Для достижения наилучших результатов записи ис­пользуйте кассеты с нормальным типом пленки (толь­ко Type I).

Запись с радиоприемника

1 Вставьте кассету в кассетоприемник и закройте

крышку кассетоприемника.

2 Нажатием на кнопку TUNER band (TUNER band)

выберите TUNER, а затем настройтесь на нужную
радиостанцию.

3 Нажмите кнопку TAPE REC (rec), чтобы переклю-

чить кассетную деку в режим паузы записи.

На дисплее появится индикатор «REC.».

Запись с CD/MP3-CD/WMA-CD/USB

1 Установите в кассетную деку чистую кассету.
2 Нажмите кнопку выбора источника, с которого

Вы хотите выполнить запись.

Для CD/MP3-CD/WMA-CD: Нажатием на кнопку CD/USB
(CD/USB) выберите источник сигнала CD.
Для USB-устройства: Нажатием на кнопку CD/USB (CD/
USB) выберите источник сигнала USB.

3 Установите диск или подключите USB-устрой-

ство и убедитесь в том, что устройство находится
в режиме остановки.

4 Нажатием на кнопку SEARCH/TUNING I<< или >>I

(I<< или >>I search +/-) выберите первый трэк/
файл, который Вы хотите записать.

5 Нажмите кнопку TAPE REC (rec), чтобы переклю-

чить кассетную деку в режим паузы записи.

На дисплее появится индикатор «REC.».

6 Чтобы начать запись, нажмите кнопку PLAY/

PAUSE >/II (>/II).

На дисплее появится индикатор «SYNC».

- Чтобы обеспечить нормальную работу системы, перед за­писью дождитесь, пока система полностью считает содер­жимое диска/USB-устройства.

- Чтобы прервать запись, нажмите TAPE REC (rec). Для того,
чтобы возобновить запись, нажмите кнопку PLAY/PAUSE >/
II (>/II).

- Чтобы прекратить запись, нажмите кнопку STOP (stop).

- Для дисков CD/MP3-CD/WMA-CD: Если во время воспро­изведения Вы выполните шаги 5 и 6, запись начнется с на­чала текущего трэка/файла.

- Во время записи Вы не можете прослушивать другой ис­точник сигнала.

4 Чтобы начать запись, нажмите кнопку PLAY/

PAUSE >/II (>/II).

- Чтобы прекратить запись, нажмите кнопку STOP (stop).

Совет по записи с радиоприемника

Для временной остановки записи нажмите кнопку TAPE
REC (rec). Чтобы возобновить запись, нажмите кнопку
PLAY/PAUSE >/II (>/II).

17

Использование кассетной деки

⁄

Запись с CD/MP3-CD/WMA-CD/
USB-устройства по программе

Нужные трэки с CD или файлы формата WMA или MP3
могут быть запрограммированы в нужной последова­тельности и записаны на кассету.

1 Установите в кассетную деку чистую кассету.
2 Нажмите кнопку выбора источника, с которого

Вы хотите выполнить запись.

Для CD/MP3-CD/WMA-CD: Нажатием на кнопку CD/USB
(CD/USB) выберите источник сигнала CD.
Для USB-устройства: Нажатием на кнопку CD/USB (CD/
USB) выберите источник сигнала USB.

3 Установите диск или подключите USB-устрой-

ство и убедитесь в том, что устройство находится
в режиме остановки.

4 Запрограммируйте нужную последовательность

записи трэков/файлов MP3 или WMA.

Процедура программирования приведена на страни­цах 12 и 13.

5 Нажмите кнопку TAPE REC (rec), чтобы переклю-

чить кассетную деку в режим паузы записи.

На дисплее появится индикатор «REC.».

6 Чтобы начать запись, нажмите кнопку PLAY/

PAUSE >/II (>/II).

На дисплее появится индикатор «SYNC».

- Чтобы прекратить запись, нажмите кнопку STOP (stop).

18

Использование часов/таймера

⁄

Просмотр часов Настройка таймера

Часы (если они установлены) отображаются на дисп­лее в дежурном режиме.

Для того, чтобы в любом режиме отобразить на дисп­лее время, нажмите кнопку TIMER SET. На дисплее
будут отображены часы.

Если часы не установлены, начнет мигать индикатор
«0:00».

Установка часов

Перед установкой часов убедитесь в том, что си­стема находится в дежурном режиме.

1 Нажмите кнопку P.MODE (p.mode), чтобы перей-

ти в режим установки часов.

Начнет мигать позиция ввода часов.

2 При помощи кнопки SEARCH/TUNING I<< или >>I

(I<< или >>I search +/-) установите часы текущего
времени дня.

3 Нажмите кнопку P.MODE (p.mode), чтобы перей-

ти в режим установки минут текущего времени
дня.

Начнет мигать позиция ввода минут.

4 При помощи кнопки SEARCH/TUNING I<< или >>I

(I<< или >>I search +/-) установите минуты текуще­го времени дня.

5 Нажмите кнопку P.MODE (p.mode), чтобы закон-

чить установку текущего времени дня на часах.

- Текущее время будет стерто при отключении сетевого шну­ра или в случае сбоя подачи напряжения питания.

- Для часов может быть установлен 12-ти или 24-часовой
формат отображения времени. Чтобы выбрать нужный фор­мат: когда система находится в дежурном режиме, удержи­вая в нажатом состоянии кнопку остановки на пульте дис­танционного управления, нажмите кнопку (p.mode).

Музыкальный центр может быть автоматически вклю­чен в установленное время на проигрывателе компакт­дисков, USB, TUNER или ТАРЕ, что позволяет исполь­зовать музыкальный центр в качестве будильника.
Также возможна запись по таймеру радиопрограмм на
кассету.

Важно!

Перед установкой таймера убедитесь в том, что
на часах правильно установлено текущее время
дня.

При установке таймера (воспроизведения или за­писи) для тюнера предварительно выберите стан­цию, которую Вы хотите записать.

1 Включите систему.
2 Дважды нажмите кнопку TIMER SET (timer set),

чтобы перейти в режим настройки таймера.

На дисплее начнет мигать индикатор «TIMER ON».

3 Нажмите кнопку P.MODE (p.mode).

Начнет мигать позиция ввода часов.

4 Установите время начала воспроизведения.

Нажатием на кнопку SEARCH/TUNING I<< или >>I
(I<< или >>I search +/-) установите часы времени
срабатывания таймера, а затем нажмите кнопку
P.MODE (p.mode), чтобы сохранить установленное
значение.

Повторите аналогичную процедуру для установки ми­нут времени срабатывания таймера.

5 Нажмите кнопку TIMER SET (timer set).

Начнет мигать индикатор «TIMER OFF».

6 Повторите шаги 3-4, чтобы установить время

отключения таймера.

7 Нажмите кнопку TIMER SET (timer set).

Начнет мигать индикатор «TIMER» и на дисплее будет
отображен индикатор источника сигнала.

8 Нажмите кнопку P.MODE (p.mode).
9 При помощи кнопки SEARCH/TUNING I<< или >>I

(I<< или >>I search +/-) выберите нужный источ­ник и нажмите кнопку P.MODE (p.mode), чтобы со­хранить выбор.

Переключение источника выполняется в следующем
порядке:
«CD» - «USB» - «TUNER» - «TAPE» - «REC TU» (за­пись с тюнера)

10 Нажмите кнопку TIMER SET (timer set).

Начнет мигать индикатор «TIMER» и на дисплее будет
отображен индикатор уровня громкости.

11 Нажмите кнопку P.MODE (p.mode).

продолжение на следующей странице

19

Использование часов/таймера

⁄⁄⁄

12 При помощи кнопки SEARCH/TUNING I<< или

>>I (I<< или >>I search +/-) установите требуемый
уровень громкости и нажмите кнопку P.MODE
(p.mode), чтобы сохранить выбор.

Как включить/выключить таймер

Нажимайте кнопку TIMER ON/OFF (timer on/off).

13 Нажмите кнопку TIMER SET (timer set).
14 Нажмите кнопку TIMER ON/OFF (timer on/off),

чтобы активизировать режим таймера.

Индикатор «TIMER» прекратит мигать, а затем начнет
светиться постоянно.
Теперь параметры таймера установлены.

15 Переключите систему в дежурный режим.

- Когда наступит установленное время, выбранный источ­ник включится на воспроизведение/запись или выключится
в установленное время.

- Если установлено одинаковое время срабатывания и от­ключения таймера, таймер не сработает.

- Если в установленное время выбранный источник (CD, USB,
TAPE или REC TU) недоступен, автоматически будет выб­ран TUNER.

- Если во время установки таймера в течение 20 секунд Вы
не нажмете ни одной кнопки, система автоматически вый­дет из режима установки таймера.

Настройка таймера отключения (сна)

Когда активизирован таймер отключения (сна), систе­ма автоматически переключится в дежурный режим по
истечении установленного времени.

Каждое нажатие на кнопку SLEEP приводит к
уменьшению времени срабатывания таймера на
10 минут. Может быть установлено время отклю­чения максимум 90 минут.

Когда активизирован таймер сна:

Чтобы отключить таймер сна

Нажмите кнопку SLEEP или кнопку , чтобы вык­лючить питание системы.

Когда таймер включен, на дисплее отображается
индикатор «TIMER».

На дисплее появится индикатор «SLEEP».
Время отключения будет изменяться на дисплее в

следующем порядке:
90 min - 80 min - 70 min - 60 min - 50 min - 40 min ­30 min - 20 min - 10 min - OFF (таймер выключен) ­90 min - 80 min ...

20

- Если одновременно включены таймер отключения и тай­мер сна, система переключится в дежурный режим в наибо­лее ранее установленное время.

Общая информация

Обслуживание и уход

Чистка корпуса

- Используйте мягкую ткань, слегка смоченную нейтральным
чистящим средством. Не используйте растворитель, бензин,
алкоголь и т.д., т.к. эти вещества могут вызвать обесцвечи­вание корпуса.

Чистка дисков

- Если диск загрязнен, проводите его чистку при помощи
чистящей ткани, протирая диск от центра к краям. Не про­тирайте диски круговыми движениями.

- Не используйте химические вещества, такие как бензин,
растворитель или антистатик для грампластинок.

Чистка головок и маршрута прохождения
пленки

- Для того, чтобы обеспечить наилучшее качество записи и
воспроизведения, через каждые 50 часов эксплуатации про­водите чистку тонвалов и прижимных роликов.

- Для чистки используйте ватную палочку, слегка смочен­ную чистящей жидкостью.

- Вы также можете провести чистку головок, один раз вос­произведя чистящую кассету.

Предупреждение по конденсации влаги

Изменение температуры и хранение или эксплуатация
системы в местах с повышенной влажностью приво­дит к образованию внутри системы влаги (росы). Кон­денсация влаги может привести к неправильной рабо­те системы.
Если произойдет образование влаги, оставьте систе­му во включенном состоянии, не пользуясь системой
в течение нескольких часов, пока не испарится обра­зовавшаяся влага.
Будьте особенно внимательны в следующих случаях:
Если система переносится из одного места в другое с
большой разницей температур, если увеличивается
влажность в комнате, где установлен система и т.д.

Предупреждение

В большинстве случаев недопустимо создание копий
кассет или дисков без разрешения правообладателя.
Копирование коммерческих кассет и дисков должен
обратиться за разрешением к правообладателю.

21

В случае возникновения трудностей

Сброс параметров микрокомпьютера

Если при включенном питании системы будет отклю­чен сетевой шнур или из-за некоторых других внешних
факторов, может произойти сбой в работе микроком­пьютера. Если это произойдет, выполните следующую
процедуру, чтобы выполнить сброс параметров мик­ропроцессора и восстановить нормальное рабочее
состояние системы.

Когда питание системы включено и выбран источ­ник сигнала TUNER, нажмите и удерживайте кноп­ку (stop) на лицевой панели системы в течение 2
и более секунд.

- Пожалуйста, обратите внимание на то, что сброс парамет­ров микропроцессора приводит к стиранию содержимого
памяти и возврату стандартных (заводских) значений пара­метров.

Для решения проблем обратитесь к следующей инфор­мации.

Общее

Нет звука.

- Надежно подключите сетевой шнур.

- Установите регулятор VOLUME в положение, со­ответствующее нужной громкости.

- Убедитесь в том, что выбран нужный Вам источ­ник звука.

- Отключите наушники от гнезда phones.

Перепутан звук левого и правого каналов.

- Проверьте подключение и расположение акусти­ческих систем.

На дисплее автоматически изменяются индика­торы функций.

- Выключите режим демонстрации.

Система не реагирует на нажатие кнопок.

- Отключите сетевой шнур и вновь подключите его
к сетевой розетке.

Эксплуатация проигрывателя компакт­дисков

На дисплее отображается сообщение «NO DISC»
(НЕТ ДИСКА).

- Правильно установите диск (стороной с надпи­сями вверх).

- Проведите чистку диска.

- Используйте новый или считываемый диск.

- Дождитесь, пока испарится влага, образовавша­яся на линзе.

Прием радиостанций

Шумы при приеме радиостанций.

- Настройтесь на правильную частоту.

- Отрегулируйте направление антенны.

- Отрегулируйте положение и направление антен­ны диапазона АМ.

- Увеличьте расстояние между системой и телеви­зором или видеомагнитофоном.

Эксплуатация кассетной деки

Невозможно выполнение записи.

- Замените кассету или заклейте отверстия в тор­це кассеты липкой лентой.

- Проведите чистку головки.

- Используйте кассету с нормальным типом лен­ты NORMAL (IEC I).

- Не используйте кассеты с временем звучания
более 90 минут, т.к. пленка, используемая в таких
кассетах, очень тонкая и может намотаться на при­жимной ролик.

Таймер/часы

Таймер не работает.

- Правильно установите на часах текущее время
дня.

- Нажмите кнопку TIMER ON/OFF, чтобы включить
таймер.

- Переключите систему в дежурный режим.

Параметры таймера/часов стерты.

- Произошел сбой напряжения питания или был
отключен сетевой шнур. Заново установите пара­метры таймера и часы.

Пульт дистанционного управления

Пульт ДУ работает неправильно.

- Замените батареи питания.

- Уберите преграду между пультом ДУ и музыкаль­ным центром.

- Переместитесь поближе к музыкальному центру
и направьте пульт ДУ на фотоприемник сигналов.

Эксплуатация USB-устройства

На дисплее отображается сообщение «NO USB».

- Правильно подключите USB-устройство.

22

Технические характеристики

Акустические системыОсновной блок

Секция усилителя

Номинальная выходная
мощность .. 5,5 Вт + 5,5 Вт (1 кГц, ОГИ 10%, на 4 Ом)

Секция тюнера

Секция тюнера диапазона FM

Диапазон настройки................................ 87,5 - 108 МГц

Секция тюнера диапазона АМ

Диапазон настройки................................ 531 - 1602 кГц

Секция проигрывателя компакт-дисков

Лазер ............................................... полупроводниковый

Передискретизация .................... 8-кратная (352,8 кГц)

Длина волны лазера .................................. 760 - 800 нм

Класс мощности лазера ........................... Class 1 (IEC)

Цифро-аналоговое преобразование ..............1-битное

Интерфейс USB

Стандарт USB ...............................................USB 1.1/2.0

Максимальный ток ............................................... 500 мА

Файловая система ......................................... FAT 16/ 32

Декодер MP3 .... совместим с MPEG-1/2 Audio Layer-3

Декодер WMA .... совместим с Windows Media Audio 9

Секция кассетной деки

Дорожки ........................... 4 дорожки, 2 канала, стерео

Общие характеристики

Потребляемая мощность ....................................... 25 Вт

Размеры................................................. ширина: 145 мм

высота: 208 мм

глубина: 235 мм

Âåñ .............................................................................2,8 êã

Тип корпуса .................................................... Bass-reflex

Конфигурация динамиков

широкополосный ........... 100 мм, конического типа

Сопротивление .........................................................4 Ом

Максимальный выходной уровень ....................... 10 Вт

Размеры................................................. ширина: 130 мм

высота: 208 мм

глубина: 161 мм

Âåñ ................................................................ 1,2 êã (1 øò.)

Замечания:

- Корпорация KENWOOD придерживается стратегии
непрерывного усовершенствования своей продукции.
По этой причине технические характеристики могут
быть изменены без предварительного уведомления.

- При очень низких температурах (ниже температуры
замерзания воды) невозможна нормальная работа
музыкального центра.

23

Для записей

Запишите серийный номер, находящийся на тыльной
стороне музыкального центра, в гарантийный талон и
приведенное ниже свободное место. При обращении к
дилеру KENWOOD сообщайте модель и серийный но­мер музыкального центра.

Модель ___________ Серийный номер ___________