Kenwood LZH-70W User Manual [en, de, es, fr, it]

LZH-70W

OVERHEAD CONSOLE WITH 7” LCD SCREEN 7 page 2-7

INSTRUCTION MANUAL

CONSOLE DE PLAFOND AVEC ÉCRAN ACL À DIAGONALE 7" 7 page 8-13

MODE D’EMPLOI

OVERHEAD-KONSOLE MIT 7"-DIAGONAL-LCD-BILDSCHIRM 7 Seite 14-19

BEDIENUNGSANLEITUNG

PLAFONDCONSOLE MET 7" DIAGONAAL LCD-SCHERM 7 blz 20-25

GEBRUIKSAANWIJZING

CONSOLLE SOVRATESTA CON DISPLAY LCD DIAGONALE A 7 POLLICI 7 pagina 26-31

ISTRUZIONI PER L’USO

CONSOLA DE TECHO CON PANTALLA LCD DE 7" 7 página 32-37

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONSOLA ELEVADA COM ECRÃ LCD DE 7" DE DIAGONAL 7 página 38-43

MANUAL DE INSTRUÇÕES

© 2004 KENWOOD

CONGRATULATIONS!

Your LZH-70W console lets rear-seat passengers enjoy audio/video entertainment from its 7” diagonal LCD screen and wired & wire­less headphone outputs. These instructions will let you familiarise yourself with all of the LZH-70W’s features and capabilities.

For the latest information about this and other Kenwood products, visit the Kenwood Corporation Web site at: www.kenwoodeurope.com

Table of Contents

Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Front Panel Controls and Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

IR transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Power button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Volume control buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Menu button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Remote control IR sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Dimmer button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Source button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Dome light switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Dome lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Screen release button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

LCD screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Auxiliary audio/video input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Wired headphone jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Remote Control Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Power button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mute button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Source button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Menu button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Volume control buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Dimmer button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installing Batteries in the Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Basic Console Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Turning the console on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Console dome lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Connecting an auxiliary audio/video source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Wired headphone jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Using the Parental Attention/MUTE Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Adjusting the Video Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Picture Quality settings (Contrast/Brightness/Tint/Colour) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Screen Mode settings (Full/Zoom/Normal/Cinema) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Resetting the Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Changing the Dome Light Bulbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Troubleshooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 LZH-70W Instruction Manual

Safety Precautions

WARNING

To prevent injury and/or fire, take the following precau­tions:

• Ensure that the unit is securely installed. Otherwise it may fly
out of place during a collision and other jolts.

• When extending the ignition or earth wires, make sure to use
automotive-grade wire or other cables that are 18 gauge
(AWG18) or thicker to prevent wire deterioration and damage
to the wire coating.

• To prevent short circuits, never put or leave any metallic
objects (e.g., coins or metal tools) inside the unit.

• If the unit starts to emit smoke or strange smells, turn off the
power immediately and consult your Kenwood dealer.

• Be careful not to drop the unit or subject it to strong shock—
the unit may break or crack because it contains glass parts.

• Do not touch the liquid crystal fluid if the LCD is damaged or
broken due to shock. The liquid crystal fluid may be danger­ous to your health or even fatal. If the liquid crystal fluid from
the LCD contacts your body or clothing, wash it off with soap
immediately.

• Do not install the console so that the screen can be seen by
the driver while operating the vehicle.

This Product is not installed by the manufacturer of a vehicle on
the production line, nor by the professional importer of a vehicle
into an EU Member State.

Warnings

• Do not use any solvents or cleaning materials when cleaning
the video system.

• Do not use any abrasive cleaners, as they may scratch the
screen. Use only a lightly dampened lint-free cloth to wipe the
screen if it becomes dirty.

• Lock the LCD screen in the fully-closed position when it is not
being used.

• Always adjust the volume setting to the lowest position before
putting on headphones.

• Remember to leave the dome light switch in the OFF or AUTO
position when the vehicle is unattended, as the dome lights
can drain the vehicle’s battery if they are left on when the
vehicle is not running.

• Do not apply pressure on the LCD screen.

• Caution children to avoid touching or scratching the screen,
as it may become dirty or damaged.

CAUTION

To prevent damage to the LZH-70W, take the following
precautions:

• Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power sup­ply.

• Do not open the back cover of the unit.

• Do not install the unit in a location exposed to direct sunlight
or excessive heat or humidity. Also avoid places with too much
dust or the possibility of water splashing.

• Do not subject the monitor unit to excessive shock, as it is a
piece of precision equipment.

• When replacing a fuse, only use a new one with the prescribed
rating. Using a fuse with the wrong rating may cause your unit
to malfunction.

• To prevent short circuits when replacing a fuse, first disconnect
the wiring harness.

• Do not use any screws except for the ones provided. The use
of improper screws might result in damage to the unit.

RESETTING THE MICROPROCESSOR

If the unit does not seem to be working properly, turn the vehi­cle’s ignition off, then on again. If that does not solve the prob­lem, consult your Kenwood dealer.

If you experience problems during installation, consult your
Kenwood dealer.

LZH-70W Instruction Manual 3

1. IR transmitter

2. Power button

3. Volume control buttons

4. Menu button

5. Remote control IR sensor

6. Dimmer button

7. Source button

8. Dome light switch

9. Dome lights

10. Screen release button

11. LCD screen (closed)

Front Panel Controls and Features

1. IR transmitter: Transmits audio to wireless headphones.

2. Power button: Press to turn the console on and off.

3. Volume control buttons: Controls volume to the wired

headphone jacks and the wired A/V output connections.
(Note: The KPH-IR70 wireless headphones have built-in vol­ume controls for use with the LZH-70W.)

• When the MENU button is pressed, use the VOLUME
buttons to perform the various adjustments.

4. Menu button: Activates the screen adjustment modes.

5. Remote control IR sensor: Receives signals from the includ-

ed wireless remote.

6. Dimmer button: Press to reduce the screen’s brightness for

night-time viewing; press again to restore full brightness.

7. Source button: Each press of the button cycles between the

following 3 inputs: AV1/AV2/Aux. The selected input is dis­played on the screen.

12. Auxiliary audio/video input (with cover removed)

13. Wired Headphone jacks (with cover removed)

8. Dome light switch: Switches the console’s dome lights into

the following modes:

• OFF: Turns the dome lights off.

• AUTO: Automatically switches the dome lights on and off in
conjunction with the vehicle’s interior illumination.

• ON: Turns the dome lights on.

9. Dome lights: Provide additional illumination in the vehicle’s

interior.

10. Screen release button: Slide the button away from the

screen to release the flip-down LCD screen.

11. LCD screen: 7” diagonal LCD screen with 336,960 pixel

resolution.

12. Auxiliary audio/video input: Allows connection of a

camcorder, video, game, portable DVD player or other
audio/video source with video RCA-type output connectors.

13. Wired headphone jacks: Allows connection of wired stereo

headphones with stereo mini-type connectors.

4 LZH-70W Instruction Manual

Remote control functions

Basic Console Operation

Power button: Press to turn the

console on and off.

Mute button: Press to temporarily

mute the sound to the wired head­phones; press again to restore the
sound.

Source buttons: Press to access the

Video 1, Video 2 and Aux inputs.

Menu button: Activates the screen

adjustment modes.

Volume control buttons: Controls vol-

ume to the wired headphone jacks
and wired A/V output connections.
(Note: The KPH-IR70 wireless head­phones have built-in volume controls
for use with the LZH-70W.)

• When the MENU button is pressed,
use the volume buttons to perform
the various adjustments.

Dimmer button: Press to reduce the

LCD screen’s brightness for night­time viewing; press again to restore
full brightness.

Installing Batteries in the
Remote Control

Turning the console on and off

1. Slide the screen release button away from the screen to
unlock the screen.

2. Pivot the screen downward until a comfortable viewing angle
is reached. The internal friction detent will hold the screen in
position while the console is in use.

3. Press the POWER button on the console or the remote to turn
it on and off. When the console is on, internal backlighting will
illuminate the controls.

• After the unit has been turned on and is displaying a picture,
adjust the viewing angle and Dimmer control to optimise the
picture quality.

• Pivot the screen to the locked position when not in use. The
power will automatically turn off.

Console dome lights

The LZH-70W’s dome lights are controlled by the 3-position slid­ing switch. Sliding the switch to the ON position will turn the
lights on. The AUTO position will allow the lights to turn on and
off with the vehicle’s interior lighting, and the OFF position will
prevent the lights from turning on at all times.

• Do not leave the vehicle unattended with the dome light
switch in the ON position, as this could discharge the vehicle’s
battery.

Connecting an auxiliary audio/video source

1. Remove the battery cover as shown above.

2. Install two AAA batteries with their poles as shown above.

3. Replace the battery cover.

CAUTION:

Do not leave the remote control in direct sunlight, such as on the
dashboard.

NOTE:

The supplied batteries are for operational checks, and may not
last as long as regular alkaline batteries.

When the remote-controllable distance becomes reduced,
replace both batteries with new ones.

LZH-70W Instruction Manual 5

Make sure the console’s power is OFF before making any connections

The Auxiliary A/V
Input lets you con­nect optional A/V
equipment, such
as a camcorder or
video game. The
connectors can be
accessed by remov­ing their protective plastic cover located behind the screen hinge.

Use RCA cables to connect the audio and video signals to their
respective jacks. Mono audio sources will require the use of an
RCA Y-cable to connect to both right and left inputs.

Once the connections have been
made, turn the console on and
press the SOURCE button until the
on-screen display’s input indicator
reads “AUX”.

Wired headphone jacks

The wired headphone jacks are located underneath the A/V AUX
input jack cover. You can connect wired headphones with stan­dard 1/8” stereo mini connectors to each of the wired headphone
jacks.

Using the Parental
Attention/MUTE Switch

The Parental Attention/MUTE Switch (installed separately at the
time the console was installed) allows you to get the attention of
passengers in the rear seat. Pressing the switch mutes all audio
output from the console (including audio sent to wireless head­phones) and displays the
following message on the
console’s screen:

Pressing the switch while
the message is displayed
removes the message and
restores the audio.

MUTE ON

Adjusting the Video Picture

Press the MENU button repeatedly to cycle through the following
adjustments:

TINT setting

Use the volume buttons to tint the colour towards red or green.

COLOUR setting

Use the volume buttons to increase or decrease the colour
depth.

Screen Mode settings

The LZH-70W’s LCD screen is a widescreen (16:9) format. Since
a conventional video picture (4:3 format) will not fill the screen
completely, you can select from four different ways to view a 4:3
picture.

• Press the MENU button to select the SCREEN adjustment, and
use the VOLUME buttons to cycle through the following screen
modes:

Full Picture mode

The 4:3 picture is stretched
so it fills the entire width of
the LZH-70W’s screen. The
image will appear distorted
(wider than normal).

Zoom mode

Zooms in on the central
portion of the picture so it
fills the LZH-70W’s entire
screen. The image is not
distorted, but video resolu­tion will be reduced.

When the adjustment you want
appears on the acreen, use the
VOLUME + and VOLUME – but­tons to perform the adjustment
(CONTRAST adjustment shown):

+06

Picture Quality settings

CONTRAST setting

Use the volume buttons to increase and decrease the whiteness
in the picture.

BRIGHTNESS setting

Use the volume buttons to make the picture brighter or darker.

Normal Picture mode

The entire 4:3 picture is
displayed without alter­ation in the centre 75% of
the LZH-70W’s screen, with
grey bars on either side
(called “windowboxing”).

Cinema mode

Zooms in on the central
portion of the 4:3 picture,
slightly stretching the
image vertically. The edges
of the image are stretched
horizontally to fill all of the
LZH-70W’s screen. The
image will appear slightly
distorted, and video resolu­tion will be reduced.

6 LZH-70W Instruction Manual

Resetting the adjustments

Changing the Dome Light Bulbs

You can reset all of the Picture Quality and Screen Mode
adjustments to their factory settings:

Press the MENU button until “RESET” appears on the screen.

• Press the VOLUME + button to reset the adjustments to their
factory settings.

• Press the MENU button to retain the adjustments you have

1. Use a flat blade screwdriver to pry the dome light cover off.

2. Remove the burned-out bulb.

3. Replace the bulb with a 5-Watt (12V) Type 158 T10 Wedge
bulb.

4. Snap the dome light cover back on.

made.

Troubleshooting Guide

What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of misoperation or miswiring. Before calling for service, first check
the following for possible problems.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The console does not power up The fuse has blown Replace the fuse with one of the same

The vehicle’s ignition lacks an ACC position Connect the console’s ignition wire and

Buttons do not operate, or operate The microprocessor is malfunctioning Reset the microprocessor (see ‘Resetting
erroneously The Microprocessor’ on page 3)

rating

battery wire together

No video picture Improper connection(s) to video source(s) Verify that the video sources are

The video image is dark The screen is cold Liquid Crystal Display screens may appear

No sound from wireless headphones The headphone’s power is off Make sure the headphones’ power

The headphone’s batteries are Replace the headphone batteries with
exhausted new ones

properly connected

darker when they are cold. Once you turn
the console’s power on and the screen’s
temperature rises, its normal brightness
will return.

switch is turned on

Specifications

Screen Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.0” (diagonal)

LCD Display Aspect Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9

LCD Display Total Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336,960 pixels*

Viewing Angle . . . . . . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (vertical), 120° (horizontal)

Minimum Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m

Typical Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m

Video Input (Composite Signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohms

Audio Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Video Output (Composite Signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohms

Audio Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2 VRMS

Headphone Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.1 W/16 ohms (stereo)

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 mm (L) x 208 mm (W) x 46 mm (H)

2

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.25 kg

2

Operating Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 11 V ~16 V

Power Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.97 A ~ 1.15 A

Operating Temperature . . . . . . . . . . . . . . . .14°F – 140°F (-10°C – 60°C)

* Although the effective pixels for the liquid crystal panel is given as 99.999% or more,

0.001% of the pixels may not light or may light incorrectly.

LZH-70W Instruction Manual 7

FÉLICITATIONS !

Votre console LZH-70W permet aux passagers du siège arrière de profiter de divertissements audiovisuels grâce à son écran ACL
à diagonale 7" et à ses sorties casques avec et sans fil. Ce manuel vous aidera à vous familiariser avec toutes les caractéristiques
et les possibilités de la console LZH-70W.
Pour obtenir les dernières informations sur cette console et d'autres produits Kenwood, veuillez visiter le site Web de Kenwood
Corporation à l'adresse suivante : www.kenwoodeurope.com

Table des matières

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Commandes et caractéristiques du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Relais infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bouton marche-arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Boutons de réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bouton menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Capteur à infrarouge de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bouton gradateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bouton source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Interrupteur du plafonnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lampes de plafonnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bouton ouverture d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Écran ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Entrée auxiliaire d'audio-vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Prises de casque câblé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Fonctions de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bouton marche-arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bouton de sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Boutons source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bouton menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Boutons de réglage de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bouton gradateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mise en place des piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonctionnement de base de la console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mise sous/hors tension de la console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lampes de plafonnier de la console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Raccordement d'une source auxiliaire d'audio-vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Prises de casque câblé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utilisation de l'interrupteur contrôle parental/MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ajustement de l'image vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Réglages de la qualité de l'image (contraste/luminosité/nuance/couleur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Réglages du mode écran (plein/zoom/normale/cinéma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Réinitialisation des ajustements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Changement des ampoules de plafonnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8 Mode d'emploi de la console LZH-70W

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout accident ou incendie, veuillez prendre les
mesures de sécurité suivantes :

• Assurez-vous que l'unité est solidement installée. Sinon, elle
pourrait sortir brusquement de son emplacement lors de col­lisions ou d'autres secousses.

• Si vous rallongez les fils d'allumage ou de masse, assurez­vous d'utiliser des fils de catégorie automobile ou d'autres
câbles de calibre AWG no 18 ou plus épais, afin d'éviter la
détérioration des fils et l'endommagement de leur enduit.

• Pour éviter tout court-circuit, ne mettez ou ne laissez jamais
d'objets métalliques (par exemple des pièces de monnaie ou
des outils métalliques) à l'intérieur de l'unité.

• Si de la fumée ou des odeurs anormales commencent à sor­tir de l'unité, coupez immédiatement l'alimentation, et con­sultez votre revendeur Kenwood.

• Veillez à ne pas lâcher l'unité ou lui faire subir un choc violent
– la console pourrait se casser ou se fendre, car elle com­porte des pièces en verre.

• Ne touchez pas le fluide de cristaux liquides si l'écran ACL est
endommagé ou cassé en raison d'un choc. Le fluide de
cristaux liquides peut nuire à votre santé ou même être mor­tel. Si le fluide de cristaux liquides provenant de l'écran ACL
entre en contact avec votre corps ou vos vêtements, nettoyez
immédiatement à fond avec du savon.

• N'installez pas la console de façon à ce que le conducteur
puisse voir l'écran en cours de route.

Ce produit n'est installé ni par le fabricant d'un véhicule sur la
chaîne de fabrication, ni par l'importateur professionnel d'un
véhicule dans un État membre de l'UE.

Avertissements

• N'utilisez ni solvant, ni produit d'entretien lors du nettoyage de
l'appareil vidéo.

• N'utilisez pas de décapants abrasifs, car ils pourraient rayer
l'écran. Utilisez uniquement un chiffon non pelucheux légère­ment mouillé pour essuyer l'écran s'il se salit.

• Verrouillez l'écran ACL en position fermeture totale lorsqu'il ne
sert pas.

• Ajustez toujours le volume au minimum avant de mettre le
casque sur vos oreilles.

• Rappelez-vous de laisser l'interrupteur du plafonnier sur la
position OFF ou AUTO quand le véhicule est sans surveillance,
car les lampes de plafonnier peuvent vider la batterie du
véhicule si elles sont allumées pendant que le contact est
coupé.

• N'exercez pas de pression sur l'écran ACL.

• Avertissez les enfants d'éviter de toucher ou de rayer l'écran,
car cela pourrait le salir ou l'endommager.

MISE EN GARDE

Afin d'éviter tout endommagement de la console LZH­70W, veuillez prendre les mesures de sécurité suivantes :

• Assurez-vous de mettre l'unité à la masse avec une source de
tension négative de 12 V CC.

• N'ouvrez pas le panneau arrière de l'unité.

• N'installez pas l'unité dans un emplacement en plein soleil ou
exposé à une chaleur ou à une humidité excessive. Évitez aussi
les endroits trop poussiéreux ou le potentiel d'éclaboussures
d'eau.

• Ne soumettez pas le moniteur à des chocs excessifs, car il
s'agit d'un appareil de précision.

• Lors du remplacement d'un fusible, utilisez seulement un
fusible neuf du calibre recommandé. L'emploi d'un fusible du
mauvais calibre pourrait provoquer un défaut de fonction­nement de votre unité.

• Pour éviter des court-circuits au remplacemet d'un fusible,
débranchez d'abord le faisceau de fils.

• N'utilisez pas de vis à part celles fournies. L'utilisation de
mauvaises vis pourrait endommager l'unité principale.

RÉINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR

Si l'unité ne semble pas fonctionner normalement, éteignez le
moteur de votre véhicule, puis rallumez-le. Si cela ne résout pas
le problème, veuillez contacter votre revendeur Kenwood.

Si vous avez des problèmes lors de l'installation, veuillez con­sulter votre revendeur Kenwood.

Mode d'emploi de la console LZH-70W 9

1. Relais infrarouge

2. Bouton marche-arrêt

3. Boutons de réglage du volume

4. Bouton menu

5. Capteur à infrarouge de télécommande

6. Bouton gradateur

7. Bouton source

8. Interrupteur du plafonnier

9. Lampes de plafonnier

10. Bouton ouverture d'écran

11. Écran ACL (fermé)

Commandes et caractéristiques
du panneau avant

1. Relais infrarouge : Transmet l'audio aux casques sans fil.

2. Bouton marche-arrêt : Appuyez pour mettre la console

en/hors service.

3. Boutons de réglage du volume : Commande le volume des

prises de casque câblé et les raccords câblés de sortie audio­vidéo. (Note : Les casques sans fil KPH-IR70 possèdent une
commande de volume intégrée à utiliser avec la console LZH­70W.)

• Quand vous appuyez sur le bouton MENU, utilisez les bou­tons de VOLUME pour effectuer vos divers ajustements.

4. Bouton menu : Active les modes d'ajustement de l'écran.

5. Capteur à infrarouge de télécommande : Reçoit les signaux

de la télécommande sans fil fournie.

6. Bouton gradateur : Appuyez pour réduire la luminosité de

l'écran pour un visionnement le soir ; appuyez de nouveau
pour rétablir complètement la luminosité.

7. Bouton source : Chaque pression de bouton fait commuter

entre les trois entrées suivantes : AV1/AV2/Aux. L'entrée
sélectionnée s'affiche sur l'écran.

12. Entrée auxiliaire d'audio-vidéo
(avec le couvercle retiré)

13. Prises de casque câblé (avec le couvercle retiré)

8. Interrupteur du plafonnier : Fait fonctionner les lampes de

plafonnier de la console dans les modes suivants :

• OFF : Éteint les lampes de plafonnier.

• AUTO : Allume et éteint automatiquement les lampes du pla­fonnier en synchronisation avec l'éclairage intérieur du
véhicule.

• ON : Allume les lampes de plafonnier.

9. Lampes de plafonnier : Fournissent un éclairage supplémen-

taire à l'intérieur du véhicule.

10. Bouton ouverture d'écran : Faites coulisser le bouton dans

la direction opposée à l'écran pour libérer l'écran ACL
ouvrable.

11. Écran ACL : Écran ACL à diagonale 7", avec une résolution de

336 960 pixels.

12. Entrée auxiliaire d'audio-vidéo : Permet un raccord avec un

magnétoscope, une console de jeu, un lecteur DVD portable
ou une autre source audio-vidéo avec des connecteurs de
sortie RCA.

13. Prises de casque câblé : Permet la connexion de casques

câblés stéréo avec des mini-connecteurs stéréo.

10 Mode d'emploi de la console LZH-70W

Fonctions de la télécommande

Fonctionnement de base de la console

Bouton marche-arrêt : Appuyez pour met-

tre la console en/hors service.

Bouton de sourdine : Appuyez pour met-

tre temporairement le son en sourdine
dans les casques câblés ; appuyez de
nouveau pour rétablir le son.

Boutons source : Appuyez pour accéder

aux entrées vidéo 1, vidéo 2 et auxiliaire.

Bouton menu : Active les modes d'ajuste-

ment de l'écran.

Boutons de réglage de volume : Commande

le volume des prises de casque câblé et
les raccords câblés de sortie audio­vidéo. (Note : Les casques sans fil KPH­IR70 possèdent une commande de vol­ume intégrée à utiliser avec la console
LZH-70W.)

• Quand vous appuyez sur le bouton
MENU, utilisez les boutons de volume
pour effectuer vos divers ajustements.

Bouton gradateur : Appuyez pour réduire

la luminosité de l'écran ACL pour un
visionnement le soir ; appuyez de nou­veau pour rétablir complètement la lumi­nosité.

Mise en place des piles dans
la télécommande

Appuyer

Faire
coulisser

1. Retirez le couvercle des piles comme le montre l'illustration
de gauche.

2. Installez deux piles AAA, avec les polarités orientées comme
dans l'illustration de droite.

3. Replacez le couvercle des piles.

MISE EN GARDE :

Ne laissez pas la télécommande en plein soleil, comme sur le
tableau de bord.

NOTE :

Les piles fournies sont destinées aux vérifications de fonction­nement. Il est possible qu'elles ne durent pas aussi longtemps
que les piles alcalines ordinaires.
Quand la distance à partir de laquelle la télécommande fonc­tionne diminue, remplacez les deux piles par des neuves.

Mise sous/hors tension de la console

1. Faites coulisser le bouton de relâche dans la direction
opposée à l'écran pour déverrouiller l'écran ACL.

2. Faites pivoter l'écran vers le bas jusqu'à l'obtention d'un angle
confortable de visionnement. Le verrou interne de friction
maintiendra l'écran en place pendant l'utilisation de la con­sole.

Faire coulisser le bou­ton dans la direction
opposée a l'écran

Faire pivoter l'écran
vers le bas

3. Appuyez sur le bouton POWER sur la console ou la télécom­mande pour la mettre en/hors service. Quand la console est
en service, un rétroéclairage illumine les commandes.

• Une fois que l'appareil a été mis en marche et que l'image
s'affiche, ajustez l'angle de visionnement et la commande
gradateur pour optimiser la qualité de l'image.

• Faites pivoter l'écran en position verrouillée lorsqu'il ne sert
pas. L'alimentation s'éteindra automatiquement.

Lampes de plafonnier de la console

Les lampes de plafonnier de la console LZH-70W sont con­trôlées par l'interrupteur coulissant à trois positions. Faire
coulisser l'interrupteur sur la position ON allumera les lampes.
La position AUTO permettra aux lampes de s'allumer et de
s'éteindre en synchronisation avec l'éclairage intérieur du
véhicule. La position OFF empêchera les lampes de s'allumer en
permanence.

• Ne laissez pas le véhicule sans surveillance avec l'interrup­teur du plafonnier sur la position ON, car cela pourrait vider la
batterie du véhicule.

Raccordement d'une source auxiliaire d'audio-vidéo

Assurez-vous que l'alimentation de la console est coupée avant
d'effectuer le moindre branchement.

L'entrée auxiliaire
audio-vidéo vous
permet de rac­corder un appareil
audiovisuel option­nel, tel qu'un mag­nétoscope ou une
console de jeu
vidéo. Vous pou­vez accéder aux connecteurs en retirant le film protecteur en
plastique, qui est situé derrière la charnière de l'écran.

Utilisez des câbles RCA pour raccorder les signaux audiovisuels
à leurs prises respectives. Les sources audio monophoniques
requièrent l'utilisation d'un câble RCA en Y pour un raccorde­ment aux entrées droite et gauche.

Retirer le couvercle

Mode d'emploi de la console LZH-70W 11

Une fois les connexions établies,
mettez la console en service, et
appuyez sur le bouton SOURCE
jusqu'à ce que l'indicateur d'en­trée de l'affichage à l'écran arrive
sur “AUX”.

Prises de casque câblé

Les prises de casque câblé sont situées sous le couvercle de la
prise d'entrée auxiliaire audio-vidéo. Vous pouvez connecter des
casque câblés avec des mini-connecteurs stéréo standard
chaque prise de casque câblé.

1

/8" à

Utilisation de l'interrupteur
contrôle parental/MUTE

L'interrupteur contrôle parental/MUTE (sourdine), qui est monté
séparément lors de l'installation de la console, vous permet de
capter l'attention des passagers assis à l'arrière. Le fait d'ap­puyer sur l'interrupteur met en sourdine toutes les sorties audio
provenant de la console (y compris l'audio envoyé aux casques
sans fil) et affiche le mes­sage suivant sur l'écran de
la console :

Appuyer sur l'interrupteur
pendant que le message
est affiché fait disparaître
le message et rétablit l'au­dio.

MUTE ON

Ajustement de l'image vidéo

Appuyez sur le bouton MENU plusieurs fois d'affilée pour com­muter entre les ajustements suivants :

Réglage TINT (nuance)

Utilisez les boutons de volume pour nuancer les couleurs vers le
rouge ou le vert.

Réglage COLOR (couleur)

Utilisez les boutons de volume pour augmenter ou diminuer l'in­tensité de la couleur.

Réglages du mode écran

L'écran ACL de la console LZH-70W est de format écran large
(16:9). Étant donné qu'une image vidéo de taille conventionelle
(format 4:3) ne remplit pas entièrement l'écran, vous pouvez
sélectionner quatre manières différentes de visionner une image
en 4:3.

• Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner l'ajustement
SCREEN (écran), et utilisez les boutons VOLUME pour passer
par les modes écran suivants :

Mode plein écran

L'image en 4:3 est étirée
de façon à remplir toute la
largeur de l'écran de la
console LZH-70W. L'image
aura l'air déformé (plus
large que la normale).

Mode zoom

Focalise sur la partie cen­trale de l'image de sorte
que l'image remplit tout
l'écran de la console LZH­70W. L'image ne sera pas
déformée, mais la résolu­tion vidéo sera réduite.

Une fois l'ajustement désiré à
l'écran, utilisez les boutons VOL­UME + et VOLUME – pour le
réaliser (l'ajustement CONTRAST
est illustré) :

+06

Réglages de la qualité
de l'image

Réglage CONTRAST (contraste)

Utilisez les boutons de volume pour augmenter et réduire la
blancheur dans l'image.

Réglage BRIGHT (luminosité)

Utilisez les boutons de volume pour rendre l'image plus
lumineuse ou plus foncée.

Mode image normale

L'image entière en 4:3 est
montrée sans change­ment au centre dans 75 %
de l'écran de la console
LZH-70W, avec des barres
grises appelées “marges”
de chaque côté.

Mode cinéma

Focalise sur la partie cen­trale de l'image en 4:3 en
étirant légèrement l'image
verticalement. Les bords
de l'image sont étirés hor­izontalement de façon à
tenir tout l'écran de la
LZH-70W. L'image aura
l'air légèrement déformé,
et la résolution vidéo sera
réduite.

12 Mode d'emploi de la console LZH-70W

Réinitialisation des ajustements

Changement des ampoules

Vous pouvez réinitialiser les ajustements qualité de l'image et
mode écran à leurs réglages d'usine :

Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que “RESET” appa­raisse sur l'écran.

• Appuyez sur le bouton VOLUME + pour réinitialiser les ajuste­ments à leurs réglages d'usine.

• Appuyez sur le bouton MENU pour conserver les ajustements
que vous avez faits.

de plafonnier

1. Utilisez un tournevis à lame plate pour soulever le couvercle
du plafonnier.

2. Retirez l'ampoule brûlée.

3. Remplacez l'ampoule avec une ampoule à culot poussoir T10
type 158 de 5 W (12 V).

4. Remettez le couvercle du plafonnier en place en le faisant cli­quer.

En cas de problème

Ce qui peut paraître comme un défaut de votre appareil pourrait simplement être le résultat d'un emploi ou d'un câblage incorrect. Avant
d'appeler pour demander une réparation, veuillez vérifier d'abord les problèmes possibles suivants.

PROBLÈME

La console ne s'allume pas.

Les boutons ne fonctionnent pas ou fonctionnent
de façon incorrecte.

Il n'y a pas d'image vidéo.

L'image vidéo est sombre.

Il ne sort aucun son des casques sans fil.

CAUSE

Le fusible a sauté.

L'allumage du véhicule n'a pas de position RVE.

Le microprocesseur fonctionne mal.

Il y a une ou des mauvaises connexions à la ou
aux sources vidéo.

L'écran est froid.

Le casque est éteint.

Les piles du casque sont vides.

SOLUTION

Remplacez le fusible avec un autre fusible
du même calibre.

Raccordez le fil électrique d'allumage
de la console et le fil de batterie.

Réinitialisez le microprocesseur (voir
“Réinitialisation du microprocesseur”
à la page 9).

Vérifiez que les sources vidéo sont correcte­ment raccordées.

Les écrans à cristaux liquides peuvent sem­bler plus sombres lorsqu'ils sont froids. Une
fois que vous avez mis la console en service
et que la température de l'écran a monté,
la luminosité redevient normale.

Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation
du casque est en position de marche.

Remplacez les piles du casque avec des piles
neuves.

Caractéristiques techniques

Dimensions de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7" (18 cm) (diagonale)

Rapport de cadre de l'ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9

Résolution totale de l'ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336 960 pixels*

Angle de visionnement . . . .+30°/-60° (à la verticale), 120° (à l'horizontale)

Luminosité minimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m

Luminosité type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m

Entrée vidéo (signal composé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohms

Entrée audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Mode d'emploi de la console LZH-70W 13

Sortie vidéo (signal composé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohms

Sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Sortie de casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 ohms (stéréo)

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (Lo) ˘ 20,8 cm (La) ˘ 4,6 cm (H)

2

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg

2

Tension de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 V ~ 16 V CC

Consommation propre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A

Température d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C

* Bien que les pixels effectifs du panneau de cristaux liquides soient donnés à 99,999 %

ou plus, 0,001 % des pixels sont susceptibles de ne pas s'éclairer ou de s'éclairer de
façon incorrecte.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Mit Ihrer Konsole LZH-70W können die Mitfahrer auf den Rücksitzen Audio-/Video-Entertainment von dem 7"-Diagonal-LCD­Bildschirm und den verdrahteten und drahtlosen Kopfhörerausgängen genießen. Diese Anleitung macht Sie mit allen Funktionen
und Möglichkeiten der LZH-70W vertraut.

Besuchen Sie hinsichtlich der neuesten Informationen über dieses und andere Kenwood-Produkte die Website von Kenwood
Corporation unter: www.kenwoodeurope.com.

Inhalt

Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bedienelemente und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

IR-Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Netztaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Lautstärketasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Menütaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

IR-Sensor der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Dimmertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Quellentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Deckenleuchtenschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Deckenleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Bildschirm-Freigabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

LCD-Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Zusätzlicher Audio-/Videoeingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Buchsen für verdrahtete Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fernbedienungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Netztaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Stummschaltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Quellentasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Menütaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Lautstärketasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Dimmertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Grundlegende Konsolen-Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Konsole ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Konsolen-Deckenleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Anschluss einer zusätzlichen Audio-/Videoquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Buchsen für verdrahtete Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Verwenden des Kindersicherungs-/MUTE-Schalters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Einstellen des Videobildes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bildqualitätseinstellungen (Kontrast/Helligkeit/Farbton/Farbe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bildschirmmodus-Einstellungen (Voll/Zoom/Normal/Kino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Rücksetzen der Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Austauschen der Deckenleuchten-Glühlampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

14 LZH-70W Bedienungsanleitung