Kenwood LS-X70 User Manual

LS-X70

ENGLISH

SPEAKER SYSTEM

INSTRUCTION MANUAL

SYSTEME DE ENCEINTE

MODE D’EMPLOI

LAUTSPRECHERSYSTEM

BEDIENUNGSANLEITUNG

LUIDSPREKERSYSTEEM

GEBRUIKSAANWIJZING

SISTEMA DIFFUSORI

ISTRUZIONI PER L’USO

SISTEMA DE ALTAVOCES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO:

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

B61-1261-00 00 (E) KW 0504

"CE" DI QUESTO

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN
THE NETHERLANDS

ESPAÑOL

ENGLISH

EN

2

Introduction

Thank you for selecting our speakers as part of your high-fidelity
system. We at KENWOOD are confident that your choice will bring
you years of rich listening pleasure. Please take the time to read
through this booklet carefully. It will help you to obtain the peak
performance for which the speakers were designed.

For your records

Record the serial number, found on the back of the unit, in the
spaces designated on the warranty card, and in the space pro­vided below.
Refer to these model and serial numbers whenever you call upon
your KENWOOD dealer for information or service on this product.

Installation Locations

Positioning For Optimal Surround Sound

Use this speaker system as the front, surround or surround
back speaker. Other speakers are to be purchased separately.

Subwoofer

Left

speaker

Center speaker

Right

speaker

RightLeft

ENGLISH

LS-X70 Serial number

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic
Equipment (applicable for EU countries that have
adopted separate waste collection systems)

Products with the symbol (crossed-out wheeled bin)
cannot be disposed as household waste. Old elec­trical and electronic equipment should be recycled
at a facility capable of handling these items and their
waste byproducts. Contact your local authority for
details in locating a recycle facility nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help con­serve resources whilst preventing detrimental ef­fects on our health and the environment.

Important Safeguards

Caution: Read this item carefully to keep your
safety.

1. Suffocation – After taking the unit out of the polyethylene

bag, be sure to dispose of the polyethylene bag out of the
reach of children. Otherwise, they may play with the bag,
which could cause hazard of suffocation.

2. Water and moisture – The appliance should not be used
near water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen
sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming
pool, etc.

3. Heat – Do not install the unit near a source of heat, such
as radiators, or under direct sunlight.

4. Modification – Do not attempt to open or modify the unit,
for this could cause fire hazard or malfunction.

5. Cleaning – Do not use volatile solvents such as alcohol,
paint thinner, gasoline, or benzine, etc. to clean the cabi­net. Use a clean dry cloth.

6. Abnormal smell – If an abnormal smell or smoke is de­tected, immediately turn the power OFF and unplug the
appliance from the wall outlet. Contact your dealer or near­est service center.

Surround speakers

Surround back
speaker

• Place the left and right speakers at each side of your TV.
Angle the speakers towards the listening area to enhance
the stereo effect.

• Place the center speaker on the center between the front
left and right speakers. Tilt the speaker upward or down­ward so that it is directly facing the listening area.

• The subwoofer’s deep-bass reproduction characteristics are
richest when the subwoofer is installed in a corner or near a
wall.

• Place the surround speakers straight to or diagonally be­hind the left and right of the listening position.

• Place the surround back speaker behind the listining posi­tion, at the same height as the left and right surround speak­ers.

About Using Speakers Near a TV

This speaker include magnetic shielding and can therefore be
installed close to a TV set. Note, however, that placing the
speaker too close to a CRT type TV may in some cases pro­duce distortion in the color reception. In such case, turn on the
TV and check that color reproduction is normal. If color is dis­torted, turn the TV off for 15 to 30 minutes, then turn it back on
and check again. (This allows the TV’s degaussing circuitry to
correct for the magnetic field from the speakers.) If distortion
is still present, move the speakers further from the TV.

Installation

Place the speakers on the floor or other horizontal stable
surface.
Notes:

• Since a speaker is not fixed, be careful not to push down.

• Be careful not to hook a leg on a speaker wire.

EN

3

Connections

This speaker system adopts the bi-wiring connection. Read “Bi-wiring Connection” on page 5 for details.

Note on connection

1. Be sure to turn off your amplifier before connecting or disconnecting speakers.

2. This speaker system has a nominal impedance of 8 ohms. To ensure safe and reliable operation, be sure that your
amplifier or receiver (audio video control center) is able to work with 8-ohm speaker.

• Never short the (+) and (–) speaker wire’s conductors together.

• Do not reverse L and R or (+) and (–) connections. Reversal of sides or polarities may result in unnatural, incorrectly positioned
sound.

Note on operation

The speaker system’s peak input power is indicated in the specifications. To avoid speaker damage, never run the speak-

ENGLISH

ers at power levels exceeding this limit.

7 Standard connection

1Connect the speaker wire to the input terminals of the speaker.

1Loosen

2 Insert the conductor

3 Secure

ª·

Wire with white line

The speaker wire can also be connected to the speaker by
using banana plugs which are commercially available in
audio stores.
To use the banana plug connection, tighten the screws on
the speaker terminals before inserting the banana plug.

12

2Lay the speaker wire.

To prevent the speaker from toppling down, the speaker should be placed on its side before connection. Lay the speaker
gently and pass the speaker wire through the hole on the base.

Base

Notches for
speaker wire

Insert the speaker wire here.

• According to the speaker layout, pass the speaker wire un­der one of notches A, B and C on the base.

EN

4

3Connect the speaker wires to the speaker output terminals of the amplifier.

Using as Front speakers

LeftRight

WHITERED

+

-

RLFRONT A

Wire with white line

(Amplifier or AV control center)

Speaker terminals

• When using the speaker as the surround back speaker,
connect the speaker wire to the surround back speaker
output terminals.

Using as Surround speakers

LeftRight

Wire with
white line

SURROUND

+

-

RL

BLUEGRAY

ENGLISH

7 Bi-wiring connection

This speaker is capable of bi-wiring connection, with which the woofer and midrange/tweeter units can be driven
independently. To connect each speaker in the bi-wiring connection, prepare two speaker wires (commercially available)
and connect them as shown below.

1Remove the shorting plates.

2 Remove the shorting plates.1 Loosen the four knobs.

Shorting plate

To be continued.

EN

5

2 Connect the speaker wire to the terminals.

The lower pair of speaker terminals is used to connect the woofer, and the upper pair is used to connect the midrange/
tweeter.

• When distributing the speaker wires through the hole on the base, see “Lay the speaker wire.” in step 2 on page 4.

• The speaker wire can also be connected to the speaker by using banana plugs which are commercially available in audio
stores.Read “Connect the speaker wire to the input terminals of the speaker.” in step 1 on page 4.

Right

1 Loosen

2 Insert the conductor

ENGLISH

ª·

ª·

ª

·
ª

·

3 Secure

RLSPEAKER

+

-

Speaker terminals

·ª

ª

·
ª

·

(Amplifier or AV control center)

When the amplifier or AV Control Center has two speaker output circuits that can be output simultaneously (i.e. when
there are speaker outputs A and B and the “A+B” speaker output can be selected), the speakers can be connected as
shown below. With this connection, be sure to set the speaker selector of the amplifier or AV Control Center to “A+B”.

Right

·

ª·

ª

ª

·

·

ª

ª

·

Left

·ª

Left

·ª

+

-

+

-

Speaker terminals

RLSPEAKERA

ª

·

RLSPEAKER B

ª

·

(Amplifier or AV control center)

Specifications

System ................. 3 way 6 speakers (Magnetically shielded)

Enclosure ........................ Resonance Acoustic Tube System

Woofer .................................... 80 mm (3") Cone type × 4

Midrange ...................................... 80 mm (3") Cone type

Tweeter ..................................... 19 mm (3/4") Dome type

Nominal Impedance ....................................................... 8 Ω

Peak Input Power ...........................................................

130 W

Sensitivity .................................................. 84 dB / W at 1 m

Note:

KENWOOD follows a policy of continuous advancements in development. For this reason specifications may be changed without
notice.

EN

6

Frequency Response .................................... 38 Hz~100 kHz

Dimensions

Width ............................................................228 mm (9")

Height .............................................. 1,119 mm (44-1/16")

Depth ................................................ 325 mm (12-13/16")

Net Weight ........................................ 15.7 kg (34.6 lb) /piece

Accessories

Speaker wire (10 m (32 ft))............................................ 1

Introduction

Nous vous remercions d’avoir bien voulu intégrer nos enceintes à
votre chaîne. KENWOOD a la certitude que ce choix vous réserve
des années de plaisir musical. Prenez le temps de lire attentive­ment ce livret. Il vous permettra d’obtenir le meilleur de ces
enceintes.

Pour votre référence

Inscrivez le numéro de série, que vous trouverez à l’arrière de
l’appareil, dans les espaces prévus de la carte de garantie et
dans l’espace prévu ci-dessous. Indiquez les numéros de
modèle et de série au cas où vous devriez faire appel à votre
concessionnaire pour des renseignements ou réparations de
cet appareil.

LS-X70 Numéro de série

Information sur l’élimination des anciens équipements
électriques et électroniques (applicable dans les pays
de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes
de collecte sélective)

Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle
barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés
comme ordures ménagères. Les anciens
équipements électriques et électroniques doivent
être recyclés sur des sites capables de traiter ces
produits et leurs déchets. Contactez vos autorités
locales pour conna”tre le site de recyclage le plus
proche. Un recyclage adapté et l’élimination des
déchets aideront à conserver les ressources et à
nous préserver des leurs effets nocifs sur notre
santé et sur l’environnement.

Précautions de sécurité

Attention: Lire attentivement ce qui suit pour
votre sécurité.

1. Etouffement – Après avoir retiré l’appareil du sac de poly-

éthylène, bien placer ce dernier hors de la portée des en­fants. S’ils jouent avec ce sac, un risque d’étouffement
est possible.

2. Eau et humidité – Ne pas poser un récipient contenant
de l’eau (vase, cuvette, etc.) sur cet appareil. Eviter égale­ment d’installer l’appareil dans un endroit exposé à l’humi­dité.

3. Chaleur – Ne pas installer cet appareil à proximité d’une
source de chaleur comme un appareil de chauffage ou à
un endroit directement exposé au soleil.

4. Modificatiòn – Ne pas tenter d’ouvrir l’appareil, ni de le
modifier car cela pourrait être à l’origine d’un incendie ou
d’une anomalie de fonctionnement.

5. Nettoyage – Ne pas utiliser de solvants volatiles tels que
de l’alcool, du diluant à peinture, de l’essence ou de la
benzine, etc., pour nettoyer le coffret. Utiliser un chiffon
propre et sec.

6. Odeur anormale – Si une odeur anormale ou une fumée
sort de l’appareil, couper immédiatement l’alimentation et
débrancher le cordon d’alimentation. Contacter votre con­cessionnaire ou une centre de service le plus proche.

Emplacements pour l’installation

Positionnement pour obtenir un son surround optimal

Utilisez ce système d’enceinte comme enceinte avant, sur­round ou surround arrière. Vous devrez acheter les autres
enceintes séparément.

Subwoofer

Enceinte

Gauche

• Placer les enceintes gauche et droite des côtés opposés de
votre téléviseur. Diriger les enceintes vers la zone d’écoute
pour augmenter l’effet stéréo.

• Placez l’enceinte centrale sur le centre entre les enceintes
gauches et droits d'avant. Incliner l’enceinte vers le haut ou
vers le bas afin de la tourner directement vers la zone
d’écoute.

• Les caractéristiques de restitution du grave profond du
subwoofer seront plus riches si vous installez le subwoofer
dans un coin ou près d’un mur.

• Placez les enceintes surround tout droit ou en diagonal
derrière la gauche et la droite de la position d’écoute.

• Placez l'enceinte arrière surround derrière la position
d'écoute, à la même hauteur que les enceintes surround
gauche et droite.

Enceinte centrale

Enceintes surround

Utilisation des enceintes à proximité d’un
téléviseur

Les enceintes sont équipées de blindage magnétique et peu­vent dès lors être installées à proximité d’un téléviseur. Notez
toutefois que le fait de placer l’enceinte trop près d’un télévi­seur à tube cathodique risque de provoquer une distorsion dans
la réception des couleurs. Si cela devait être votre cas, mettre
le téléviseur sous tension et vérifier si la reproduction des cou­leurs est normale. Si les couleurs sont déformées, mettre le
téléviseur hors tension pendant 15 à 30 minutes puis le remet­tre sous tension et vérifier. (Cela permet aux circuits de
démagnétisation du téléviseur de corriger le champ magnéti­que des enceintes). Si les couleurs sont toujours déformées,

éloigner les enceintes du téléviseur.

Installation

Posez les enceintes sur le plancher ou sur toute autre sur­face horizontale stable.

Remarques:

• L’enceinte n’étant pas fixe, faites attention de ne pas la
pousser.

• Faites attention de ne pas vous prendre la jambe dans un
câble d’enceinte.

Enceinte

droite

DroiteGauche

Enceinte arrière
surround

FR

7

FRANÇAIS

Branchements

Ce système d’enceinte adopte une connexion à deux câbles. Pour les détails, lisez “ Connexion à deux câbles “, page 9.

Remarque sur la connexion

1. Toujours s’assurer que l’amplificateur est hors tension avant de brancher ou de débrancher les enceintes.

2. Ce système d’enceinte possède une impédance nominale de 8 ohms. Pour garantir une utilisation fiable et en toute
sécurité, vérifiez que votre amplificateur ou votre ampli-syntoniseur (centre de contrôle Audio/Vidéo) est capable de
fonctionner avec des enceintes de 8 ohms.

• Ne mettez surtout pas en court-circuit les fils conducteurs (+) et (-) du câble d’enceinte.

• Ne jamais inverser les bornes L et R ni la polarité des câbles. L’inversion gauche-droite ou de la polarité risque en effet de
donner un son artificiel, mal positionné.

Remarque sur le fonctionnement

La puissance d’entrée en crête du système d’enceintes est indiquée dans les caractéristiques techniques. Pour éviter
d’endommager les enceintes, n’utilisez jamais les enceintes à un niveau de puissance dépassant ces limites.

7 Connexion standard

1Raccordez le câble d’enceinte aux bornes d’entrée de l’enceinte.

FRANÇAIS

1 Desserrez

2 Insérez le fil

3 Fixez

ª·

12

Vous pouvez également raccorder le câble d’enceinte à
l’enceinte à l'aide de fiches banane, qui sont disponibles
dans les magasins d’accessoires audiovisuels.
Pour utiliser une fiche banane, serrez l'écrou de la borne
avant d'introduire la fiche.

Fil avec rayure blanche

2Posez le câble d’enceinte.

Pour éviter que l’enceinte ne se renverse, posez-la sur son panneau latéral avant de la raccorder. Posez-la délicatement, et
faites passer le câble d’enceinte par l’orifice du support.

Support

Encoches pour
câble d’enceinte

Faites glisser le câble à cet
endroit.

• Selon la disposition des enceintes, faites passer le câble
d’enceinte sous l’une des encoches A, B ou C du support.

FR

8

3Raccordez les câbles d’enceinte aux bornes de sortie d’enceinte de l’amplificateur.

Utilisation comme enceintes avant

GaucheDroite

Fil avec rayure blanche

WHITERED

+

-

RLFRONT A

(Amplificateur ou Centre de contrôle Audio/Vidéo)

Bornes des enceintes

• Si vous utilisez l’enceinte comme enceinte surround arrière,

Utilisation comme enceintes surround

GaucheDroite

Fil avec rayure
blanche

SURROUND

+

-

RL

raccordez le câble d’enceinte aux bornes de sortie
d’enceinte surround arrière.

BLUEGRAY

FRANÇAIS

7 Connexion à deux câbles

Cette enceinte accepte une connexion à deux câbles, qui permet d’entraîner indépendamment les haut-parleurs de graves
et de médium/aigus. Pour raccorder chaque enceinte via la connexion à deux câbles, préparez deux câbles de haut­parleur (disponibles dans le commerce) par enceinte et raccordez-les comme indiqué ci-dessous.

1Retirez les plaques de court-circuit.

2 Retirez les plaques de court-circuit.1 Desserrez les quatre

boutons.

Plaque de court-circuit

à suivre

FR

9