Kenwood KNA-TM320 User Manual

KNA-TM320

TMC RECEIVER

INSTALLATION MANUAL

RECEPTEUR TMC

MANUEL D'INSTALLATION

TMC-RECEIVER

INSTALLATION-HANDBUCH

TMC-RECEIVER

INSTALLATIE HANDLEIDING

RICEVITORE TMC

MANUALE DI INSTALLAZIONE

RECEPTOR TMC

MANUAL DE INSTALACIÓN

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE"

DI QUESTO PRODOTTO E' DEPOSITATA

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

© PRINTED IN JAPAN B54-4409-00/00

PRESSO:

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN
THE NETHERLANDS

Installation Procedure

English

1. To prevent short circuits, remove the key from the ignition and disconnect the

- terminal of the battery.

2. Make the proper input and output cable connections for each unit.

3. Connect the wiring harness cables in the following order: ground, battery,
ignition.

4. Connect the wiring harness connector to the unit.

5. Install the unit in your car.

6. Reconnect the - terminal of the battery.

7. Turn your car’s ignition ON.

8. Remove the Map disc out of the navigation unit and insert the Map disc which
is provided in the package.

9. Press the reset button of the navigation unit.

Accessories

The use of any accessories except for those provided might result in damage to the
unit. Make sure only to use the accessories shipped with the unit, as shown above.

2 English

D ..........1

B (ø4x16 mm) ....4A ..........2

E ..........1

C (M3x8 mm) ....4

F ..........1

+-

Connection

2WARNING

If you connect the ignition wire (yellow) to the car chassis (ground), you may cause a short
circuit, that in turn may start a fire. Always connect these wire to the power source running
through the fuse box.

TMC Receiver

Antenna Conversion
Adaptor (ISO–JASO)
(Accessory F)

TMC Receiver
Connection Cable
(Accessory E)

Battery cable
(Yellow)

Ground cable (Black) ­(To car cassis)

Antenna
Cord (ISO)

FM/AM
antenna input

3

Car fuse box

(Main fuse)

Navigation Unit

Interface cable
(Accessory D)

Battery

English 3

Installation

English

■ Installation using the self-tapping screws

Specifications

Accessory A

Accessory B
(ø4x16 mm)

Accessory C
(M3x8 mm)

Carpet

Board etc.

Specifications subject to change without notice.

TMC Receiver

Channel selection system..............................................................PLL freuency synthesizer system

Frequency range ....................................................................................................87.5 – 108.0 MHz

Frequency step ......................................................................................................................100 kHz

Antenna input............................................................................................................JASO connector

General

Operating Voltage ............................................................................................14.4 V DC (11 – 16 V)

Current Consumption ............................................................................................................300 mA

Dimensions ..........................................................................................140(W) x 25(H) x 100(D) mm

Operational temperature range..................................................................................–10°C to +55°C

Storage temperature range........................................................................................–30°C to +85°C

Weight ........................................................................................................................................340g

4 English

Procédure d’installation

1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne

- de la batterie.

2. Effectuez correctement les connexions d'entrée et sortie de chaque appareil.

3. Connectez le faisceau de câbles dans l’ordre suivant: masse, batterie, allumage.

4. Branchez le connecteur du faisceau à l’appareil.

5. Installez l’appareil dans votre voiture.

Français

6. Reconnectez la borne - de la batterie.

7. Mettez le contact sur votre véhicule.

8. Retirez le disque de cartes de l'unité de navigation et insérez le disque de
cartes fourni avec le kit.

9. Pressez la touche de réinitialisation de l'unité de navigation.

Accessoires

L’utilisation d’accessoires autres que les accessoires fournis pourrait endommager
l’appareil. Assurez-vous d’utiliser les accessoires fournis, indiqués ci-dessus.

6 Français

D ..........1

B (ø4x16 mm) ....4A ..........2

E ..........1

C (M3x8 mm) ....4

F ..........1

Connexion

+-

2AVERTISSEMENT

Si vous connectez le fil de démarrage (jaune) au châssis du véhicule (masse), vous risquez de
causer un court-circuit qui peut ensuite déclencher un incendie. Toujours connecter ces fils à
la source d'alimentation en passant par le boîtier de fusibles.

Recepteur TMC

daptateur de
conversion d'antenne
(ISO-JASO)

Câble de
raccordement du
recepteur TMC
(Accessoire E)

Câble de batterie
(Jaune)

Câble de masse (Noir) ­(Au châssis de la voiture)

(Accessoire F)

Câble d'antenne
(ISO)

Entrée de
l’antenne
AM/FM

Interrupteur

d’allumage

Unité de navigation

Câble I/F
(Accessoire D)

Batterie

Français 7

Installation

■ Installation à l’aide de vis autotaraudeuses

Français

Accessoire A

Spécifications

Les spécifications sont sujettes à changements sans notification.

Recepteur TMC

Système de sélection des canaux ................................................................seur de fréquences PLL

Fréquence range ....................................................................................................87,5 – 108,0 MHz

Intervalles de fréquenc ..........................................................................................................100 kHz

Entrée d’antenne ....................................................................................................Connecteur JASO

Accessoire B
(ø4x16 mm)

Accessoire C
(M3x8 mm)

Moquette

Planche, etc.

Général

Tension de fonctionnement ..............................................................................14,4 V DC (11 – 16 V)

Courant absorbé ....................................................................................................................300 mA

Dimensions ............................................................................................140(L) x 25(H) x 100(P) mm

Fourchette de température de fonctionnement ........................................................–10°C to +55°C

Fourchette de température de rangement ................................................................–30°C to +85°C

Masse ........................................................................................................................................340 g

8 Français

Hinweise zum Einbau

1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol von der
Batterie, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

2. Verbinden Sie die Ein- und Ausgangskabel der einzelnen Geräte.

3. Verbinden Sie (in der nachfolgenden Reihenfolge) das Massekabel, das
Dauerplus-Kabel und das Stromversorgungskabel in dieser Reihenfolge mit dem
Kabelbaum.

4. Stecken Sie die Kabelbaumanschluß ans Gerät.

5. Bauen Sie das Gerät ein.

6. Schließen Sie den Minuspol der Batterie an.

7. Schalten Sie die Fahrzeugzündung ein.

8. Entfernen Sie die Kartendisc aus dem Navigationsgerät und schieben Sie die

Deutsch

mitgelieferte Kartendisc ein.

9. Drücken Sie die Reset-Taste des Navigationsgerätes.

Zubehör

Verwenden Sie nur dieses Original-Zubehör, um Beschädigungen Ihres Autoradios zu
vermeiden. Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte, oben aufgeführte
Zubehör.

10 Deutsch

D ..........1

B (ø4x16 mm) ....4A ..........2

E ..........1

C (M3x8 mm) ....4

F ..........1

Anschluss

+-

2WARNUNG

Wenn Sie die Zündungsleitung (gelb) mit dem Fahrzeugchassis verbinden, könnten Sie einen
Kurzschluss verursachen, woraus ein Feuer entstehen kann. Verbinden Sie diese Leitung
immer mit einer Stromquelle, die durch den Sicherungskasten geht.

TMC-Receiver

Antennen­Übergangsadapter
(ISO-JASO)(Zubehör F)

TMC-Receiver­Anschlusskabel
(Zubehör E)

Dauerpluskabel zur
Batterie (Gelb)

Massekabel (schwarz) an
Karosserie -

UKW/MW-Antenneneingang

Antennenkabel
(ISO)

Hauptsicherungs

kasten

Navigationsgerät

I/F-Kabel
(Zubehör D)

Batterie

Deutsch 11

Einbau

■ Installation mit Hilfe der Blechschrauben

Deutsch

Technische Daten

Zubehör A

Zubehör B
(ø4x16 mm)

Zubehör C
(M3x8 mm)

Teppich

Brett usw.

Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ändern.

TMC-Receiver

Kanal-Auswahlsystem ..................................................................PLL-Frequenz-Synthesizer-System

Frequenzband ........................................................................................................87,5 – 108,0 MHz

Frequenz-Abstimmschritte ....................................................................................................100 kHz

Antenneneingang......................................................................................................JASO-Anschluss

Allgemein

Betriebsspannung ............................................................................................14,4 V DC (11 – 16 V)

Stromverbrauch ......................................................................................................................300 mA

Abmessungen ........................................................................................140(B) x 25(H) x 100(T) mm

Betriebstemperaturbereich ........................................................................................–10°C to +55°C

Lagertemperaturbereich ............................................................................................–30°C to +85°C

Gewicht ......................................................................................................................................340 g

12 Deutsch

Handelingen voor het installeren

1. Voorkom kortsluiting en haal derhalve de autosleutel uit het kontakt en
ontkoppel de - pool van de accu.

2. Verbind de juiste in- en uitgangskabels van ieder toestel.

3. Verbind de bedradingsbundels in de volgende volgorde: aarde, kontakt.

4. Verbind de bedradingsbundelstekker met het toestel.

5. Installeer het toestel in uw auto.

6. Sluit de - pool van de accu weer aan

7. Zet het contactslot van uw auto op aan.

8. Neem de Kaartdisc uit de navigatie-unit en leg de Kaartdisc van het pakket in.

9. Druk op de terugsteltoets van de navigatie-unit.

Toebehoren

Nederlands

D ..........1

Het gebruik van andere accessoires dan de bijgeleverde toebehoren kan het toestel
beschadigen. Gebruik uitsluitend de hierboven getoonde, bij het toestel geleverde
toebehoren.

14 Nederlands

B (ø4x16 mm) ....4A ..........2

E ..........1

C (M3x8 mm) ....4

F ..........1

Aansluitingen

+-

2WAARSCHUWING

Wanneer u de ontstekingsdraad (geel) aan het carchassis (aarding) bevestigt, kunt u een
kortsluiting veroorzaken, die op haar beurt brand kan veroorzaken. Sluit deze kabel altijd aan
op de voeding doorheen de zekeringenkast.

TMC-receiver

Antenneconversie-adapter
(ISO–JASO)

Aansluitkabel
TMC-receiver
(Toebehoren E)

(Toebehoren F)

Antennekabel
(ISO)

Accukabel (Geel)

Aardekabel (Zwart) ­(naar autochassis)

Autozekeringbox

(hoofdzekering)

FM/AM antenne-ingang

Navigatie-eenheid

I/F kabel
(Toebehoren D)

Accu

Nederlands 15

Installeren

■ Installatie met de zelftappende schroeven

Toebehoren A

Toebehoren B
(ø4x16 mm)

Toebehoren C
(M3x8 mm)

Nederlands

Technische gegevens

Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

TMC-receiver

Kanaalkeuzesysteem ................................................................PLL-frequentie synthesizer-systeem

Frekwentiebereik ....................................................................................................87,5 – 108,0 MHz

Frequentiestap........................................................................................................................100 kHz

Antenne-ingang ........................................................................................................JASO-connector

General

Bedrijfsvoltage ..................................................................................................14,4 V DC (11 – 16 V)

Stroomverbruik ......................................................................................................................300 mA

Afmetingen ............................................................................................140(B) x 25(H) x 100(D) mm

Bereik bedrijfstemperaturen ......................................................................................–10°C to +55°C

Bereik opslagtemperaturen........................................................................................–30°C to +85°C

Gewicht ......................................................................................................................................340 g

Vloerbedekking

Bodemplank, e.d.

16 Nederlands

Handelingen voor het installeren

1. Per evitare cortocircuiti, estrarre la chiave di accensione della vettura e
scollegare il terminale negativo - della batteria.

2. Eseguire correttamente i collegamenti dei cavi di ingresso e di uscita per
ciascuna unità.

3. Collegare ai relativi terminali del cavo multipolare i cavi provenienti da
(nell’ordine seguente): massa, accensione.

4. Collegare all’unità il connettore del cavo multipolare.

5. Installare l’unità nell’automobile.

6. Ricollegare il terminale negativo - della batteria.

7. Accendere l'automobile.

8. Togliere il disco della mappa dall'unità di navigazione ed inserire il disco della
mappa in dotazione nel pacchetto.

9. Premere il tasto di ripristino dell'unità di navigazione.

Accessorio

Italiano

L’uso di accessori all’infuori di quelli forniti potrebbe causare danni all’apparecchio.
Accertarsi di usare soltanto gli accessori in dotazione all’apparecchio, come indicato qui
sopra.

18 Italiano

D ..........1

B (ø4x16 mm) ....4A ..........2

E ..........1

C (M3x8 mm) ....4

F ..........1

Collegamento

+-

2AVVERTENZA

Se si collega il cavo di accensione (giallo) allo chassis dell'automobile (massa), si può causare
un corto circuito che può provocare un incendio. Collegare sempre questi cavi alla fonte di
alimentazione che attraversa la scatola dei fusibili.

Ricevitore TMC

Adattatore di conversione
antenna (ISO–JASO)
(Accessorio F)

Cavo di connessione
del ricevitore TMC
(Accessorio E)

Cavo della batteria
(Giallo)

Cavo di massa (Nero) - (allo
chassis dell'automobile)

Ingresso antenna FM/AM

Cavo antenna
(ISO)

Scatola dei fusibili

dell’automobile

(fusibile principale)

Unità di navigazione

Cavo I/F
(Accessorio D)

Batteria

Italiano 19

Installazione

■ Installazione usando le viti autofilettanti

Italiano

Caratteristiche tecniche

Accessorio A

Accessorio B
(ø4x16 mm)

Accessorio C
(M3x8 mm)

Tappetino

Piastra, ecc.

Le caratteristiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso.

Ricevitore TMC

Sistema di selezione canale................................................Sistema di sintesi delle frequenze a PLL

Gamma di frequenza ..............................................................................................87,5 – 108,0 MHz

Passo della frequenza ............................................................................................................100 kHz

Ingresso dell’antenna ..............................................................................................Connettore JASO

Generale

Tensione di alimentazione nominale ................................................................14,4 V DC (11 – 16 V)

Consumo di corrente ..............................................................................................................300 mA

Dimensioni ..............................................................................................140(L) x 25(A) x 100(P) mm

Limiti di temperatura (in funzionamento) ..................................................................–10°C to +55°C

Limiti di temperatura (in apparecchio spento)............................................................–30°C to +85°C

Peso............................................................................................................................................340 g

20 Italiano

Procedimiento de instalación

1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal

- de la batería.

2. Conecte correctamente los cables de entrada y de salida de cada unidad.

3. Conecte los cables del mazo de conductores en el siguiente orden: masa,
batería, encendido.

4. Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad.

5. Instale la unidad en su automóvil.

6. Vuelva a conectar el terminal - de la batería.

7. Arranque su vehículo con la llave de ignición.

8. Extraiga el disco de mapa de la unidad de navegación e inserte el disco de
mapa suministrado con el paquete.

9. Pulse el botón de reinicio de la unidad de navegación.

Accesorios

Español

22 Español

B (ø4x16mm)......4A ..........2

D ..........1

El uso de accesórios distintos de los suministrados podría causar daños en la unidad.
Asegúrese de utilizar únicamente los accesorios entregados con la unidad,
mencionados arriba.

E ..........1

C (M3x8mm) ......4

F ..........1

Conexiòn

+-

2ADVERTENCIA

Si conecta el cable de ignición (amarillo) al chasis del vehículo (masa), puede ocasionar un
cortocircuito, que a su vez podría iniciar un incendio. Conecte estos cables siempre a la
fuente de alimentación que pasa por el cuadro de fusibles.

Receptor TMC

Adaptador de conversión
de antena (ISO-JASO)
(Accesorio F)

Cable de conexión
del receptor TMC
(Accesorio E)

Cable de la batería
(Amarillo)

Cable de masa (Negro) ­(Al chasis del automóvil)

Cable de la
antena (ISO)

Entrada de
antena de
FM/AM

Caja de fusibles

del automóvil

(Fusible principal)

Unidad de navegación

Cable I/F
(Accesorio D)

Batería

Español 23

Instalación

■ Instalación con los tornillos autoroscados

Accesorio A

Especificaciones

Accesorio B
(ø4x16 mm)

Accesorio C
(M3x8 mm)

Alfombra

Placa, etc.

Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

Receptor TMC

Sistema de selección de canal ........................................Sistema de sintetizador de frecuencia PLL

Español

Gama de frecuencia................................................................................................87,5 – 108,0 MHz

Paso de frecuencia ................................................................................................................100 kHz

Entrada de la antena ..................................................................................................Conector JASO

General

Tensión de funcionamiento ..............................................................................14,4 V DC (11 – 16 V)

Consumo ................................................................................................................................300 mA

Dimensiones ..............................................................................140(Anch) x 25(Alt) x 100(Prof) mm

Rango de temperatura operacional ............................................................................–10°C to +55°C

Rango de temperatura de almacenamiento ..............................................................–30°C to +85°C

Peso............................................................................................................................................340 g

24 Español