Kenwood KNA-RCDV331 Instruction Manual

KNA-RCDV331

REMOTE CONTROL UNIT

INSTRUCTION MANUAL

TELECOMMANDE

MODE D’EMPLOI

FERNBEDIENUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG

AFSTANDSBEDIENING

GEBRUIKSAANWIJZING

TELECOMANDO

ISTRUZIONI PER L’USO

UNIDAD DE CONTROL REMOTO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

UNIDADE DE CONTROLO REMOTO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

© B64-4632-00/00 (WW)

KNA-RCDV331

This unit cannot control the function that isn't included in the car audio.

¤

•Put the Remote Controller in a place where it will not move during braking or other operations. A dangerous situation could result, if the Remote Controller falls down and gets wedged under the pedals while driving.

•Do not place the battery near an open flame or heat source. This may cause the battery to explode.

•Do not recharge, short, break up or heat the battery or place it in an open fire. Such actions may cause the battery to leak fluid. If spilled fluid comes in contact with your eyes or on clothing, immediately rinse with water and consult a physician.

•Place the battery out of reach of children. In the unlikely event that a child swallows the battery, immediately consult a physician.

•Do not set the remote on hot places such as on the dashboard.

Battery installation

Use two "AAA"/"R03"-size batteries.

Slide the cover while pressing downwards to remove it as illustrated.

Insert the batteries with the + and - poles aligned properly, following the illustration inside the case.

⁄

•If the Remote Controller operates only over shorter distances or does not operate at all, it is possible that the batteries are depleted. In such instances, replace the both batteries with new ones.

Remote Controller mode switch

The functions operated from the remote controller differ depending on the position of the mode switch.

AUD mode

Switch to this mode when controlling a selected source or a CD changer etc.

DVD mode

Switch to this mode when playing DVDs or CDs etc. with the player integrated in this unit.

TV mode

This is switched when controlling TV.

NAVI mode

This is switched when controlling Navigation unit.

⁄

•The position of the remote control mode switch is indicated in the title of each mode, e.g., "(AUD mode)".

•When controlling a player that is not integrated in the unit, select "AUD" mode.

2 KNA-RCDV331

Common operations (AUD mode)

Source switching

Switches to the source to be played.

Volume control

Adjusts the volume.

Volume attenuator

Press the key once to lower the volume. Press again to restore the previous volume.

Dual Zone

Switches the Dual Zone function ON and OFF.

Rear volume control

Adjusts volume at rear when the Dual Zone function is ON.

V.SEL

Switch video

Switches the video each time it is pressed.

Display angle (DDX)

Switches the display angle each time it is pressed.

OPEN (KVT)

Opens or closes the monitor each time it is pressed.

Cursor key

Moves the cursor when displaying menu.

ENTER

Enters options.

Hands-free communication

When a call comes in, it answers the call.

Function

Switches the function screen.

MODE

Switches the screen mode.

Screen mode changes each time you press this key.

English 3

KNA-RCDV331

Radio (AUD mode)

Band switching

Switches to bands received by the unit.

Station selection

Switches to broadcast stations received by the unit.

Seek mode switching

Switches the Seek mode (AUTO1, AUTO2, MANU).

Direct tuning

After pressing this key, use the keypad to specify the broadcast station you wish to receive.

Example: 92.1MHz (FM)

9WXYZ 2ABC 1		or
Example: 810kHz (AM)
8TUV 1 0		or
Numeric keypad

• To use preset tuning, press the number of a
programmed broadcast station. (					1	– 6	)
						MNO

•Press the direct tuning key first, then specify the frequency of the station to receive.

DVD/DVD Audio/VCD/CD/Audio files

(DVD mode)

Folder search

Selects the folder to be played.

Track search and file search

Selects the track or file to be played.

Play/Pause

Pauses the track.

Press again to resume playing.

Stop

Memorizes the last point where the disc stopped. When pressed again, the last point is deleted.

Direct search

Pressing this button switches the features that can be searched directly.

DVD

Title number

Chapter number

Play time

Item number*

Cancel

*You may not be able to use this function with some discs or scenes.

4 KNA-RCDV331

DVD Audio

Group number

Track number

Item number*

Cancel

*You may not be able to use this function with some discs or scenes.

CD

Track number

Play time

Cancel

Audio files

Folder number

File number

Cancel

VCD 1.X, VCD 2.X (PBC OFF)

Track number

Cancel

VCD 2.X (PBC ON)

Scene number

Number

Cancel

Once you have switched to the direct search feature, specify the search number from the numeric keypad, and then press [ENTER] key.

Numeric keypad

•Specify the number to search in direct search.

•Press 1 2ABC to fast forward/backward. Switches the fast forward/backward speed each time you press this key.

• Press 4GHI 5JKL to slow forward/backward. Switches the slow playback speed each time you press this key.

DVD Top Menu

Returns to the DVD top menu.

DVD Menu

Displays the DVD menu.

Turns the playback control on or off while playing VCD.

Subtitle

Switches the subtitle language.

Zoom

Switches the zoom ratio each time you press this key.

Picture Angle

Switches the picture angle each time you press this key.

AUDIO

Switch Voice Language

Switches the voice language each time you press this key.

English 5

6MNO

KNA-RCDV331

iPod (AUD mode)

Music/Video search

Selects the music/video to be played.

Play/Pause

Pauses the music/video. Press again to resume playing.

USB (AUD mode)

Folder search

Selects the folder to be played.

File search

Selects the file to be played.

Play/Pause

Pauses the file.

Press again to resume playing.

TV (TV mode)

Switching Band/Video

Switches between the station of the TV band to receive and video input.

Channel Selection

Selects the TV channel to be received.

Direct tuning

(Function of NTSC TV type only)

Press this key first, and then specify the station to receive with the numeric keypad.

Example: In case of Channel 6 (2-digit)

06MNO

Numeric keypad

• The number of the memorized station is selected. ( 1 – )

•Press the direct tuning key first, then specify the channel of the station to receive.

6 KNA-RCDV331

NAVI (NAVI mode)	VIEW
	Switches between 2D and 3D map displays.
Cursor key
Scrolls the map, or moves the cursor.
	VOICE
	Plays Voice guidance.
ENTER
Performs the selected function.
	MAP DIR
	Switches between the heading up navigation and
Zoom	north up navigation map displays.
Zooms in or out the navigation map.
	Hands-free communication
MENU	When a call comes in, it answers the call.
Displays Main menu.

CANCEL

Displays previous screen.

POSITION

Displays the current position.

ROUTEM

Displays Route Option menu.

English 7

KNA-RCDV331

Cette unité ne peut pas commander une fonction qui n'existe pas dans le système audio du véhicule.

¤

•Placez la télécommande à un endroit où elle ne pourra pas bouger en cas de freinage ou autre mouvement. Si la télécommande tombe et vient se coincer en dessous des pédales pendant la conduite, ceci peut provoquer une situation de danger.

•Ne placez pas la pile près d'une flamme ouverte ni d'une source de chaleur. Ceci peut provoquer l'explosion de la pile.

•Ne pas recharger, court-circuiter, casser ni chauffer la pile, et ne pas la mettre au feu. Ces actions peuvent provoquer des fuites du liquide de la pile. Si du liquide entrait en contact avec vos yeux ou vos vêtements, rincez immédiatement à grande eau et consultez un médecin.

•Placez la pile hors de portée des enfants. Dans l'éventualité peu probable où un enfant avalerait la pile, veuillez consulter immédiatement un médecin.

•Ne pas placer la télécommande sur une surface chaude, comme le tableau de bord, par exemple.

Installation des piles

Utilisez deux piles "AAA"/"R03".

Faites glisser le couvercle en appuyant dessus pour le retirer comme indiqué sur l'illustration. Introduire les piles en prenant soin de bien aligner les pôles + et -, suivant l'illustration à l'intérieur du boîtier.

⁄

•Si la télécommande ne fonctionne qu'à portée réduite ou ne fonctionne pas du tout, il se peut que les piles soient à plat. Si tel est le cas, remplacez les deux piles par des neuves.

Interrupteur de mode de la

télécommande

Les fonctions accessibles depuis la télécommande diffèrent selon la position de l'interrupteur de mode.

Mode AUD

Passez à ce mode pour commander une source sélectionnée ou un changeur de CD etc.

Mode DVD

Passez à ce mode pour reproduire

des DVD ou des CD etc. avec le

lecteur intégré à cette unité.

Mode TV

Passez à ce mode pour commander la télévision.

Mode NAVI

Activez ce mode pour pouvoir actionner les commandes de l'unité de navigation.

⁄

•La position de l'interrupteur de mode de la télécommande est indiqué dans le titre de chaque mode, ex., "(mode AUD)".

•Pour commander un lecteur qui n'est pas intégré à l'unité, sélectionnez le mode "AUD".

8 KNA-RCDV331

Opérations communes (mode AUD)

Changement de source

Passe à la source à utiliser.

Commande du volume

Règle le volume.

Atténuateur du volume

Appuyez sur cette touche une fois pour baisser le volume. Appuyez à nouveau pour restaurer le volume précédent.

Dual Zone

Active ou désactive la fonction Dual Zone.

Commande du volume arrière

Règle le volume à l'arrière quand la fonction Dual Zone est activée.

V.SEL

Passe à la vidéo

Passe à la vidéo à chaque fois que cette touche est actionnée.

Angle d'affichage (DDX)

Change l'angle d'affichage à chaque fois que cette touche est actionnée.

OPEN (KVT)

Ouvre ou ferme le moniteur chaque fois que la touche est activée.

Touches du curseur

Déplace le curseur quand un menu est affiché.

ENTER

Permet d'entrer les options.

Communication mains-libres

Quand un appel entrant arrive, elle permet de répondre à l'appel.

Fonction

Change l'écran de fonction.

MODE

Change le mode de l'écran.

Le mode de l'écran change à chaque pression de cette touche.

Français 9

KNA-RCDV331

	Radio (mode AUD)	DVD/DVD Auido/VCD/CD/Fichiers audio
	Passage d'une bande à l'autre	(mode DVD)
		Recherche de dossier
	Passe aux autres bandes reçues par cette unité.
		Sélectionne le dossier à utiliser.

	Sélection de station	Recherche de piste et recherche de fichier
	Passe aux autres stations émettrices reçues par
		Sélectionne la piste ou le fichier à reproduire.
	cette unité.

	Passage au mode de recherche	Lecture/Pause
		Met la piste en cours en pause.
	Affiche le mode de recherche (AUTO1, AUTO2,
		Rappuyez sur cette touche pour reprendre l'écoute.
	MANU).

Syntonisation directe	Stop
Appuyez d'abord sur cette touche, puis utilisez	Mémorise le dernier endroit où le disque s'était
les touches numérotées pour spécifier la station	arrêté. Quand vous appuyez dessus à nouveau, ce
émettrice que vous souhaitez recevoir.	dernier endroit est supprimé.

	Exemple: 92,1 MHz (FM)				Recherche directe
	9WXYZ 2ABC	1		ou
	Exemple: 810 kHz (AM)
	8TUV 1	0		ou
	Touches numérotées				En appuyant sur cette touche, les éléments pouvant
					être recherchés directement sont activés.
					DVD
					Numéro de titre
					Numéro de chapitre
	• Pour utiliser la syntonisation pré-réglée,				Durée de reproduction
					Numéro de l'élément*
	appuyez sur le numéro d'une station émettrice
	programmée. ( 1	– 6MNO )			Annuler
	• Appuyez d'abord sur la touche de syntonisation				* Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser cette fonction
	directe, puis spécifiez la fréquence de la station à
					avec certains disques ou certaines scènes.
	recevoir.
10	KNA-RCDV331

DVD Audio

Numéro de groupe

Numéro de piste

Numéro de l'élément*

Annuler

*Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser cette fonction avec certains disques ou certaines scènes.

CD

Numéro de piste

Durée de reproduction

Annuler

Fichiers audio

Numéro de dossier

Numéro de fichier

Annuler

VCD 1.X, VCD 2.X (PBC OFF)

Numéro de piste

Annuler

VCD 2.X (PBC ON)

Numéro de scène

Numéro

Annuler

Une fois que vous êtes passé à la fonction de recherche directe, spécifiez le numéro de recherche à l'aide des touches numérotées, puis appuyez sur la touche [ENTER].

Touches numérotées

•Spécifiez le numéro à rechercher dans la fonction de recherche directe.

•Appuyez sur 1 2ABC pour effectuer l'avance/ le recul rapide. Change la vitesse d'avance/de recul rapide à chaque pression de cette touche.

• Appuyez sur 4GHI 5JKL pour effectuer l'avance lente/recul lent. Change la vitesse d'avance lente/ recul lent à chaque pression de cette touche.

Top Menu du DVD

Retourne au menu supérieur du DVD.

Menu du DVD

Affiche le menu du DVD.

Active ou désactive la commande de lecture pendant la reproduction d'un VCD.

Subtitle

Change la langue des sous-titres.

Zoom

Change le taux d'agrandissement à chaque pression de cette touche.

Angle de l'image

Change l'angle de l'image à chaque pression de cette touche.

AUDIO

Pour changer la langue audio

Change la langue audio à chaque pression de cette touche.

Français 11

KNA-RCDV331

iPod (mode AUD)

Recherche de morceau/de vidéo

Permet de sélectionner le morceau/la vidéo à reproduire.

Lecture/Pause

Met le morceau/la vidéo en pause.

Rappuyez sur cette touche pour reprendre l'écoute.

USB (mode AUD)

Recherche de dossier

Sélectionne le dossier à utiliser.

Recherche de fichiers

Permet de sélectionner le fichier à reproduire.

Lecture/Pause

Met le fichier en pause.

Rappuyez sur cette touche pour reprendre l'écoute.

TV (mode TV)

Passage de la bande à la vidéo

Passe de la station de la bande TV reçue à l'entrée vidéo.

Sélection de chaîne

Sélectionne la chaîne télévisée à recevoir.

Syntonisation directe

(Fonction des téléviseurs de type NTSC uniquement)

Appuyez d'abord sur cette touche, puis spécifiez la chaîne à recevoir à l'aide des touches numérotées.

Exemple: Pour recevoir la chaîne 6 (2 chiffres)

06MNO

Touches numérotées

•Sélection du numéro de la chaîne mémorisée. ( 1 – 6MNO )

•Appuyez d'abord sur la touche de syntonisation directe, puis spécifiez la chaîne à recevoir.

12 KNA-RCDV331

NAVI (mode NAVI)

Touches du curseur

Permet de faire défiler le plan ou de déplacer le curseur.

ENTER

Active la fonction sélectionnée.

Zoom

Permet de faire zoom avant ou zoom arrière sur le plan de navigation.

MENU

Affiche le menu principal.

CANCEL

Affiche l'écran précédent.

POSITION

Affiche la position actuelle.

ROUTEM

Affiche le menu d'options de route.

VIEW

Permet de passer de l'affichage du plan en 2D à l'affichage en 3D.

VOICE

Met le guidage vocal en route.

MAP DIR

Permet de changer l'orientation du plan affiché: sens de déplacement en haut de l'écran, ou nord en haut de l'écran.

Communication mains-libres

Quand un appel entrant arrive, elle permet de répondre à l'appel.

Français 13

KNA-RCDV331

Mit dieser Fernbedienung können nur solche Funktionen gesteuert werden, die auch im Car Audio enthalten sind.

¤

•Bewahren Sie die Fernbedienung an einem Ort auf, von dem aus sie beim Bremsen oder sonstigen Aktionen nicht herunterfallen kann. Es kann zu gefährlichen Situationen kommen, wenn die Fernbedienung herunterfällt und bei der Fahrt unter die Pedale gerät.

•Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Hitzequellen auf. Dies kann zum Explodieren der Batterien führen.

•Laden Sie keine Batterien wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz, brechen Sie sie nicht auf oder erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht in offenes Feuer. Dies kann zum Austreten der Batterieflüssigkeit führen. Wenn diese in Kontakt mit Ihren Augen oder Ihrer Kleidung gerät, sollten Sie diese sofort mit Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen.

•Bewahren Sie Batterien außer Reichweite von Kindern auf. Falls ein Kind eine Batterie verschlucken sollte, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

•Legen Sie die Fernbedienung nicht an warmen Orten ab, wie z.B. auf dem Armaturenbrett.

Batterieeinbau

Verwenden Sie zwei Batterien der Größe "AAA"/ "R03".

Schieben Sie die Abdeckung ab, während Sie sie gleichzeitig wie dargestellt andrücken.

Legen Sie die Batterien unter Berücksichtigung der + und - Pole entsprechend der Abbildung ins Batteriefach.

⁄

•Wenn die Fernbedienung nur aus kurzer Entfernung oder überhaupt nicht funktioniert, sind möglicherweise die Batterien erschöpft. In solchen Fällen sind beide Batterien durch neue zu ersetzen.

Modus-Wahlschalter der Fernbedienung

Die von der Fernbedienung ausführbaren Funktionen hängen von der Position des ModusWahlschalters ab.

Modus AUD

Schalten Sie in diesen Modus, wenn Sie eine ausgewählte Quelle, einen CD-Wechsler usw. steuern wollen.

Modus DVD

Wählen Sie diesen Modus zum Abspielen von DVDs, CDs usw.

über den integrierten Player in

diesem Gerät.

Modus TV

Dieser Modus wird zur TV-Steuerung gewählt.

Modus NAVI

Dieser Modus wird zur Steuerung des Navigationsgeräts gewählt.

⁄

•Die Position des Modus-Wahlschalters der Fernbedienung ist am Titel des jeweiligen Modus erkennbar, z. B. "(Modus AUD)".

•Wählen Sie den Modus "AUD" zum Steuern externer Player.

14 KNA-RCDV331

Grundfunktionen (Modus AUD)

Quellenumschaltung

Schaltet auf die gewünschte Quelle um.

Lautstärkekontrolle

Regelt die Lautstärke.

Lautstärkedämpfung

Drücken Sie die Taste einmal, um die Lautstärke abzusenken. Drücken Sie die Taste erneut, um die vorherige Lautstärke wiederherzustellen.

Dual Zone

Schaltet die Dualzonenfunktion ein oder aus.

Einstellung der hinteren Lautstärke

Einstellung der hinteren Lautstärke bei aktivierter Dualzonenfunktion.

V.SEL

Video umschalten

Schaltet bei jedem Druck die Videoquelle um.

Displaywinkel (DDX)

Schaltet bei jedem Druck den Displaywinkel um.

OPEN (KVT)

Bei jedem Drücken der Taste wird der Monitor geöffnet oder geschlossen.

Cursortaste

Bewegt den Cursor in der Menüanzeige.

ENTER

Eingabe von Optionen.

Freisprecheinrichtung

Bei Eingang eines Anrufes wird der Anruf beantwortet.

Function

Zur Umschaltung des Funktionsbildschirms.

MODE

Zur Umschaltung des Bildschirmmodus.

Der Bildschirmmodus ändert sich bei jedem Druck auf diese Taste.

Deutsch 15

KNA-RCDV331

Radio (Modus AUD)

Frequenzbereich umschalten

Schaltet die vom Gerät empfangenen

Frequenzbereiche um.

Senderauswahl

Schaltet die vom Gerät empfangenen Sender um.

Umschaltung des Suchmodus

Schaltet den Suchmodus um (AUTO1, AUTO2, MANU).

Direktabstimmung

Drücken Sie zuerst diese Taste und geben Sie dann den gewünschten Sender über das Ziffernfeld ein.

Beispiel: 92,1 MHz (UKW)

9WXYZ 2ABC 1		oder
Beispiel: 810 kHz (MW)
8TUV 1 0		oder
Zifferntastenfeld

•Drücken Sie zuerst die Taste für die Direktabstimmung, geben Sie dann die Nummer

eines gespeicherten Senders ein. (	1	– 6	)
		MNO

•Drücken Sie zuerst die Taste für die Direktabstimmung, geben Sie dann die gewünschte Frequenz ein.

DVD/DVD Audio/VCD/CD/Audiodateien

(DVD-Modus)

Folder search

Wählt den Ordner für die Wiedergabe.

Titelund Dateisuche

Wählt den Titel oder die Datei für die Wiedergabe.

Wiedergabe/Pause

Schaltet um in den Pausenmodus. Drücken Sie die Taste erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

Stopp

Speichert die letzte Stelle, an der die Disc angehalten wurde. Bei erneutem Druck auf diese Taste wird der letzte Punkt gelöscht.

Direktsuche

Bei Betätigung dieser Taste wird zwischen den Merkmalen umgeschaltet, die direkt gesucht werden können.

DVD

Titelnummer

Kapitelnummer

Wiedergabezeit

Elementnummer*

Abbrechen

16 KNA-RCDV331