Page 1
IMPORTANT: Please retain for your records. • WICHTIG: Bewahren ^e diese Informationen für Ihre Unterlagen auf.
IMPORTANT : veuillez conserver ces références pour vous y référer ultérieurement. • IMPORTANTE: conservare per riferimento futura
IMPORTANTE: conserve estos datos para tu informaòón. • IMPORTANTE: Guarde para os seus registos.
BELANGRUK: bewaar deze voor uw administratie.
Your Product Key is:
Ihr Produktschlüssel lautet:
Votre clé de produit est la suivante :
Il codice prodotto è:
La clave del producto es:
О seu código de produto é:
Uw productcode ìs:
CNE NT 2010 Kenwood
X11X1XXX
Unit ID • Gerâte*ID • Numéro dldentifìcation de l'appareil • ID unità • ID de la unidad • ID da Unidade • Eenheid-kl
Validation Code • Bestätigungs-Code • Code de validation • Codice di convalida
Código de validación • Código de validado • Validatiecode
Unlock Code • Freischaitcode • Code de déverrouillage • Codice di sblocco
Código de desbloqueo • Código de desbtoqueio • Ontgrendelcode
S/N: XX11111111
Update DVD - Kenwood
City Navigator Europe NT
2010
GARMIN.
KENWOOD
www.garmin.com
C20O9 Gdimin ltd. or its subsidiaites. All ri9hts reserved.
Garmin International. bK . 1200East ISUi Street. OUihe.Kansas. 66062. U.S.A
Gannin (Emope) Ud.. Ubeity House, Hounsdowfi Business Park. Southampton, Hampshire; SO40 91R, U.K
Garmin Corporation. No 68. Jangshu 2nd Rd. Shiji Taipei County. Taiwan
NAVTEO №ps IS a tiademark o< NAVTEO 01993-2008 NAVTEO All rights reserved.
Ordnance Survey, the OS Symbol and OS MasierMap ate regisieied uademarks of Ordnance Survey,
the naiionai mapping agency of Great Bntam
Garmin. the Gaimm logo and City Navigator are trademails of Gannm ltd or its subSAwnes
and are tegisiered m one or more counine^ including the U S
007-0IS69-02 Rev A W03-7606-OS
170-00774-OI KNA-MP12E
19048 1689
*KNA-MP12E
Update DVD
City Navigator®
Europe NT 2010
KENWOOD
W03-7606-05 KNA-MP12E
InavteqI
GARMIN,
Update DVD
This update is (or Kenwood units only • Now with tun coverage
for Greece • More than 8.Smaion km o( road coverage «Over 1.7
mliori points of interest
Update-DVD
update aussdiSeSlich (ûi Kenwood-Ceráte • letti mit
voBstAndiger Abdeckung für Griechenland • №er 8,6 Ш1ктсп
Cometer StraSenabdedeung • Ûbei 1,7 MiNonen Mnts of Interest
DVD de mise à jour
Cette mise A four est conçue pour les appareis Kenwood
uniquemeni • Mainttnant avec couverture »¿graie de la Gréa
• Couverture de plus de 8^5 müons de kilomèues de routes
• Plus de 1,7 nttoAS de points d'intèrH
DVD dt aggiornamento
Questo aggiomaffiento é solo per le unrti Kenwood • Copertura
completa per la Creda • Copertura <S oltre 8.5 minoni et km di strade
• Oltre 1,7 milioni Ф punti di interesse
DVD de actualización
Esta actualitación sdto e$ vàlida para unidades Kenwood • Ahora
con cobemea completa para Grecia • MAs de 8,5 miliones de km de
cobertura eo carreteras« MAS de 1.7 milkmesdepuittosdefitetés
DVD de actualizado
Esta actuahtaçAo ¿ indicada apenas para unidades Kenwood « Agora
com cobertura total da CrAcia • Mais de 8,5 mihSes de km de cobertura de
estradas • Mais de 1.7 mihees de pontos de interesse
DVD bíjwerken
^Эмге update is alleen voor Kenwood-GPS-toesiefen • Nu met
voHerSge deUdng ven Grtekenland « OekMng van het wegermetwerk <ren
meer dan 8.5 пфеп kBometer • Meer dan 1,7 miljoen nutiige punten
Page 2
DVD for US« in Kenwood GPS unit Internet acttss required for step 3 below.
D^ zur Verwendung in eirteni GPS-Gerât von Kenwood. Fur Schritt 3 ist ein Intemetzugartg erforderSch.
DVD pour GPS Kenwood. Accès Internet requis pour l'étape 3 d-dessous.
D^ da usare an l'unità GPS Kenwood. Ê ridiiesto l’accesso a Inionet per la fase 3 riportata dl seguito.
DVD para unidades GPS Kenwood. Para d paso 3 descrito a continuación es necesario tener acceso a Internet
DVD para utiliza^ na unidade de GPS fonwood. é necessàrio o acesso à Internet para o passo 3 em bab«.
DVD voor in fònwood GPS'toestel. Internettoegang vereist voor stap 3 hieronder.
To Install yoiir Map Update product:
Update your unit software to the latest ver^ found at www.garmin.com/kenwood. Other operations cannot be performed
while u^te is in process. The urùt cannot release the disk until the update is complete.
1. In your vehicle, insert the Gty Navigator* Europe NT 2010 Update DVD into the Kenwood GPS unK and follow the on-screen prompts.
2. In your vehide, record the Unit ID and Validation Code in the spaces provided bebw your Product Key on tNs package.
3. On your computer; go to www.gdimin.com/kenwood and select Activate Map Updates.
4. On your compute; enter the Unit ID arxl Validation Code along with the Produa Key.
3. A 2S<h3racter Unlock Code will display on your computer. Write that code in the spaces below the Produa Key on the package.
6. In your vehicle, enter the Unlock Code artd follow the on-saeen prompts to complete installation.
So installieren Sie das Karten-Update-Produkt
Besuchen Tre www.9armin.com/kenwood um die Software Ihres Geräts auf den aktuellsten Stand zu bringen. Die Ausführung weiterer
Vorgänge ist nidit rnöglkh. wahroxl die Aktualisierung durchgefuhrt wird. Das Gerat kann den Datenträger erst darm freigeben, wenn
die Aktualisierung abgeschlossen ist
1. leg^ Sie die DVD für das City Navigator* Europe NT 2010 Update im Fahrzeug in das GPS-Gerat von Kenwood ein, und befolgen
Sie die Anweisungen auf dm Bildschirm.
2. Notieren Sie sich im Fahrzeug die Geräte*ID und den Bestätigungs-Code an der entsprechenden Stelle unter dem Produktschlüssel
auf dieser Verpackung.
3. Rufen ^ auf dem Computer dte URL www.garmin.com/kenwood aut und wählen Sie die Option .Adivate Map Updates”
(Aktivieren von Kartenaktualisierungen).
4. Gd)en Sie die Geráte*ÍD, den Bestätigungs-Code und den Produktschlüssei ein.
5. Es wird ein 2S-ste!liger Freisdraltoxle angezeigt. Notieren Sie ach (fiesen Code auf der Verpackimg unter dem Produktschlüssei.
6. Gd)en ^e im Fahrzeug den Freischaltcode auf dem Gerät ein, und befolgen Sie die Atweisungen auf dem Bildschirm,
um die Installation abzuschlieBen.
o Pour installer la mise à jour cartographique :
Mettez à jour le logiciel de votre appareil avec la dernière version di^nible sur le site www.garmin.com/kenwood. Aucurie auue opération
ne peut être exécutée pendant la mise à jour. L'appareil ne peut éjeaer le disque tant que la mise à jour n'est pas terminée.
1. Dans votre véhicule, insérez le DVD de mise à jour City Navigator* Europe NT 2010 dans le GPS Kenwood, puis suivez les irvtructions à l'écran.
2. Dans votre véhicule, notez le numéro d'identif^tion de l'appareil et le code de validation dar» les zones ô^sous, sous la dé de produit
3. Sur votre ordrnateut rendez-vous sur le site www.garmln.com^enwood. puis sélectionnez l'option Activate Map Updates
(Activer les mises à jour cartographiques).
4. Sur votre ordinaieiA. saisissez le numéro d'identification de l'appareil et le code de validation, ainsi que la dé de produit.
5. Un code de déverrouillage à 25 caradéres s'affiche sur votre ordinateur. Notez » code de déverrouillage darts les zones d-dessou$»
sous la dé ()e produit
6. Dans votre véhicule, saisissez le code de déverrouiltage et suivez les instructions à l'éaan pour terminer l'instatlation.
Per effettuare l'installazione di Aggiornamento mappe:
E possibile aggiornare il softsware dell'unità all'ultima versione disponUtile sul sito Web. aD'indirÌzzo: www.gamtin.com/kenwood.
Non è possibile eseguire altre operazkxti durante l'aggiomamento. Non è possibile rilasciare B disco fin(M l'aggiomamento non è completa
1. veicola inserire il DVD di aggiornamento City Navigator* Europe NT 2010 nell'unità GPS Kenwood e attenersi alle istruzioni
visualizzate sullo scherma
2. veiœla annotare l'IO unità e il Codice di convalida neÿi spazi disponibili al di sotto del Codice prodotto sulla confezione.
3. Sul computer, vi^e il sito www.garmin.com/kenwood e selezionare Activate Map Updates (Attiva aggiornamenti mappa).
4. Sul computer, immettere l'ID unità e y Codice di convalida insieme al Codice prodotto.
5. Sul computer sarà visualizzato un Codice di sblocco (fi 25 caratteri. Scrivere il codice negli ^i al di sotto del Codice prodotto sulla confezione.
6. Nel veicola Immettere II Corfice di sblocco e attenersi aOe istruzion) visualizzate sullo schermo per completare l'installaziooe.
Para instalar la actualización de mapas:
Actu^iza ei software de tu unidad con la ùltima versión disponible en www.garmin.com/kenwood. No pueden realizarse otras operaciones
mientras la aaualizadón está «1 cursa La unidad no puede expulsar e! disco hasta que se haya com^^tado la aaualización.
1. irtserta el DVD de actualización de City Navigator* Europe NT 2010 en la unidad GPS Kenwood del vehículo y sigue las indicaciones
de la pantalla.
2. En el vehículo, ci^ el código de validación y el ID de la unidad en el espacio indicado en la caja, bajo la clave del producto.
3. En tu equipo, ves a www.9armin.com/kenwood y selecciona la opdón Adivate Map Updates (Activar actualizaciones de mapas).
4. introduce el código de validación y el ID de la unidad en tu equipo junto con la dave del produao.
5. Se mostrará un código de desbloqueo de 25 caraaeres en el equipo. Escribe (ficho código en el espacio correspondiente bajo
la dave del producto de! paquete.
6. introduce el código de d&bloqueo en el vehkulo y sigue las indicaciones que aparecen en pantalla para finalizar la instalación.
Para instalar o seu produto Map Update:
Actualize o software da unidade com a última versáo disponivel em www.garmin.com/tenwood, Náo podem ser realizadas outras
opera^des enquanto a adualiza^o estíver em execudáo. A unidade nao pode cfispombilízar o disco até a actualiza^ estar conduída.
1. No seu vekulo, introduza o DVD de actualizado do City Naidgator* Europe NT 2010 na unidade de GPS Kenwood e siga
asínstrudesnoeaá.
2. No seu veícufo, registe o ID da unidade e o (^(figo de validado nos espatos fomecidos por baixo do código do produto
nesta embaiagem.
3. No seu computador; aceda a www.garmin.com/kenwood e selecciooe Actívate Map Updates (Activar actualizagóes
de mapas).
4. Introduza o ID da unidade e o código de validado juntamente com o ^90 do produta
5. Será apresentado no eaá do seu confiador um rócBgo de desbloqueo de 2S caracteres. Introduza este código nos espa^
fomecidos por baixo do código do produto na embaiagem.
6. No seu veícula introduza o código de desbloqueio e «ga as inrSca^óes apreseniadas no eaá para conduir a instalado.
& Uw kaartupdate installeren:
Werk de software van uw toeste! bij naar de nieuwste versie op www.garmin.com/tenwood. Andere bewerkingen tíjn niet
mogelijk tijdens het uitvoeren van een update Het toestel kan de DVD niet uiiwerpen totdat de update is uitgevoerd.
1. Plaats de City Navigator* Europe NT 2010 Update DVD in het Ketwood GPS-toestd en volg de aanwijzingen op het sdterm.
2. Noleer in uw voertuíg de toestd-ID en de validatiecode in de hietvoor bestemde ruimte onder de produacode op dit paktet.
3. Ga op uw Computer naar www.garmin.com/kenwood en seleaeer Actívate Map Updates (Kaartupdates activeren).
4. Voer op uw ampuier de toestel-IO en validatiecode in, samen met de produacode.
5. Er wordt een ontgrendelcode van 25 tekens op uw corrpiter weergegeven. Noteer deze code in de ruimte onder de produacode
op het paktet.
6. Voer m uw voertuig de omgrerxlelcode m en volg de aanwijangen op het scherm om de instaltatie te voltooien.
Page 3
KENWOOD
A NOTICE
For the map update to function properly, verify that the latest software versions are Installed.
1. Go to www.kenwood.com/cs/ce/mm/lirmware to update thu receiver software.
2. Go to www.garmln.com/kenwood to update the navigation software.
3. Install City Navigator*.
A AVIS
Pour que la mise à jour cartographique fonctionne correctement, assurez-vous que la dernière
version des logiciels est installée.
1. Rendez-vous sur www.kenwood.com/cs/ce/mm/firmware pour mettre à jour le logiciel du récepteur.
2. Rendez-vous sur www.garmln.com/kenwood pour mettre à Jour le logiciel de navigation.
3. Installez City Navigator*.
A AVVISO
Affinché l’aggiornamento mappa funzioni correttamente, verificare che siano installate le versioni
del software più recenti.
1. Visitare il sito Web www.kenwood.com/cs/ce/mm/fimnware per aggiornare I software del ricevUore.
2. Visitare il sito Web www.garmin.com/kenwood per aggiornare il software di navigazione.
3. Installare City Navigator*.
A HINWEIS
Prüfen Sie, ob die aktuellste Softwareversion auf dem Gerät installiert ist, um sicherzustellen,
dass das Karten-Update ordnungsgemäß ausgeführt wird.
1. Besuchen Sie für ein Update der Verkehrsfunkempfänger-Software folgende Website: www
.kenwood.com/cs/ce/mm/fimnware
2. Besuchen Sie für ein Update der Navigationssoftware folgende Website: www.gafmin.com/kenwood
3. Installieren Sie City Navigator*.
A AVISO
Para que la actualización de mapas funcione correctamente, compnjeba que estén instaladas
las versiones de software más actualizadas.
1. Visita www.kenwood.com/cs/ce/mm/firmware para actualizar el software del receptor.
2. Visita www.garmin.com/kenwood para actualizar el software de navegación.
3. Instala City Navigator*.
A AVISO
Para que a actualizagáo do mapa funcione correctamente, certifique-se de que tem instaladas
as versóes do software mais recentes.
1. Vá para www.kenwood.com/cs/ce/mm/firmware para actualizar o software do receptor.
2. Vá para www.garmin.com/kenwood para actualizar o software de navegagáo.
3. Instalar o City Navigator*.
A Opmerklng
De kaartupdate werkt naar behoren ais u de nieuwste softwareversies hebt geVnstalleerd.
Controleer dit.
1. Ga naar www.kenwood.com/cs/ce/mm/lirmware om de software van de ontvanger bij te werken.
2. Ga naar www.garmin.com/kenwood om de navigatiesoftware bij te werken.
3. Installeer City Navigator*
A MEDDELANDE
Kontrollera att den señaste programvamversionen ár Installerad sá att kartuppdateringen
fungerar korrekt.
1. Gá till www.kenwood.com/cs/ce/mm/firmware fóratt uppdatera mottagningsprogrammet.
2. Gá till www.garmin.com/kenwood fór att uppdatera navlgeringsprogramvaran.
3. Installera City Navigator*.
© 2009 Gannin Ltd. or its subsidiaries
October 2009 Part Number 190-00971-05 Rev. B
Printed in Taiwan
Page 4
A UWAGA
Aby aktualizacja тару dziatala poprawníe. naleiy sprawdzié, czy zainstalowane najnowsze
wersje oprogramowania.
1. Wéjdz na stron^ www.kenwood.com/cs/ce/mm/firmware, aby zaktualizowab oprogramowanle
odbiomlka.
2. Wéjdi na strong www.gannin.com/kenwood, aby zakfualizowaó oprogramowanie nawigacyjne.
3. Instakjj City Navigator*.
A .Upozomenl";
Pro aktualizaci тару a Jeji správnou fünkdnost, ovéfte zda-6 jsou nejnovéj$i veae softwau instalovány.
1. Jdi na www.kenwood.com/cs/ce/mm/firmware pro aktuaiizaci softwaru v pfijimaíi.
2. Jdi na www.garmin.com/kenwood pro aktualizaci navigaSnítio softwaru.
3. Nainstaluj City Navigator*.
A ÉRTESfTÉS
Ahhoz, hogy a térképfrissítés megfeleloen müködjön, ellenörizd. hogy а legCijabb verziójú szoftverek vannak telepitve.
1. Látogasd meg a www.kenwood.com/cs/ce/mm/firmware oidait a vevöszoftver frissitéséhez.
2. Látogasd meg a www.garmin.com/kenwood oidait a navigációs szoflver frissitéséhez.
3. A City Navigator* telepitése.
A UPOZORNENIE
Pre správnu funkénosf aklualizácie máp skontrolujte. Si sú nainStaiované najnovéie verzie softvéru.
1. Prejdite na lokalitu www.kenwood.com/cs/ce/mnVliimwafe. aby ste aktualizovali softvér prijimaía.
2. Prejdite na lokalitu www.garmin.com/kenwood. aby ste sktualizovall navigaény softvér.
3. Nainétalujte aplikáclu City Navigator*.
A OBVESTILO
Za pravilno delovanje posodobitev zemijevidov preverite. all so nameééene najnovejée razlüice
programske opreme.
1. 2a posodobitev programske opreme sprejemnika obiéíite www.kenwood.com/cs/ce/mm/firmwafe.
2. Za posodobitev navigacijske programske opreme obiééite www.garmln.com/kenwood.
3. Namestite City Navigator*.
A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для корреетной рабопя фунгодии обновления карт убедитесь в тоги, что установлена
последняя версия ПО.
1. Чтобы обновить ПО для приемника, перейдите на сайт www.kerrwood.corrVcs/ce/mm/finnware.
2. Чтобы обновить навигационное ПО, перейдите на сайт www.garmin.com/kenwood.
3. Установите City Navigator*.
А OBAVUEST
Кэко bi aiuriranje karte radilo pravilno. provjerite Jesu Гг instaurane najnovije verzije softvera.
1. Idite na www.kenwood.com/cs/ce/mm/firmware kako biste aiurlrall soflver prijemnika.
2. Idite na www.garmin.com/kenwood kako biste a2urlraii navigacijski softver.
3. Installrajte City Navigator*.
A П0В1Д0МЛЕННЯ
Щоб 0yHKUÌn оновлення карт працювала належним чином, улевнггься, що встановлено
нaйнoвiUJe програмне забезлечення.
1. Вщвщайте стор1нку www.kenwood.com/cs/ce/mm/firmware. щоб оновити програмне
забезлечення приймача.
2. В1дв1дайте стор1нку www.garmin.com/kenwood. щоб оновити програмне забезлечення
нав1гац1йн01 системи.
3. Встанов1ть City Navigator“.
А tt.«
ыттшшшштшт • •
1. ШГп] www.kenwood.com/cs/ce/mnVfirmware
2. ЙЙ www.gannin.conVkenwood
3. City Navigator*.
jbu¿ l
. www.kenwood.com/cs/ce/mnVfirmware J) v“ ü. 1
www.garmin.com/kenwood v*ji. 2
.®City Navigator Д. 3
Loading...