Kenwood KNA-G630 User Manual [es]

GPS NAVIGATION SYSTEM

KNA-G630

INSTALLATION MANUAL

B54-4792-08

WARNING

Failure to avoid the following potentially hazardous situations could result in serious injury or ﬁ re.

Do not attempt to install or service the KNA-G630 by yourself. Installing or servicing the unit without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock or other hazards.

When extending ignition wires, battery wires, or ground wires, use automotive-grade wires or other wires with AWG 18 (0.75 mm greater to prevent wire deterioration and damage to the wire coating.

If the unit starts to emit smoke or unusual odors, turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer.

Keep small articles (like screws or batteries) out of the reach of children. If any such object is accidentally swallowed, consult a doctor immediately.

CAUTION

gauge) or

Failure to avoid the following potentially hazardous situations may result in injury or property damage.

Be sure to ground the unit to the chassis of your vehicle.

Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. Insulate unconnected wires, and do not allow any bare wiring to remain exposed.

Do not let unconnected wires or terminals touch metal on the vehicle or anything else that can conduct electricity.

Do not open the top or bottom covers of the unit.

The KNA-G630 is not waterproof.

January 2010 Part Number 190-01161-02 Rev. A Printed in Taiwan

What’s Included

GPS antenna and

metal plate

hook-and-loop

fasteners (2)

main unit M3 x 12 machine

screws (4)

M3 nuts (4)

owner’s manual installation manual warranty card caution card

M3 x 12 thread-

forming screws (4)

wiring harness

Installing the Main Unit

Use the screws or the hook-and-loop fasteners provided to mount the main unit in the vehicle. Select a location that allows you to access the SD card slot on the unit.

CAUTION

Do not install the unit where it will be exposed to direct sunlight, excessive heat or humidity, dust, spills, or liquids.

Check for cables or other parts underneath the ﬂ oor mat before cutting the ﬂ oor mat.

Installing the GPS Antenna

CAUTION

Do not paint the antenna. This will impair or disable signal reception.

Remove any object or accumulated snow, etc., from the top of the antenna. It will reduce reception strength.

Do not pull the cord when removing the antenna or adjusting its position. This can cause a short or break the wires.

The permanent adhesive on the back of the metal plate is extremely difﬁ cult to remove after it is installed.

The GPS antenna can be installed either inside or outside the vehicle. It should be mounted horizontally for best GPS reception. The GPS antenna must have a clear view of the sky. If you install the antenna inside the vehicle, place it close to a window. GPS signals can pass through glass but not through metal. Refer to the image on the next page for recommended places to install the antenna. Place the GPS antenna on a metallic surface, such as the roof of your vehicle, for best reception. If a metallic surface is not available, mount the GPS antenna on the enclosed metal plate. See the next page for further instructions.

Installing Optional Accessories

For information on installing the optional FM trafﬁ c receiver, refer to the installation guide included with the trafﬁ c receiver.

- 2 -

3. Connect the wiring harness to your vehicle in the

4. Connect the wiring harness to the

5. Install the main unit. Refer to the tips on the previous

6. Reconnect the negative battery cable.

If your vehicle ignition does not have an ACC position,

connect the ignition wires to a power source that can be

turned on and off with the ignition key. If you connect the

ignition wire to a power source with a constant voltage

supply, such as battery wires, the navigation system could

drain your battery..

page.

following order: ground, battery, ignition.

main unit.

CAUTION

Steps to Install the KNA-G630

1. Remove the key from the vehicle ignition and disconnect

2. Install the GPS antenna. Refer to the tips on the the negative battery cable.

previous page.

GPS antenna

SD card

Optional accessory:

FM trafﬁ c receiver

Yellow

To battery (12 Vdc)

Car fuse box

Red

To ignition (12 Vdc)

To vehicle chassis

Ignition key switch

Black

Do not connect the yellow wire directly to

the vehicle battery. Connecting directly to

the battery may cause the wire insulation

to fail and may pose a risk of short circuit

and electric shock.

WARNING

4. Place the GPS antenna on top of the metal plate.

NOTE: The 2010 and later display unit

can be connected to this system. To

check the connectable models, go to

www.kenwood.com/cs/ce.

To display unit (NAV I/F terminal)

To mount the GPS antenna inside your vehicle:

1. Clean your dashboard or other surface.

2. Peel the backing off of the adhesive on the bottom of the metal

3. Press the metal plate down ﬁ rmly on your dashboard or other plate.

mounting surface. You can bend the metal plate to conform to a

curved surface, if necessary.

Better (trunk

of vehicle)

Best (roof of vehicle)

Good (inside car

on dashboard)

Installing the GPS Antenna

Car fuse box

(main fuse)

- 3 -

Acquiring GPS Signals

The ﬁ rst time you turn on the KNA-G630, you must wait while the system acquires satellite signals for the ﬁ rst time. This process could take up to several minutes. Ensure that your vehicle is outdoors in an open area, away from tall buildings and trees, for fastest acquisition. After the system acquires satellites for the ﬁ rst time, it will acquire satellites quickly each time thereafter.

Changing the Fuses

If you need to replace a fuse on the red or yellow wires, to prevent a short circuit, ensure that the wires are not touching. Then replace the old fuse with a new 2 A fuse.

CAUTION

When replacing a fuse, use only a new fuse with the prescribed rating. Using a fuse with the wrong rating may cause damage to your unit. To prevent short circuits, disconnect the wire harness before replacing a fuse.

Speciﬁ cations

General

Operating Temperature: From -20°C to 70°C Storage Temperature: From -40°C to 85°C Operating Voltage: 9.5 Vdc to 25 Vdc Current Consumption: 0.16 A typical at 13 Vdc (Max 1.0 A at 13 Vdc) ACC off Current: 70 uA typical at 13 Vdc

Dimensions: (W × H × D) 165 × 28.5 × 97 mm Weight: 186 g Map Storage: Internal non-removable memory and optional removable SD card (City Navigator Connectors: System/power, GPS antenna, SD card slot, Mini-B for optional FM trafﬁ c receiver

map data)

Navigation

Frequency: 1,575.42 MHz Acquisition Times*:

Warm: < 1 second Cold: < 38 seconds AutoLocate®: < 45 seconds *On average for a stationary receiver with an open sky view

Update Rate: 1/second, continuous GPS Accuracy:

Position: < 10 meters, typical Velocity: 0.05 meter/sec RMS Antenna: External GPS antenna requires metal surface 60 x 60 mm or larger, such as a car roof or the included metal plate. A

larger metal mounting surface improves GPS reception.

- 4 -

SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS

KNA-G630

MANUAL DE INSTALACIÓN

B54-4792-08

ADVERTENCIA

No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede provocar lesiones graves o incendios.

No intentes instalar o reparar la unidad KNA-G630 por tu cuenta. La instalación o reparación de la unidad sin formación ni experiencia en equipos electrónicos y accesorios de automoción puede resultar peligrosa y exponerte a descargas eléctricas u otros riesgos.

Si extiendes los cables de encendido, de la batería o de tierra, utiliza cables de automoción con AWG 18 (grosor de 0,75 mm evitar que se deterioren y se dañe el revestimiento de los mismos.

Si la unidad comienza a emitir humo u olores inusuales, apágala inmediatamente y ponte en contacto con tu distribuidor Kenwood.

Mantén cualquier elemento pequeño (como tornillos o baterías) fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión accidental de alguno de estos elementos, consulta a un médico de inmediato.

PRECAUCIÓN

No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede provocar lesiones o daños materiales.

Asegúrate de que la conexión a tierra de la unidad vaya al chasis del vehículo.

Asegura todos los cables con abrazaderas para cables o cinta eléctrica. Aísla los cables no conectados y no dejes expuesto ningún cable desnudo.

Evita que los cables o los terminales sin conectar entren en contacto con partes metálicas del vehículo o con cualquier otro elemento que sea conductor de electricidad.

No abras las cubiertas superior o inferior de la unidad.

) o superior para

El dispositivo KNA-G630 no es resistente al agua.

Elementos incluidos

antena GPS y

placa metálica

cierres de

enganche y giro (2)

unidad principal tornillos mecánicos

M3 x 12 (4)

tuercas M3 (4)

manual del

usuario

manual de instalación

tornillos de rosca

M3 x 12 (4)

tarjeta de

garantía

arnés de cableado

tarjeta de

precaución

Instalación de la unidad principal

Utiliza los tornillos o los cierres de enganche y giro proporcionados para montar la unidad principal en el vehículo. Selecciona una ubicación que te permita acceder a la ranura de la tarjeta SD de la unidad.

PRECAUCIÓN

No instales la unidad en lugares en los que esté expuesta a la luz directa del sol, a un calor o humedad excesivos, al polvo, a caídas o a líquidos.

Comprueba los cables u otros elementos que se encuentren debajo de la alfombrilla antes de cortarla.

Instalación de la antena GPS

PRECAUCIÓN

No pintes la antena para no obstaculizar o impedir la recepción de la señal.

Retira cualquier objeto o nieve acumulada, etc. de la parte superior de la antena para que no reduzcan la intensidad de la recepción.

No tires del cable cuando quites la antena o ajustes su posición para no provocar cortocircuitos o romper los hilos.

Una vez que el montaje se ha realizado, es muy complicado quitar el adhesivo permanente de la parte posterior de la placa metálica.

La antena GPS se puede instalar en el interior o el exterior del vehículo. Para conseguir una recepción óptima con el GPS, se debe montar en horizontal. La antena GPS debe tener una buena panorámica del cielo. Si instalas la antena dentro del vehículo, colócala cerca de una ventana. Las señales GPS pueden traspasar el cristal, pero no el metal. Consulta la imagen de la página siguiente para saber los lugares en que se recomienda instalar la antena. Coloca la antena GPS en una superﬁ cie metálica, como el techo del vehículo, para conseguir una recepción óptima. Si no hay ninguna superﬁ cie metálica, monta la antena GPS en la placa metálica incluida. Consulta la página siguiente para obtener más información.

Instalación de accesorios opcionales

Para ver información sobre la instalación del receptor de tráﬁ co FM opcional, consulta la guía de instalación que se incluye con el mismo.

- 6 -

3. Conecta el arnés de cableado al vehículo en el siguiente

4. Conecta el arnés de cableado a la unidad principal.

5. Instala la unidad principal. Consulta las sugerencias de

6. Vuelve a conectar el cable del polo negativo de la

Si el encendido del vehículo no tiene posición ACC, conecta

los cables de encendido a una fuente de alimentación que

se pueda encender y apagar con la llave de encendido. Si

conectas el cable de encendido a una fuente de alimentación

con suministro de tensión continuo, como los cables de

batería, el sistema de navegación puede agotar la batería.

batería.

la página anterior.

orden: tierra, batería, encendido.

2. Instala la antena GPS. Consulta las sugerencias de la

página anterior.

PRECAUCIÓN

Accesorio opcional:

receptor de tráﬁ co FM

Pasos para instalar el dispositivo

KNA-G630

1. Retira la llave de encendido del vehículo y desconecta el

cable del polo negativo de la batería.

Antena GPS

Tarjeta SD

Amarillo

A la batería (12 V de CC)

fusibles del

automóvil

Caja de

Rojo

Al encendido (12 V de CC)

Negro

Al chasis del vehículo

llave de encendido

Conmutador de la

No conectes el cable amarillo directamente

a la batería del vehículo. Si lo haces, pue-

des provocar errores en el aislamiento del

cable y correr el riesgo de que se produz-

can cortocircuitos y descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

4. Coloca la antena GPS sobre la parte superior de la placa metálica.

NOTA: la unidad de visualización de

2010 y posteriores se pueden conectar

a este sistema. Para consultar los

mo delos que se pueden conectar,

visita www.kenwood.com/cs/ce.

A la unidad de visualización (terminal NAV I/F)

2. Quita el adhesivo de la parte inferior de la placa metálica.

3. Presiona la placa metálica hacia abajo con ﬁ rmeza sobre el salpica -

placa metálica para que se ajuste a una superﬁ cie curvada.

dero o la superﬁ cie de montaje. Si es necesario, puedes doblar la

Para montar la antena GPS en el interior del vehículo:

1. Limpia el salpicadero o la superﬁ cie donde vayas a realizar el

montaje.

Mejor (maletero

del vehículo)

Instalación de la antena GPS

Óptimo (techo del vehículo)

Bueno (salpicadero

del automóvil)

(fusible principal)

Caja de fusibles

del automóvil

- 7 -

Adquisición de señales GPS

Al realizar el primer encendido del dispositivo KNA-G630, debes esperar hasta que el sistema obtenga señales del satélite por primera vez. Este proceso puede llevar varios minutos. Asegúrate de que el vehículo está situado en el exterior, en una zona abierta y alejada de ediﬁ cios y árboles de gran altura, para que la adquisición resulte más rápida. Una vez que el sistema ha adquirido los satélites por primera vez, lo hará más rápido en las ocasiones sucesivas.

Cambio de los fusibles

Si necesitas cambiar un fusible de los cables rojo o amarillo, asegúrate de que los cables no se tocan para evitar que se produzca un cortocircuito. A continuación, cambia el fusible antiguo por uno nuevo de 2 A.

PRECAUCIÓN

Al cambiar un fusible, utiliza únicamente fusibles nuevos del tipo especiﬁ cado. Si utilizas un fusible equivocado, pueden producirse daños en la unidad. Para evitar cortocircuitos, desconecta el arnés de cableado antes de cambiar un fusible.

Especiﬁ caciones

Generales

Temperatura de funcionamiento: de -20 °C a 70 °C Temperatura de almacenamiento: de -40 °C a 85 °C Voltaje de funcionamiento: de 9,5 V de CC a 25 V de CC Consumo eléctrico: 0,16 A (típica) a 13 V de CC (máximo de 1 A a 13 V de CC) ACC sin corriente: 70 uA (típica) a 13 V de CC Dimensiones: (An. × Al. × Pr.) 165 × 28,5 × 97 mm Peso: 186 g Almacenamiento de mapas: memoria interna no extraíble y tarjeta SD extraíble opcional (cartografía City Navigator Conectores: sistema/alimentación, antena GPS, ranura de tarjeta SD, Mini-B para receptor de tráﬁ co FM opcional

)

Navegación

Frecuencia: 1.575,42 MHz Tiempos de adquisición*:

En caliente: < 1 segundo En frío: < 38 segundos AutoLocate®: < 45 segundos *Promedio para un receptor estático a cielo abierto

Frecuencia de actualización: 1/segundo, continua Precisión GPS:

Posición: < 10 metros, típica Velocidad: 0,05 metros/seg., valor RMS Antena: La antena GPS externa necesita una superﬁ cie metálica de 60 × 60 mm como mínimo, como el techo

de un coche o la placa metálica incluida. Una superﬁ cie de instalación metálica más grande mejora la recepción GPS.

- 8 -

+ 16 hidden pages