Kenwood KNA-G620T User Manual [it]

GPS NAVIGATION SYSTEM
SYSTEME DE NAVIGATION GPS
SISTEMA DI NAVIGAZIONE GPS
SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS
SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS
GPS-NAVIGATIONSSYSTEM
GPS-NAVIGATIESYSTEEM

KNA-G620T

GPS NAVIGATION
INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS
DE NAVIGATION DU GPS

MANUALE DI ISTRUZIONI
DEL NAVIGATORE GPS

MANUAL DE INSTRUCCIONES
DE NAVEGACIÓN GPS

MANUAL DO UTILIZADOR
DO SISTEMA DE

NAVEGAÇÃO GPS
HANDBUCH FÜR DAS

GPS-NAVIGATIONSSYSTEM
INSTRUCTIEHANDLEIDING

GPS-NAVIGATIE

© B64-4718-08

Contents

Safety Precautions and Important
Information 4

Find It and Go! 9

Finding a Restaurant 9
Following Your Route 10
Adding a Via Point 10
Taking a Detour 10
Stopping the Route 10

Where To? 11

Searching Near Another Location 11
Go! Page Options 11
Finding an Address 11
Finding a Place by Spelling the Name 12
Using the On-Screen Keyboard 12
Finding Places in a Different Area 12
Narrowing Your Search 12

Favorites 13

Saving Places You Find 13
Saving Your Current Location 13
Setting a Home Location 14
Finding Saved Places 14
Editing Saved Places 14
Deleting a Favorite 14

Getting Started 8

Manual Conventions 8
Tips and Shortcuts 8
Help When You Need It 8

The Main Pages 15

Viewing the Map Page 15
Trip Computer 15
Turn List Page 16
Next Turn Page 16
Lane Assist Page 16
GPS Info Page 16

Creating and Editing Routes 17

Creating a New Custom Route 17
Editing Custom Routes 17
Saving and Modifying the Active Route 17
Navigating a Saved Route 17
Deleting All Saved Routes 17
Stopping Your Route 17
Adding a Detour to a Route 17

Using ecoRoute™ 18

Setting up ecoRoute 18
Viewing the Fuel Report 18
Calibrating the Fuel Economy 18
Adjusting the Fuel Price 18
Taking the ecoChallenge 19
Adjusting Your Vehicle Profile 19
Viewing the Mileage Report 19
Resetting ecoRoute Data 19
Calculating Routes that Use Less Fuel 19

2 GPS Navigation System Instruction Manual

Traffic Information 20

Understanding FM TMC Traffic 20
Traffic in Your Area 20
Traffic on Your Route 20
Viewing the Traffic Map 20
Viewing Traffic Delays 20

Appendix 22

Updating the Software 22
Updating the Map Data 22
Custom POIs (Points of Interest) 23

Customizing the Settings 21

Customizing the Navigation System 21
Changing the System Settings 21
Changing the Map Settings 21
Changing the Navigation Settings 21
Adjusting the Display Settings 21
Updating the Time Settings 21
Setting the Languages 21
Adding Security 21
Adjusting the Volume 21

Icons Used in This Manual

Important precautions are described to prevent injuries, etc.

Special instructions, supplementary explanations, limitations, and reference pages are described.

English 3

Safety Precautions and Important Information

Read this information carefully before starting to
operate the Kenwood Car Navigation System and
follow the instructions in this manual. Neither
Kenwood nor Garmin® shall be liable for problems
or accidents resulting from failure to observe the
instructions in this manual.

2WARNINGS

To prevent injury or fire, take the following
precautions:

• To prevent a short circuit, never put or leave any
metallic objects (such as coins or metal tools) inside
the unit.

• Do not watch or fix your eyes on the unit’s display
when you are driving for any extended period.

• Mounting and wiring this product requires skills and
experience. For safety’s sake, leave the mounting
and wiring work to professionals.

Failure to avoid the following potentially
hazardous situations could result in an
accident or collision resulting in death or
serious injury.

When navigating, carefully compare information
displayed on the navigation system to all available
navigation sources, including information from
street signs, visual sightings, and maps. For safety,
always resolve any discrepancies or questions
before continuing navigation.

Always operate the vehicle in a safe manner.
Do not become distracted by the navigation
system while driving, and always be fully aware
of all driving conditions. Minimize the amount of
time spent viewing the screen of the navigation
system while driving, and use voice prompts when
possible.

Do not enter destinations, change settings, or
access any functions requiring prolonged use of
the navigation system controls while driving. Stop
your vehicle in a safe and legal manner before
attempting such operations.

Keep the system volume at a low-enough level to
be able to hear outside noises while driving. If you
can no longer hear outside noises, you may be
unable to react adequately to the traffic situation.
This may cause accidents.

The navigation system will not display the correct
current position of the vehicle the first time it is
used after purchase, or if the vehicle battery is
disconnected. GPS satellite signals will soon be
received, however, and the correct position will be
displayed.

4 GPS Navigation System Instruction Manual

Be careful of the ambient temperature. Using the
navigation system at extreme temperatures can
lead to malfunction or damage. Also note that the
unit can be damaged by strong vibration, by metal
objects, or by water getting inside the unit.

2CAUTIONS

Failure to avoid the following potentially
hazardous situations may result in injury
or property damage.

The navigation system is designed to provide you
with route suggestions. It does not reflect road
closures or road conditions, weather conditions, or
other factors that may affect safety or timing while
driving.

Use the navigation system only as a navigational
aid. Do not attempt to use the navigation system
for any purpose requiring precise measurement of
direction, distance, location, or topography.

The Global Positioning System (GPS) is operated
by the United States government, which is solely
responsible for its accuracy and maintenance. The
government system is subject to changes that
could affect the accuracy and performance of all
GPS equipment, including the navigation system.
Although the navigation system is a precision
navigation device, any navigation device can be
misused or misinterpreted and, therefore, become
unsafe.

Information on disposal of old electrical
and electronic equipment (applicable for
EU countries that have adopted separate
waste collection systems)

Products with the symbol (crossed-out
wheeled bin) cannot be disposed as
household waste. Old electrical and
electronic equipment should be recycled

at a facility capable of handling these
items and their waste by products. Contact your
local authority for details in locating a recycle
facility nearest to you. Proper recycling and
waste disposal will help conserve resources while
preventing detrimental effects on our health and
the environment.

IMPORTANT INFORMATION

Vehicle Battery Preservation

This navigation system can be used when the
ignition key is turned to ON or ACC. To preserve the
battery, however, it should be used with the engine
running whenever possible. Using the navigation
system for a long time with the engine switched off
can cause the battery to run down.

Map Data Information

One of the goals of Garmin is to provide customers
with the most-complete and accurate cartography
that is available to us at a reasonable cost. We use
a combination of governmental and private data
sources, which we identify in product literature and
copyright messages displayed to the consumer.
Virtually all data sources contain some inaccurate
or incomplete data. In some countries, complete
and accurate map information is either not
available or is prohibitively expensive.

Software License Agreement

BY USING THE KNA-G620T, YOU AGREE TO BE
BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE
FOLLOWING SOFTWARE LICENSE AGREEMENT.
PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY.

Garmin grants you a limited license to use the
software embedded in this device (the “Software”)
in binary executable form in the normal operation
of the product. Title, ownership rights, and
intellectual property rights in and to the Software
remain in Garmin.

You acknowledge that the Software is the property
of Garmin and is protected under the United
States of America copyright laws and international
copyright treaties. You further acknowledge
that the structure, organization, and code of the
Software are valuable trade secrets of Garmin and
that the Software in source code form remains a
valuable trade secret of Garmin. You agree not to
decompile, disassemble, modify, reverse assemble,
reverse engineer, or reduce to human readable
form the Software or any part thereof or create any
derivative works based on the Software. You agree
not to export or re-export the Software to any
country in violation of the export control laws of
the United States of America.

NAVTEQ® End-user License Agreement

The software embedded in your Garmin product
(the “Software”) is owned by Garmin Ltd. or its
subsidiaries (“Garmin”). The third-party map data
embedded in or accompanying your Garmin
product (the “Data”) is owned by NAVTEQ North
America LLC and is licensed to Garmin. Both the
Software and Data are protected under copyright
laws and international copyright treaties. The
Software and Data are licensed, not sold. The
Software and Data are provided under the
following license and are subject to the following
terms and conditions which are agreed to by End
User (“you” or “your”), on the one hand, and Garmin
and its licensors (including their licensors and

suppliers) and affiliated companies on the other
hand.

IMPORTANT: CAREFULLY READ THIS LICENSE
BEFORE USING THIS PRODUCT. INSTALLING,
COPYING, OR OTHERWISE USING THIS PRODUCT
INDICATES YOUR ACKNOWLEDGMENT THAT
YOU HAVE READ THIS LICENSE AND AGREE TO
ITS TERMS. IF YOU DO NOT AGREE, RETURN THE
COMPLETE PRODUCT WITHIN 10 DAYS OF THE
DATE YOU ACQUIRED IT (IF PURCHASED NEW)
FOR A FULL REFUND TO ONE OF THE FOLLOWING:
(1) THE DEALER FROM WHICH YOU PURCHASED
THIS PRODUCT; (2) Garmin INTERNATIONAL, INC.
CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151st STREET,
OLATHE, KS 66062, USA; (3) Garmin (EUROPE) LTD.,
LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN BUSINESS PARK,
SOUTHAMPTON, SO40 9LR, UNITED KINGDOM; OR
(4) Garmin CORPORATION CUSTOMER SERVICE, No.
68, JANGSHU 2nd ROAD, SIJHIH, TAIPEI COUNTY,
TAIWAN.

License Terms and Conditions

Garmin (“we” or “us”) provides you with storage
media containing the computer Software (the
“Software”) and the embedded or accompanying
digital map Data, including any “online” or
electronic documentation and printed materials
(together called the “Product” for purposes of this
License Agreement), and grants you a limited,
non-exclusive license to use the Product in
accordance with the terms of this Agreement. You
agree to use this Data together with the Garmin
product for solely personal, or if applicable, for
use in your business’ internal operations, and not
for service bureau, time-sharing, resale or other
similar purposes. Accordingly, but subject to the
restrictions set forth in the following paragraphs,
you may copy this Data only as necessary for your
use to (i) view it, and (ii) save it, provided that you
do not remove any copyright notices that appear
and do not modify the Software or Data in any
way. You agree not to otherwise reproduce, copy,
modify, decompile, disassemble, reverse engineer
or create derivative works of any portion of the
Product, and may not transfer or distribute it in
any form, for any purpose, except to the extent
permitted by mandatory laws.

Restrictions. Except where you have been
specifically licensed to do so by Garmin, and
without limiting the preceding paragraph, you may
not use this Data with any products, systems, or
applications installed or otherwise connected to
or in communication with vehicles, and which are
capable of dispatch, fleet management or similar
applications where the Data is used by a central
control center in dispatching a fleet of vehicles. In
addition, you are prohibited from renting or leasing

English 5

Safety Precautions and Important Information

the Data or the Garmin products containing the
Data to any other person or third party. Only those
rental car companies that are specifically authorized
by Garmin in writing to rent Garmin products
containing the Data to their rental customers are
permitted to rent out such products.

No Warranty. This Product (including the Data)
is provided to you “as is,” and you agree to use it
at your own risk. Garmin and its licensors (and
their licensors and suppliers) make no guarantees,
representations or warranties of any kind,
express or implied, arising by law or otherwise,
including but not limited to, content, quality,
accuracy, completeness, effectiveness, reliability,
merchantability, fitness for a particular purpose,
usefulness, use or results to be obtained from
the Product, or that the Data or server will be
uninterrupted or error-free.

Disclaimer of Warranty. Garmin AND ITS
LICENSORS (INCLUDING THEIR LICENSORS AND
SUPPLIERS) DISCLAIM ANY WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED, OF QUALITY, PERFORMANCE,
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE OR NONINFRINGEMENT. NO ORAL OR
WRITTEN ADVICE OR INFORMATION PROVIDED BY
Garmin OR ITS SUPPLIERS AND LICENSORS SHALL
CREATE A WARRANTY, AND YOU ARE NOT ENTITLED
TO RELY ON ANY SUCH ADVICE OR INFORMATION.
THIS DISCLAIMER OF WARRANTIES IS AN ESSENTIAL
CONDITION OF THIS AGREEMENT. Some States,
Territories and Countries do not allow certain
warranty exclusions, so to that extent the above
exclusion may not apply to you.

Disclaimer of Liability. Garmin AND ITS
LICENSORS (INCLUDING THEIR LICENSORS AND
SUPPLIERS) SHALL NOT BE LIABLE TO YOU: IN
RESPECT OF ANY CLAIM, DEMAND OR ACTION,
IRRESPECTIVE OF THE NATURE OF THE CAUSE
OF THE CLAIM, DEMAND OR ACTION ALLEGING
ANY LOSS, INJURY OR DAMAGES, DIRECT OR
INDIRECT, WHICH MAY RESULT FROM THE USE
OR POSSESSION OF THE INFORMATION; OR FOR
ANY LOSS OF PROFIT, REVENUE, CONTRACTS
OR SAVINGS, OR ANY OTHER DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES ARISING OUT OF YOUR USE OF OR
INABILITY TO USE THIS INFORMATION, ANY DEFECT
IN THE DATA OR INFORMATION, OR THE BREACH
OF THESE TERMS OR CONDITIONS, WHETHER IN
AN ACTION IN CONTRACT OR TORT OR BASED ON
A WARRANTY, EVEN IF Garmin OR ITS LICENSORS
HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES. Garmin’S AND ITS LICENSORS’
TOTAL AGGREGATE LIABILITY WITH RESPECT
TO ITS OBLIGATIONS UNDER THIS AGREEMENT
OR OTHERWISE WITH RESPECT TO THE Garmin

6 GPS Navigation System Instruction Manual

PRODUCT OR THE DATA SHALL NOT EXCEED $1.00.
Some States, Territories and Countries do not allow
certain liability exclusions or damages limitations,
so to that extent the above may not apply to you.

Disclaimer of Endorsement. Reference to any
products, services, processes, hypertext links
to third parties or other Data by trade name,
trademark, manufacturer, supplier or otherwise
does not necessarily constitute or imply its
endorsement, sponsorship or recommendation
by Garmin or its licensors. Product and service
information are the sole responsibility of each
individual vendor. The NAVTEQ name and logo,
the NAVTEQ and NAVTEQ ON BOARD trademarks
and logos, and other trademarks and trade names
owned by NAVTEQ North America LLC may not be
used in any commercial manner without the prior
written consent of NAVTEQ.

Export Control. You agree not to export from
anywhere any part of the Data provided to you or
any direct product thereof except in compliance
with, and with all licenses and approvals required
under, applicable export laws, rules and regulations.

Indemnity. You agree to indemnify, defend
and hold Garmin and its licensors (including
their respective licensors, suppliers, assignees,
subsidiaries, affiliated companies, and the
respective officers, directors, employees,
shareholders, agents and representatives of each
of them) free and harmless from and against any
liability, loss, injury (including injuries resulting in
death), demand, action, cost, expense, or claim of
any kind or character, including but not limited
to attorney’s fees, arising out of or in connection
with any use or possession by you of the Product
(including the Data).

Entire Agreement. These terms and conditions
constitute the entire agreement between Garmin
(and its licensors, including their licensors and
suppliers) and you pertaining to the subject matter
hereof, and supersedes in their entirety any and
all written or oral agreements previously existing
between us with respect to such subject matter.

Governing Law.
(a) For European Union NAVTEQ Data
The above terms and conditions shall be governed

by the laws of the Netherlands, without giving
effect to (i) its conflict of laws provisions, or (ii)
the United Nations Convention for Contracts for
the International Sale of Goods, which is explicitly
excluded. You agree to submit to the jurisdiction of
the Netherlands for any and all disputes, claims and
actions arising from or in connection with the Data
provided to you hereunder.

(b) For North American NAVTEQ Data and other

non-European Union NAVTEQ Data
The above terms and conditions shall be governed

by the laws of Illinois, without giving effect to (i) its
conflict of laws provisions, or (ii) the United Nations
Convention for Contracts for the International Sale
of Goods, which is explicitly excluded. You agree
to submit to the jurisdiction of Illinois for any
and all disputes, claims and actions arising from
or in connection with the Data provided to you
hereunder.

Government End Users. If End User is an agency,
department, or other entity of the United States
Government, or funded in whole or in part by
the U.S. Government, then use, duplication,
reproduction, release, modification, disclosure
or transfer of the Product and accompanying
documentation is subject to restrictions as set
forth in DFARS 252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (DOD
commercial computer software definition), DFARS

27.7202-1 (DOD policy on commercial computer
software), FAR 52.227-19 (JUN 1987) (commercial
computer software clause for civilian agencies),
DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) (DOD technical
data – commercial items clause); FAR 52.227-14
Alternates I, II, and III (JUN 1987) (civilian agency
technical data and noncommercial computer
software clause); and/or FAR 12.211 and FAR 12.212
(commercial item acquisitions), as applicable.
In case of conflict between any of the FAR and
DFARS provisions listed herein and this License,
the construction that provides greater limitations
on the Government’s rights shall control. The
contractor/manufacturer is Garmin International,
Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, USA
and NAVTEQ North America LLC, 222 Merchandise
Mart Plaza, Suite 900, Chicago, Illinois 60654.

Traffic Service End-user Subscriber
Agreement

The Traffic Service Provider holds the rights to
the traffic incident data and RDS/TMC network
through which it is delivered. You may not modify,
copy, scan, or use any other method to reproduce,
duplicate, republish, transmit, or distribute in any
way any portion of traffic incident data. You agree
to indemnify, defend, and hold harmless the Traffic
Service Provider (and its affiliates) and Garmin Ltd.
(and its subsidiaries) against any and all claims,
damages, costs, or other expenses that arise
directly or indirectly out of (a) your unauthorized
use of the traffic incident data or the RDS/TMC
network, (b) your violation of this End User
Subscriber Agreement and/or (c) any unauthorized
or unlawful activities by you in connection

herewith.
The Traffic Service Data is informational only. You

assume all risk of use. The Traffic Service Provider,
Garmin Ltd. (and its subsidiaries), and their
suppliers make no representations about content,
traffic and road conditions, route usability, or speed.

Garmin and its Traffic Service Provider(s) make no
warranty of fitness or compatibility of the traffic
data with the Garmin product and no warranty that
the traffic data will operate properly as integrated
and interfaced with the Garmin product. In
addition, Garmin and its Traffic Service Provider(s)
make no warranty with regard to the reliability,
accuracy, exhaustiveness and completeness of
the traffic data, which may contain inaccuracies
and/or errors from time to time. To the maximum
extent permitted by applicable law, any and all
warranties of any kind whatsoever with regard to
the traffic data are hereby expressly waived and
excluded, including, but not limited to, those of
merchantability, fitness for a particular purpose,
accuracy or completeness of the traffic data, and/or
a lack of viruses.

Garmin and its Traffic Service Provider(s) disclaim
all liability for any loss, injury, or damage resulting
from use of or inability to use the Garmin product
and traffic data as a result of weather difficulties,
the destruction of transmitters and/or other
broadcasting infrastructures, a natural disaster, and/
or a lack of reliability, completeness or accuracy
of the traffic data. In no event shall Garmin or
its Traffic Service Provider(s) be liable to you or
any other party for any compensatory, indirect,
incidental, special, or consequential damages
(including, without limitation, indirect, direct,
special, punitive, or exemplary damages for loss
of business, loss of profits, business interruption,
or loss of business information) arising out of the
use of or inability to use the Garmin product or the
traffic data, even if Garmin has been advised of the
possibility of such damages.

If you purchase or your Garmin product is pre­loaded with “lifetime” or “one-time” traffic, you will
receive traffic data for one (1) compatible Garmin
product until your product’s useful life expires
or Garmin no longer receives traffic data from its
Traffic Service Provider. Your traffic subscription
may not be transferred to another person or
another Garmin product. Garmin may terminate
this Agreement for any reason, including, but not
limited to, if Garmin finds that you have violated
any of the terms of this Agreement or the contract
between Garmin and its Traffic Service Provider
terminates.

English 7

Getting Started

The first time you use your Kenwood Navigation System, you need to set up your system. For complete
audio system information, see the other Kenwood manuals. The Help menu provides additional
information.

Manual Conventions

When you are instructed to “touch” something,
use your finger to touch an item on the
screen.

The small arrows (>) used in the text indicate
that you should touch a series of items. For
example, if you see “touch Where To? >
Favorites” you should touch Where To?, and
then touch Favorites.

Tips and Shortcuts

To quickly return to the Menu page, touch and
hold .

Touch
hold these buttons to scroll faster.

and to see more choices. Touch and

⁄

• The screen shots shown in this manual may not exactly
match the screens on your navigation system. The
images used in this manual are intended for reference
only.

⁄

• After your KNA unit is installed and connected to your
display unit, press the reset button on your display unit
before using the KNA unit for the first time.

• Several screens may appear on your display unit before it
recognizes your KNA unit.

Help When You Need It

Touch Too ls > Help to get more information
about using your navigation system. Touch a
category to view information about a topic.

1 Touch Tools > Help.

2 To search the Help topics for a keyword,

touch Search.

8 GPS Navigation System Instruction Manual

Find It and Go!

The Where To? page provides several different categories for you to use when searching for addresses,
cities, and other locations. The detailed map loaded in your navigation system contains millions of points of
interest, such as restaurants, hotels, and auto services.

Finding a Restaurant

1 Touch Where To?.

2 Select a category.

3 Select a subcategory.

5 Touch a place.

6 Touch Go!, or touch Press for More to see

the Review page.

4 Select a type.

English 9

Find It and Go!

Following Your Route

Your route is marked with a magenta line. As you
travel, your navigation system guides you to your
destination with voice prompts, arrows on the
map, and directions at the top of the map. The
upper-left corner indicates the distance to your
next maneuver. If you depart from the original
route, your navigation system recalculates the
route and provides new directions.

Your route is marked with a highlighted line.

Follow the arrows.

Adding a Via Point

You can add a stop (Via Point) to your route. The
navigation system gives you directions to the
stop and to your final destination.

1 With a route active, touch > Where To?.

2 Search for the extra stop.

3 Touch Go!.

4 Touch Add As a Via Point to add this stop

before your destination.

If you want to add more than one stop to the
route, edit the current route. See page 17.

Taking a Detour

If a road on your route is closed, you can take a
detour.

1 With a route active, touch .

2 Touch Detour.

The navigation system attempts to get you back
on your original route as quickly as possible. If
the route you are currently taking is the only
reasonable option, the navigation system might
not calculate a detour.

A checkered flag marks your destination.

10 GPS Navigation System Instruction Manual

Stopping the Route

1 With a route active, touch .

2 Touch Stop.

➍

➌

➋

➊

➎

➏
➐

➊

➋
➌

➍

➎

➏

➐

Where To?

The Where To? page provides several different categories you can use to search for locations.

➎

Searching Near Another Location

Your navigation system automatically searches for
places near your current location.

1 Touch Where To? > Near.

2 Select an option:

• Where I Am Now—search near your current location.

•

A Different City—search near the city you enter.

•

A Recent Destination—search near a recent

destination.

•

A Favorite Destination—search near a favorite

destination.

•

My Current Route—search along your route.

•

My Destination—search near your current destination.

3 Touch OK.

Go! Page Options

Touch an item in the search results list to view the
Go! page.

➊

➋
➌
➍

Touch to call this location, if a mobile

➊

phone with Bluetooth wireless technology
is connected.
Touch to save this location to your Favorites.

➋

Touch to create a turn-by-turn route to this

➌

location.
Touch to return to the previous page.

➍

➎

➏
➐

⁄

• The call functionality is not available on all models.

Touch Press for more to view more

information about the location.

Touch to switch between a 3D

➏

( three-dimensional) map and a 2D ( two­dimensional) map.

➐

Touch to rotate the viewing angle in

3D view.

Finding an Address

The steps to find an address can vary depending
on the maps that are loaded on your navigation
system. Not all map data provides postal-code
searching.

1 Touch Where To? > Address.

2 Touch Change State/Country, if necessary.

3 Touch Search All.

OR

Touch

4 Enter the number of the address, and

5 Enter the street name, and touch Done.

6 Select the correct street in the list, if

Spell City. Enter the city using the

keyboard, and touch Done. Select the city.

touch Done.

necessary.

7 Touch the address, if necessary.

English 11

Where To?

Finding a Place by Spelling the Name

If you know the name of the location you are
looking for, you can spell it using the on-screen
keyboard. You can also enter letters contained in
the name to narrow the search.

1 Touch Where To? > Points of Interest >

Spell Name.

2 Using the on-screen keyboard, enter

letters in the name.

3 Touch Done.

Using the On-Screen Keyboard

When an on-screen keyboard appears, touch a
letter or a number to enter it.

• Touch to add a space.

• Touch

• Touch

• Touch

• Touch

• Touch

and to move the cursor.
to delete the character, or touch and hold to

delete the entire entry.

to select words you have recently typed and

selected.

to change the keyboard language mode.
to enter special characters.

Finding Places in a Different Area

You can search for locations in a different area,
such as a different city or near your destination.

1 From the subcategories list, touch Near.

2 Select one of the search options.

Narrowing Your Search

To narrow your search, you can search near a
different city.

1 Touch Where To? > Near.

2 Touch A Different City.

3 Enter part of the name, and touch Done.

12 GPS Navigation System Instruction Manual

Favorites

You can save all of your favorite places in Favorites. You can also save your home location in Favorites.

Saving Places You Find

1 After you have found a place you want to

save, touch Save on the Go! page.

2 Touch OK. The place is saved in Favorites.

Saving Your Current Location

1 Touch View Map.

2 Touch (vehicle icon).

3 Touch Save Location to save your current

location.

English 13

Favorites

Setting a Home Location

You can set a Home Location for the place you
return to most often.

1 Touch Where To? > Go Home.

2 Select an option.

• Enter My Address—enter an address for the location
using the on-screen keyboard.

•

Use My current location—sets your current location as
your Home Location.

•

Choose from Recently Found—select a location from
your recently found locations.

After you set your Home Location, touch Where
To? > Go Home.

Finding Saved Places

1 Touch Where To?.

2 Touch Favorites.

3 Touch a category. Your saved locations are

listed.

Editing Saved Places

Deleting a Favorite

1 Touch Tools > My Data.

2 Touch Delete Favorite(s).

3 Select the Favorite to delete.

4 Touch Delete.

1 Touch Where To? > Favorites.

2 Touch the location you want to edit.

3 Touch Press for More.

4

Touch Edit.

5 Touch the item you want to edit.

• Change Name—enter a new name for the location
using the on-screen keyboard.

•

Change Map Symbol—touch a new symbol.

•

Change Phone Number—enter a phone number, and
touch Done.

•

Change Categories—create or change the category in
which this location is saved.

14 GPS Navigation System Instruction Manual

The Main Pages

➍

➌

➋

➊

➐

➏

➎

➊

➋

➌
➍
➎
➏

➐

This section provides details about the Map Page, the Trip Computer, the Turn List, and the GPS Info Page.

Viewing the Map Page

Touch View Map to open the map. Touch an
area of the map to see additional information,
as shown below. The vehicle icon shows your
current location.

➏

➋

➌
➍

➊

➐

➎

➊ Distance to the next turn. Touch to view

and hear next turn details. Lane assistance
also displays in this area.

➋ While navigating a route, touch the text bar

to open the Turn List. See page 16.

➌ Touch to zoom in.
➍ Touch to zoom out.
➎ Touch to change the data field.
➏ Touch the Speed data field to open the Trip

Computer.

➐ Touch to view the Where Am I? page.

⁄

• A speed limit icon may appear as you travel on major
roadways. This icon displays the current speed limit of the
roadway.

Trip Computer

The Trip Computer displays your current speed
and provides helpful statistics about your trip. To
view the Trip Computer, touch the Speed field on
the Map page.

Resetting Trip Information

If you want accurate trip information, reset
the trip information before beginning a trip.
Touch

Reset to reset the information on the Trip

Computer page.

English 15

➋

➊

➊
➋

The Main Pages

Turn List Page

When you are navigating a route, the Turn List
page displays turn-by-turn instructions for your
entire route and the distance between turns.
Touch the text bar on the top of the Map page to
view the Turn List page. Touch a turn on the list
to view the Next Turn page for that turn. Touch

Show Map to view the entire route on the map.

Next Turn Page

When you are navigating a route, the Next Turn
page shows the turn on the map and the distance
and time left before you reach the turn. To view
an upcoming turn on the map, touch the upper­left corner of the Map page, or touch any turn on
the Turn List page.

Lane Assist Page

When available, the Lane Assist page may display
a view of the upcoming junction and in which
lane you should be driving. To view the Lane
Assist page, touch the upper-left corner of the
Map page. You can also access the Lane Assist
page from the Next Turn page.

GPS Info Page

From the Nav Menu page, touch in the
upper left corner to view the GPS Info page.

➊

➋

16 GPS Navigation System Instruction Manual

➊ Sky view
➋ Satellite signal-strength bars

The sky view shows the satellites you are
receiving. The satellite signal-strength bars
indicate the strength of each satellite you are
receiving. A solid bar indicates that the GPS
satellite is ready for use.

Creating and Editing Routes

This section describes how to create and customize your routes.

Creating a New Custom Route

1 Touch Where To? (or Too l s) > Routes > New.

2 Touch Add New Start Point.

3 Find a location for your starting point, and

touch Select.

4 Touch Add New End Point.

5 Find a location for your ending point, and

touch Select.

6 Touch + to add another location to your

route. Touch – to remove a location.

7 Touch Next to calculate your route and

view it on the map. Touch Save to save
your changes.

Editing Custom Routes

Touch Where To? (or Tools) > Routes.

1 Select the route you want to edit.

2 Touch Edit.

Saving and Modifying the Active Route

1 Touch Where To? (or Tools) > Routes.

Touch Active Route.

2

3 Touch Add or Remove Points.

4 Add, remove, or reorder the points.

5 Touch Next.

6 Touch Save.

Navigating a Saved Route

From the Main page, touch Where To? (or Tools)
> Routes. Touch the route you want to navigate,
and touch Go!.

Deleting All Saved Routes

Touch Tools > My Data > Delete Selected
Route(s) > Select All > Delete.

Stopping Your Route

With a route active, touch > Stop.

3 Touch the item to edit.

• Change Name—enter a new name, and touch Done.

•

Add or Remove Points—add or remove points from
the route.

•

Manually Reorder Points—change the order of points
along your route.

•

Optimally Reorder Points—automatically order the
points.

•

Recalculate—recalculates the route.

•

Delete—remove this route.

Your changes are saved automatically when you
exit any of the route edit pages.

Adding a Detour to a Route

If a road on your route is closed or congested
with traffic, you can take a detour.

1 With a route active on the Main Map,

touch .

2 Touch Detour.

The navigation system attempts to get you back
on your original route as quickly as possible. If
the route you are currently taking is the only
reasonable option, the navigation system might
not calculate a detour.

English 17

Using ecoRoute™

The ecoRoute feature calculates your vehicle fuel economy, carbon footprint, and the fuel price of
navigating to a destination, and offers tools for improving fuel efficiency.

Setting up ecoRoute

Touch Tools > ecoRoute.
The data provided by the ecoRoute feature is

only an estimate. The data is not actually read
from your vehicle. To receive more-accurate
fuel reports for your specific vehicle and driving
habits, calibrate the fuel economy.

The first time you access the ecoRoute features,
you will be asked to enter fuel and mileage
information about your vehicle.

Viewing the Fuel Report

If you have entered your vehicle profile and
the current fuel price, your navigation system
calculates the average fuel economy for your
vehicle, your carbon footprint, and the cost of the
fuel consumed.

The fuel consumption data is based on estimates
for speed and acceleration for an average vehicle.

Touch Tools > ecoRoute > Fuel Report.

⁄

• To ensure that fuel data is always recorded, keep your
navigation system turned on while driving.

Calibrating the Fuel Economy

Calibrate the fuel economy to receive more­accurate fuel reports for your specific vehicle and
driving habits. Calibrate when you fill up your fuel
tank.

1 Calculate your miles per gallon or

kilometers per liter (enter information
based on prompt).

2 Touch Tools > ecoRoute > Fuel Report >

Calibrate.

3 Touch and to enter the result from

step 1.

4 Touch OK.

Adjusting the Fuel Price

Enter fuel price information to calculate the fuel
cost of routes and to calculate the fuel reports.

1 Touch Tools > ecoRoute > Fuel Price.

2 Enter the current fuel price.

3 Touch Done.

18 GPS Navigation System Instruction Manual

Taking the ecoChallenge

Touch Tools > ecoRoute > ecoChallenge > Start.
The ecoChallenge tool helps you maximize your

fuel economy by scoring your driving habits. The
higher your overall score for an ecoChallenge, the
more fuel you could save.

Your overall score is the average of three scores:

• Acceleration score—gain points for gradual

acceleration; lose points for rapid acceleration.

• Deceleration score—gain points for gradual braking;

lose points for hard braking.

• Speed score—gain points for driving at the best speed

for conserving fuel, which is 72–97 km/h (45–60 mph) for
most vehicles.

Adjusting Your Vehicle Profile

Touch Tools > ecoRoute > Vehicle Profile.

Viewing the Mileage Report

Mileage reports provide the distance, the time,
the average fuel economy, and the fuel cost of
navigating to a destination.

A mileage report is created for every route that
you drive. If you stop a route on your navigation
system, a mileage report is created for the
distance you traveled.

1 Touch Tools > ecoRoute > Mileage Report.

2 Select a report.

Resetting ecoRoute Data

1 Touch Tools > ecoRoute.

2 Select the category you want to reset.

3 Touch Reset.

Calculating Routes that Use Less Fuel

• Fuel Type—select a fuel type.

• City Fuel Economy—enter the average city fuel

economy for your vehicle.

• Hwy Fuel Economy—enter the average highway fuel

economy for your vehicle.

⁄

• For best results, calibrate your fuel economy instead of
adjusting the city and highway fuel economy here.

1 Touch Settings > Navigation > Route

Preference.

2 Select Less Fuel.

The Less Fuel route is calculated based on speed
limit and acceleration data.

English 19

Traffic Information

Using the built-in FM traffic receiver, the navigation system can receive and use traffic information. When
a traffic message is received, you can see the event on the map and change your route to avoid the traffic
incident.

Understanding FM TMC Traffic

FM TMC traffic receivers receive traffic information
that is broadcast over the FM Radio Data System.
The FM TMC subscription activates automatically
after your navigation system acquires satellite
signals while receiving traffic signals from the
service provider. You can add other FM TMC
subscriptions at any time. Check the Garmin
Web site at www.garmin.com/fmtraffic for other
available services.

⁄

• The availability of FM TMC depends on your region and
may require the purchase of a subscription.

Traffic in Your Area

When you are receiving traffic information, a
traffic icon appears in the upper-left corner of
the Map page. The traffic icon changes color to
indicate the severity of traffic conditions on your
route or on the road you are currently traveling.

Color Description Meaning

Green Low severity Traffic is flowing

normally.

Yellow Medium

severity

Red High severity Traffic is heavily

Gray No data Traffic data has

Traffic is slightly
congested.

congested or
stopped.

not updated.

might still be routed through traffic if no better
alternative routes exist.

If a non-severe traffic delay occurs on your route,
the traffic icon shows how much time the delay
has added to your route. This time is already
included in your estimated arrival time.

To manually avoid traffic on your route:

1 On the Map page, touch the traffic icon.

2 Touch Traffic On Route.

3 Touch the arrows to view other traffic

delays on your route, if necessary.

4 Touch Avoid to avoid the traffic delay.

Viewing the Traffic Map

The traffic map shows color-coded traffic flow
and delays on nearby roads.

1 On the Map page, touch the traffic icon.

2 Touch Show Traffic Map to view the traffic

incidents on a map.

⁄

• To return to the normal map from the traffic map, touch

the traffic icon, and touch Show Normal Map.

Viewing Traffic Delays

1 On the Map page, touch the traffic icon.

Traffic on Your Route

When calculating your route, the navigation
system examines the current traffic and
automatically optimizes the route for the
fastest time, shortest distance, less fuel, or off
road. If a severe traffic delay occurs on your
route while you are navigating, the navigation
system automatically recalculates the route. You

20 GPS Navigation System Instruction Manual

2 Touch Traffic Search to view a list of traffic

delays.

3 Touch an item in the list to view the delay

on a map and details about the delay. If
there is more than one delay, touch the
arrows to view the additional delays.

Customizing the Settings

This section describes how to customize the settings of your GPS navigation system.

Customizing the Navigation System

1 Touch Settings.

2 Touch the setting you want to change.

3 Touch the button below the setting name

to change it.

Changing the System Settings

Touch Settings > System.

• GPS Simulator—enable the simulator to turn off the

GPS mode and simulate navigation.

• Units—change the units of measure.

• Keyboard Layout—select a keyboard layout.

•

About—display the software version number, the unit
number, and the unit ID number.

Restore—restore the original system settings.

•

Changing the Map Settings

Touch Settings > Map.

• Map Detail—adjust the amount of detail shown on the

map. More detail may cause the map to redraw slower.

• Map View—select a map perspective.

• Vehicle—touch Change to change the icon used to

display your position on the map. Touch the icon you
want to use, and touch Done.

• Trip Log—show or hide the log of your travels. To clear

your trip log, touch

• Map Data Layout—changes the layout of the main

map.

• Map Info—view the maps loaded on your navigation

system and the map versions. Touch a map to enable
(check mark) or disable (no check mark) that map.

• Restore—restore the original map settings.

Tools > My Data > Clear Trip Log.

Adjusting the Display Settings

Touch Settings > Display.

• Color Mode—select Day for a light background, Night

for a dark background, or
between the two.

•

Restore—restore the original display settings.

Auto to automatically switch

Updating the Time Settings

Touch Settings > Time.

• Time Format—select a 12-hour, 24-hour, or UTC time

format.

•

Current Time—select Automatic to update the time
automatically. When Automatic is not selected, you can
adjust the time in 15-minute increments.

•

Restore—restore the original time settings.

Setting the Languages

Touch Settings > Language.

• Voice Language—select a voice.

•

Text Language—select a text language.

•

Keyboard—select the keyboard for your language. You
can also change the keyboard language mode from any
keyboard by touching the

•

Restore—restore the original languages.

Mode button.

Adding Security

Touch Settings > Security.

• Safe Mode—turn safe mode on or off. When your

vehicle is moving, safe mode disables all functions that
require significant operator attention and could become
a distraction while driving.

•

Restore—restore the original security settings.

Adjusting the Volume

Changing the Navigation Settings

Touch Settings > Navigation.

• Route Preference—select a preference for calculating

your route.

•

Avoidances—select the road types you want to avoid or
you would prefer to use on your routes.

• Voice Prompts—turn voice prompts on or off.

•

Restore—restore the original navigation settings.

1 Touch Volume.

2 Adjust the volume up or down.

3 Touch OK.

Touch Mute to mute the aduio output.

English 21

Appendix

This appendix provides additional information about your navigation system, such as how to update the
software and map data.

Updating the Software

To update the navigation system software, you
must have a Secure Digital (SD™) card, an SD card
reader, and an Internet connection.

⁄

• The unit may restart when you insert an SD card.

1 Go to www.garmin.com/Kenwood. Select

Software Updates > Download.

2 Read and accept the terms of the Software

License Agreement.

3 Follow the instructions on the Web site to

complete the installation of the update
software.

Updating the Map Data

The navigation system will provide periodic
notification at startup when the preloaded maps
are considered out of date. You can purchase an
SD card of updated map data from Garmin or ask
your Kenwood dealer or Kenwood service center
for details.

1 Go to www.garmin.com/Kenwood. Select

Order Map Updates, and follow the Web
site checkout procedure.

2 After you receive your new map data SD

card, insert the card into your unit to use
the maps. The navigation system will
automatically recognize and use the maps
on the SD card.

⁄

• The unit may restart when you insert an SD card.

22 GPS Navigation System Instruction Manual

Custom POIs (Points of Interest)

You can manually load custom points of interest
(POI) databases, available from various companies
on the Internet. Some custom POI databases
contain alert information for points such as safety
cameras and school zones. The navigation system
can notify you when you approach one of these
points.

2CAUTION

Garmin is not responsible for the consequences of
using a custom POI database, or for the accuracy of
the safety camera or other custom POI database.

After downloading your POI database, use the
Garmin POI Loader to install the POIs onto an SD
card. Use the SD card to load the POIs. The POI
Loader is available at www.garmin.com/products
/poiloader. Refer to the POI Loader Help file for
more information; click Help to open the Help
file.

⁄

• The unit may restart when you insert an SD card.

• Each time you load custom POIs to the navigation
system, any other custom POIs already saved in the
system will be overwritten.

Finding Custom POIs

To view a list of the custom POIs loaded in your
navigation system, touch

Custom POIs.

Where To? > Extras >

Deleting Custom POIs

1 To delete all custom POIs from your

navigation system, touch Tools > My Data
> Delete Custom POIs.

2 Touch Ye s to confirm.

English 23

For the latest free software updates (excluding map data) throughout the

life of your Garmin products, visit the Garmin Web site at www.garmin.com/Kenwood.

© 2010 Garmin Ltd. or its subsidiaries

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, UK

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

Part Number 190-01160-90 Rev. A

Garmin® and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in
the USA and other countries. ecoRoute™ is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These
trademarks may not be used without the express permission of Garmin. NAVTEQ® is a trademark
of NAVTEQ Inc. or its affiliates and is registered in one or more countries, including the U.S. All
other company names and trademarks mentioned or referenced in this documentation are the
properties of their respective owners. All rights reserved.

SYSTEME DE NAVIGATION GPS

KNA-G620T

MANUEL D'INSTRUCTIONS
DE NAVIGATION DU GPS

© B64-4718-08

Table des matières

Précautions d'emploi et informations
importantes 4

Recherchez et roulez ! 9

Recherche d'un restaurant 9
Suivi d'un itinéraire 10
Définition d'une étape dans l'itinéraire 10
Suivi d'un détour 10
Arrêt de l'itinéraire 10

Où aller ? 11

Recherche à proximité d'une autre position 11
Options de la page Aller ! 11
Recherche d'une adresse 11
Recherche d'un lieu avec la fonction de recherche

par nom 12
Utilisation du clavier virtuel 12
Recherche de lieux dans une autre zone 12
Affinement de votre recherche 12

Favoris 13

Enregistrement des lieux trouvés 13
Enregistrement de votre position actuelle 13
Définition de la position d'origine 14
Recherche de lieux enregistrés 14
Modification de lieux enregistrés 14
Suppression d'un favori 14

Mise en route 8

Conventions du manuel 8
Conseils et raccourcis 8
Aide 24h/24 8

Pages principales 15

Affichage de la page Carte 15
Calculateur de voyage 15
Liste des changements de direction 16
Page du prochain changement de direction 16
Page Assistant de voies de circulation 16
Page Info GPS 16

Création et modification d'itinéraires 17

Création d'un itinéraire personnalisé 17
Modification des itinéraires personnalisés 17
Enregistrement et modification de l'itinéraire actif 17
Suivi d'un itinéraire enregistré 17
Suppression de tous les itinéraires enregistrés 17
Arrêt de l'itinéraire 17
Ajout d'un détour à l'itinéraire 17

Utilisation d'ecoRoute™ 18

Configuration d'ecoRoute 18
Affichage du rapport de carburant 18
Ajustement de la consommation 18
Réglage du prix du carburant 18
Utilisation de la fonction Eco Challenge 19
Réglage du profil de votre véhicule 19
Affichage du rapport kilométrique 19
Réinitialisation des données ecoRoute 19
Calcul des itinéraires les plus économiques 19

2 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

Informations sur le trafic 20

Présentation du service d'info-trafic FM TMC 20
Circulation dans votre région 20
Trafic sur votre itinéraire 20
Affichage de la carte du trafic 20
Affichage des problèmes de circulation 20

Annexes 22

Mise à jour du logiciel 22
Mise à jour des données cartographiques 22
Points d'intérêt personnalisés 23
Recherche de points d'intérêt personnalisés 23
Suppression des points d'intérêt personnalisés 23

Personnalisation des paramètres 21

Personnalisation du système de navigation 21
Modification des paramètres système 21
Modification des paramètres de carte 21
Modification des paramètres de navigation 21
Réglage des paramètres d'affichage 21
Mise à jour des paramètres de l'heure 21
Définition des langues 21
Ajout de paramètres de sécurité 21
Réglage du volume 21

Icônes utilisées dans ce manuel

Des précautions importantes sont données pour éviter les blessures, etc.

Des instructions spéciales, des explications supplémentaires, des restrictions d'utilisation et des références
sont fournies.

Français 3

Précautions d'emploi et informations importantes

Veuillez lire attentivement les informations suivantes avant
d'utiliser le système de navigation routière Kenwood.
Suivez les instructions fournies dans le présent manuel.
Kenwood et Garmin® déclinent toute responsabilité en cas
de problème ou d'accident découlant du non-respect des
instructions figurant dans le présent manuel.

2AVERTISSEMENTS

Afin d'éviter tout risque de blessure ou
d'incendie, veuillez respecter les précautions
suivantes :

• Pour éviter un court-circuit, ne placez jamais d'objets
métalliques (pièces de monnaie, outils métalliques) dans
l'appareil.

• Ne vous attardez pas ou ne gardez pas les yeux fixés sur
l'écran pendant que vous conduisez.

• Le montage et le raccordement de cet appareil nécessitent
certaines compétences. Pour des raisons de sécurité, il
est préférable de confier le montage et le raccordement
électrique à des professionnels.

Si vous ne prenez pas de précautions pour éviter
les situations potentiellement dangereuses
énoncées ci-après, vous risquez un accident ou
une collision pouvant entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

En cours de navigation, comparez soigneusement les
informations affichées sur le système de navigation à
toutes les sources de navigation existantes : panneaux de
signalisation, signaux visuels et cartes. Pour votre sécurité,
cherchez à résoudre tout dysfonctionnement ou problème
avant de poursuivre la navigation.

Conduisez toujours de la manière la plus sûre possible.
Ne vous laissez pas distraire par le système de navigation
lorsque vous conduisez et soyez toujours attentif aux
conditions de circulation. Regardez le moins possible
l'écran du système de navigation lorsque vous conduisez
et fiez-vous aux instructions vocales à chaque fois que cela
s'avère possible.

Lorsque vous conduisez, n'entrez pas de destinations,
ne modifiez pas les paramètres et n'accédez à aucune
fonction nécessitant une utilisation prolongée des
commandes du système de navigation. Garez-vous à un
endroit autorisé n'entravant pas la sécurité des autres
automobilistes avant d'effectuer toute opération de ce
type.

Maintenez le volume du système à un niveau
suffisamment faible pour entendre les bruits extérieurs
lors de la conduite. Si vous ne pouvez pas entendre les
bruits extérieurs, vous ne pourrez pas réagir correctement
en fonction de la circulation. Cela pourrait provoquer des
accidents.

Le système de navigation n'affichera pas correctement la
position actuelle du véhicule lors de la première utilisation
après l'achat ou si la batterie du véhicule est débranchée.
Toutefois, après quelques instants, les signaux satellites du
GPS seront reçus et la position correcte s'affichera.

4 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

Prenez garde à la température ambiante. L'utilisation
du système de navigation à des températures
particulièrement élevées ou basses peut entraîner des
dysfonctionnements ou des dommages. Le système peut
également être endommagé par de fortes vibrations, par
des objets métalliques ou par une infiltration d'eau.

2MISES EN GARDE

Si vous ne prenez pas de précautions pour éviter
les situations potentiellement dangereuses
suivantes, ces dernières sont susceptibles de
causer des blessures ou des dommages.

Le système de navigation est conçu pour vous proposer
des itinéraires. Ces derniers ne tiennent pas compte
des routes fermées, de l'état des routes, des conditions
météorologiques ou de tout autre facteur susceptible
d'influer sur les conditions de sécurité ou la durée du trajet.

Le système de navigation doit exclusivement être utilisé
comme aide à la navigation. Ne tentez pas d'utiliser le
système de navigation à des fins exigeant une mesure
précise de l'orientation, de la distance, de la position ou de
la topographie.

Le système GPS (Global Positioning System) est un système
mis en place par le gouvernement des Etats-Unis, dont la
responsabilité se limite à sa précision et à son entretien. Ce
système est sujet à des modifications pouvant influer sur la
précision et la performance de tous les équipements GPS,
notamment du système de navigation. Bien que le
système de navigation soit un appareil de navigation
haute précision, tout appareil de navigation peut être mal
utilisé ou mal interprété et, donc, devenir peu sûr.

Informations sur la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques usagés (applicables
dans les pays de l'Union européenne ayant
adopté un système de tri sélectif)

Les produits porteurs de ce symbole (poubelle
barrée) ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Les appareils électriques
et électroniques usagés doivent être recyclés

dans un centre de traitement des déchets à
même d'effectuer un tri adapté. Contactez votre mairie
pour connaître le site de recyclage le plus proche. Une
mise au rebut et un recyclage adaptés contribuent à la
conservation des ressources et nous protègent contre
les effets nocifs des déchets sur notre santé et sur
l'environnement.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Economie de la batterie du véhicule

Ce système de navigation peut être utilisé lorsque la clé
de contact est sur la position ON ou ACC. Toutefois, pour
économiser la batterie, utilisez-le le plus souvent possible
lorsque le moteur tourne. Une utilisation trop longue
du système de navigation avec le moteur coupé peut
provoquer l'usure de la batterie.

Informations sur les données cartographiques

L'un des objectifs de Garmin consiste à offrir à ses clients la
cartographie la plus complète et la plus précise disponible,
et ce à un coût raisonnable. Nos données proviennent
à la fois de sources gouvernementales et de sources
privées identifiées dans les différentes documentations
accompagnant nos produits et dans les messages de
copyright affichés à l'attention du consommateur. La
quasi-totalité des sources de données contient une part
d'informations inexactes ou incomplètes. Dans certains
pays, des informations cartographiques complètes et
exactes sont soit indisponibles, soit proposées à un coût
prohibitif.

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT LE KNA-G620T, VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE
PAR LES TERMES DU CONTRAT DE LICENCE SUIVANT. LISEZ
ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE.

Garmin concède une licence limitée pour l'utilisation
du logiciel intégré à cet appareil (le « Logiciel ») sous la
forme d'un programme binaire exécutable dans le cadre
du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit
de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans et
concernant le Logiciel est la propriété de Garmin.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de
Garmin et qu'il est protégé par les lois en vigueur aux
Etats-Unis d'Amérique et par les traités internationaux
relatifs au copyright. Vous reconnaissez également que la
structure, l'organisation et le code du Logiciel constituent
d'importants secrets de fabrication de Garmin et que le
code source du Logiciel demeure un important secret
de fabrication de Garmin. Vous acceptez de ne pas
décompiler, désassembler, modifier, assembler à rebours,
effectuer l'ingénierie à rebours ou transcrire en langage
humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel,
ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez
de ne pas exporter ni réexporter le Logiciel vers un pays
contrevenant aux lois de contrôle à l'exportation des Etats­Unis d'Amérique.

Contrat de licence utilisateur final NAVTEQ®

Le logiciel intégré dans votre produit Garmin (ci-après
désigné « Logiciel ») est la propriété de Garmin Ltd. ou
de ses filiales (conjointement appelées « Garmin »). Les
données cartographiques tierces intégrées à votre produit
Garmin ou l'accompagnant (définies ici sous le nom de
« Données ») sont la propriété de NAVTEQ North America
LLC et sont accordées sous licence à Garmin. Le Logiciel
et les Données mentionnés ci-dessus sont protégés par
les lois et les traités internationaux en matière de droits
d'auteur. Le Logiciel et les Données ne sont pas vendus
mais concédés sous licence. Le Logiciel et les Données
sont concédés selon les termes du contrat suivant et sont
soumis aux conditions générales suivantes, acceptés à la

fois par l'Utilisateur final (« vous/votre/vos ») et par Garmin,
ses fournisseurs (ainsi que leurs propres fournisseurs et
revendeurs) et leurs filiales.

IMPORTANT : LISEZ CE CONTRAT ATTENTIVEMENT
AVANT D'UTILISER CE PRODUIT. EN INSTALLANT, EN
COPIANT OU EN UTILISANT CE PRODUIT DE QUELQUE
MANIERE QUE CE SOIT, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR
LU ET ACCEPTER LES TERMES ET DISPOSITIONS DE LA
PRESENTE LICENCE. SI VOUS ETES EN DESACCORD AVEC
LES TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT, RETOURNEZ
LE PRODUIT COMPLET DANS LES 10 JOURS SUIVANT SA
DATE D'ACHAT (PRODUIT NEUF UNIQUEMENT) POUR
UN REMBOURSEMENT INTEGRAL A L'UNE DES ADRESSES
SUIVANTES : (1) LE REVENDEUR AUPRES DUQUEL VOUS
AVEZ ACHETE CE PRODUIT ; (2) Garmin INTERNATIONAL.
INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151st STREET, OLATHE,
KS 66062, ETATS-UNIS ; (3) Garmin (EUROPE) LTD., LIBERTY
HOUSE, HOUNSDOWN BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON,
HAMPSHIRE, SO40 9LR, ROYAUME-UNI ; OU (4) Garmin
CORPORATION CUSTOMER SERVICE, No. 68, JANGSHU 2nd
ROAD, SIJHIH, TAIPEI COUNTY, TAIWAN.

Conditions générales du contrat de licence

Garmin (« nous ») vous fournit un support de stockage
contenant le logiciel informatique (le « Logiciel ») et
les Données cartographiques numériques intégrées
ou jointes, ainsi que tout document imprimé et
documentation « en ligne » (conjointement appelés
le « Produit » dans le présent contrat de licence), et
vous accorde une licence limitée non exclusive vous
autorisant à utiliser le Produit conformément aux termes
et dispositions du présent Contrat de licence. Vous vous
engagez à utiliser ces données et le produit Garmin à
des fins personnelles uniquement ou, le cas échéant,
pour les opérations internes de votre société, et non pour
le service bureau, l'exploitation partagée, la revente ou
d'autres fins similaires. De même, mais conformément
aux restrictions énoncées dans les paragraphes suivants,
vous n'êtes autorisé à copier ces Données pour votre
utilisation personnelle que pour (i) les visualiser et (ii) les
enregistrer, à condition de ne pas supprimer les mentions
de droits d'auteur apparentes et de ne modifier le Logiciel
ou les Données en aucune façon. Vous vous engagez à ne
reproduire, copier, modifier, décompiler ou désassembler
d'aucune façon une partie quelconque de ce Produit, à
en reconstituer la logique ou à en créer des dérivés, et ne
pouvez pas les transférer ou les distribuer sous quelque
forme et pour quelque fin que ce soit, sauf dans la mesure
permise par la législation en vigueur.

Restrictions. A moins que vous n'en ayez reçu
l'autorisation expresse de Garmin, et sans que cela ne
limite le paragraphe précédent, vous n'êtes pas autorisé
à utiliser ces Données avec des produits, systèmes ou
applications installés ou autrement connectés à ou en
communication avec des véhicules, et possédant des
capacités de répartition, de gestion de parc de véhicules
ou d'applications similaires, dans lesquels les Données

Français 5

Précautions d'emploi et informations importantes

sont utilisées par un centre de contrôle central dans la
répartition d'un parc de véhicules. En outre, il vous est
interdit de céder ou louer ces Données, ou tout produit
Garmin contenant ces Données à quelque personne ou
tiers. Seules les sociétés de location de véhicules ayant
reçu une autorisation expresse et écrite de Garmin sont
autorisées à louer à leurs clients les produits Garmin
contenant ces Données.

Aucune garantie. Ce Produit (Données comprises) vous
est fourni « en l'état » et vous vous engagez à l'utiliser à
vos risques et périls. Garmin et ses fournisseurs (et leurs
propres fournisseurs et revendeurs) excluent les garanties,
représentations ou déclarations de toutes sortes, explicites
ou implicites, légales ou autres, y compris et de manière
non limitative, les garanties de contenu, de qualité, de
précision, d'exhaustivité, d'efficacité, de fiabilité, de qualité
marchande, d'adéquation à un usage particulier, d'utilité,
d'utilisation ou de résultats obtenus à partir de ce Produit,
ou de fonctionnement sans erreur ou sans interruption des
Données ou du serveur.

Exclusion de garantie. Garmin ET SES FOURNISSEURS
(AINSI QUE LEURS PROPRES FOURNISSEURS ET
REVENDEURS) REJETTENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, DE QUALITE, DE PERFORMANCES, DE
QUALITE MARCHANDE, D'ADEQUATION A UN USAGE
PARTICULIER OU D'ABSENCE DE CONTREFACON. AUCUNE
RECOMMANDATION OU INFORMATION ORALE OU
ECRITE FOURNIE PAR Garmin OU SES FOURNISSEURS
ET REVENDEURS NE SAURAIT REPRESENTER UNE
QUELCONQUE GARANTIE, ET NE DOIT EN AUCUN CAS ETRE
PRISE POUR ACQUISE. CETTE EXCLUSION DE GARANTIE
REPRESENTE UNE CONDITION ESSENTIELLE DU PRESENT
CONTRAT. Certains Etats, territoires et pays n'autorisent pas
certaines exclusions de garantie, les exclusions ci-dessus
ne vous concernent donc peut-être pas.

Exclusion de responsabilité. Garmin ET SES
FOURNISSEURS (AINSI QUE LEURS FOURNISSEURS ET
REVENDEURS) NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES
ENVERS VOUS : D'UNE RECLAMATION, DEMANDE OU
ACTION, INDEPENDAMMENT DE LA CAUSE INTRINSEQUE
DE LA RECLAMATION, DEMANDE OU ACTION FAISANT
VALOIR DES PERTES, BLESSURES OU DOMMAGES, DIRECTS
OU INDIRECTS, POUVANT RESULTER DE L'UTILISATION
OU DE LA POSSESSION DE CES INFORMATIONS ; OU
DE LA PERTE DE BENEFICES, REVENUS, CONTRATS
OU GAINS, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT,
INDIRECT, ACCESSOIRE, SPECIAL OU IMMATERIEL
DECOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE A
UTILISER CES INFORMATIONS, D'UNE INEXACTITUDE
DES INFORMATIONS, OU DE LA VIOLATION DE CES
CONDITIONS GENERALES, QUE CE SOIT POUR UNE FAUTE
CONTRACTUELLE, DELICTUELLE OU BASEE SUR UNE
GARANTIE, MEME SI Garmin OU SES FOURNISSEURS ONT
ETE AVERTIS DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.
LA RESPONSABILITE GLOBALE DE Garmin ET DE SES
FOURNISSEURS EU EGARD A LEURS OBLIGATIONS EN

VERTU DU PRESENT CONTRAT, OU AU PRODUIT ET AUX
DONNEES Garmin NE DOIT PAS EXCEDER 1 $. Certains
Etats, territoires et pays n'autorisent pas certaines
exclusions de responsabilité ou limitations de dommages,
les limitations ci-dessus ne vous concernent donc peut­être pas.

Exclusion de promotion. Toute référence à des produits,
services, processus, liens hypertextes vers des tierces
parties ou autres Données par leur nom commercial,
marque commerciale, nom de fabricant, fournisseur ou
autre ne constitue ou n'implique pas nécessairement que
Garmin ou ses fournisseurs les approuvent, parrainent ou
recommandent. Les informations relatives aux produits et
aux services relèvent de la seule responsabilité de chacun
de leur fabricant. Le nom et le logo NAVTEQ, les marques
commerciales et les logos NAVTEQ et NAVTEQ ON BOARD
et les autres marques commerciales et noms commerciaux
appartenant à NAVTEQ North America LLC ne peuvent
pas être utilisés à des fins commerciales sans l'autorisation
écrite préalable de NAVTEQ.

Contrôle des exportations. Vous vous engagez à
n'exporter, d'où que ce soit, aucune partie des Données
qui vous ont été fournies et aucun produit dérivé direct,
autrement que conformément aux lois, réglementations
et restrictions sur les exportations applicables et ce, avec
toutes les licences et autorisations requises.

Indemnités. Vous vous engagez à indemniser, défendre et
dégager de toute responsabilité Garmin et ses fournisseurs
(ainsi que leurs fournisseurs, revendeurs, ayants cause,
filiales et sociétés affiliées, ainsi que les responsables,
directeurs, employés, actionnaires, agents et représentants
respectifs de chacun d'entre eux) pour des pertes,
blessures (y compris les blessures mortelles), demandes,
actions, coûts, dépenses ou réclamations de toute sorte et
de toute nature, y compris mais de manière non limitative,
les frais d'avocat, découlant de ou liés à votre utilisation ou
possession de ce Produit (Données incluses).

Accord intégral. Ces conditions générales constituent
l'accord intégral passé entre Garmin (et ses fournisseurs,
leurs fournisseurs et revendeurs) et vous concernant
l'objet du présent contrat, et remplacent tout accord
verbal ou écrit précédemment conclu entre vous et nous
concernant ledit objet.

Législation compétente.
(a) Données NAVTEQ - Union européenne
Les conditions générales susdécrites sont régies par la

législation en vigueur aux Pays-Bas et ne donnent lieu à
aucun (i) conflit de lois, ni à (ii) la Convention des Nations
unies sur les contrats relatifs à la vente internationale de
biens dont l'application est explicitement exclue. Vous
vous engagez à vous conformer à la juridiction des Pays­Bas pour tous litiges, réclamations ou actions découlant
des/liés aux Données qui vous sont fournies.

(b) Données NAVTEQ - Etats-Unis et hors Union
européenne

6 Manuel d'instructions du système de navigation GPS