Kenwood KNA-G520 User Guide [nl]
KNA-G520
B64-3432-08
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L’USO
GPS NAVIGATION SYSTEM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENUNGSANLEITUNG
WARNING
Read this manual carefully before starting to operate
the Kenwood Car Navigation System and follow
the manual’s instructions. Kenwood is not liable for
problems or accidents resulting from failure to observe
the instructions in this manual.
AVERTISSEMENT
Lisez ce manuel avec attention avant d’actionner
le systeme de navigation Kenwood et suivez les
instructions du manuel. Kenwood decline toute
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen
und Hinweise, die Sie bei Inbetriebnahme des
Kenwood CARNavigationssystems unbedingt beachten
sollten. Unsachgemäße Montage und Handhabung
führen zu Störungen und Fehlfunktionen. Das CarNavigationssystem darf weder geöffnet, noch technisch
verändert werden. Andernfalls lassen sich Unfälle und
Brandschäden im Fahrzeug nicht ausschließen. Zudem
erlischt jeglicher Garantie- und Haftungsanspruch.
responsabilite des problemes ou des accidents provoques
par le non-respect des instructions de ce manuel.
AVVERTENZE
Leggere con cura questo manuale prima di utilizzare
il navigatore Kenwood e seguire le relative istruzioni.
Kenwood non è responsabile per problemi o incidenti
Lea el manual cuidadosamente antes de poner en
funcionamiento este Sistema de Navegación Kenwood y
siga las instrucciones del manual. Kenwood no se hace
responsable de los problemas o accidentes derivados de
no seguir las instrucciones de este manual.
provocati dal mancato rispetto delle istruzioni di questo
manuale.
SICHERHEITSHINWEISE
ADVERTENCIA
PORTUGUESE
(Still need warning text for Portuguese.)
WAARSCHUWINGEN
Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het
Kenwood Navigatiesysteem te gebruiken en volg de
aanwijzingen in de handleiding. Kenwood kan niet
aansprakelijk gesteld worden voor problemen of
ongelukken die te wijten zijn aan de niet inachtneming
van de aanwijzingen in deze handleiding.
Garmin® is a registered trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries and may not be used without the express permission of Garmin. • Garmin
ses fi liales qui ne peuvent être utilisées sans l’accord exprès de Garmin. • Garmin
di Garmin. • Garmin® ist eine eingetragene Marke von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften und darf nur mit ausdrücklicher Genehmigung von Garmin verwendet werden. • Garmin
es una marca comercial registrada de Garmin Ltd. o de sus subsidiarias y no se podrá utilizar sin autorización expresa de Garmin. • Garmin
subsidiárias, não podendo ser utilizada sem a autorização expressa da Garmin. • Garmin
gebruikt zonder uitdrukkelijke toestemming van Garmin.
®
è un marchio registrato di Garmin Ltd. o società affi liate e non può essere utilizzato senza consenso scritto
®
is een geregistreerd handelsmerk van Garmin Ltd. of haar dochtermaatschappijen en mag niet worden
®
est une marque déposée de Garmin Ltd. ou de
®
®
é uma marca registada de Garmin Ltd. ou das suas
January 2006 Part Number 190-00493-30 Rev. A Printed in Taiwan
TABLE OF CONTENTS
Warning ...................................................ii
Caution ...................................................iii
Software License Agreement .................iv
Find It and Go! ............................ 1
Finding a Restaurant ............................. 1
Following Your Route .............................
Where To? ................................... 3
Finding an Address ............................... 3
Finding a Place Using the Map .............. 4
Understanding the Information Page ..... 5
Finding Recently Found Places ............ 5
Finding Places in a Different Area .......... 6
Narrowing Your Search ..........................
My Locations .............................. 7
Saving Places You Find ......................... 7
Saving Your Current Location ................
Setting a Home Location ........................ 8
Finding Saved Places ............................ 8
Editing Saved Places ............................. 9
Deleting a Saved Place ........................ 10
The Map and Other Tools ......... 11
Viewing the Map Page ..........................11
Trip Computer ...................................... 12
Turn
List ............................................... 12
GPS Info Page ..................................... 13
Creating and Editing Routes ... 14
2
Creating a New Saved Route .............. 14
Editing a Saved Route ......................... 15
Adding Stops to Your Route ................. 16
Saving the Active Route ....................... 17
Navigating a Saved Route ................... 17
Recalculating the Route ....................... 17
Deleting All Saved Routes ................... 17
6
Stopping Your Route ............................
Adding a Detour to a Route ................. 17
Adding Avoidances .............................. 18
7
Using The Logs ......................... 19
Adjusting the Track Log ....................... 19
Using the Mileage Logs ....................... 19
Traffic Information .................... 20
Viewing Traffic Events .......................... 20
Avoiding Traffic ....................................
Changing the Traffic Settings ............... 22
Adding a Traffic Subscription ............... 23
Changing the Settings ............. 24
Adjusting the Volume ........................... 24
Changing the General Settings ............ 24
Changing the Map Settings .................. 27
Changing the Navigation Settings ........ 29
Adjusting the Traffic Settings ...............
Viewing
Restoring the Settings .......................... 30
Unit Information (About) ......... 30
Appendix ................................... 31
17
Using the Remote Control .................... 31
Updating Software and Map Data ........ 31
Clearing All
Custom POIs (Points of Interest) ......... 32
Kenwood Warranty, UK & Ireland ........
User Data .......................... 31
Index .......................................... 35
English
21
30
33
KNA-G520 Instruction Manual EN-i
Warning
This manual uses the term Warning to indicate a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.
English
Failure to avoid the following potentially hazardous situations could
result in an accident or collision resulting in death or serious injury.
When navigating, carefully compare information displayed on the unit to
all available navigation sources, including information from street signs,
visual sightings, and maps. For safety, always resolve any discrepancies or
questions before continuing navigation.
Always operate the vehicle in a safe manner. Do not become distracted
by the unit while driving, and always be fully aware of all driving
conditions. Minimize the amount of time spent viewing the screen of the
unit while driving and use voice prompts when possible.
Do not enter destinations, change settings, or access any functions
requiring prolonged use of the unit’s controls while driving. Pull over in
a safe and legal manner before attempting such operations.
Keep the system’s volume at a low enough level to be able to hear
outside noises while driving. If you can no longer hear outside noises,
EN-ii KNA-G520 Instruction Manual
you may be unable to react adequately to the traffic situation. This may
cause accidents.
This navigation system can be used when the ignition key is turned to
ON or ACC. However, to preserve the battery, it should be used with
the engine running whenever possible. Using the navigation system for
a long time with the engine switched off can cause the battery to run
down.
The navigation system will not display the correct current position of the
vehicle the first time it is used after purchase, or if the battery has been
removed for a long time. GPS satellite signals will soon be received,
however, and the correct position will be displayed.
Be careful of the surrounding temperature. Using the navigation system
at extremely high or low temperatures can lead to malfunction or
damage. Also note that the unit can be damaged by strong vibration or
metal objects or by water getting inside.
PREFACE
Software License Agreement
BY USING THE KNA-G520, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE
English
TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTWARE
LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS AGREEMENT
CAREFULLY.
Garmin grants you a limited license to use the software embedded in this
device (the “Software”) in binary executable form in the normal operation
of the product. Title, ownership rights, and intellectual property rights in
and to the Software remain in Garmin.
You acknowledge that the Software is the property of Garmin and
is protected under the United States of America copyright laws and
international copyright treaties. You further acknowledge that the
structure, organization, and code of the Software are valuable trade secrets
of Garmin and that the Software in source code form remains a valuable
trade secret of Garmin. You agree not to decompile, disassemble, modify,
reverse assemble, reverse engineer, or reduce to human readable form the
Software or any part thereof or create any derivative works based on the
Software. You agree not to export or re-export the Software to any country
in violation of the export control laws of the United States of America.
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment
(applicable for EU countries that have adopted separate waste
collection systems)
Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be
disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment should be recycled
at a facility capable of handling these items and their waste
byproducts. Contact your local authority for details in locating
a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste
disposal will help conserve resources whilst preventing
detrimental effects on our health and the environment.
EN-iv KNA-G520 Instruction Manual
INHOUDSOPGAVE
Waarschuwing ...................................... 240
Let op .................................................... 241
Softwarelicentieovereenkomst .............. 242
Zoek het op en vertrek! .............. 243
Een restaurant zoeken .......................... 243
Uw route volgen .................................... 244
Waarheen? .................................. 245
Een adres zoeken ................................. 245
Een plaats zoeken met behulp van de
kaart ................................................... 246
Uitleg over de informatiepagina ............ 247
Zoeken naar recent gevonden plaatsen 247
Plaatsen zoeken in een andere
omgeving ............................................ 248
Uw zoekopdracht verkleinen ................. 248
Mijn locaties ............................... 249
Gevonden plaatsen opslaan ................. 249
Uw huidige locatie opslaan ................... 249
Een thuislocatie instellen ...................... 250
Zoeken naar opgeslagen plaatsen ....... 250
KNA-G520 Gebruiksaanwijzing NL-239
Opgeslagen plaatsen bewerken ........... 251
Een opgeslagen plaats verwijderen ...... 252
De kaart en andere
hulpmiddelen ............................ 253
De kaartpagina weergeven ................... 253
Tripcomputer .........................................
Lijst met afslagen .................................. 254
Pagina GPS Info ................................... 255
Routes maken en bewerken ...... 256
Een nieuwe opgeslagen route maken .. 256
Een opgeslagen route bewerken .......... 257
Stops toevoegen aan uw route ............. 258
De actieve route opslaan ...................... 259
Navigeren door een opgeslagen route . 259
De route opnieuw berekenen ................ 259
Alle opgeslagen routes verwijderen ...... 259
Uw route stoppen .................................. 259
Een omweg toevoegen aan een route .. 259
Te vermijden wegen
toevoegen ............ 260
Het logboek gebruiken ............... 261
Het tracklogboek aanpassen ................ 261
Het afstandlogboek gebruiken .............. 261
Verkeersinformatie ..................... 262
Verkeerssituaties weergeven ................ 262
Verkeerssituaties
De verkeersinstellingen wijzigen ........... 264
Een verkeersabonnement toevoegen ... 265
De instellingen wijzigen ............. 266
254
Het volume regelen ............................... 266
De standaardinstellingen wijzigen ........ 266
Kaartinstellingen wijzigen ..................... 268
Navigatie-instellingen wijzigen .............. 270
De verkeersinstellingen aanpassen ...... 271
Informatieweergave eenheid (over) ...... 271
De instellingen herstellen ...................... 271
vermijden .................. 263
Bijlage .......................................... 272
De afstandbediening gebruiken ............ 272
Software en kaartgegevens bijwerken .. 272
Alle gebruikersgegevens wissen .......... 272
Aangepast Points of Interest (speciale
punten) ............................................... 273
Kenwood-garantie, Nederland .............. 274
Index ............................................ 276
Nederlands
Waarschuwing
In deze handleiding wordt de term Waarschuwing gebruikt om een mogelijk gevaarlijke situatie aan te duiden die tot de dood kan leiden of ernstig letsel
kan veroorzaken.
Vermijd de volgende mogelijk gevaarlijke situaties omdat deze
kunnen leiden tot een ongeval of aanrijding wat de dood of ernstig
letsel tot gevolg kan hebben.
Vergelijk tijdens het navigeren de informatie die wordt weergegeven op
het scherm met alle beschikbare navigatiebronnen, inclusief informatie
lang de weg, overige visuele waarnemingen en kaarten. Los eventuele
verschillen of zaken die u zich afvraagt altijd op voordat u verdergaat met
uw reis, dit voor uw eigen veiligheid.
Bedien het voertuig altijd op een veilige manier. Zorg dat u tijdens het
rijden niet wordt afgeleid door de eenheid en blijf u volledig bewust
van alle rij-omstandigheden. Kijk tijdens het rijden niet te lang op
het scherm van de eenheid en maak gebruik van spraakaanwijzingen
wanneer dat mogelijk is.
Voer tijdens het rijden geen bestemmingen in, wijzig geen instellingen
en maak geen gebruik van functies waarvoor u de eenheid wat langer
nodig hebt. Stop op een veilige en geoorloofde manier voordat u
overgaat tot dit soort handelingen.
Houd het volume van het systeem zo laag als nodig is om de geluiden
van buitenaf te kunnen horen terwijl u rijdt. Als u de geluiden van
Nederlands
NL-240 KNA-G520 Gebruiksaanwijzing
buitenaf niet meer kunt horen, zou u niet in staat kunnen zijn passend
op de verkeerssituatie te reageren. Hierdoor kunnen er ongelukken
veroorzaakt worden.
Dit mobiele navigatiesysteem kan gebruikt worden als de contactsleutel
op ON of ACC gedraaid is. In ieder geval kan het het beste met
draaiende motor gebruikt worden om de accu langer mee te laten gaan.
Als het navigatiesysteem lange tijd met stilstaande motor gebruikt
wordt, kan de accu leeg raken.
Het mobiele navigatiesysteem zal de eerste keer dat het in gebruik
genomen wordt na de aankoop ervan, of nadat de accu gedurende een
lange tijd verwijderd is, de juiste huidige positie van het voertuig niet
tonen. De GPS positiesignalen zullen evenwel spoedig ontvangen
worden en dan wordt de correcte positie getoond.
Let op de omgevingstemperatuur. Het gebruik van het mobiele
navigatiesysteem bij uiterst hoge of lage temperaturen kan tot storingen
of schade leiden. Bedenk ook dat de inrichting beschadigd kan worden
door sterke trillingen of als er metalen voorwerpen of water in komen.
VOORWOORD
Let op
In deze handleiding wordt Let op gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven. Indien in deze situaties niet de nodige voorzichtigheid in
acht wordt genomen, kan dit leiden tot klein letsel of beschadiging van eigendommen. “Let op” kan ook zonder het symbool worden gebruikt als
waarschuwing voor onveilige werkwijzen.
Vermijd de volgende mogelijk gevaarlijke situaties omdat deze
kunnen leiden tot letsel of beschadiging van uw eigendom.
De eenheid is ontworpen voor het bieden van suggesties voor routes.
De eenheid geeft geen afgesloten wegen of wegomstandigheden, files,
weersomstandigheden of andere factoren weer die van invloed kunnen
zijn op de veiligheid of timing tijdens het rijden.
Gebruik de eenheid uitsluitend als een navigatiehulpmiddel. Gebruik de
eenheid niet voor enig doel waarbij precieze bepalingen van richting,
afstand, locatie of topografie zijn vereist.
Het Global Positioning System (GPS) is in beheer bij de overheid
van de Verenigde Staten, die als enige verantwoordelijk is voor de
nauwkeurigheid en het onderhoud ervan. Het overheidssysteem is
onderhevig aan wijzigingen die de nauwkeurigheid en prestaties van alle
GPS-apparatuur, waaronder de eenheid, kunnen beïnvloeden. Hoewel
de eenheid een precisie-navigatieapparaat is, kan elk navigatieapparaat
verkeerd worden gebruikt of geïnterpreteerd, waardoor dit onveilig
wordt.
De eenheid bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker
werkzaamheden kan uitvoeren. Bij problemen met de eenheid dient
u de eenheid naar een geautoriseerde Garmin-dealer te brengen voor
reparatiewerkzaamheden.
De eenheid is gesloten met behulp van schroeven. Wanneer u probeert
de behuizing te openen of de eenheid op enige wijze te wijzigen of aan
te passen, vervalt de garantie en kan permanente beschadiging van de
apparatuur ontstaan.
Belangrijke informatie
INFORMATIE OVER DE KAARTGEGEVENS: een van de doelstellingen van Garmin is klanten een zo volledig en nauwkeurig mogelijke
cartografie te bieden die beschikbaar is voor ons tegen een redelijke prijs. We gebruiken een combinatie van overheids- en privé-gegevensbronnen
die we kenbaar maken aan de klant in productliteratuur en copyrightberichten. Vrijwel alle gegevensbronnen bevatten een bepaalde mate van
onnauwkeurigheid. In bepaalde landen is complete of nauwkeurige kaartinformatie niet beschikbaar of onbetaalbaar.
KNA-G520 Gebruiksaanwijzing NL-241
Nederlands
VOORWOORD
Softwarelicentieovereenkomst
DOOR DE KNA-G520 TE GEBRUIKEN, STEMT U TOE GEBONDEN
TE ZIJN DOOR DE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN VAN DE
ONDERSTAANDE SOFTWARELICENTIEOVEREENKOMST. LEES
DEZE OVEREENKOMST GOED DOOR.
Garmin verleent u een beperkte licentie voor het gebruik van de software
die deel uitmaakt van dit apparaat (de “Software”) in binaire, uitvoerbare
vorm bij de normale bediening van het product. De titel, eigendomsrechten
en de intellectuele-eigendomsrechten in en met betrekking tot de Software
zijn voorbehouden door Garmin.
U erkent dat de Software het eigendom is van Garmin en dat deze wordt
beschermd door de wetten op het auteursrecht van de Verenigde Staten van
Amerika en door internationale verdragen inzake auteursrecht. U erkent
verder dat de structuur, indeling en codering van de Software kostbare
handelsgeheimen zijn van Garmin en dat de Software in de broncode
een kostbaar handelsgeheim blijft van Garmin. Het is u niet toegestaan
de Software of enig deel daarvan te decompileren, te demonteren, aan te
passen, aan reverse assembleren of reverse engineering te onderwerpen of
terug te brengen tot menselijk leesbare vorm, of afgeleide werken van de
Software te maken. U stemt ermee in de Software niet te exporteren of te
herexporteren naar enig land dat de exportwetten van de Verenigde Staten
van Amerika schendt.
Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische
apparatuur (particulieren)
Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische
producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten,
waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier
worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor
inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.
stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval
inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u
potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het
milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking
van afval.
Nederlands
NL-242 KNA-G520 Gebruiksaanwijzing
ZOEK HET OP EN VERTREK!
Volg de instructies op de volgende twee pagina’s om een plaats op te zoeken en ga ernaartoe!
Een restaurant zoeken
Druk op Eten & drinken.
Druk op Waarheen?
➊
Druk op Eten, hotel....
➋
➌
ZOEK HET OP EN VERTREK!
Druk op een categorie voor eten.
➍
KNA-G520 Gebruiksaanwijzing NL-243
Raak een plaats aan.
➎
Druk op Ga naar.
➏
Nederlands
ZOEK HET OP EN VERTREK!
Uw route volgen
Volg de route naar uw bestemming met behulp van de kaart. Als u reist, brengt het navigatiesysteem u naar uw bestemming
met spraakaanwijzingen, pijlen en instructies aan de bovenzijde van de kaart. Als u van de oorspronkelijke route afwijkt,
herberekent het navigatiesysteem de route en geeft het nieuwe route-instructies.
Uw route wordt aangegeven
met een groen lijn.
Volg de pijlen. Uw bestemming wordt
aangegeven met een geruite vlag.
Zie pagina 11–13 voor meer informatie over het gebruik van de kaart en andere hulpmiddelen’s.
Nederlands
NL-244 KNA-G520 Gebruiksaanwijzing
Een adres zoeken
WAARHEEN?
WAARHEEN?
In de menupagina drukt u op
➊
Waarheen? Druk op Adres.
Voer de straatnaam in en druk op
➍
Klaar.
KNA-G520 Gebruiksaanwijzing NL-245
Selecteer een provincie. Selecteer
➋
een plaats of voer een postcode
in.
Selecteer de straat. Selecteer de
➎
plaats, indien nodig.
Voer het huisnummer in en druk
➌
op Klaar.
Selecteer het adres, indien nodig.
➏
Druk op Ga naar.
Nederlands
WAARHEEN?
Een plaats zoeken met behulp van de
kaart
In de menupagina drukt u op Bekijk kaart. U kunt ook
op Waarheen? > Zoek op kaart drukken. Druk op een
locatie op de kaart om dat punt te centreren.
Druk op een object op de kaart. Druk op Bekijk.
➊
Raak Ga naar of Uitgebreid aan.
➋
Tips voor het bladeren door de kaart
• Met de pictogrammen en kunt u in- en
uitzoomen.
• Druk op een object op de kaart. De kaart wordt
opnieuw gecentreerd op die locatie en er wordt een
pijl weergegeven die wijst naar het object dat u hebt
geselecteerd.
• Druk op Bekijk om de informatiepagina voor de
locatie te openen; voor meer informatie raadpleegt u de
volgende pagina.
• Druk op Bewaar als favoriet om de locatie die op de
kaart wordt aangewezen, op te slaan als een favoriet.
• Druk op Terug om naar het vorige scherm te gaan.
Nederlands
NL-246 KNA-G520 Gebruiksaanwijzing
Loading...