KENWOOD KNA-G510 User Manual [fr]

Warning

B54-4500-08

GPS NAVIGATION SYSTEM

INSTALLATION MANUAL

Failure to avoid the following potentially hazardous situations could result in serious injury or fi re.

• Do not attempt to install or service the KNA-G510 by yourself. Installing or servicing the unit without training and experience in
electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock or other hazards.

• When extending ignition, battery, or ground wires, use automotive-grade wires or other wires with AWG 18 (0.75 mm
greater to prevent wire deterioration and damage to the wire coating.

• If the unit starts to emit smoke or strange smells, turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer.

• Keep small articles (like screws or batteries) out of the reach of children. If any such object is accidentally swallowed, consult a doctor
immediately.

Caution

Failure to avoid the following potentially hazardous situations may result in injury or property damage.

• Make sure to ground the unit to the chassis of your vehicle.

• Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. Insulate unconnected wires; do not allow any bare wiring to remain exposed.

• Do not let unconnected wires or terminals touch metal on the vehicle or anything else that can conduct electricity.

• Do not open the top or bottom covers of the unit.

• The KNA-G510 is not waterproof.

2

gauge) or

February 2006 Part Number 190-00493-01 Rev. A Printed in Taiwan

What’s Included

English

GPS antenna main unit screws (4) wiring harness hook and loop

fasteners (2)

Installing the main unit

Use the screws or the hook and loop fasteners (similar to Velcro®) provided to mount the main unit in the vehicle. Select a
location that allows you to access the unit’s SD card slot.

Caution

• Do not install the unit where it will be exposed to direct sunlight, excessive heat or humidity, dust, spills, or
liquids. Use only the screws provided. If you use the wrong screws, you could damage the unit.

• Check for cables or other parts underneath the floor mat before cutting the floor mat.

Installing the GPS antenna

Caution

• Do not paint the antenna. This will impair or disable signal reception.

• Remove any object or accumulated snow, etc., from the top of the antenna. It will reduce reception strength.

• Do not pull the cord when removing the antenna or adjusting its position. This can cause a short or snap the wires.

The GPS antenna can be installed either inside or outside the vehicle. It should be placed horizontally for best GPS
reception. The GPS antenna must have a clear view of the sky. If you install the antenna inside the vehicle, place it
close to a window; GPS signals can pass through glass but not through metal. Refer to the image on the next page for
recommended places to install the antenna. Place the GPS antenna on a metallic surface, such as the roof of your vehicle,
for best reception.

Installing optional accessories

The optional XM Smart Antenna (such as the GXM 30) can be placed inside or outside the vehicle. Like the GPS
antenna, it must have a clear view of the sky. If you use an extension cable with the XM antenna, wrap the two connectors
with electrical tape. For information on installing the optional FM traffic receiver (such as the GTM 10), refer to the
Installation Guide included with the traffic receiver.

To battery (12 V)

To ignition (12 V)

Yellow

Light green

Black

To vehicle chassis

To parking brake

detection switch

Optional accessory:

XM Smart Antenna or

FM traffic receiver

To display unit (NAV I/F terminal)

GPS antenna

Ignition key switch

Car fuse box

Car fuse box

(main fuse)

Do not connect the yellow wire

lead directly to the vehicle battery.

Connecting directly to the battery

may cause the wire insulation to

fail and may pose a risk of short

circuit and electric shock.

WARNING

Be sure to connect the parking

brake wire to ensure safe

navigation.

WARNING

If your vehicle’s ignition does not have

an ACC position, connect the ignition

wires to a power source that can be

turned on and off with the ignition key. If

you connect the ignition wire to a power

source with a constant voltage supply,

as with battery wires, the vehicle’s

battery may die.

CAUTION

2 A

2 A

Best (roof of

vehicle)

Good (inside car

on dashboard)

Better (trunk

of vehicle)

Installing the GPS antenna

Red

SD card

4. Connect the wiring harness to the

5. Install the main unit. Refer to the tips on the

6. Reconnect the negative battery cable.
main unit.

previous page.

3. Connect the wiring harness to your vehicle
and disconnect the negative battery cable.

on the previous page.

in the following order: ground, battery,

ignition.

Steps to install the KNA-G510

1. Remove the key from the vehicle’s ignition

2. Install the GPS antenna. Refer to the tips

English

Acquiring GPS Signals

The first time you turn on the KNA-G510, you must wait while the system acquires satellite signals for the first time. This

English

process could take up to several minutes. Make sure your vehicle is outdoors in an open area away from tall buildings
and trees for fastest acquisition. After the system acquires satellites for the first time, it will acquire satellites quickly each
time thereafter.

Changing the Fuses

If you need to replace a fuse on the red or yellow wires, make sure the wires are not touching to prevent a short circuit.
Then replace the old fuse with a new 2 Amp fuse.

Caution

When replacing a fuse, use only a new fuse with the prescribed rating. Using a fuse with the wrong rating may

cause your unit to malfunction. Disconnect the wiring harness before replacing a fuse to prevent short circuits.

Information in this document is subject to change without notice.

Specifications

General

Operating Temperature: -15°C to 70°C
Storage Temperature: -40°C to 85°C
Operating Voltage: 9.5 V to 25 V
Current Consumption: 0.12 A typical at 13 V (Max 1.0 A at 13 V)
ACC off Current: 70 uA typical at 13 V
Dimensions: 1 3/16” H x 4 3/4” W x 4 5/8” L (30 mm x 120 mm x 117 mm)
Weight: 0.41 lb (184 g)
Map Storage: Internal non-removable memory (pre-loaded City Navigator map data) and optional removable SD card
Connectors: System/power, GPS antenna, SD card slot, Mini-B for optional XM or FM traffic receivers

Navigation

Receiver: 12 parallel channel GPS receiver
Frequency: 1,575.42 MHz
Acquisition Times:

Warm: Approx. 15 seconds
Cold: Approx. 45 seconds
AutoLocate®: Approx. 2 minutes

Update Rate: 1/second, continuous
GPS Accuracy: 15 meters (49 feet) RMS 95% typical with GPS
DGPS (WAAS) Accuracy: < 3 meters (10 ft) 95% typical with DGPS (WAAS/EGNOS) corrections
Antenna: external GPS antenna

MANUEL D’INSTALLATION

SYSTÈME DE NAVIGATION DE GPS

Francais

Avertissement

Le non-respect des recommandations suivantes pourrait causer des blessures graves ou des incendies.

• Ne tentez pas d’installer ou de réparer le système KNA-G510 vous-même. L’installation ou la réparation de l’appareil sans formation
ni expérience en matériel électronique et en accessoires automobiles pourrait vous exposer à des risques de choc électrique ou à
d’autres dangers.

• Lorsque vous avez besoin de câbles de rallonge pour les fi ls d’allumage, de batterie ou de mise à la terre, utilisez des câbles pour
automobile de calibre AWG 18 (0,75 mm

• Si l’appareil emet de la fume ou une odeur bizarre, mettez immediatement l’appareil hors tension et consultez un revendeur Kenwood.

• Tenez toujours les petits objets (comme les vis ou les batteries) hors de la portee des enfants. En cas d’ingestion de ces objets,
contactez immediatement un medecin.

Attention

Le non-respect des recommandations suivantes pourrait causer des blessures ou des dommages matériels.

• Assurez-vous de relier l’appareil à le châssis du véhicule.

• Fixer tous les câbles avec des colliers ou du ruban diélectrique. Isolez les fi ls non branchés et faites en sorte qu’aucun conducteur nu ne
soit exposé.

• Ne laissez pas des fi ls ou des terminaux non branchés en contact avec du métal ou tout autre matériau conducteur.

• N’ouvrez pas le couvercle superieur ou inferieur de l’appareil.

• Le système KNA-G510 n’est pas étanche.

2

) ou inférieur pour prévenir la surchauffe.

Contenu

Francais

antenne GPS unité principale vis (4) faisceau de fils attaches auto

grippantes (2)

Installation de l’unité principale

Installez l’unité principale dans le véhicule à l’aide des vis ou des attaches de type Velcro® fournies. Choisissez un endroit
qui vous permettra d’accéder facilement à la fente pour carte SD.

Attention

• N’installez pas l’appareil dans un endroit où il pourrait être exposé à la lumière directe du soleil, à des
températures ou une humidité excessives, à la poussière ou à des liquides. Utilisez uniquement les vis fournies.
L’utilisation d’autres vis pourrait endommager l’appareil.

• Vérifiez si des câbles ou des pièces se trouvent sous le tapis de sol avant de le découper.

Installation de l’antenne GPS

Attention

• Ne pas peindre l’antenne pour ne pas deteriorer ou empecher la reception des signaux.

• Enlevez tout objet ou amas de neige etc. du sommet de l’antenne pour ne pas reduire la reception.

• Ne tirez pas le cable pendant la depose de l’antenne ou le reglage de sa position pour ne pas provoquer un court­circuit ou a casser le cable.

L’antenne GPS peut être installée à l’intérieur ou à l’extérieur du véhicule. Elle doit être placée à l’horizontale pour
optimiser la réception GPS et dans un endroit offrant une vue dégagée du ciel. Si vous installez l’antenne à l’intérieur
du véhicule, placez-la près d’une fenêtre; les signaux GPS peuvent traverser le verre, mais non le métal. Reportez­vous à l’illustration de la page suivante pour voir les endroits où il est recommandé d’installer l’antenne. En plaçant
l’antenne GPS sur une surface métallique, tel que le toit d’un véhicule, vous obtiendrez une meilleure réception.

Installation des accessoires en option

L’antenne intelligente XM (dont le modèle GXM 30) peut être placée à l’intérieur ou à l’extérieur du véhicule. Tout
comme l’antenne GPS, elle doit être installée dans un endroit offrant une vue dégagée du ciel. Si vous utilisez un câble
de rallonge avec l’antenne XM, recouvrez les deux connecteurs de ruban diélectrique. Pour savoir comment installer le
récepteur FM (tel que le modèle GTM 10), consultez le Guide d’installation fourni avec le récepteur.

Sur l'allumage (12 V)

Rouge

Vert clair

Noir

Jaune

Antenne GPS

2 A

2 A

Optimal (toit

du véhicule)

Mieux (coffre

du véhicule)

Accessoire en option :

antenne intelligente XM

ou récepteur FM

Bien (à l'intérieur du

véhicule sur le

tableau de bord)

Sur le commutateur

de détection du frein

à main

Sur le châssis

du véhicule

Sur la batterie (12 V)

Sur l'afficheur (terminal d'interface de navigation)

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Pour une conduite sécuritaire,

assurez-vous de brancher le câble

du frein de stationnement.

Ne reliez pas le fil jaune

directement à la batterie du

véhicule car cela pourrait

détériorer l'isolant du fil et

occasionner des courts-circuits

ou des chocs électriques.

Boîtier à fusibles

(fusible principal)

Interrupteur

de clé de contact

Boîtier à fusibles

ATTENTION

Si le barillet de clé de contact n'est pas

doté d'une position ACC (accessoires),

branchez les fils à un circuit qui peut être

ouvert et fermé avec la clé de contact.

Si vous branchez le fil d'allumage à une

source d'alimentation continue, comme

pour les fils de la batterie, celle-ci pourrait

se décharger.

Installation de l'antenne GPS

carte SD

4. Branchez le faisceau de fils à l’unité

5. Installez l’unité principale. Reportez-vous aux

6. Rebranchez le câble négatif de la batterie.
principale.

recommandations à la page précédente.

3. Branchez le faisceau de fils au véhicule en
débranchez le câble négatif de la batterie.

recommandations à la page précédente.

respectant l’ordre suivant : masse, batterie,

allumage.

Installation du système KNA-G510

1. Enlevez la clé de contact du véhicule et

2. Installez l’antenne GPS. Reportez-vous aux

Francais

Acquisition des signaux GPS

Lorsque vous allumez le système KNA-G510 pour la première fois, vous devez attendre qu’il capte des signaux satellites.
Cette opération peut durer quelques minutes. Pour accélérer l’acquisition de signaux, assurez-vous que le véhicule se
trouve à l’extérieur dans un espace découvert sans grands immeubles ou arbres à proximité. Après la première acquisition,
les subséquentes sont plus rapides.

Remplacement des fusibles

Francais

Si vous devez remplacer un fusible pour les fils rouges ou jaunes, assurez-vous que les fils ne se touchent pas pour éviter
un court-circuit. Remplacez ensuite le fusible grillé par un fusible de 2 A.

Attention

Lorsque vous remplacez un fusible, utilisez seulement un nouveau fusible de même capacité. L’utilisation d’un

fusible de mauvaise capacité peut perturber le bon fonctionnement de l’appareil. Débranchez le faisceau de fils
avant de remplacer un fusible pour éviter un court-circuit.

Les informations dans ce document sont susceptibles de changement sans preavis.

Spécifications

Généralités

Température de fonctionnement : -15 °C à 70 °C
Température d’entreposage : -40 °C à 85 °C
Tension de fonctionnement : 9,5 à 25 V c. c.
Consommation de courant : 0,12 A @ à 13 V (max. 1,0 A @ 13 V)
Courant avec ACC désactivé : 70 uA @ 13 V
Dimensions : 1 3/16” H x 4 3/4” W x 4 5/8” L (30 mm x 120 mm x 117 mm)
Poids : 0.41 lb (184 g)
Stockage des cartes : Mémoire interne fixe (données cartographiques City Navigator préinstallées) et carte SD amovible
Connecteurs: Système-alimentation électrique, antenne GPS, fente pour carte SD, Mini-B pour récepteurs XM ou FM

en option

Navigation

Récepteur : GPS à 12 canaux parallèles
Fréquence : 1 575,42 MHz
Temps d’acquisition :

À chaud : Environ 15 secondes
À froid : Environ 45 secondes
AutoLocateMD : Environ 2 minutes

Fréquence d’actualisation : 1/seconde, continue
Précision GPS : 15 m eff. dans 95 % des cas avec GPS
Précision DGPS (WAAS) : < 3 m dans 95 % des cas avec corrections DGPS (WAAS/EGNOS)
Antenne : antenne GPS externe

Advertencia

MANUAL DE INSTALACIÓN

SISTEMA DE NAVEGACIÓN DEL GPS

Evite las siguientes situaciones de riesgo; de lo contrario, podría sufrir o provocar lesiones graves o incendios.

Español

• No intente instalar o reparar la unidad KNA-G510 usted mismo. La instalación o reparación de la unidad sin contar con conocimientos
o experiencia en equipos electrónicos y accesorios para automóviles, puede resultar peligrosa y exponerlo a descargas eléctricas u otros
riesgos.

• Si extiende los cables de encendido, de la batería o de conexión a tierra, utilice cables para vehículos automotrices con AWG 18
(grosor de 0,75 mm2) o superior para evitar que se deterioren y se dañe su revestimiento.

• Si nota que la unidad emite humos u olores extraños, desconecte inmediatamente la alimentación y consulte con su distribuidor
Kenwood.

• Mantenga los artículos pequeños (como tornillos o baterías) fuera del alcance de los niños. Si los injirieran accidentalmente, consulte
inmediatamente a un médico.

Precaución

Evite las siguientes situaciones de riesgo; de lo contrario, podría sufrir o provocar lesiones o daños materiales.

• Asegúrese de conectar a tierra la unidad al chasis del vehículo.

• Asegure todos los cables con abrazaderas para cables o cinta eléctrica. Aísle los cables no conectados. No deje expuesto ningún cable
descubierto.

• No permita que los cables o los terminales sin conectar entren en contacto con partes metálicas o cualquier otro elemento que sea
conductor de electricidad.

• No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad.

• El dispositivo KNA-G510 no es resistente al agua.

Elementos incluidos

antena GPS unidad principal tornillos (4) arnés de

cableado

Español

Instalación de la unidad principal

Utilice los tornillos o los cierres de enganche y giro (similares al Velcro®) incluidos para montar la unidad principal en el
vehículo. Seleccione un lugar que le permita acceder a la ranura de la tarjeta SD de la unidad.

Precaución

• No instale la unidad en lugares en los que esté expuesta a la luz directa del sol, a un nivel de humedad o calor
excesivos, al polvo, a caídas o a líquidos. Utilice únicamente los tornillos que vienen con la unidad. Si no lo hace,
puede dañarla.

• Revise los cables u otros elementos que se encuentren debajo de la alfombrilla antes de cortarla.

cierres de enganche y

giro (2)

Instalación de la antena GPS

Precaución

• No pinte la antena. Se podría limitar o desactivar la recepción de la señal.

• Elimine la nieve o todo objeto que se encuentre encima de la antena ya que podrían reducir el nivel de recepción.

• Cuando quite la antena o esté ajustando la posición de la misma, no tire el cable. Podría provocar un cortocircuito
o la rotura de los cables.

La antena GPS se puede instalar en el interior o en el exterior del vehículo. Para conseguir una recepción óptima, se
debe colocar en posición horizontal. No debe haber nada que obstaculice la antena GPS. Si la instala dentro del vehículo,
colóquela cerca de una ventana; las señales GPS pueden traspasar el cristal, pero no el metal. Consulte la imagen de la
página siguiente para saber los lugares en que se recomienda instalar la antena. Coloque la antena GPS en una superficie
metálica, como el techo del vehículo, para conseguir una recepción óptima.

Instalación de accesorios opcionales

La antena inteligente XM opcional (como el modelo GXM 30) se puede colocar en el interior o en el exterior del
vehículo. Al igual que la antena GPS, ningún elemento debe obstaculizarla. Si utiliza un cable de extensión con la antena
XM, envuelva los 2 conectores con cinta eléctrica. Para ver información sobre la instalación del receptor de tránsito FM
opcional (como el modelo GTM 10), consulte la guía de instalación que viene con el receptor.

Al encendido (12 V)

A la batería (12 V)

Amarillo

Negro

Accesorio opcional:

antena inteligente XM o

receptor de tránsito FM

Antena GPS

2 A

2 A

Instalación de la antena GPS

Mejor (portaequipaje

del vehículo)

Óptimo (techo del

vehículo)

Bueno (en el

tablero del auto)

A la unidad de visualización (terminal NAV I/F)

Al chasis del vehículo

Verde claro

Al interruptor de

detección del freno

de estacionamiento

Caja de fusibles del auto

(fusible principal)

Interruptor de la llave de encendido

Caja de fusibles

del auto

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

No conecte el cable amarillo

directamente a la batería del

vehículo. Si lo hace, puede

provocar daños en el aislamiento

del cable y correr el riesgo de que

se produzcan cortocircuitos y

descargas eléctricas.

Asegúrese de conectar el cable

del freno de estacionamiento

para garantizar una navegación

segura.

PRECAUCIÓN

Si en el encendido del vehículo no se

incluye la posición ACC, conecte los

cables de encendido a una fuente de

energía que se pueda encender y apagar

con la llave de encendido. Si conecta el

cable de encendido a una fuente de

energía con voltaje constante, como en

el caso de los cables de batería, puede

agotar la batería del vehículo.

Rojo

tarjeta SD

2. Instale la antena GPS. Consulte las

4. Conecte el arnés de cableado a la unidad

5. Instale la unidad principal. Consulte las

6. Vuelva a conectar el cable del polo
principal.

sugerencias de la página anterior.

negativo de la batería.

3. Conecte el arnés de cableado al vehículo
sugerencias de la página anterior.

en el siguiente orden: tierra, batería,

encendido.

Pasos para instalar el dispositivo

KNA-G510:

1. Retire la llave de encendido del vehículo y

desconecte el cable del polo negativo de la

batería.

Español

Obtención de señales GPS

Al encender el dispositivo KNA-G510 por primera vez, debe esperar hasta que el sistema obtenga señales del satélite
por primera vez. Este proceso puede llevar varios minutos. Asegúrese de que el vehículo no esté bajo techo, en una zona
abierta y alejada de edificios y árboles de gran altura, para que la recepción de la señal sea más rápida. Una vez que el
sistema haya adquirido la señal por primera vez, lo hará más rápido la próxima vez que se conecte.

Cambio de los fusibles

Si debe reemplazar un fusible de los cables rojo o amarillo, asegúrese de que los cables no se tocan, pues podría provocar
un cortocircuito. A continuación, reemplace el fusible antiguo por uno nuevo de 2 amperios.

Precaución

Español

Al reemplazar un fusible, use sólo fusibles nuevos del tipo especificado. De lo contrario, puede provocar un

funcionamiento incorrecto de la unidad. Desconecte el arnés de cableado antes de reemplazar un fusible para
evitar cortocircuitos.

Especificaciones

Generales

Temperatura de funcionamiento: de -15° C a 70° C
Temperatura de almacenamiento: de -40° C a 85° C
Voltaje de funcionamiento: de 9,5 V a 25 V
Consumo eléctrico: 0,12 A (típico) a 13 V (1,0 A (máximo) a 13 V)
ACC sin corriente: 70 uA (típica) a 13 V
Dimensiones: (alto x ancho x largo) 1 3/16” H x 4 3/4” W x 4 5/8” L (30 mm x 120 mm x 117 mm)
Peso: 0.41 lb (184 g)
Almacenamiento de mapas: memoria interna no extraíble (datos de mapas de City Navigator precargados) y tarjeta SD extraíble

opcional
Conectores: sistema/alimentación, antena GPS, ranura para tarjeta SD, Mini-B para receptores de tránsito XM o FM

opcionales

Navegación

Receptor: receptor GPS de 12 canales paralelos
Frecuencia: 1.575,42 MHz
Tiempos de adquisición:

En caliente: aproximadamente 15 segundos
En frío: aproximadamente 45 segundos
AutoLocate®: aproximadamente 2 minutos

Frecuencia de actualización: 1 vez por segundo, continua
Precisión GPS: 15 metros, valor RMS 95% típico con GPS
Precisión DGPS (WAAS): < 3 metros, 95% típica con correcciones DGPS (WAAS/EGNOS)
Antena: antena GPS externa