Kenwood KNA-G431 User Manual

GPS NAVIGATION SYSTEM

KNA-G431

INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES

B64-4176-08

WARNING

Read this manual carefully before starting to operate the Kenwood Car Navigation System and follow the manual’s instructions. Kenwood is not liable for problems or
accidents resulting from failure to observe the instructions in this manual.

ADVERTENCIA

Lea el manual cuidadosamente antes de poner en funcionamiento este Sistema de Navegación Kenwood y siga las instrucciones del manual. Kenwood no se hace
responsable de los problemas o accidentes derivados de no seguir las instrucciones de este manual.

AVISO

Leia com muita atenção este manual antes de começar a utilizar o Sistema de Navegação Kenwood Car e siga as instruções do manual. A Kenwood não é responsável por
problemas ou acidentes resultantes da falta de cumprimento das instruções contidas neste manual.

Garmin® is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. XM Radio and XM NavTrafc are trademarks of XM Satellite

Radio Inc. SiRF, SiRFstar and the SiRF logo are registered trademarks of SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII and SiRF Powered are trademarks of SiRF Technology.•

Garmin® es una marca comercial registrada de Garmin Ltd. o de sus subsidiarias y no se podrá utilizar sin autorización expresa de Garmin. SiRF, SiRFstar y el

logotipo de SiRF son marcas comerciales registradas de SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII y SiRF Powered son marcas comerciales de SiRF Technology.

Garmin® é uma marca registada de Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias, não podendo ser utilizada sem a autorização expressa da Garmin. SiRF, SiRFstar e o

logótipo SiRF são marcas registadas da SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII e SiRF Powered são marcas registadas da SiRF Technology.

January 2008 Part Number 190-00834-04 Rev. A Printed in Taiwan

Table of ConTenTs

Warning ..................................................iv

Caution ....................................................v

Software License Agreement .................vi

First Time Setup ......................... 1

Find It and Go! ............................ 2

Finding a Restaurant ............................. 2

Following Your Route ............................. 3

Where To? ................................... 4

Finding an Address ............................... 4

Finding a Place Using the Map .............. 5

Understanding the Information Page ..... 6

Finding Recently Found Places ............ 6

Finding Places in a Different Area .......... 7

Narrowing Your Search .......................... 7

My Locations .............................. 8

Saving Places You Find ......................... 8

Saving Your Current Location ................ 8

Setting a Home Location ........................ 9

Finding Saved Places ............................ 9

KNA-G431 Instruction Manual iii

Editing Saved Places ........................... 10

Deleting a Saved Place .........................11

The Map and Other Tools ......... 12

Viewing the Map Page ......................... 12

Trip Computer ...................................... 13

Turn List ............................................... 13

GPS Info Page ..................................... 14

Creating and Editing Routes ... 15

Creating a New Saved Route .............. 15

Editing a Saved Route ......................... 16

Adding Stops to Your Route ................. 17

Saving the Active Route ....................... 18

Navigating a Saved Route ................... 18

Recalculating the Route ....................... 18

Deleting All Saved Routes ................... 18

Stopping Your Route ............................ 18

Adding a Detour to a Route ................. 18

Adding Avoidances .............................. 19

Using The Logs ......................... 20

Adjusting the Track Log ....................... 20

Using the Mileage Logs ....................... 20

Trafc Information .................... 21

Viewing Trafc Events .......................... 21

Avoiding Trafc .................................... 22

Changing the Trafc Settings ............... 23

Adding a Trafc Subscription ............... 24

Changing the Settings ............. 25

Adjusting the Volume ........................... 25

Changing the General Settings ............ 25

Changing the Map Settings .................. 28

Changing the Navigation Settings ........ 30

Viewing Unit Information (About) ......... 31

Restoring the Settings .......................... 31

Appendix ................................... 32

Using the Remote Control .................... 32

Updating Software and Map Data ........ 32

Clearing All User Data .......................... 32

Custom POIs (Points of Interest) ......... 33

Index .......................................... 34

English

Preface

Warning

This manual uses the term Warning to indicate a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

English

Failure to avoid the following potentially hazardous situations could
result in an accident or collision resulting in death or serious injury.

When navigating, carefully compare information displayed on the unit to
all available navigation sources, including information from street signs,
visual sightings, and maps. For safety, always resolve any discrepancies or

questions before continuing navigation.

Always operate the vehicle in a safe manner. Do not become distracted
by the unit while driving, and always be fully aware of all driving
conditions. Minimize the amount of time spent viewing the screen of the
unit while driving and use voice prompts when possible.

Do not enter destinations, change settings, or access any functions
requiring prolonged use of the unit’s controls while driving. Pull over in
a safe and legal manner before attempting such operations.

Keep the system’s volume at a low enough level to be able to hear
outside noises while driving. If you can no longer hear outside noises,
you may be unable to react adequately to the trafc situation. This may

cause accidents.

iv KNA-G431 Instruction Manual

This navigation system can be used when the ignition key is turned to

ON or ACC. However, to preserve the battery, it should be used with
the engine running whenever possible. Using the navigation system for
a long time with the engine switched off can cause the battery to run

down.

The navigation system will not display the correct current position of the
vehicle the rst time it is used after purchase, or if the battery has been
removed for a long time. GPS satellite signals will soon be received,
however, and the correct position will be displayed.

Be careful of the surrounding temperature. Using the navigation system
at extremely high or low temperatures can lead to malfunction or
damage. Also note that the unit can be damaged by strong vibration or
metal objects or by water getting inside.

Preface

Caution

This manual uses the term Caution to indicate a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor injury or property damage. It
may also be used without the symbol to alert you to avoid unsafe practices.

Failure to avoid the following potentially hazardous situations may
result in injury or property damage.

The unit is designed to provide you with route suggestions. It does not
reect road closures or road conditions, trafc congestion, weather
conditions, or other factors that may affect safety or timing while

driving.

Use the unit only as a navigational aid. Do not attempt to use the unit
for any purpose requiring precise measurement of direction, distance,
location, or topography.

The Global Positioning System (GPS) is operated by the United
States government, which is solely responsible for its accuracy and
maintenance. The government’s system is subject to changes which
could affect the accuracy and performance of all GPS equipment,
including the unit. Although the unit is a precision navigation device,
any navigation device can be misused or misinterpreted and, therefore,

become unsafe.

English

Important Information

MAP DATA INFORMATION: One of the goals of Garmin is to provide customers with the most complete and accurate cartography that is available to
us at a reasonable cost. We use a combination of governmental and private data sources, which we identify in product literature and copyright messages
displayed to the consumer. Virtually all data sources contain inaccurate or incomplete data to some extent. In some countries, complete and accurate map
information is either not available or is prohibitively expensive.

The California Electronic Waste Recycling Act of 2003 requires the recycling of certain electronics. For more information on the applicability to this
product, see www.erecycle.org.

KNA-G431 Instruction Manual v

Preface

Software License Agreement

BY USING THE KNA-430 YOU AGREE TO BE BOUND BY THE
TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTWARE

English

LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS AGREEMENT
CAREFULLY.

Garmin grants you a limited license to use the software embedded in this
device (the “Software”) in binary executable form in the normal operation
of the product. Title, ownership rights, and intellectual property rights in

and to the Software remain in Garmin.

You acknowledge that the Software is the property of Garmin and
is protected under the United States of America copyright laws and
international copyright treaties. You further acknowledge that the
structure, organization, and code of the Software are valuable trade secrets
of Garmin and that the Software in source code form remains a valuable
trade secret of Garmin. You agree not to decompile, disassemble, modify,
reverse assemble, reverse engineer, or reduce to human readable form the
Software or any part thereof or create any derivative works based on the
Software. You agree not to export or re-export the Software to any country
in violation of the export control laws of the United States of America.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment
(applicable for EU countries that have adopted separate waste
collection systems)

Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be

disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment should be recycled at
a facility capable of handling these items and their waste by
products. Contact your local authority for details in locating
a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste
disposal will help conserve resources whilst preventing
detrimental effects on our health and the environment.

vi KNA-G431 Instruction Manual

first time setuP

firsT Time seTup

The rst time you use your Kenwood Navigation System, you need to complete a series of steps to setup the system.
These steps normally have to be performed only once.

Select a language

•

Select your current time zone

•

Select whether you want your system to auto-adjust for daylight saving time

•

Select your preferred units of measure (statute or metric)

•

English

KNA-G431 Instruction Manual 1

find it and Go!

find iT and Go!

Follow the instructions on the next two pages to nd a place and go to it!

English

Finding a Restaurant

Touch Where To.

➊

Touch a food category.

➍

2 KNA-G431 Instruction Manual

Touch Food, Hotel….

➋

Touch a place.

➎

Touch Food & Drink.

➌

Touch Go To.

➏

find it and Go!

Following Your Route

Follow the route to your destination using the map. As you travel, the navigation system guides you to your
destination with voice prompts, arrows, and directions along the top of the map. If you depart from the original route,
the navigation system recalculates the route and provides new route instructions.

Your route is marked

with a green line.

For more information about using the map and the other tools, see pages 12–14.

Follow the arrows. A checkered ag marks

your destination.

English

KNA-G431 Instruction Manual 3

Where to?

English

Finding an Address

Where To?

From the Menu page, touch

➊

Where To. Touch Address.

Enter the street name and

➍

touch Done.

4 KNA-G431 Instruction Manual

Select a state. Select a city

➋

or enter a postal code.

Select the street. Select the

➎

city, if necessary.

Enter the address number

➌

and touch Done.

Select the address, if

➏

necessary. Touch Go To.

Where to?

Finding a Place Using theUsing the Map

From the Menu page, touch View Map. You
can also touch Where to > Browse Map. Touch
anywhere on the map to recenter the map on that
location.

Touch any object on the map. Touch Review.

➊

Touch Go To or Advanced.

➋

Tips for Browsing the Map

• Use the and icons to zoom in and out.

• Touch an object on the map. The map recenters on
that location, and an arrow appears pointing at the
object you selected.

• Touch
page; for more information, see the next page.

• Touch
selected by the pointer to your Favorites.

• Touch

Review to open the location’s information

Save As Favorite to save the location

Back to return to the previous screen.

English

KNA-G431 Instruction Manual 5

Where to?

Understanding the Information Page

When you nd a location, select it in the search results

English

list to open the item’s information page.

Information Page

Touch Go To to create and follow a route to this location.
Touch Advanced to view other options for this location:

Insert in Current Route—add this point as the next

•

stop in your route.

Add As Favorite—add this location to your

•

Favorites. For more information, see page 8.

Find Near Point—nd a location near this point.

•

Browse Map—view this location on the map.

•

6 KNA-G431 Instruction Manual

Finding Recently Found Places

The last 50 places you have found are stored in Recent

Finds.

Touch Where To > Recent Finds.

➊

Select an item from the search results list.

➋

Touch Category to display recent nds from a certain
category, such as Food, Hotel….

Where to?

Finding Places in a Different Area

You can search for locations in a different area, such as a

different city or near your destination.

From the search results list, touch Near….

➊

Select one of the search options.

➋

Narrowing Your Search

To narrow your search, you can spell part of the name of
the location you are searching for.

From the search results list, touch Spell.

➊

Enter part of the name and touch Done.

➋

English

KNA-G431 Instruction Manual 7

my Locations

my loCaTions

English

Saving Places You Find

After you have found a place you want to save, select it
in the results list.

Touch Advanced.

➊

Touch Add As Favorite.

➋

Saving Your Current Location

From the Menu page, touch View Map.

Touch anywhere on the map.

➊

Touch Save As Favorite.

➋

8 KNA-G431 Instruction Manual

my Locations

Setting a Home Location

You can set a Home Location for the place you return to most often. From the Menu page, touch Where To.

Touch Go Home.

➊

After you set your Home Location, touch Where To and then touch Go Home.

Select an option.

➋

Touch Save Home.

➌

Finding Saved Places

From the Menu page, touch Where To.

Touch My Locations.

➊

Touch Favorites.

➋

Touch a saved place.

➌

English

KNA-G431 Instruction Manual 9

my Locations

Editing Saved Places

From the Menu page, touch Tools > My Data > Favorites.

English

Touch Edit/Review Favorites.

➊

Touch the item you want to edit.

➍

Touch the item you want to edit.

➋

Name—enter a new name for the location using the on-screen keyboard.
Location—edit the location of the place; you can use the map or enter

new coordinates using the keyboard.

Elevation—enter the elevation of the saved place.
Category—assign this place to a category; touch to view the

categories.

Touch Edit.

➌

Symbol—select a symbol that is shown on the map for this location.

10 KNA-G431 Instruction Manual

my Locations

Deleting a Saved Place

From the Menu page, touch Tools > My Data > Favorites.

Touch Delete Favorites.

➊

Touch Delete.

➍

Touch By Selection.

➋

By Selection—touch each location and delete it individually.
By Category—select one category to delete all of the locations assigned

to that category.

Delete All—removes all saved places from your Favorites.

Touch a saved location.

➌

English

KNA-G431 Instruction Manual 11

the maP and other tooLs

The map and oTher Tools

English

Viewing the Map Page

From the Menu page, touch View Map to open the map. Touch an area of the map to see additional information, as
shown below. The position icon shows your current location.

While navigating a route, touch the blue text

bar to open the Turn List. See page 13.

Touch to zoom in.

Touch to zoom out.

The distance to the next turn.

Touch the Speed or Arrival

data eld to open the Trip

Touch the map to view and

browse a 2-D map.

Map Page while Navigating a Route

Computer. See page 13.

12 KNA-G431 Instruction Manual

the maP and other tooLs

Trip Computer

The Trip Computer indicates your current speed and
provides helpful statistics about your trip.

To view the Trip Computer, select
on the map. Or, from the Menu page, touch Tools >

Navigation > Trip Computer.

Current

direction

of travel

Touch Reset Trip to reset all information on the Trip

Computer. To reset the Maximum Speed, touch Reset

Max.

Trip Computer, select Speed or Arrival

Current speed

Distance to your nal

destination

distance

(odometer)

Total

traveled

Turn List

English

The Turn List displays a list of turn-by-turn instructions
for your entire route as well as arrival information.

While navigating a route, touch the green text bar on the
map page to open the Turn List. Or, from the Menu page,

touch Tools > Navigation > Turn List.

Direction of this turn

Distance to this turn

Turn directions

Touch View All to see all the turns in the route. Touch

and to scroll through the list.

Touch a turn to see the turn on a map (the Next Turn
page). Touch and to scroll through all the
turns in the route. Touch and to zoom in and out
of the turn on the map.

KNA-G431 Instruction Manual 13

the maP and other tooLs

GPS Info Page

From the Menu page, touch the signal strength bars in

English

the upper left corner to view the GPS Info page. Or, from
the Menu page, touch Tools > Navigation > GPS Info.

Sky view

Satellite signal

strength bars

The sky view shows the satellites you are receiving. The
satellite signal strength bars indicate the strength of each
satellite you are receiving. A solid bar indicates the GPS
satellite is ready for use.

GPS Settings

From the Menu page, touch Settings > General > GPS.
You can also access the GPS Settings by touching the

GPS Settings button on the GPS Info page.

Use Indoors—touch Yes to turn the GPS receiver off.
Set Position

enabled. Select your location on the map and touch OK.
WAAS/EGNOS—disable and enable WAAS/EGNOS.

WAAS and EGNOS are systems of satellites and ground
stations that provide GPS signal corrections, giving you
even better position accuracy. To learn about WAAS and
EGNOS, visit www.garmin.com/aboutGPS/waas.html.

—set your position, if Use Indoors is

14 KNA-G431 Instruction Manual

creatinG and editinG routes

CreaTinG and ediTinG rouTes

Creating a New Saved Route

From the Menu page, touch Tools > My Data > Routes.

Touch Create New

➊

Saved Route.

To add a stop, touch Yes, then

➍

touch Next. Select the point.

Select an option and touch

➋

Next. Select the starting point.

Select your preference

➎

and touch Next.

Select an option and touch

➌

Next. Select the ending point.

Touch Finish.

➏

English

KNA-G431 Instruction Manual 15

creatinG and editinG routes

Editing a Saved Route

From the Menu page, touch Tools > My Data > Routes.

English

Touch Edit/Review Routes.

➊

Touch the item to edit.

➍

Touch the route to edit.

➋

Rename—enter a new name for the route using the on-screen keyboard.
Edit/Review Points—add, arrange, remove, re-order, and review points

in the route. For more info, see the next page.

Change Preference—change calculation preference to Faster Time,

Shorter Distance, or Off Road.

Delete Route—delete this route.

Touch Edit.

➌

16 KNA-G431 Instruction Manual

creatinG and editinG routes

Adding Stops to Your Route

You can add midpoints (also called via points or stops) to your route as you create it, as described on page 15. You
can also add points to your route when you edit the route, as described below. Follow the steps on the previous page

to begin editing the route.

Touch where you to want to

Touch Edit/Review Points.

➊

Touch a method and then

➍

select the point.

Touch Add.

➋

Add points as necessary.

➎

Touch Done when nished.

➌

add the point.

Auto Arrange—arranges the points

to provide the shortest route.

Remove—touch the point you want

to remove and then touch Remove.

Re-Order—touch the point to move

and touch Move Up or Move Down.
Touch Done when nished.

English

KNA-G431 Instruction Manual 17

creatinG and editinG routes

Saving the Active Route

From the Menu page, touch Tools > My Data >

English

Routes > Save Active Route.

Navigating a Saved Route

From the Menu page, touch Tools > My Data >

Routes > Navigate Saved Route. Touch the route

you want to navigate.

Recalculating the Route

From the Menu page, touch Tools > My Data >

Routes > Recalculate Route.

Deleting All Saved Routes

From the Menu page, touch Tools > My Data >

Routes > > Delete All Saved Routes.

Stopping Your Route

From the Menu page, touch Stop. Then touch Yes.

Adding a Detour to a Route

If you need to take a detour from your current route,
open the Menu page and touch Detour.

1 kilometer, 5 kilometers, or 10 kilometers—select

the distance of the detour. For example if a road sign
indicates that the street is closed for the next ve
kilometers, touch 5 kilometers in the list. The navigation
system recalculates your route for the next ve
kilometers.

Detour by Road(s) In Route—select roads in your route

to avoid. For example, if the highway ramp is closed,
select the ramp in the list of roads. The navigation
system recalculates your route to avoid that ramp.

Detour by Trafc Event on Route—if you are using

an FM Trafc Receiver, you can detour around trafc

events.

Remove All Detours—touch to remove any detours you

have entered for the route.

18 KNA-G431 Instruction Manual

creatinG and editinG routes

Adding Avoidances

From the Menu page, touch Settings > Navigation > > Avoidance Setup. Select the road type to avoid. Touch

to view more road types to avoid.

Creating Custom Avoids

You can enter specic areas and roads

to avoid in your routes. From the
Avoidance Setup menu, touch
two times and then touch Custom

Avoids.

➊

➌

Touch Add New Avoid Area
or Add New Avoid Road.

Touch the second corner
and touch Next.

Touch the rst corner

➋

and touch Next.

Touch Finish.

➍

English

KNA-G431 Instruction Manual 19

usinG the LoGs

usinG The loGs

English

Adjusting the Track Log

As you travel, the navigator creates a bread crumb trail
(track log) of your movement. From the Menu page,

touch Tools > My Data > Track Log.

Recording—turn off and on the track log recorder.

Using the Mileage Logs

You can keep four different mileage logs of your travels.
From the Menu page, touch Tools > My Data > Mileage

Log. Touch a log to edit it.

Percentage Full

—displays the current percentage

capacity of the track log. To clear the track log, touch

Percentage Full > Yes > OK.

Map Display—displays the current track log on the

map. Select a zoom setting at which the track log is
shown. Touch OK. Your track log is displayed as a ne
dotted line on the map.

Name—enter a new name.
Distance—reset the mileage log.
Active—make this log active or inactive.

20 KNA-G431 Instruction Manual

traffic information

TraffiC informaTion

Using an optional FM Trafc Receiver, the navigation
system can receive and use trafc information. When a
trafc message is received, you can see the event on the
map and change your route to avoid the trafc incident.

For more information about the FM Trafc Receiver,
visit the Garmin Web site (www.garmin.com). For
participating FM subscription providers and covered

cities, refer to www.garmin.com/fmtrafc.

Make sure the FM Trafc Receiver is connected to the
KNA-G431. Refer to the installation guide for more

information.

Viewing Trafc Events

From the Menu page, touch Tools > Trafc Info. Select
an item in the Trafc Events list to view the details.
Touch Near… to view trafc at a different location.

Color

code

English

Trafc Symbol

Trafc

source

and

signal

strength

Trafc Events List

KNA-G431 Instruction Manual 21

traffic information

Avoiding Trafc

The map page displays a when there is a trafc event on your current route or on the road you are driving. When

English

you are following a route, touch the to avoid the trafc.

From the map, touch .

➊

Touch an item to avoid.

➋

Touch Detour Around.

➌

Severity Color Code

The bars to the left of the trafc symbols indicate the severity of the trafc incident:

= Low severity (green); trafc is still owing.
= Medium severity (yellow); trafc is a bit congested.
= High severity (red); trafc is heavily congested or stopped.

22 KNA-G431 Instruction Manual

traffic information

Trafc Symbols

International

Symbols

Meaning

Road Condition

Road Construction

Congestion

Accident

Incident

Information

North

American

Symbols

Changing the Trafc Settings

From the Menu page, touch Settings > Trafc.
Subscriptions—view your trafc subscriptions. Touch

the subscription to display the expiration date. To add a
subscription, touch Add Subscription. See the next page

for information about adding an FM Trafc subscription.

English

Symbols on Map—change the symbols used to indicate
the type of trafc event. Touch Style to use American
or International symbols. Touch each symbol to set the
zoom scale at which each symbol appears on the map.

Severity on the Map—select the scale at which the
severity is displayed on the map.

Audio Notication—turn on or off the audio notication
when a trafc event occurs on the road you are traveling

on or the route you are navigating.

Avoid Trafc—select Yes to avoid trafc events when

generating a route.

KNA-G431 Instruction Manual 23

traffic information

Adding a Trafc Subscription

Your FM Trafc Receiver may come with a subscription, or you may be in an area with free service. You can also add

English

subscriptions to expand your service area. Touch Settings > About > FM Trafc Receiver and write down your FM
Trafc Receiver’s unit ID. Go to www.garmin.com/fmtrafc to purchase a trafc subscription and get a 25-character
trafc subscription code.

Touch Settings.

➊

Touch Next.

➎

24 KNA-G431 Instruction Manual

Touch Trafc.

➋

Enter the code and

➏

touch Next.

Touch

➌

Subscriptions.

Touch OK.

➐

Touch Add

➍

Subscription

chanGinG the settinGs

ChanGinG The seTTinGs

Adjusting the Volume

From the Menu page, touch Volume. Touch the and

to adjust the volume. Touch Mute to silence the

audio output.

Touch Settings to open the Audio Settings page. See

page 26 for more information.

English

Changing the General Settings

From the Menu page, touch Settings > General.

GPS

From the Menu page, touch Settings > General > GPS.
See page 14.

Changing the Language

From the Menu page, touch Settings > General >

Language.

KNA-G431 Instruction Manual 25

chanGinG the settinGs

Voice Language—change the language for all voice
prompts and messages. Touch the voice you want to use

English

and touch OK. To delete that voice, touch Delete and

OK.

Two different types of voice languages are available:

Text Language—change the on-screen text to the
selected language. Changing the text language does not
change the language of map data or user-entered data.

Speech Rate—select the rate at which prompts are
spoken.

text-to-speech and pre-recorded.

Customizing the Audio SettingsAudio Settings

Languages noted with a person’s name and (TTS) are
text-to-speech (TTS) voices: for example, American
English-Jill (TTS) is a text-to-speech voice. The text­to-speech voices “read” and “speak” the same words
that are displayed on the screen. The voices have an
extensive vocabulary, and they pronounce the street
names as you approach turns.

Languages without a person’s name are pre-recorded
voices, which have a limited vocabulary and do not
speak names of locations or streets.

NOTE: If you change the Voice Language, you
must restart to complete this change.

26 KNA-G431 Instruction Manual

From the Menu page, touch Settings > General >

Audio.

Attention Tone—turn on or off the attention tone

sounded before voice prompts.

Touch Screen Tone—turn on or off the tone sounded
each time you touch the screen.

Keypress Tone—turn on or off the tone sounded each

time you press a button on the remote.
Speed Adjusted Volume—select how much the volume

increases as your speed increases. Low increases your
volume slightly; High increases your volume the most.

chanGinG the settinGs

Customizing Proximity Alerts

From the Menu page, touch Settings > General >

Proximity Alerts to adjust the notications for custom

POIs you have loaded. See page 33.

Turning Safe Mode Off and On

From the Menu page, touch Settings > General > Safe

Mode. Turn on or off the Safe Mode, which disables all

unit functions that require signicant operator attention
and could become a distraction while driving. When

Changing Your Time Settings

From the Menu page, touch Settings > General > Time.

it is turned on, Safe Mode operates when the vehicle’s
parking break is disengaged.

Time Zone—select your time zone.
Time Format—select 12 or 24 hour time format.
Daylight Saving—select Auto, Yes, or No. The Auto

setting automatically adjusts the time for daylight saving
based on your time zone.

Selecting Units

From the Menu page, touch Settings > General > Units.
Change units of measure to Statute, Metric, or Custom.

English

KNA-G431 Instruction Manual 27

chanGinG the settinGs

Changing the Map Settings

From the Menu page, touch Settings > Map.

English

Map Detail—adjust the amount of detail shown on the
map. Displaying more detail causes the map to redraw
slowly.

Orientation—change the perspective of the map.

• 2D North Up—display the map in 2 dimensions (2­D) with North at the top.

2D Track Up—display the map in 2 dimensions

•
(2-D) with your direction of travel at the top of the

screen.

3D Track Up—display the map in 3 dimensions

•

(3-D), with your direction of travel at the top of the
screen. This is the default map view.

Color Mode—select Day for a bright background.
Select Night for a black background. Select Auto to
automatically switch between the two.

Auto Zoom—disable or enable automatic zooming on
the map for optimal viewing. You can also specify a
maximum Auto Zoom distance, from 30 meters to 500
kilometers.

Route Color—select the color of the route line.
Dim Roads—dim roads that are not on your route. You

can customize this setting to Never or While Routing.

28 KNA-G431 Instruction Manual

chanGinG the settinGs

Map Data Fields—customize the width and contents of
the data elds displayed on the map page. Normal is the
default setting.

1. From the Menu page, touch Settings > Map >
> Map Data Fields.

2. Select

Wide or Thin. Then touch Next.

Text Size—adjust the display size of text on the map.
Zoom Level Detail—customize which map items appear

at various zoom levels. For each map item, you can
select Off, Auto, or a maximum zoom distance, from 30
meters to 1200 kilometers.

Detail Maps—enable and disable the preloaded detailed
maps.

3. Touch the navigation data eld you want to customize.

4. Select the type of data eld.

5. Select how the data eld appears.

6. Touch

7. Touch

8. Touch

OK. Repeat for each navigation data eld.
Next to customize the non-navigating data elds.
Finish to return to the Map Settings menu.

English

NOTE: More detail increases the time it takes the

map to refresh.

KNA-G431 Instruction Manual 29

chanGinG the settinGs

Changing the Navigation Settings

From the Menu page, touch Settings > Navigation.

English

Vehicle—specify your vehicle type.
Preference
Ask Preference

preference each time it calculates a route.

Next Turn Pop-up—select when the Next Turn pop-up
window appears.

Off-Route Recalculation—set the way the unit

responds when off the route. You can silence the “off-
route, recalculating” message here.

—select a preference for route calculations.

—select whether the unit asks for your

Continuous Auto Routing—enable or disable the
Continuous Auto Routing feature. This feature allows
the unit to continually search for a better route to your
destination. Continuous Auto Routing may be useful if a
trafc accident occurs or there are time-restricted turns

on the current route. A is displayed on the map when
a better route than the one you are currently taking is
available. Touch the to take the better route.

Avoidance Setup—see page 19.

Adjusting the Trafc Settings

See page 23.

30 KNA-G431 Instruction Manual

chanGinG the settinGs

Viewing Unit Information (About)Unit Information (About)

From the Menu page, touch Settings > About.
Software—the unit’s software version, audio version,

and unit ID are listed.
Detail Maps—view information about the preloaded

detailed maps.
FM Trafc Receiver—if you have a FM Trafc

Receiver, you can view the FM Trafc Receiver’s unit
ID.

GPS SW Version

is shown.

—SiRF version being used in the GPS

Restoring the Settings

To restore the unit to its original settings, open the Menu
page and touch Settings > Restore Defaults > Yes.

English

KNA-G431 Instruction Manual 31

aPPendix

appendix

English

Using the Remote Control

You can use a standard Kenwood system remote control

with the navigation system.

Updating Software and Map Data

To update the unit software, you must have an SD card,
an SD card reader, and an Internet connection.

To update the navigation software:

1. Go to www.garmin.com/Kenwood. Select Updates and

Downloads.

2. Click

3. Read and agree to the terms. Click

4. Select

5. Insert the SD card into the side of the KNA-G431. Your

Download next to the unit software.

Download.

Save. Then save the update onto an SD card.

software is updated automatically.

You can purchase map data updates from Garmin. Check

www.garmin.com/Kenwood to see if an update for your

map software is available.

Clearing All User Data

You can clear all user data, including all favorite places,
routes, custom POIs, tracks, mileage logs, and your
home location, at one time.

CAUTION: You cannot recover your user data

once it is deleted.

1. Touch Tools > My Data > Clear All.

2. Touch

Yes. The navigation system restarts.

32 KNA-G431 Instruction Manual

aPPendix

Custom POIs (Points of Interest)

You can manually load custom points of interest (POI)
databases, available from various companies on the
Internet. Some custom POI databases contain alert

Adjusting the Proximity Alerts

To turn on or off the proximity alerts for custom POIs,
open the Menu page and touch Settings > General >

Proximity Alerts.

information for points such as safety cameras and school
zones. The unit can notify you when you approach one
of these points.

After downloading your POI database, use the Garmin
POI Loader to install the POIs onto an SD card. Then,
you can use the SD card to load the POIs into the
KNA-G431. The POI Loader is available at

www.garmin.com/products/poiloader. Refer to the POI

Loader Help le for more information; press F1 to open
the Help le.

CAUTION: Garmin is not responsible for the

consequences of using a custom POI database or

Audio Notications—turn off or on the alerts that sound
as you approach a custom POI.

Visual Notication—turn off or on the pop-up alerts
that appear as you approach a custom POI.

Continuous Notication—select which alerts (which
types of POIs) you will be continually notied of.Index

the accuracy of the safety camera or other custom
POI database.

English

KNA-G431 Instruction Manual 33

index

index

English

A

Adding a trafc subscription 24

Add as favorite 6
Audio version 31
Auto arrange, route 17
Avoidances 19

Avoiding trafc 22

B

Better route 30

Browse the map 5

C

Category for saved locations 10
Changing settings 25–31

general settings 25
map settings 28

navigation settings 30
restoring the settings 31

volume 25

Color mode 28

Continuous auto routing 30
Coordinates, entering 10
Custom POIs 33

D

Default settings 31
Deleting

all saved routes

My Favorites 11
routes 16

saved locations 11
Detour, adding 18
Driving directions 13

18

E

Edit/Review points 16
Editing saved places 10
EGNOS 14
Elevation, entering 10
Expanding your search 7

F

Finding places 4–7

addresses 4

items on the map 5
recent nds 6

restaurants 2

saved places 9

spelling the name 4
Find near point 6
Following your route 3

G

General settings 25
Go Home 9
GPS info page 14

H

Home location 9

I

Insert point in current route 6

Items to avoid 30

L

Language 25
Location of saved place,

editing 10

M

Map 12

browse 5

customize 28

orientation 28
zoom 5, 12, 13

Metric units 27

Midpoints in the route 17
Mileage logs 20
My Locations 8–11

Go Home 9

My Favorites 9

Recent nds 6

N

Name of a saved place 10, 16

Narrowing your search 7
Navigating a saved route 18
Navigation settings 30

34 KNA-G431 Instruction Manual

index

Near button 7

North Up 28

O

Odometer 13
Off-Route voice 30

Original settings 31

P

Places

editing 10

nding 4–7

saving 8

Position icon 12

Proximity alert 33

R

Re-order points in route 17
Recalculating the route 18
Recently found places 6
Remote control 32
Remove all detours 18
Remove points from route 17

Rename

route 16

saved location 10

Reset

max. speed
mileage log 20

settings 31

trip computer 13

Restoring settings 31
Routes 15–19

add point 6

create new 15
detour 18
edit a saved route 16
navigate a saved route 18
save the active route 18

stop 18

Routing preferences 30

13

S

Safe mode 27

Saved places

deleting 11

editing 10

nding 9

Saved routes

adding points to 17

deleting 16, 18

editing 16

navigating 18

Saving places you nd 8

Saving the active route 18

Set position 14

Software version 31

Speed (Speedometer) 13
Stop navigation 18
Symbol for locations 10

T

Text language 26

Time 27

Track log 20

Track up 28
Trafc

22

avoid
events 21

Trafc information 21–24
Trip Computer 13

Turn List 13

U

Unit ID

FM Trafc Receiver 31

software 31

Use Indoors 14

V

Vehicle type 30
Viewing the map 12
Voice language 26
Volume 25

W

Where To? 4–7

Z

Zoom 5, 12, 13

English

KNA-G431 Instruction Manual 35

ConTenido

Advertencia .....................................................38

Precaución ......................................................39

Acuerdo de licencia de software .....................40

Conguración por primera vez .........41

Búsqueda de lugares .........................42

Búsqueda de restaurantes .............................42

Seguimiento de la ruta ....................................43

¿Hacia dónde? ....................................44

Búsqueda de direcciones ...............................44

Búsqueda de un lugar mediante el mapa .......45

Acerca de la página de información ...............46

Búsqueda de lugares encontrados

recientemente .............................................46

Búsqueda de lugares en un área distinta .......47

Delimitación de la búsqueda ..........................47

Mis ubicaciones ..................................48

Almacenamiento de los lugares

encontrados .................................................48

Almacenamiento de la ubicación actual .........48

Establecimiento de una ubicación inicio .........49

Búsqueda de lugares guardados ....................49

Edición de lugares guardados ........................50

Eliminación de un lugar guardado ..................51

El mapa y otras herramientas ...........52

Visualización de la página mapa ....................52

Equipo ............................................................53

Lista de giros ..................................................53

Página de información GPS ...........................54

Creación y edición de rutas...............55

Creación de una nueva ruta guardada ...........55

Edición de una ruta guardada ........................56

Cómo agregar paradas a la ruta .....................57

Almacenamiento de la ruta activa ..................58

Navegación por una ruta guardada ................58

Nuevo cálculo de la ruta .................................58

Eliminación de todas las rutas guardadas ......58

Detención de la ruta .......................................58

Cómo agregar un desvío a una ruta ...............58

Cómo agregar elementos que se

deben evitar .................................................59

Uso de los registros ...........................60

Ajuste del track log .........................................60

Uso de los registros de kilometraje ................60

Información sobre el tráco ..............61

Visualización de eventos de tráco ................61

Cómo evitar el tráco ......................................62

Cambio de la conguración del tráco ...........63

Cómo agregar una suscripción de tráco .......64

Cambio de la conguración ..............65

Ajuste del volumen .........................................65

Cambio de la conguración general ...............65

Cambio de la conguración del mapa ............68

Cambio de la conguración de navegación ....69

Ajuste de la conguración del tráco ..............70

Visualización de información de la unidad

(About, Acerca de) .......................................70

Restauración de la conguración ...................70

Apéndice .............................................71

Uso del control remoto ...................................71

Actualización del software y de los datos de

mapas ..........................................................71

Cómo borrar todos los datos del usuario ........71

Puntos de interés (POI) personalizados .........72

Índice ...................................................73

Español

KNA-G431 Manual de instrucciones 37

Advertencia

En este manual se emplea el término Advertencia para señalar una posible situación de riesgo, que, de no evitarse, podría provocar la muerte o una lesión

grave.

No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede
provocar accidentes o colisiones que tengan como consecuencia la
muerte o lesiones graves.

Al navegar, compare atentamente la información que aparece en la
unidad con todas las fuentes de navegación disponibles, como la
información de carteles, señales y mapas. Para mayor seguridad,
resuelva cualquier discrepancia o duda antes de continuar la navegación.

Maneje siempre el vehículo de forma segura. No deje que la unidad le
distraiga mientras conduce. Preste siempre una atención total a todas las

Español

condiciones de conducción. Reduzca el tiempo que emplea en visualizar
la pantalla de la unidad mientras conduce. En la medida de lo posible,
utilice las indicaciones de voz.

No introduzca destinos, cambie conguraciones o acceda a ninguna
función que requiera un uso prolongado de los controles de la unidad
mientras conduce. Detenga el vehículo de forma segura y en un lugar
permitido antes de efectuar dichas operaciones.

Mantenga siempre el volumen de la instalación a un nivel que le permita
oír los ruidos externos mientras conduce. Si no le es posible oír los
ruidos externos, podría ser incapaz de reaccionar en modo correcto a
ciertas situaciones del tráco, pudiendo causar accidentes.

38 KNA-G431 Manual de instrucciones

Mantenga siempre el volumen de la instalación a un nivel que le permita
oír los ruidos externos mientras conduce. Si no le es posible oír los
ruidos externos, podría ser incapaz de reaccionar en modo correcto a
ciertas situaciones del tráco, pudiendo causar accidentes.

Este sistema móvil de navegación se puede utilizar cuando la llave de
encendido está puesta en ON o ACC. No obstante, de ser posible debe
utilizarse el sistema con el motor encendido para prolongar la vida de
la batería. Si la utiliza por un largo período de tiempo con el motor
apagado, la batería podría descargarse.

El sistema móvil de navegación no mostrará la posición actual del
vehículo la primera vez que se emplea la instalación después de la
compra o si la batería se ha quitado por largo tiempo. Sin embrago, las
señales de posición del GPS se recibirán inmediatamente mostrándose la
posición actual.

Cerciórese de la temperatura externa ya que si se utiliza el sistema
móvil de navegación a temperaturas muy elevadas o muy bajas, podría
funcionar de manera incorrecta o dañarse. La unidad se puede dañar si
se somete a fuertes vibraciones o si penetran objetos metálicos o agua en

su interior.

Prefacio

Precaución

En este manual se emplea el término Precaución para advertir de una posible situación de riesgo, que, de no evitarse, podría provocar una lesión leve o
daños materiales. También puede utilizarse sin ir acompañado del símbolo para alertarle de prácticas arriesgadas que se deben evitar.

No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede
provocar lesiones o daños materiales.

La unidad se ha diseñado para proporcionar sugerencias para su
ruta. No reeja cierres de carreteras, las condiciones de las mismas,
embotellamientos, condiciones del tiempo ni otros factores que puedan
inuir en la seguridad y el tiempo de conducción.

Utilice la unidad sólo como ayuda para la navegación. No intente utilizar
la unidad para cualquier otro propósito que requiera mediciones precisas
de la dirección, la distancia, la localización o la topografía.

La operación del sistema GPS (del inglés, Global Positioning System,
Sistema de posicionamiento global) corre a cargo del gobierno de
los Estados Unidos, que es el único responsable por su precisión y

mantenimiento. El sistema del gobierno está sujeto a cambios que
pueden afectar a la precisión y al rendimiento de todos los equipos GPS,
incluida la unidad. Aunque la unidad es un dispositivo de navegación
preciso, cualquier dispositivo de este tipo se puede utilizar de forma
errónea o malinterpretar y, por tanto, dejar de ser seguro.

La unidad no contiene partes que puedan ser reparadas por el usuario.
Si en algún momento tiene problemas con la unidad, llévela a un
distribuidor autorizado de Garmin para realizar las reparaciones
correspondientes.

La unidad se cierra mediante tornillos. Cualquier intento de abrir la
carcasa para modicar la unidad de cualquier forma anulará la garantía y
puede provocar daños permanentes en el equipo.

Español

Información importante

INFORMACIÓN SOBRE DATOS DE MAPAS: uno de los objetivos de Garmin es proporcionar a los clientes la cartografía más completa y precisa
disponible a un precio razonable. Utilizamos una serie de fuentes de datos privadas y gubernamentales, que identicamos en la documentación del
producto y avisos de copyright para el cliente. Casi todas las fuentes de datos contienen datos inexactos o incompletos en cierto nivel. En algunos países,
la información completa y precisa del mapa no está disponible o lo está a un precio elevadísimo.

KNA-G431 Manual de instrucciones 39

Prefacio

Acuerdo de licencia de software

AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO KNA-G431, SE COMPROMETE A
RESPETAR LAS CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE
LICENCIA DE SOFTWARE. LEA ESTE ACUERDO ATENTAMENTE.

Garmin le concede una licencia limitada para utilizar el software incluido
en este dispositivo (el “software”) en formato binario ejecutable durante
el uso normal del producto. La titularidad, los derechos de propiedad y los
derechos de propiedad intelectual del software seguirán perteneciendo a

Garmin.

Usted reconoce que el software es propiedad de Garmin y que está
protegido por las leyes de propiedad intelectual de los Estados Unidos y
tratados internacionales de copyright. También reconoce que la estructura,
la organización y el código del software son secretos comerciales valiosos
de Garmin y que el software en su formato de código fuente es un

Español

secreto comercial valioso de Garmin. Por la presente se compromete a no
descompilar, desmontar, modicar, invertir el montaje, utilizar técnicas
de ingeniería inversa o reducir a un formato legible para las personas el
software o cualquier parte de éste o a crear cualquier producto derivado a
partir del software. Asimismo, se compromete a no exportar ni reexportar
el software a ningún país violando las leyes estadounidenses de control de
las exportaciones.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y

electrónicos al nal de la vida útil (aplicable a los países de la Unión

Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de
residuos)

Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas

tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos.
Los equipos eléctricos y electrónicos al nal de la vida útil,
deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el
tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos
residuales correspondientes. Póngase en contacto con su
administración local para obtener información sobre el punto de
recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la
eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita
al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio

ambiente.

40 KNA-G431 Manual de instrucciones

Búsqueda de LuGares

ConfiGuraCión por primera vez

La primera vez que use el sistema de navegación de Kenwood, necesita completar una serie de pasos para congurar el sistema.
Estos pasos se tienen que realizar normalmente una sola vez.

•

Seleccione un idioma

• Seleccione la zona horaria actual

• Seleccione si quiere que el sistema se ajuste automáticamente al horario de verano

• Seleccione las unidades de medida preferentes (métricas o inglesas)

Español

KNA-G431 Manual de instrucciones 41

Búsqueda de LuGares

búsqueda de luGares

Siga las instrucciones de las próximas dos páginas para buscar lugares e ir hacia ellos.

Búsqueda de restaurantes

Toque ¿Adónde?.

➊

Español

Toque una categoría de comida.

➍

42 KNA-G431 Manual de instrucciones

Toque Comida, hotel….

➋

Toque un lugar.

➎

Toque Comida y bebida.

➌

Toque Ir a.

➏

Búsqueda de LuGares

Seguimiento de la ruta

Siga la ruta hacia su destino mediante el mapa. A medida que se desplaza, el sistema de navegación le guía a su destino
mediante indicaciones de voz, echas y direcciones en la parte superior del mapa. Si se sale de la ruta original, el sistema de
navegación calcula de nuevo la ruta y le ofrece nuevas instrucciones.

Su ruta se marca con una

línea magenta.

Para obtener más información sobre el uso del mapa y de otras herramientas, consulte las páginas 52 - 54.

Siga las echas. La bandera de cuadros

indica el destino.

Español

KNA-G431 Manual de instrucciones 43

¿hacia dónde?

Búsqueda de direcciones

¿haCia dónde?

En la página de menús, toque

➊

¿Adónde?. Toque Dirección.

Español

Introduzca el nombre de la calle y

➍

toque Hecho.

44 KNA-G431 Manual de instrucciones

Seleccione un estado. Seleccione

➋

una ciudad o introduzca un código

postal.

Seleccione la calle. Si es

➎

necesario, seleccione la ciudad.

Introduzca el número de la

➌

dirección y toque Hecho.

Si es necesario, seleccione la

➏

dirección. Toque Ir a.

Búsqueda de un lugar mediante elmediante el
mapa

En la página de menús, toque Ver mapa. También pude
tocar ¿Adónde? > Examinar mapa. Toque en cualquier

punto del mapa para volver a centrarlo en dicha ubicación.

Toque cualquier objeto del mapa. Toque Revisar.

➊

Toque Ir a o Avanzadas.

➋

¿hacia dónde?

Consejos para examinar el mapa

• Utilice los iconos y para acercar y alejar.

• Toque un objeto del mapa. El mapa vuelve a centrarse
en dicha ubicación y aparece una echa que apunta al
objeto seleccionado.

• Toque Revisar para abrir la página de información de
la ubicación; para obtener más información, consulte la
siguiente página.

• Toque Añadir como Favorito para guardar la
ubicación seleccionada mediante el puntero en sus

favoritos.

• Toque Atrás para volver a la pantalla anterior.

Español

KNA-G431 Manual de instrucciones 45

¿hacia dónde?

Acerca de la página de información

Cuando encuentre una ubicación, selecciónela en la lista de
resultados de la búsqueda para abrir la página de información
del elemento.

Página de información

Toque Ir a para crear y seguir una ruta hacia dicha ubicación.

Español

Toque Avanzadas para ver otras opciones sobre la ubicación:

•

Insertar en ruta actual: agregue este punto como

siguiente parada de su ruta.

• Añadir como Favorito: agregue esta ubicación a sus

favoritos. Para obtener más información, consulte la

página 48.

• Buscar cerca de punto: busque una ubicación cercana a

este punto.

• Examinar mapa: vea esta ubicación en el mapa.

Búsqueda de lugares encontrados recientemente

Los últimos 50 lugares encontrados se almacenan en
Búsquedas recientes.

Toque ¿Adónde? > Búsquedas recientes.

➊

Seleccione un elemento de la lista de resultados de

➋

la búsqueda.

Toque Categoría para visualizar las búsquedas recientes de
una categoría determinada, como Comida, Hotel…

46 KNA-G431 Manual de instrucciones

¿hacia dónde?

Búsqueda de lugares en un área

distinta

Puede buscar ubicaciones en áreas distintas, como una ciudad

diferente o cerca de su destino.

En la lista de resultados de la búsqueda, toque

➊

Cerca….

Seleccione una de las opciones de búsqueda.

➋

Delimitación de la búsqueda

Para delimitar la búsqueda, puede deletrear parte del nombre
de la ubicación que desea encontrar.

En la lista de resultados de la búsqueda, toque

➊

Deletrear.

Introduzca parte del nombre y toque Hecho.

➋

Español

KNA-G431 Manual de instrucciones 47

mis uBicaciones

mis ubiCaCiones

Almacenamiento de los lugares encontrados

Cuando encuentre un lugar que desee guardar, selecciónelo
en la lista de resultados.

Toque Avanzadas.

➊

Español

Toque Añadir como Favorito.

➋

48 KNA-G431 Manual de instrucciones

Almacenamiento de la ubicación actual

En la página de menús, toque Ver mapa.

Toque en cualquier lugar del mapa.

➊

Toque Guardar como favorito.

➋

mis uBicaciones

Establecimiento de una ubicación inicio

Puede establecer el lugar al que vuelva más a menudo como ubicación inicio. En la página de menús, toque ¿Adónde?.

Toque Ir a inicio.

➊

Una vez establecida la ubicación inicio, toque ¿Adónde? y, a continuación, toque Go Home (Ir al inicio).

Seleccione una opción.

➋

Toque Guardar inicio.

➌

Búsqueda de lugares guardados

En la página de menús, toque ¿Adónde?.

Toque Mis localizaciones.

➊

KNA-G431 Manual de instrucciones 49

Toque Favoritos.

➋

Toque un lugar guardado.

➌

Español

mis uBicaciones

Edición de lugares guardados

En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > Favoritos.

Toque Editar/Revisar Favoritos.

➊

Toque el elemento que desea editar.

➍

Español

50 KNA-G431 Manual de instrucciones

Toque el elemento que desea editar.

➋

Nombre: introduzca un nuevo nombre para la ubicación con el teclado que

aparece en pantalla.

Posición: edite la ubicación del lugar; puede utilizar el mapa o introducir nuevas

coordenadas con el teclado.

Altura: introduzca la altura del lugar guardado.

Categoría: asigne al lugar una categoría; toque para ver las categorías.
Símbolo: seleccione el símbolo con el que desea que la ubicación aparezca en el

mapa.

Toque Editar.

➌

Eliminación de un lugar guardado

En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > Favoritos.

mis uBicaciones

Toque Borrar Favoritos.

➊

Toque Borrar.

➍

KNA-G431 Manual de instrucciones 51

Toque Por selección.

➋

Por selección: toque las ubicaciones y elimínelas de una en una.

Por categoría: seleccione una categoría para eliminar todas las

ubicaciones que tenga asignadas.

Borrar todo: quite todos los lugares guardados en sus favoritos.

Toque una ubicación guardada.

➌

Español

eL maPa y otras herramientas

el mapa y oTras herramienTas

Visualización de la página mapa

En la página de menús, Ver mapa para abrir el mapa. Toque una zona del mapa para ver información adicional, tal y como se
indica a continuación. El icono de posición le muestra su ubicación actual.

Mientras navega por una ruta, toque la barra de texto

verde para abrir la lista de giros. Consulte la página 53.

Volver a mostrar el último
giro.

Toque para acercar.

Toque el campo de datos

Velocidad o Llegada para

abrir el equipo. Consulte la

página 53.

Español

Toque para alejar.

Toque el mapa para

visualizar y examinar un

mapa en 2-D.

Página mapa durante la

navegación por una ruta

52 KNA-G431 Manual de instrucciones

eL maPa y otras herramientas

Equipo

El equipo indica la velocidad actual y le ofrece estadísticas
útiles sobre el trayecto.
Para ver el equipo, seleccione
mapa. O bien, en la página de menús, toque Herramientas >

Procesador tray..

equipo, seleccione Velocidad o Llegada en el

Lista de giros

La lista de giros muestra una lista de instrucciones giro por
giro de toda la ruta, así como información sobre la llegada.

Mientras navega por una ruta, toque la barra de texto verde
de la página mapa para abrir la lista de giros. O bien, en la
página de menús, toque Herramientas > Lista de giros.

Distancia hasta el

Velocidad actual

Dirección

actual de

desplaza-

miento

destino nal.

Distancia

total

recorrida

(cuenta-

kilómetros)

Dirección de este giro

Distancia a este giro

Toque Ver todo para ver todos los giros de la ruta. Toque

Toque Reiniciar trayecto para restablecer toda la

información del equipo. Para restablecer la velocidad
máxima, toque Reiniciar máx.

Toque un giro para verlo en el mapa (página Next Turn
(Siguiente giro)). Toque y para desplazarse por
todos los giros de la ruta. Toque y para acercar y alejar
el giro en el mapa.

Español

Direcciones de giro

y para desplazarse por la lista.

KNA-G431 Manual de instrucciones 53

eL maPa y otras herramientas

Página de información GPS

En la página de menús, toque las barras de potencia de las
señales de la esquina superior derecha para ver la página
de información GPS. O bien, en la página de menús, toque

Herramientas > Info sobre GPS.

Visión del cielo

Barras de

potencia de

las señales del

satélite

Español

La vista del cielo muestra los satélites que se reciben. Las
barras de potencia de las señales de los satélites indican la
potencia de los satélites que se reciben. Una barra rellena
indica que el satélite GPS está listo para su uso.

Conguración de GPS

En la página de menús, toque Conguración > General >

GPS. También puede acceder a la conguración de GPS si

toca el botón Conguración de GPS en la página Info sobre

GPS.
Utilizar en el interior: toque Sí para desactivar el receptor

GPS.

Congurar posición: establezca su posición si tiene activada
la opción Utilizar en el interior. Seleccione la ubicación del
mapa y toque OK.

WAAS/EGNOS: desactive y active WAAS/EGNOS. WAAS
y EGNOS son sistemas de satélites y estaciones terrestres
que proporcionan correcciones de las señales GPS, lo cual
permite una precisión aún mayor. Para ver información
sobre WAAS y EGNOS, visite www.garmin.com/

aboutGPS/waas.html.

54 KNA-G431 Manual de instrucciones

CreaCión y ediCión de ruTas

Creación de una nueva ruta guardada

En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > Rutas.

creación y edición de rutas

Toque Crear nueva ruta

➊

guardada.

Para agregar una parada, toque Sí y

➍

Siguiente. Seleccione el punto.

KNA-G431 Manual de instrucciones 55

Seleccione una opción y toque

➋

Siguiente. Seleccione el punto de

inicio.

Seleccione sus preferencias y

➎

toque Siguiente.

Seleccione una opción y toque

➌

Siguiente. Seleccione el punto

nal.

Toque Finalizar.

➏

Español

creación y edición de rutas

Edición de una ruta guardada

En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > Rutas.

Toque Editar/Revisar rutas.

➊

Toque el elemento que desea editar.

➍

Español

56 KNA-G431 Manual de instrucciones

Toque la ruta que desea editar.

➋

Renombrar: introduzca un nuevo nombre para la ruta con el teclado que

aparece en pantalla.

Editar/Revisar puntos: agregue, ordene, quite, reordene y revise puntos de la

ruta. Para obtener más información, consulte la siguiente página.

Cambiar preferencias: cambie la preferencia de cálculo a Vía rápida, Distancia

más corta u Fuera de la carretera.

Borrar ruta: elimine esta ruta.

Toque Editar.

➌

creación y edición de rutas

Cómo agregar paradas a la ruta

Puede agregar puntos medios (también denominados puntos vía o paradas) a la ruta a medida que la crea, tal y como se
describe en la página 55. También puede agregar puntos a la ruta al editarla, tal y como se describe a continuación. Siga los
pasos de la página anterior para comenzar a editar la ruta.

Toque Editar/Revisar puntos.

➊

Toque un método y seleccione el

➍

punto.

KNA-G431 Manual de instrucciones 57

Toque Añadir.

➋

Agregue los puntos que sean

➎

necesarios. Toque Hecho
cuando termine.

Toque el lugar en el que desea

➌

agregar el punto.

Ordinación automático: ordena los

puntos para ofrecer la ruta más corta.

Eliminar: toque el punto que desea

quitar y, a continuación, toque Eliminar.

Reorganizar: toque el punto que desea

mover y, a continuación, toque Hacia

arriba o Hacia abajo. Toque Hecho

cuando termine.

Español

creación y edición de rutas

Almacenamiento de la ruta activa

En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos >

Rutas > Guardar ruta activa.

Navegación por una ruta guardada

En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos >

Rutas > Activar una ruta guardada. Toque la ruta por la

que desea navegar.

Nuevo cálculo de la ruta

En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos >

Rutas > Volver a calcular ruta.

Eliminación de todas las rutas

Español

guardadas

En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos >

Rutas > > Borrar todas las rutas guardadas.

Detención de la ruta

En la página de menús, toque Detener A continuación, toque

Sí.

Cómo agregar un desvío a una ruta

Si necesita tomar un desvío de la ruta actual, abra el menú de
página y toque Desvío.

1 km, 5 km o 10 km: Seleccione la distancia del desvío. Por

ejemplo, si la señal de una carretera indica que la calle está
cerrada durante los siguientes 5 km, toque 5 km en la lista.
El sistema de navegación calcula de nuevo la ruta durante las
siguientes 5 km.

Desvío por carretera(s) en ruta: seleccione las carreteras

que se deben evitar en la ruta. Por ejemplo, si el carril de
acceso a la autopista está cerrado, selecciónelo en la lista de
carreteras. El sistema de navegación calcula de nuevo la ruta
para evitar el carril.

Desvío por suceso(s) del tráco en la ruta: si utiliza un

receptor FM Trafc, puede desviarse para evitar eventos de
tráco.

Eliminar todos los desvíos: toque para quitar todos los

desvíos introducidos en la ruta.

58 KNA-G431 Manual de instrucciones

creación y edición de rutas

Cómo agregar elementos que se deben evitar

En la página de menús, toque Conguración > Navegación > > Conguración de elementos a evitar. Seleccione el
tipo de carretera que desea evitar. Toque para visualizar más tipos de carretera que se deben evitar.

Creación de elementos que
se deben evitar

personalizados

Puede introducir áreas y carreteras
especícas que se deben evitar en
las rutas. En el menú Conguración de
elementos a evitar, toque dos veces y,
a continuación, toque Elementos a evitar

personalizados.

KNA-G431 Manual de instrucciones 59

Toque Añadir nueva área a evitar

➊

o Añadir nueva carretera a

evitar.

Toque la segunda esquina y

➌

Siguiente.

Toque la primera esquina y

➋

Siguiente.

Toque Finalizar.

➍

Español

uso de Los reGistros

uso de los reGisTros

Ajuste del track log

Cuando se desplaza, el navegador crea un sendero de puntos
(track log) de su movimiento. En la página de menús, toque

Herramientas > Mis datos > Track Log.

Grabación: activa y desactiva el registro del track log.
Porcentaje usado

(en porcentaje). Para borrarlo, toque Porcentaje usado > Sí
> OK.

Mostrar Mapa: muestra el track log actual en el mapa.
Seleccione un ajuste de zoom en el que aparezca el track log.
Toque OK. El track log aparece como una na línea punteada

Español

en el mapa.

60 KNA-G431 Manual de instrucciones

: muestra la capacidad actual del track log

Uso de los registros de kilometraje

Puede mantener cuatro registros de kilometraje distintos
de sus desplazamientos. En la página de menús, toque

Herramientas > Mis datos > Registros de kilometraje.

Toque un logotipo para editarlo.

Nombre: introduzca un nuevo nombre.
Distancia: restablezca el registro de kilometraje.
Activo: active o desactive el registro.

informaCión sobre el TráfiCo

información soBre eL tráfico

El uso de un receptor FM Trafc opcional permite al sistema
de navegación recibir y utilizar información sobre el tráco.
Cuando se recibe un mensaje sobre el tráco, puede visualizar
el evento en el mapa y cambiar la ruta para evitar el incidente.

Para obtener más información sobre el receptor FM Trafc,
visite el sitio Web de Garmin (www.garmin.com). Para
conocer cuáles son los proveedores de suscripciones a FM
participantes y las ciudades de cobertura, consulte la página

www.garmin.com/fmtrafc.

Asegúrese de que el receptor FM Trafc está conectado al
dispositivo KNA-G431. Consulte la guía de instalación para
obtener más información.

KNA-G431 Manual de instrucciones 61

Visualización de eventos de tráco

En la página de menús, toque Herramientas > Info del

tráco. Seleccione un elemento de la lista de eventos de

tráco para ver los detalles. Toque Cerca... para ver el tráco
de una ubicación distinta.

Símbolo de tráco

Fuente

de

Código

de color

Lista de eventos de tráco

tráco y

potencia

de las

señales

Español

información soBre eL tráfico

Cómo evitar el tráco

La página mapa muestra si hay un evento de tráco en la ruta actual o en la carretera por la que conduce. Si sigue una ruta,
toque para evitar el tráco.

➊

Español

En el mapa, toque .

Toque un elemento que se debe

➋

evitar.

Toque Desvío cerca de.

➌

Código de colores de gravedad

Las barras situadas a la izquierda de los símbolos de tráco indican la gravedad del incidente de tráco:

= gravedad baja (verde), el tráco sigue siendo uido.
= gravedad media (amarillo), hay pequeños embotellamientos.
= gravedad alta (rojo), hay grandes embotellamientos o el tráco está detenido.

62 KNA-G431 Manual de instrucciones

información soBre eL tráfico

Símbolos de tráco

Símbolos

internacionales

Signicado

Condición de

la carretera

Carretera en
construcción

Embotella-

miento

Accidente

Símbolos

norteamericanos

Símbolos en el mapa: cambie los símbolos empleados para
indicar el tipo de evento de tráco. Toque Estilo para utilizar
símbolos de tipo Americano o Internacional. Toque cada
símbolo para establecer la escala de zoom a la que desea que
aparezca en el mapa.

Densidad en el mapa: seleccione la escala en la que aparece
la gravedad en el mapa.

Noticación por audio: active o desactive la noticación de
audio cuando tenga lugar un evento de tráco en la carretera
por la que se desplaza o en la ruta en la que navega.

Evitar tráco: seleccione Sí para evitar eventos de tráco al

generar una ruta.

Incidente

Información

Cambio de la conguración del tráco

En la página de menús, toque Conguración > Tráco.
Suscripciones: consulte sus suscripciones de tráco. Toque

la suscripción para visualizar la fecha de nalización. Para
agregar una suscripción, toque Añadir Suscripción. Consulte
la siguiente página para ver información sobre cómo agregar
una suscripción a FM Trafc.

Español

KNA-G431 Manual de instrucciones 63

información soBre eL tráfico

Cómo agregar una suscripción de tráco

Puede que el receptor FM Trafc incluya una suscripción o que se encuentre en un área con servicio gratuito. También puede
agregar suscripciones para ampliar su área de servicio. Toque Conguración > Acerca de > Receptor de tráco FM y escriba
el ID de unidad del receptor FM Trafc. Visite www.garmin.com/fmtrafc para adquirir una suscripción de tráco y conseguir
un código de suscripción de tráco de 25 caracteres.

Toque Conguración.

➊

Español

Toque Siguiente.

➎

64 KNA-G431 Manual de instrucciones

Toque Tráco.

➋

Introduzca el código y

➏

toque Siguiente.

Toque Suscripciones.

➌

Toque OK.

➐

Toque Añadir

➍

Suscripción.

Cambio de la ConfiGuraCión

camBio de La confiGuración

Ajuste del volumen

En la página de menús, toque Volumen Toque y para
ajustar el volumen. Toque Silenciar para silenciar la salida de

audio.

Cambio de la conguración general

En la página de menús, toque Conguración > General.

GPS

Toque Conguración para abrir la página Conguraciónes

del audio. Consulte la página 66 para obtener más

información.

En la página de menús, toque Conguración > General >

GPS. Consulte la página 54.

Cambio del idioma

En la página de menús, toque Conguración > General >

Idioma.

KNA-G431 Manual de instrucciones 65

Español

camBio de La confiGuración

Idioma de la voz: cambie el idioma de todas las indicaciones
y mensajes de voz. Toque la voz que desea utilizar y, a
continuación, OK. Para eliminar dicha voz, toque Borrar y

OK.

Hay dos tipos de idiomas para voz distintos disponibles:
texto-pronunciación y pregrabados.

Los idiomas indicados con el nombre de una persona y
(TTS) son voces texto-voz (TTS): por ejemplo, American
English-Jill (TTS) (Inglés americano-Jill (TTS)) es una voz
texto-pronunciación. Estas voces “leen” y “pronuncian” las
mismas palabras que aparecen en la pantalla. Disponen de un
vocabulario amplio y pronuncian los nombres de las calles
cuando se aproxima a los giros.

Los idiomas sin nombre de persona corresponden a voces

Español

pregrabadas; su vocabulario es limitado y no pronuncian los
nombres de ubicaciones ni calles.

NOTA: Si cambia el idioma para voz, debe reiniciar
la unidad para que el cambio se aplique.

Idioma del texto: cambie todo el texto de la pantalla al
idioma seleccionado. Al cambiar el idioma del texto, no
se modica el idioma de los datos de mapas o de los datos
introducidos por el usuario.

Velocidad de la voz: seleccione la velocidad a la que se
pronuncian las indicaciones.

Personalización de la conguración deconguración de

audio

En la página de menús, toque Conguración > General >

Audio.

Tono de atencón: active o desactive el tono de advertencia

que suena antes de cada indicación de voz.
Tono pantalla táctil: active o desactive el tono que suena al

tocar la pantalla.
Tono de tecla: active o desactive el tono que suena al pulsar

un botón del control remoto.
Volumen ajustado velocidad: seleccione el aumento de

volumen en función del aumento del velocidad. Low (Bajo)
aumenta ligeramente el volumen; High (Alto) lo aumenta al
máximo.

66 KNA-G431 Manual de instrucciones

camBio de La confiGuración

Personalización de las alertas
de proximidad

En la página de menús, toque Conguración > General >

Alertas de proximidad para ajustar las noticaciones de los

puntos de interés personalizados que ha cargado. Consulte la

página 72.

Cambio de la conguración de la hora

En la página de menús, toque Conguración > General >

Hora.

Huso horario: seleccione la zona horaria.
Formato de la hora: seleccione entre los formatos de 12 o 24

horas.

Horario de verano: seleccione Auto, Sí o No. Si selecciona
Auto, el horario de verano se ajusta de forma automática en
función de la zona horaria.

Activación y desactivación del
modo seguro

En la página de menús, toque Conguración > General >

Modo Seguro. Active o desactive el modo seguro. Este modo

desactiva todas las funciones de la unidad que exigen mayor
atención por parte del operador y que pueden distraer durante
la conducción. Si se activa, el modo seguro funciona mientras
el freno de estacionamiento del vehículo no esté accionado.

Selección de unidades

En la página de menús, toque Conguración > General >

Unidades. Cambie las unidades de medida a Statute, Métrico

o Personalizado.

Español

KNA-G431 Manual de instrucciones 67

camBio de La confiGuración

Cambio de la conguración del mapa

En la página de menús, toque Conguración > Mapa.

Detalle Cartográco: ajuste el nivel de detalle del mapa. Si
decide mostrar más detalle, el mapa tarda más en volver a
dibujarse.

Español

Orientación: cambie la perspectiva del mapa.

• Norte arriba 2D: el mapa aparece en 2 dimensiones (2-D)

y con el norte en la parte superior.

• Track arriba 2D: el mapa aparece en 2 dimensiones (2-D)

con la dirección en la que se desplaza en la parte superior.

• Track arriba 3D: el mapa aparece en 3 dimensiones (3-D)

con la dirección en la que se desplaza en la parte superior
de la pantalla. Ésta es la vista predeterminada del mapa.

Modo Color: seleccione Día para que el fondo sea brillante.
Seleccione Noche para que el fondo sea oscuro. Seleccione
Auto para pasar de uno a otro de forma automática.

Zoom automático: desactive o active el zoom automático del
mapa para visualizarlo mejor. Puede especicar la distancia
máxima del zoom automático, que oscila entre 30 m y 500

km.

Color de la ruta: seleccione el color de la línea de la ruta.
Atenuar carreteras: atenúe las carreteras que no pertenecen

a su ruta. Puede personalizar este ajuste en Nunca o En ruta.
Campos de datos de mapas: personalice la anchura y el
contenido de los campos de datos que aparecen en la página
mapa. El ajuste predeterminado es Normal.

1. En la página de menús, toque Conguración > Mapa >
> Campos de datos de mapas.

2. Toque para seleccionar Ancho o Estrecho. A

continuación, toque Siguiente.

68 KNA-G431 Manual de instrucciones

camBio de La confiGuración

3. Toque el campo de datos de navegación que desee

personalizar.

4. Seleccione el tipo de campos de datos.

5. Seleccione la apariencia deseada del campo de datos.

6. Toque OK. Repita estos pasos por cada campo de datos de

navegación.

7. Toque Siguiente para personalizar los campos de datos que no

son de navegación.

8. Toque Finalizar para volver al menú Map Settings

(Conguración del mapa).

Tamaño del texto: ajuste el tamaño de visualización del texto

Cambio de la conguración de
navegación

En la página de menús, toque Conguración >

Vehículo: especique el tipo de vehículo.
Preferencia

la ruta.

Preguntar preferencia

pregunte por su preferencia cada vez que calcule una ruta.

del mapa.

Detalle del nivel de zoom: personalice qué elementos del
mapa deben aparecer en los distintos niveles del zoom. Para
cada elemento del mapa puede seleccionar Off, Auto o una
distancia de zoom máxima que puede oscilar entre 30 m y

1200 km.

NOTA: Cuanto mayor sea el nivel de detalle, más

tarda el mapa en actualizarse.

Mapas detallados: active y desactive los mapas de detalles

Desplegable sig. giro: seleccione cuándo desea que aparezca

esta ventana emergente.

precargados.

Navegación.

: seleccione una preferencia para los cálculos de

: seleccione si desea que la unidad le

Español

KNA-G431 Manual de instrucciones 69

camBio de La confiGuración

Cálculo desvío de ruta: dena la respuesta de la unidad
cuando se salga de la ruta. En esta opción puede silenciar
el mensaje “off-route, recalculating” (fuera de ruta,
recalculando).

Ruta automática constante: active o desactive la función
de autorruta continua. Esta función permite que la unidad
busque de forma continua una mejor ruta para su destino.
La autorruta continua puede resultar útil si se producen
accidentes de tráco o hay giros restringidos de forma

temporal en la ruta actual. Si hay una ruta mejor que la actual
disponible, aparece el símbolo en el mapa. Toque el
símbolo para tomar dicha ruta.

Conguración de elementos a evitar: consulte la

Español

página 59.

de detalles precargados.
FM Trafc Receiver: (Receptor FM Trafc): si dispone de

receptor FM Trafc, puede visualizar el ID de unidad del

mismo.

Versión del software del GPS:

SiRF que se está utilizando en el GPS.

se muestra la versión de

Restauración de la conguración

Para restaurar la conguración original de la unidad, abra
la página de menús y toque Conguración > Restablacer

valor. inicial. > Sí.

Ajuste de la conguración del tráco

Consulte la página 63.

Visualización de información de lainformación de la

unidad (About, Acerca de)

En la página de menús, toque Conguración > Acerca

de.

Software: aparecen la versión de software, la versión de

audio y el ID de la unidad.
Mapas detallados: visualice la información sobre los mapas

70 KNA-G431 Manual de instrucciones

aPéndice

apéndiCe

Uso del control remoto

Puede utilizar un control remoto para sistemas Kenwood con
el sistema de navegación.

Actualización del software y de los

datos de mapas

Para actualizar el software de la unidad, debe disponer de una
tarjeta SD, un lector de tarjetas SD y conexión a Internet.

Puede comprar actualizaciones de los datos de mapas en
Garmin. Consulte la página www.garmin.com/Kenwood
para comprobar si hay disponible alguna actualización del
software de mapas.

Cómo borrar todos los datos del

usuario

Puede borrar todos los datos del usuario de una vez,
incluidos todos los lugares favoritos, rutas, puntos de interés
personalizados, caminos, registros de kilometraje y su
ubicación inicio.

Para actualizar el software de navegación:

1. Vaya a www.garmin.com/Kenwood. Seleccione Software

Updates (Actualizaciones y descargas).

2. Haga clic en Download (Descargar), junto al software de la
unidad.

3. Lea y acepte las condiciones. Haga clic en Download

(Descargar).

4. Seleccione Save (Guardar). A continuación, guarde la
actualización en una tarjeta SD.

5. Introduzca la tarjeta SD en el lateral del dispositivo KNA-G431.
El software se actualiza de forma automática.

1. Toque Herramientas > Mis datos > Borrar todo.

2. Toque Sí. El sistema de navegación se reinicia.

PRECAUCIÓN: Una vez borrados, no podrá

Español

recuperar estos datos.

KNA-G431 Manual de instrucciones 71

aPéndice

Puntos de interés (POI) personalizados

Puede cargar de forma manual bases de datos de puntos de
interés (POI) personalizados disponibles en varias compañías
de Internet. Algunas bases de datos de puntos de interés
contienen información sobre alertas de puntos como cámaras
de seguridad y zonas escolares. La unidad le puede noticar
que se acerca a uno de estos puntos.

Tras descargar la base de datos de puntos de interés, utilice la
aplicación POI Loader de Garmin para instalarlos en la tarjeta
SD. A continuación, puede utilizar la tarjeta para cargar los
puntos en KNA-G431. POI Loader está disponible en

www.garmin.com/products/poiloader. Consulte el archivo de

ayuda de POI Loader para obtener más información; pulse F1
para abrir dicho archivo.

Español

PRECAUCIÓN: Garmin no se hace responsable de

las consecuencias del uso de bases de datos de puntos
de interés personalizados o de la precisión de las
bases de datos de cámaras de seguridad u otro tipo de
puntos de interés.

Ajuste de las alertas de proximidad

Para activar o desactivar las alertas de proximidad a puntos
de interés personalizados, abra la página de menús y toque

Conguración > General > Alertas de proximidad.

Noticación por audio: active o desactive las alertas que

suenan al aproximarse a un punto de interés personalizado.
Noticación visual: active o desactive las alertas emergentes

que aparecen al aproximarse a un punto de interés
personalizado.

Noticación continua: seleccione qué alertas (qué tipos de
puntos de interés) se le noticarán de forma continua.

72 KNA-G431 Manual de instrucciones

Índice

ÍndiCe

A

Acuerdo de licencia 40

Agregar como favorito 46

Alerta de proximidad 72
Almacenamiento de la ruta

activa 58

Almacenamiento de los lugares

encontrados 48

Altura, introducir 50
Autorruta continua 70

B

Botón Near (Cerca de) 47
Buscar lugares 44–47

búsquedas recientes 46
deletrear el nombre 44
dirección 44
elemento del mapa 45
lugares guardados 49

restaurante 42

Buscar un punto cercano 46
Búsqueda de lugares encontrados

recientemente 46

KNA-G431 Manual de instrucciones 73

C

Cambiar la conguración 65–70

conguración del mapa 68
conguración de

navegación 69
conguración general 65
restaurar la conguración 70
volumen 65

Cambiar nombre

ruta 56

ubicación guardada 50

Campos de datos

ubicación de 52

Categoría de ubicaciones

guardadas 50

Cómo agregar una suscripción de

tráco 64

Cómo evitar el tráco 62
Conguración de navegación 69
Conguración general 65
Conguración original 70
Control remoto 71
Coordenadas, introducir 50
Cuentakilómetros 53

D

Deletrear 47
Delimitación de la búsqueda 47
Desvío, agregar 58
Detener navegación 58

E

Edición de lugares guardados 50
Editar/Revisar favoritos 56
EGNOS 54
Elementos que se deben evitar 59,

70

Eliminar

Mis favoritos 51
rutas 56
todas las rutas guardadas 58
ubicaciones guardadas 51

Eliminar puntos de la ruta 57
Equipo 53
Establecer posición 54
Examinar mapa 45

H

Hora 67

I

Icono de posición 52
Idioma del texto 66
Idioma para voz 66
Indicaciones de manejo 53
Información sobre el tráco 61–

64

Introducir punto en ruta actual 41,

46

Ir a inicio 49

L

Lista de giros 53
Lugares

buscar 44–47
editar 50
guardar 48

Lugares guardados

buscar 49
editar 50
eliminar 51

M

Mapa 52

examinar 45
orientación 68

Español

Índice

personalizar 68

zoom 45, 52, 53
Mejor ruta 70
Mis ubicaciones 48–51

Búsquedas recientes 46

Ir a inicio 49

Mis favoritos 49

Modo Color 68

Modo seguro 67

N

Navegación por una ruta

guardada 58
Nombre de un lugar guardado 50,

Español

56

Nuevo cálculo de la ruta 58

N arriba 68

O

Orden automático, ruta 57

P

Página de información GPS 54
Preferencias de ruta 69
Puntos de interés

personalizados 72

Puntos medios de la ruta 57

Q

Quitar puntos de la ruta 57
Quitar todos los desvíos 58

R

Registros de kilometraje 60
Reordenar puntos de la ruta 57
restablecer

conguración 70
equipo 53
registro de kilometraje 60
velocidad máxima 53

Rutas 55–59

agregar punto 41, 46
Almacenamiento de la ruta

activa 58
crear nueva 55
desvío 58
detener 58

Navegación por una ruta

guardada 56, 58

Rutas guardadas

agregar puntos a 57
editar 56

eliminar 56, 58
navegar 58

S

Seguimiento de la ruta 43
Símbolo para ubicaciones 50

T

Tipo de vehículo 69
Track log 60
Tráco

eventos 61
evitar 62

U

Ubicación de lugares guardados,

editar 50

Ubicación inicio 49

Unidades métricas 67
Uso en interiores 54

V

Velocidad (velocímetro) 53
Versión del software 70
Versión de audio 70

Visualización de la página

mapa 52
Volumen 65
Voz de desvío de ruta 70

Z

Zoom 45, 52, 53

74 KNA-G431 Manual de instrucciones

ConTeúdos

Aviso ...............................................................76

Atenção ..........................................................77

Acordo de Licenciamento do Software ...........78

Conguração (Primeira Utilização) ...79

Encontre e Siga! .................................80

Encontrar um Restaurante .............................80

Seguir a Sua Rota ..........................................81

Para onde? ..........................................82

Encontrar um Endereço .................................82

Encontrar um Local Utilizando o Mapa ...........83

Entender a Página de Informação ..................84

Encontrar Locais Encontrados Recentemente ..

84

Encontrar Locais numa Área Diferente ..........85

Limitar a Sua Pesquisa ...................................85

Minhas Posicoes ................................86

Guardar Locais Encontrados ..........................86

Guardar a sua Posição Actual ........................86

Denir uma Posição Casa ..............................87

Encontrar Locais Guardados ..........................87

Editar Locais Guardados ................................88

Eliminar um Local Guardado ..........................89

KNA-G431 Manual de instruções 75

O Mapa e Outras Ferramentas ..........90

Ver a Página de Mapa ....................................90

Computador de Viagem ..................................91

Lista de Mudanças de Direcção .....................91

Página de Info de GPS ...................................92

Criar e Editar Rotas ............................93

Criar uma Nova Rota Guardada .....................93

Editar uma Rota Guardada .............................94

Adicionar Paragens à Sua Rota .....................95

Guardar a Rota Activa ....................................96

Navigar uma Rota Guardada ..........................96

Recalcular a Rota ...........................................96

Eliminar Todas as Rotas Guardadas ..............96

Parar a Sua Rota ............................................96

Adicionar um Desvio a uma Rota ...................96

Adicionar Elementos a Evitar .........................97

Utilizar os Registos ............................98

Ajustar o Registo do Trajecto .........................98

Utilizar os Registos de Quilometragem ..........98

Informação de Trânsito ......................99

Visualizar Eventos de Trânsito .......................99

Evitar o Trânsito ............................................100

Mudar as Denições de Trânsito ..................101

Adicionar uma Subscrição de Trânsito .........102

Mudar as Denições.........................103

Ajustar o Volume ..........................................103

Mudar as Denições Gerais .........................103

Mudar as Denições do Mapa ......................105

Mudar as Denições de Navegação .............107

Ajustar as Denições de Trafego ..................108

Visualizar a Informação de Unidade (Acerca) ....

108

Restaurar as Denições ...............................108

Apêndice ...........................................109

Utilizar o Controlo Remoto ...........................109

Actualizar o Software e os Dados de Mapa .109

Limpar Todos os Dados de Utilizador ...........109

POIs (Pontos de Interesse) Personalizados . 110

Índice .................................................111

Português

Aviso

Este manual utiliza o termo Aviso para assinalar uma situação potencialmente perigosa, a qual, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos

graves.

A não prevenção das situações potencialmente perigosas a seguir
enumeradas poderá causar um acidente ou colisão provocando a
morte ou ferimentos graves.

Durante a navegação, compare cuidadosamente a informação
apresentada na unidade com todas as fontes de navegação disponíveis,
incluindo os sinais de trânsito, a informação visual e os mapas.
Por questões de segurança, resolva todas as discrepâncias antes de
prosseguir com a navegação.

Manobre o veículo de forma segura. Não se distraia com a unidade
durante a condução e seja sempre totalmente consciente de todas as
condições de condução. Durante a condução, reduza o tempo dedicado
ao visionamento do ecrã da unidade e utilize os comandos de voz
sempre que possível.

Durante a condução, não introduza destinos, mude as denições ou
aceda a funções que exijam a utilização prolongada dos comandos
da unidade. Encoste de forma segura e legal antes de efectuar tais
operações.

Mantenha o volume de som num nível sucientemente baixo que lhe
permita ouvir os sons exteriores enquanto conduz. Se deixar de ouvir
os sons exteriores poderá não reagir de forma adequada às situações de

Português

76 KNA-G431 Manual de instruções

tráfego. Isso pode ser causa de acidentes.
Este sistema de navegação pode ser utilizado quando a chave de ignição

está Ligada ou em posição de Rádio. No entanto para não descarregar a
bateria deve ser utilizado com o motor a trabalhar sempre que possível.
A utilização do sistema de navegação por longos períodos com o motor
desligado pode provocar a descarga da bateria.

O sistema de navegação não apresenta a posição correcta do veículo na
primeira utilização após a compra, ou se a bateria for desligada durante
algum tempo. Os sinais GPS dos satélites serão recebidos num curto
espaço de tempo e a posição correcta será então apresentada.

Tenha cuidado com a temperatura ambiente. A utilização do sistema de
navegação com temperaturas muito baixas ou muito altas pode resultar
em mau funcionamento ou avaria. Note também que a unidade pode
ser danicada por fortes vibrações ou pancadas, objectos metálicos ou
entrada de água.

Prefácio

Atenção

Este manual utiliza o termo Atenção para indicar uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos leves ou
danos à propriedade. Poderá também ser utilizado sem o símbolo para assinalar práticas inseguras.

A não prevenção das situações potencialmente perigosas
enumeradas a seguir poderá resultar em ferimentos ou danos à
propriedade.

A unidade destina-se ao fornecimento de sugestões de rota. Não tem
em conta fechos de estrada ou o estado do piso, congestionamentos,
condições meteorológicas ou outros factores que possam afectar a
segurança ou os horários de condução.

Utilize a unidade apenas como um auxiliar de navegação. Não tente
utilizar a unidade para ns que exijam a medição precisa da direcção,
distância, local ou topograa.

O Sistema de Posicionamento Global (GPS) é operado pelo governo
dos Estados Unidos da América, único responsável pela sua precisão

e manutenção. O sistema está sujeito a mudanças que poderão afectar
a precisão e desempenho de todos os dispositivos de GPS, incluindo a
unidade. Embora a unidade seja um dispositivo de navegação preciso,
todos os dispositivos de navegação são susceptíveis de utilização ou
interprepatação incorrectas e, assim sendo, de se tornarem factores de
insegurança.

A unidade não inclui peças passíveis de reparação pelo utilizador. Se
tiver problemas com a sua unidade, leve-a a um representante Garmin
autorizado para reparação.

A unidade é fechada com parafusos. Qualquer tentativa de abertura da
estrutura para mudar ou modicar a unidade de qualquer forma invalida
a sua garantia e poderá resultar em danos permanentes ao equipamento.

Informação Importante

INFORMAÇÃO DOS DADOS DE MAPA: Um dos objectivos da Garmin é fornecer aos seus clientes a cartograa mais completa e precisa
disponível a um preço razoável. Recorremos a uma combinação de fontes de dados governamentais e privadas; as mesmas são por nós identicadas
na documentação do produto e nas mensagens de direitos de autor apresentadas ao consumidor. Quase todas as fontes de dados contêm informação
de alguma forma imprecisa ou incompleta. Nalguns países, a informação de mapa completa e precisa não está disponível ou é fornecida a preços
proibitivos.

KNA-G431 Manual de instruções 77

Português

Prefácio

Acordo de Licenciamento do Software

AO UTILIZAR O KNA-G431, COMPROMETE-SE A CUMPRIR OS
TERMOS E CONDIÇÕES DO ACORDO DE LICENCIAMENTO DE
SOFTWARE EM BAIXO. LEIA ESTE ACORDO COM CUIDADO.

A Garmin garante-lhe uma licença limitada para utilizar o software
incorporado neste dispositivo (o “Software”), sob a forma binária
executável durante o funcionamento normal do produto. A titularidade,
os direitos de propriedade e os direitos de propriedade intelectual
permanecem na posse da Garmin.

Reconhece que o Software é propriedade da Garmin e está protegido
pelas leis de direitos de autor dos Estados Unidos da América e pelos
tratados internacionais relativos aos direitos de autor. Além disso,
reconhece que a estrutura, organização e código do Software são
segredos comerciais valiosos da Garmin e que o Software sob a forma
de código fonte permanece um segredo comercial valioso propriedade
da Garmin. Compromete-se a não descompilar, desassemblar, modicar,
aplicar assemblagem ou engenharia inversas, ou reduzir a uma forma
humanamente legível o Software ou alguma das suas partes ou criar
produtos derivados baseados no Software. Compromete-se a não exportar
ou re-exportar o Produto para qualquer país que viole as leis de controlo
da exportação do Governo dos Estados Unidos da América

Informação sobre a forma de deitar fora Equipamento Eléctrico ou

Electrónico Velho (aplicável nos países da UE que adoptaram sistemas

de recolha de lixos separados)

Produtos com o símbolo (caixote do lixo com um X) não podem

ser deitados fora junto com o lixo doméstico.
Equipamentos eléctricos ou electrónicos velhos deverão ser
reciclados num local capaz de o fazer bem assim como os seus
subprodutos. Contacte as autoridades locais para se informar de
um local de reciclagem próximo de si. Reciclagem e tratamento
de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos
prejudiciais na nossa saúde e no ambiente.

Português

78 KNA-G431 Manual de instruções

confiGuração (Primeira utiLização)

ConfiGuração (primeira uTilização)

Aquando da primeira utilização do Sistema de Navegação Kenwood, será necessário seguir um conjunto de passos para
conguração do sistema. Geralmente, este processo é executado uma única vez.

•

Seleccione um idioma

• Seleccione o seu fuso horário

• Seleccione se deseja que o sistema se ajuste automaticamente à hora de verão

• Seleccione as unidades de medida (imperiais ou métricas)

Português

KNA-G431 Manual de instruções 79

encontre e siGa!

enConTre e siGa!

Siga as instruções nas páginas seguintes para encontrar um local e navegar para ele!

Encontrar um Restaurante

Toque em Para onde?

➊

Toque numa categoria de comida.

➍

Português

80 KNA-G431 Manual de instruções

Toque em Comida, Hotel....

➋

Toque num local.

➎

Toque em Comida & Bebida.

➌

Toque em Ir Para.

➏

encontre e siGa!

Seguir a Sua Rota

Siga a rota para o seu destino por meio do mapa. Durante a viagem, o sistema de navegação orienta-o até ao seu destino com
comandos de voz, setas e indicações apresentadas no topo do mapa. Se se desviar da rota original, o sistema de navegação
recalcula a rota e apresenta-lhe novas instruções de rota.

A sua rota é assinalada

com uma linha verde.

Siga as setas. Uma bandeira axadrezada

assinala o seu destino.

Para obter mais informação acerca da utilização do mapa e de outras ferramentas, consulte as páginas 90 - 93.

KNA-G431 Manual de instruções 81

Português

Para onde?

Encontrar um Endereço

para onde?

A partir da página de Menu,

➊

toque em Para onde. Toque em

Endereço.

Introduza o nome da rua e

➍

seleccione Acabar.

Português

82 KNA-G431 Manual de instruções

Seleccione um estado. Seleccione

➋

uma cidade ou introduza um

código postal.

Seleccione a rua. Seleccione a

➎

cidade, se necessário.

Introduza o número do endereço e

➌

seleccione Acabar.

Seleccione o endereço, se

➏

necessário. Toque em Ir para.

Encontrar um Local Utilizando oUtilizando o Mapa

A partir da página de Menu, toque em Ver Mapa. Em
alternativa, poderá tocar em Para onde > Percorrer

mapa. Toque em qualquer local do mapa para recentrar o

mapa.

Seleccione qualquer objecto no mapa. Toque em

➊

Rever.

Toque em Ir para ou Avancadas.

➋

Para onde?

Dicas para Percorrer o Mapa

• Utilize os ícones e para aumentar e diminuir o

tamanho.

• Toque num objecto do mapa. O mapa recentra-se nesse
local, surgindo uma seta que aponta para o objecto
seleccionado.

• Toque em Rever para abrir a página de informação do
local; para obter mais informação, consulte a página

seguinte.

• Seleccione Gravar c/Favorito para guardar o local
seleccionado pelo ponteiro nos seus Favoritos.

• Toque em Para tras para regressar ao ecrã anterior.

Português

KNA-G431 Manual de instruções 83

Para onde?

Entender a Página de Informação

Quando encontrar um local, seleccione-o na lista de
resultados da pesquisa para abrir a página de informação

acerca do item.

Página de Informação

Toque em Ir para para criar e seguir uma rota para esse local.
Seleccione Avancadas para visualizar as opções para esse

local:

•

Inserir na rota actual—adicione este ponto como a

próxima paragem na sua rota

• Adicionar como Favorito—adicione este local aos seus

Favoritos. Para obter mais informações, consulte a

página 86.

• Procurar Ponto perto de—encontre um local perto deste

ponto.

• Percorrer mapa—visualize o local no mapa.

Português

84 KNA-G431 Manual de instruções

Encontrar Locais Encontrados Recentemente

Os últimos 50 locais encontrados são guardados em
Descobertas Recentes.

Toque em Para onde > Proc. Recentes.

➊

Seleccione um item da lista de resultados da

➋

pesquisa.

Toque em Categoria para visualizar as descobertas recentes
de uma determinada categoria, tal como Comida, Hotel.

Para onde?

Encontrar Locais numa Área Diferente

Poderá procurar locais numa área diferente, tal como uma
cidade diferente ou um local perto do seu destino.

A partir da lista de resultados da pesquisa,

➊

seleccione Perto de....

Seleccione uma das opções de pesquisa.

➋

Limitar a Sua Pesquisa

Para limitar a sua pesquisa, poderá introduzir parte do nome
do local que procura.

➊

➋

A partir da lista de resultados da pesquisa,

seleccione Soletrar.

Introduza parte do nome e seleccione Acabar.

Português

KNA-G431 Manual de instruções 85

minhas Posicoes

minhas posiCoes

Guardar Locais Encontrados

Após ter encontrado um local que deseja guardar,
seleccione-o na lista de resultados.

Toque em Avancadas.

➊

Toque em Adicionar como Favorito.

➋

Português

86 KNA-G431 Manual de instruções

Guardar a sua Posição Actual

A partir da página de Menu, toque em Ver Mapa.

Toque em qualquer local do mapa.

➊

Toque em Gravar c/Favorito.

➋

minhas Posicoes

Denir uma Posição Casa

Pode denir uma Posição Casa no local ao qual regressa mais vezes. A partir da página de Menu, toque em Para onde.

Toque em Para CASA.

➊

Após denir a sua Posição Casa, toque em Para onde; em seguida, seleccione Para Casa.

Seleccione uma opção.

➋

Toque em Grave Casa.

➌

Encontrar Locais Guardados

A partir da página de Menu, toque em Para onde.

Toque em Minhas Posicoes.

➊

KNA-G431 Manual de instruções 87

Toque em Favoritos.

➋

Toque num local guardado.

➌

Português

minhas Posicoes

Editar Locais Guardados

A partir da página de Menu, toque em Ferramnt > Meus Dados > Favoritos.

Toque em Editar/Rever Favoritos.

➊

Seleccione o item que deseja editar.

➍

Português

88 KNA-G431 Manual de instruções

Seleccione o item que deseja editar.

➋

Nome—introduza um novo nome para o local utilizando o teclado no ecrã.
Localização—edite a localização de um sítio; pode utilizar o mapa ou introduzir

novascoordenadas utilizando o teclado

Elevação—introduza a elevação do local guardado.
Categoria—atribua uma categoria a este local; toque em para ver as

categorias.

Simbolo—seleccione um símbolo apresentado no mapa para este local

Toque em Editar.

➌

Eliminar um Local Guardado

A partir da página de Menu, toque em Ferramnt > Meus Dados > Favoritos.

minhas Posicoes

Toque em Apagar Favoritos.

➊

Toque em Apagar.

➍

KNA-G431 Manual de instruções 89

Toque em Por Seleccao.

➋

Por Seleccao—toque em cada local e elimine-o individualmente.
Por Categoria—seleccione uma categoria para eliminar todos os locais

atribuídos a essa categoria.

Apg.todos—remova todos os locais guardados dos seus Favoritos.

Toque num local guardado.

➌

Português

maPa e outras ferramentas

o mapa e ouTras ferramenTas

Ver a Página de Mapa

A partir da página de Menu, toque em Ver Mapa para abrir o mapa. Toque numa área do mapa para aceder a informação
adicional, tal como demonstrado em baixo. O ícone de posição indica a sua posição actual.

Durante a navegação de uma rota, toque na barra de texto a verde para

abrir a Lista de Mudanças de Direcção. Consulte a página 91.

Voltar a mostrar a última

Toque para diminuir o

tamanho.

Toque no mapa para ver e

navegar num mapa de 2 D.

Página de Mapa durante a

Navegação de uma Rota

curva.

Toque para aumentar
o tamanho.

Toque nos campos de

dados Velocidade ou

Hora Chegada para abrir

o Computador de Viagem.
Consulte a página 91.

Português

90 KNA-G431 Manual de instruções

maPa e outras ferramentas

Computador de Viagem

O Computador de Viagem assinala a sua velocidade actual e
fornece-lhe dados estatísticos úteis acerca da sua viagem.
Para ver o Computador de Viagem, seleccione

ou Hora Chegada no mapa. Ou, a partir da página de Menu,
toque em Ferramnt > Comput. Viagem.

Actual

direcção

da viagem

Computador de Viagem, seleccione Velocidade

Distância até ao seu

Velocidade actual

destino nal

Distância

total

percorrida

Lista de Mudanças de Direcção

A Lista de Mudanças de Direcção apresenta uma lista de
instruções mudança a mudança para a sua rota, assim como
informação de chegada.

Durante a navegação de uma rota, toque na barra de texto
a verde na página de mapa para abrir a Lista de Mudanças
de Direcção. Ou, a partir da página de Menu, toque em

Ferramnt > Lista de Mud. Dir..

Direcção desta mudança

(odómetro)

Toque em Ver todos para ver todas as mudanças de direcção

Toque em Reiniciar Viagem para repor toda a informação

no Computador de Viagem. Para repor a Velocidade Máxima,
seleccione Reiniciar Max.

da rota. Toque em e para percorrer a lista.
Seleccione uma mudança de direcção para vê-la no mapa (a

página Próxima Mudança Direcção). Toque em e
para percorrer todas as mudanças de direcção da lista. Toque
em e para aumentar e diminuir o tamanho da mudança

de direcção no mapa.

de direcção

Distância até esta

mudança de direcção

Indicações da mudança

de direcção

Português

KNA-G431 Manual de instruções 91

maPa e outras ferramentas

Página de Info de GPS

A partir da página de Menu, toque nas barras de potência de
sinal, no canto superior esquerdo, para visualizar a página
de Info de GPS. Ou, a partir da página de Menu, toque em

Ferramnt > Info GPS.

Vista do céu

Denições de GPS

A partir da página de Menu, toque em Denir > Geral >

GPS. Em alternativa, pode aceder às Denições de GPS

tocando no botão Cong. GPS na página de Info de GPS.

Uso em Interiores—toque em Sim para desligar o receptor
de GPS.

Denir Posicao—dena a sua posição, se Uso em Interiores
estiver activado. Seleccione a sua posição no mapa e toque

Barra de potência

do sinal de

satélite

em OK.

EGNOS—active e desactive EGNOS. WAAS e EGNOS
são sistemas de satélites e estações de solo que fornecem
correcções aos sinais de GPS, oferecendo-lhe maior precisão

A visão do céu apresenta os satélites que está a receber. As
barras de potência do sinal de satélite indicam a potência dos
satélites recebidos. Uma barra completa indica que o satélite

da informação de posicionamento. Para obter informações
acerca do WAAS e EGNOS, aceda a www.garmin.com

/aboutGPS/waas.html.

de GPS está pronto para ser utilizado.

Português

92 KNA-G431 Manual de instruções

Criar e ediTar roTas

Criar uma Nova Rota Guardada

A partir da página de Menu, toque em Ferramnt > Meus Dados > Rotas.

criar e editar rotas

Toque em Criar nova rota gravada.

➊

Para adicionar uma paragem, toque

➍

em Sim e em seguida em Proximo.
Seleccione o ponto.

KNA-G431 Manual de instruções 93

Seleccione uma opção e toque

➋

em Proximo. Escolha o ponto de
partida.

Seleccione a sua preferência e

➎

toque em Proximo.

Seleccione uma opção e toque em

➌

Proximo. Seleccione o ponto de

chegada.

Toque em Terminar.

➏

Português

criar e editar rotas

Editar uma Rota Guardada

A partir da página de Menu, toque em Ferramnt > Meus Dados > Rotas.

Toque em Editar/Rever Rotas.

➊

Seleccione o item a editar.

➍

Português

94 KNA-G431 Manual de instruções

Seleccione a rota a editar.

➋

Renomear—introduza um novo nome para a rota utilizando o teclado no ecrã.
Editar/Rever Pontos—adicione, ordene, remova, reordene e reveja pontos na

rota. Para obter mais informação, consulte a página seguinte.

Alterar preferencias—mude as preferências de cálculo para Tempo mais

rapido, Distancia mais curta ou Fora de Estrada.

Apagar Rota—elimine esta rota.

Toque em Editar.

➌