Page 1
TYPE: KHC29
Instructions
Istruzioni
Instrucciones
Bedienungsanleitungen
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Instruções
Page 2
Dansk 2 - 17
Svenska 18 - 33
Norsk 34 - 48
Suomi 49 - 64
Türkçe 65 - 80
Česky 81 - 96
Magyar 97 - 113
Polski 114 - 132
Ελληνικά 133 - 152
Slovenčina 153 - 170
Українська 171 - 189
Page 3
10
2 3 15 16 21
20
17 18
1
9
11
A B
4
19
5678
12 13 14
C
D E
F
P
O
max
Page 4
15
a
b
f
e
16
17
g
c
d
e
d
c
b
a
18
a
b
c
d
h
i
j
k
l
m
a
b
e
f
Page 5
19 20
g
f
d
c
b
a
e
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
21
a
b
c
d
Page 6
22
Page 7
Sikkerhed
O
Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i
tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den.
O
Fjern al emballage og mærkater.
O
Hvis stikket eller ledningen er beskadiget, skal
Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparatør af
sikkerhedsgrunde stå for udskiftningen for at undgå
fare.
O
Drej hastighedsregulatoren til “O”-positionen (FRA),
og tag stikket ud:
inden påsætning eller aftagning af
kraftudtagsdæksler/redskaber/tilbehør;
efter og når den ikke er i brug;
før rengøring.
O
Lad ikke dit apparat køre i længere tid end
de nedenfor specificerede tider uden pause.
Kontinuerlig tilberedning i længere tid kan skade
dit apparat.
Funktion/tilbehør Maksimal
Pause i brug
brugstid
Dejredskab 8 min.
Blender 60 sek.
Tag apparatets stik
ud, og lad det køle
Kværn 30 sek.
ned i 15 minutter
Kødhakker 10 min.
O
Hold fingrene væk fra bevægelige dele og
påsat tilbehør. Kom aldrig hånden/fingrene i
hængselsmekanismen.
O
Lad aldrig køkkenmaskinen være uden opsyn, når den
er i brug.
O
Brug aldrig et beskadiget apparat. Få det kontrolleret
eller repareret: Se afsnittet ”Service og kundepleje”.
O
Lad aldrig ledningen hænge ned, så et barn kan gribe
fat i den.
2
Page 8
O
Lad aldrig motorenheden, ledningen eller stikket
blive våde.
O
Sørg for, at ingen skålredskaber er påsat eller ligger
i skålen, når drevudtagene benyttes.
O
Brug aldrig uautoriseret tilbehør eller mere end ét
tilbehør ad gangen.
O
Overskrid ikke de angivne mængder i oversigten
over anbefalet brug.
O
Vær forsigtig ved løft af apparatet. Sørg for, at
hovedet er korrekt låst i nederste position, og at
skålen, redskaberne, kraftudtagsdækslerne og
ledningen sidder fast inden løft.
O
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med
maskinen.
O
Lad være med at flytte eller løfte mixerhovedet med
påsat tilbehør, da køkkenmaskinen kan blive ustabil.
O
Brug ikke apparatet nær kanten af bordet.
O
Apparater kan bruges af personer med reducerede
fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kendskab, hvis de er blevet
vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet
på en sikker måde, og hvis de forstår de farer, der er
involveret.
O
Misbrug af maskinen kan føre til læsioner.
O
Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar
apparatet og ledningen utilgængeligt for børn.
O
Anvend kun apparatet til husholdningsbrug.
Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar,
hvis apparatet ikke anvendes korrekt, eller disse
instruktioner ikke følges.
Generelt om apparatets sikkerhed
O
Vær forsigtig, hvis der hældes varm væske i
foodprocessoren eller blenderen. Den kan blive
sprøjtet ud af apparatet ved pludselig dannelse af
damp.
O
Hold hænder og genstande ude af blenderen
og foodprocessorens skål, når stikket sidder i
kontakten.
O
Apparatet virker ikke, hvis tilbehøret ikke er korrekt
påsat.
3
Page 9
O
Tilberedning af krydderier frarådes, da de kan
beskadige plastdelene.
O
Den nominelle effekt er baseret på kompakthakker-/
kværntilbehøret. Andet tilbehør kan bruge mindre
strøm.
O
Skulle der fremkomme kraftig vibration under brug
af tilbehør, skal du enten reducere hastigheden eller
standse maskinen og fjerne noget af indholdet.
O
Tilbehør vil blive beskadiget og kan forårsage
personskade, hvis spærremekanismen tvinges.
O
Tilbered IKKE varme ingredienser.
O
SKOLDNINGSRISIKO: Lad varme ingredienser
køle ned til stuetemperatur, før de kommes i
foodprocessorskålen, kværnen eller glasset, eller før
der blendes.
Tilbehør blender
O
Sæt aldrig knivsenheden på motorenheden uden
påsat blenderglas.
O
AT282 Vigtigt – randen nederst på glasset er
monteret fra fabrikken, og det må ikke aftages.
O
Betjen kun blenderen med påsat låg.
O
Brug kun glasset med den medfølgende knivsenhed.
O
Lad aldrig blenderen køre tom.
O
Smoothieopskrifter – blend aldrig frosne
ingredienser, der er blevet til en solid masse under
nedfrysningen. Knus den, før den kommes i glasset.
O
Tilbered ikke krydderier som nelliker, dild og
spidskommen, da de kan beskadige plastdelene.
O
Brug ikke blenderen til opbevaring. Hold den tom
før og efter brug.
O
Blend aldrig mere end maksimum angivet på glasset
– mindre for skummende væsker som milkshakes.
Foodprocessor
O
Kniven og skiverne er særdeles skarpe og skal
håndteres forsigtigt. Hold altid i fingergrebet
øverst, væk fra skærekanten, både ved håndtering
og rengøring.
O
Når der snittes/skæres, må skålen ikke fyldes op
til skæreskiven: Tøm den regelmæssigt.
4
Page 10
O
Overskrid ikke kapacitetsmærket ”MAX” på
skålen.
O
Fjern altid kniven, inden indholdet hældes fra skålen.
O
Brug aldrig fingrene til at presse mad ned i
tilførselsrøret. Brug altid den medfølgende skubber.
O
Inden låget fjernes fra foodprocessorskålen, skal du
slukke og vente, indtil knivene eller skiverne står helt
stille.
O
Brug ikke låget til at betjene foodprocessoren med,
brug altid hastighedsregulatoren.
Kødhakker
O
Sørg altid for, at ben og skind etc. fjernes fra kødet,
før det hakkes.
O
Ved hakning af nødder skal du kun tilføre få ad
gangen og lade sneglen tage dem, før du tilfører
flere.
O
Brug altid hakkerens medfølgende skubber. Kom
aldrig fingrene eller redskaber i tilførselsrøret.
O
Advarsel – kniven er skarp og skal håndteres med
omhu både under brug og rengøring.
O
Sørg for, at tilbehøret er fastgjort, inden der tændes.
O
Ingen dele må vaskes i opvaskemaskinen. Brug
aldrig en sodaopløsning.
O
Tør hulskiverne med vegetabilsk olie og pak
dem ind i smørrebrødspapir for at forebygge
misfarvning/rust.
Saftpresser
O
Brug ikke saftpresseren, hvis filteret, låget eller
skålen er beskadiget eller har synlige revner.
O
Knivene på filterets sokkel er meget skarpe, udvis
forsigtighed ved håndtering og rengøring af filteret.
O
Før låget fjernes, skal der slukkes. Vent, til filteret er
standset.
O
Brug kun den medfølgende skubber. Kom aldrig
fingrene i tilførselsrøret. Tag stikket ud, inden
tilførselsrøret tømmes.
O
Skulle der opstå kraftige vibrationer ved brug af
dette tilbehør, skal enten hastigheden justeres eller
maskinen standses. Tag stikket ud, og fjern alt
5
Page 11
frugtkødet fra tromlen (saftpresseren vibrerer, hvis
frugtkødet bliver ujævnt fordelt).
Minihakker/kværn
O
Rør ikke ved skarpe knive. Hold knivenheden
utilgængelig for børn.
O
Før kværnen tages af maskinen:
sluk;
vent, til knivene er standset helt,
pas på ikke at skrue glasset af knivsenheden.
O
Brug kun glasset og knivsenheden med den
medfølgende sokkel.
O
Sæt aldrig knivsenheden på maskinen uden påsat
glas.
O
Tilbered ikke hårde krydderier som tørret
gurkemejerod, da de kan beskadige kniven.
Rengøring
O
Der skal altid slukkes, og stikket tages ud før
rengøring.
O
Adskil tilbehør helt inden rengøring.
O
For at få lettere rengøring skal delene altid vaskes
straks efter brug.
O
Nogle fødevarer, f.eks. gulerod, vil misfarve
plasten. At gnide den med en klud, der er dyppet i
vegetabilsk olie, hjælper med at fjerne misfarvning.
O
Håndter knivene og skiverne forsigtigt – de er
særdeles skarpe.
Motorenhed
O
Tør af med en fugtig klud, og tør den.
O
Brug aldrig slibende midler, og kom den ikke i vand.
O
Sørg for at holde fødderne under mixeren rene.
Skål
O
Brug aldrig en stålbørste, ståluld eller klorin til
rengøring af den rustfri stålskål. Brug eddike til at
fjerne kalkaflejringer.
O
Holdes væk fra varmekilder (komfur, ovn, mikroovn).
6
Page 12
Før stikket sættes i stikkontakten
O
Sørg for, at el-forsyningens spænding er den samme som den, der er vist på bunden af
maskinen.
O
Dette apparat overholder EF-forordning 1935/2004 om materialer og genstande, der
kommer i kontakt med levnedsmidler.
Før første brug
O
Vask delene: Se ”Rengøring”-afsnittet.
Forklaring
Køkkenmaskine
1
Kraftudtag (medium-speed)
2
Kraftudtagsdæksel (medium-
speed)
3
Kraftudtagsdæksel (høj-speed)
4
Kraftudtag (høj-speed)
5
Motorenhed
6
Tænd/sluk og hastighedsregulator
7
Skål
8
Tilbehørsåbning
9
Mixerhoved
10
Udløsningsgreb til mixerhoved
11
Beskyttelsesskærm
Skålredskaber
12
K-spade
13
Dejkrog med aftagelig skærmplade
14
Piskeris
Tilbehør
Ikke alt det anførte tilbehør følger med
køkkenmaskinen. Tilbehør afhænger af
modeltypen.
For at få mere at vide eller bestille
ekstra tilbehør, der ikke er medleveret
i din pakke, kan du besøge Kenwoods
websted www.kenwoodworld.com.
15
Plastblender (AT282)
16
Glasblender (AT283)
17
Foodprocessor (AT284)
18
Citrus-saftpresser (kræver AT284)
19
Kødhakker (AT281)
20
Saftpresser (AT285)
21
Minihakker/kværn (AT286)
Så bruger du skål og
redskaber
Se illustration A –
Tryk ned på udløsningsgrebet til
A
mixerhovedet, og løft mixerhovedet.
Påsæt skålen – drej med uret for at
B
låse den.
Skub det valgte redskab ind i
C
tilbehørsåbningen – der lyder et
”klik”, når det er korrekt isat.
O
For at hindre indtrængen af
fødevarer skal det altid sikres,
at skærmpladen er monteret på
dejkrogens aksel, før den sættes i
kraftudtaget.
Tryk ned på udløsningsgrebet til
D
mixerhovedet, og sænk forsigtigt
hovedet. Sæt stikket i kontakten.
Skub beskyttelsesskærmen på
E
skålen, så den sidder fast.
O
Under blanding kan ingredienser
kommes direkte i skålen via slisken
Drej hastighedsregulatoren til den
F
ønskede indstilling. Brug puls (P) til
korte stød med høj hastighed.
F
7
Page 13
Drej hastighedsregulatoren til “O”
efter tilberedning, og tag stikket ud
af stikkontakten. Løft mixerhovedet,
og træk redskabet ud af kraftudtaget,
mens det holdes i ro.
O
Pandekagedej – kom først melet
i skålen, derpå væsken, og bland
ved minimumshastighed for at
samle ingredienserne.
Vink og tips
K-spade
O
Når fedtstof og sukker piskes
sammen til kageblandinger, skal
der altid bruges fedtstof, der har
stuetemperatur, eller det skal
blødgøres først.
O
Sluk, og skrab skålen med en
spatel, når det er nødvendigt.
O
Brug kolde ingredienser til mørdej,
medmindre andet er opgivet i din
opskrift.
Dejkrog
O
Ingredienserne blandes bedst, hvis
du kommer væsken i først.
O
Stop maskinen med mellemrum, og
skrab blandingen af dejkrogen.
Mel
O
Mængden af væskes, der kræves,
varierer for forskellige partier af
mel. Dejens klæbrighed har en
direkte effekt på belastningen af
maskinen. Hold øje med maskinen,
mens dejen blandes.
Piskeris
Vigtigt
O
Brug ikke piskeriset til tunge
blandinger, f.eks. sammenpiskning
af fedtstof og sukker, da det vil
beskadige det.
O
Bedste resultater fås, når æggene
har stuetemperatur.
O
Før piskning af æggehvider skal
det sikres, at der ikke er fedt eller
æggeblomme på piskeriset eller
skålen.
O
Mayonnaise – for at opnå de
bedste resultater kan skålen skabes
af efter tilførelse af olien. Lad den
køre i yderligere 10 sek. ved maks.
hastighed.
Elektronisk
hastighedssensorkontrol
Din mixer er udstyret med en
elektronisk hastighedssensorkontrol,
der har til formål at holde hastigheden
under forskellige belastningsforhold,
såsom æltning af brøddej, eller når
æggene tilsættes en kageblanding.
Derfor vil du måske høre nogen
variation i hastigheden under brug, idet
mixeren tilpasser sig belastningen og
den valgte hastighed – dette er normalt.
Vigtige punkter:
O
Overskrid aldrig den angivne
maksimumkapacitet – du kan
overbelaste maskinen.
O
Det er normalt, at mixerhovedet
bevæger sig en del under tung
belastning som blanding af
brøddej.
O
Hvis mixerhovedet løftes under
brug, vil maskinen fortsat køre.
Sluk altid, før hovedet løftes.
O
Maskinen fungerer
ikke, medmindre alle
kraftudtagsdæksler er korrekt
monteret.
O
Hvis maskinen lyder anstrengt,
så enten sluk, og fjern noget af
blandingen, eller øg hastigheden
O
Din mixer er udstyret med en “blød
start”-funktion for at minimere
spild. Hvis maskinen imidlertid
er tændt med en tung blanding
i skålen såsom brøddej, vil du
måske bemærke, at det tager et
par sekunder for mixeren at nå den
valgte hastighed.
O
Aftag altid tilbehør, der er påsat
kraftudtagene, før mixerhovedet
løftes.
8
Page 14
Brug af drevudtagene
Tilbehør til kraftudtag (høj-speed)
Løft dækslet til kraftudtag (høj-speed)
af .
Sørg for, at kraftudtagsdækslet
(medium-speed) sidder korrekt, ellers
virker apparatet ikke.
Tilbehør til kraftudtag (medium-speed)
Løft kraftudtagsdækslet (mediumspeed) af .
Sørg for, at kraftudtagsdækslet (højspeed) sidder korrekt, ellers virker
apparatet ikke.
Brug at dit tilbehør
Se de relevante illustrationer til det
enkelte tilbehør, og se vink og tips
under det enkelte tilbehørsafsnit
15
Plastblender
a Knivsenhed
b Tætningsring
c Glas
d Påfyldningshætte
e Låg
16
Glasblender
a Knivholder
b Knivsenhed
c Tætningsring
d Glas
e Låg
f Påfyldningshætte
Saml blenderen som vist på illustration
og
15
16
Bemærk: Sørg for, at tætningsringen er
korrekt påsat, ellers vil der forekomme
lækage.
Påsætning af låg
15
Plastblender – drej med uret for at
låse.
16
Glasblender – tryk ned for at
fastgøre.
Vink og tips
Tilbered ikke varme ingredienser
O
Ved tilberedning af mayonnaise
skal alle ingredienserne, undtagen
olien, kommes i blenderen. Aftag
derpå, mens maskinen kører,
påfyldningshætten, og hæld olien i
langsomt og jævnt.
O
Tykke blandinger, f.eks. Pateer og
dip, kan skulle skrabes ned. Hvis
blandingen er vanskelig at arbejde
med, kan der tilsættes mere væske.
O
Blend tørre ingredienser ved
at skære dem i stykker, fjerne
påfyldningsdækslet og lade
stykkerne synke ned et efter et,
mens apparatet kører.
17
Foodprocessor
a Lille skubber
b Stor skubber
c Tilførselsrør
d Låg
e Skål
f Drivaksel
g Kniv
Skiver (hvis de medfølger)
h Tyk skære-/riveskive
i Tynd skære-/riveskive
j Ekstrafin riveskive
k tynd (juliennestil) riveplade
l Standardriveplade
m Ekstragrov riveskive
Saml foodprocessoren som vist på
illustration
1 Anbring drivakslen på kraftudtaget.
2 Sæt skålen på drivakslen
med håndtaget over
hastighedsregulatoren, og drej med
uret, til den låses på plads.
3 Påsæt enten kniven, en af skiverne
eller citrus-saftpresseren. Kniven
og skæredelen af skiverne er
skarpe, så de skal altid håndteres
forsigtigt.
17
9
Page 15
Vink og tips
O
Skær kød, brød og grøntsager
i terninger på 2 cm inden
tilberedning.
O
Urter skal helst hakkes, når de er
rene og tørre.
O
Pas på ikke at tilberede dem for
meget ved brug af kniven.
O
Brug ikke kniven til at hakke
isterninger eller andre hårde
fødevarer såsom krydderier; de kan
beskadige udstyret.
O
Hvis der tilføjes mandelessens eller
aromastoffer, skal kontakt med
plastik undgås, da det kan plette.
O
Når der snittes eller rives:
Fødevarer, der køres igennem
stående, bliver kortere end
fødevarer, der er anbragt vandret.
O
Efter brug vil der altid være en lille
mængde rester på skiven eller i
maden.
18
Citrus-saftpresser
a Kegle
b Si
Bemærk: Dette udstyr kan
kun anvendes sammen med
foodprocessoren AT284.
Skiver
1 Vælg det tilførselsrør, du vil bruge.
Skubberen indeholder et mindre
tilførselsrør til tilberedning af
individuelle genstande og tynde
ingredienser.
2 Kom fødevarerne i tilførselsrøret.
3 Tænd, og tryk jævnt ned med
nedstopperen – kom aldrig dine
fingre i tilførselsrøret.
Brug af det lille tilførselsrør – sæt først
den store skubber ind i tilførselsrøret.
Brug af det store tilførselsrør – brug
begge skubbere samtidig
O
Lad ikke skålen fyldes helt op til
skæreskiven: Tøm den regelmæssigt.
O
Overskrid ikke kapacitetsmærket
”MAX” på skålen.
Vink og tips
O
Ved brug af de vendbare skiver
skal det sikres, at den ønskede
skæreside er øverst.
O
Brug friske ingredienser.
O
Skær ikke fødevarerne i for
små stykker. For at undgå, at
fødevarerne trækkes over under
tilberedning, kan tilførselsrøret
fyldes i hele dets bredde, eller brug
det lille tilførselsrør.
Saml citrus-saftpresseren som vist på
illustrationen
18
1 Sæt sien ind i skålen, så det sikres,
at fligen på kanten går i indgreb på
skålens håndtag.
2 Isæt keglen over drivakslen, og drej,
til den synker helt ned.
3 Skær frugten midt over. Skift til
hastighed 3, og tryk frugten mod
keglen.
Vink og tips
O
For at opnå de bedste resultater
skal frugten opbevares og presses
ved stuetemperatur og håndrulles
på køkkenbordet før presning.
O
For at hjælpe med saftpresning
skal frugten flyttes fra side til side,
når du presser.
O
Når der presses store mængder,
skal sien regelmæssigt tømmes for
at hindre ophobning af frugtfibre
og kerner.
10
Page 16
19
Kødhakker
a Ringmøtrik
b Sigter: Medium eller grov
(afhænger af model)
c Kniv
d Snegl
e Hus
f Bakke
g Skubber
Saml kødhakkeren som vist på
illustrationen
1 Sæt sneglen i huset.
2 Påsæt kniven – sørg for, at den
sidder korrekt med æggen udad.
3 Påsæt en sigte – sæt tappen ud for
hakket.
4 Sæt ringmøtrikken løst på.
Sådan bruges kødhakkeren
1 Løft mixerhovedet. Sørg for, at
begge kraftudtagsdæksler er påsat.
2 Med tilbehøret i den viste position
rettes drevets flige på enden af
sneglen ind efter de modsvarende
åbninger i drevudtaget.
3 Tryk tilbehøret ind i kraftudtaget,
og drej det med uret, til det låser på
plads.
4 Tilspænd ringmøtrikken manuelt.
5 Påsæt bakken.
6 Skær kødet i 2,5 cm brede strimler.
7 Vælg maks. hastighed. Brug
skubberen til forsigtigt at skubbe
fødevarerne igennem et stykke ad
gangen. Tryk ikke hårdt – du kan
beskadige maskinen.
Vink og tips
O
Optø frosne fødevarer grundigt,
inden de hakkes.
O
Sørg altid for, at ben og skind etc.
er fjernet fra kødet, før det hakkes.
19
20
Saftpresser
a Skubber
b Låg
c Lågets indgrebsflig
d Filter
e Beholder til rester
f Saftudløb (tud)
g Sokkelenhed
h Udløsergreb til beholderen til
rester
i Bæger
j Bægerholder
Saml saftpresseren som vist på
illustrationen
1 Anbring beholderen til rester på
sokkelenheden, og drej med uret,
til den låser på plads. Ved korrekt
påsætning skal saftudløbet være
placeret over udløsergrebet til
beholderen til rester.
2 Påsæt filteret, og tryk det fast på
plads.
3 Sæt låget på beholderen til rester –
drej det med uret, indtil pilen på
lågets flig står ud for mærket på
sokkelenheden.
4 Sæt bægerholderen på undersiden
af tilbehøret – pilen på
bægerholderen skal pege opad og
være på linje med saftudløbet.
5 Hold under bægerholderen, og sæt
tilbehøret på udløbet ved at rette
tuden ind over maskinens hjørne og
dreje med uret for at låse den på
plads.
6 For at påsætte bægeret skal
holderen drejes væk fra tuden
og bægeret anbringes i holderen.
Drej bægeret, så det sidder under
saftudløbet.
7 Skær fødevarerne i stykker, der
passer ind i tilførselsrøret.
8 Drej til maks. hastighed, og stik
aldrig fingerene ind i tilførselsrøret.
Tryk jævnt ned med skubberen
– kom aldrig dine fingre i
tilførselsrøret.
20
11
Page 17
Vigtigt
O
Hvis saftpresseren begynder
at vibrere, skal der slukkes, og
filteret tømmes for frugtfibre.
(Saftpresseren vibrerer, hvis fibrene
fordeles ujævnt).
O
Nogle meget hårde fødevarer kan
få dit tilbehør til at sænke farten
eller stoppe. Hvis dette sker, skal
der slukkes, og filteret skal tømmes.
O
Sluk, og tøm regelmæssigt fiber- og
saftbeholderen under brug.
Vink og tips
O
Citrusfrugter – brug citrussaftpresseren, som kan købes
separat, for at få det bedste
resultat.
O
Kom bløde fødevarer langsomt i for
at få mest saft.
O
Fjern sten (blommer, ferskner,
kirsebær osv.).
O
Fjern sej skræl (meloner, ananas,
agurker osv.).
O
Nogle fødevarer, f.eks. frugt med
blød skræl, skal blot vaskes (æbler,
pærer, gulerødder, spinat, vindruer,
jordbær, seleri osv.).
Sundhedsråd
O
Drik saften så hurtigt som muligt
for at få så mange vitaminer som
muligt.
O
Hvis du skal opbevare saften et
par timer, kan du sætte den i
køleskabet og komme et par dråber
citronsaft i, så den holder sig frisk.
O
Drik ikke mere end tre glas (230
ml) saft om dagen, medmindre du
er vant til det.
O
Saft til børn skal fortyndes 1:1 med
vand.
O
Saft fra mørkegrønne (broccoli,
spinat osv.) eller mørkerøde
(rødbede, rødkål osv.) grøntsager
er meget stærk og skal altid
fortyndes.
O
Frugtsaft har højt indhold af
fruktose (frugtsukker), så folk med
diabetes eller lavt blodsukker skal
undgå at drikke for meget.
Adskillelse af saftpresseren
Udfør samleproceduren bagfra.
For at fjerne fibrene fra sokkelenheden
skal udløsergrebet på bundenheden
og trykkes ind og beholderen til rester
drejes mod uret. Løft den af.
Saftudløb (tud)
O
Tuden er designet til at kunne fjernes
og rengøres. Træk i tuden for at
fjerne den.
O
Påsætning efter rengøring - skub
tuden helt på plads.
21
Minihakker/kværn
a Sokkel
b Knivsenhed
c Tætningsring
d Glas
Saml kværnen som vist på
illustrationen
1 Kom ingredienserne i glasset.
2 Sørg for, at tætningsringen er påsat
korrekt på knivsenheden Der vil
opstå lækage, hvis tætningen ikke er
korrekt påsat.
3 Vend bunden i vejret på
knivsenheden. Kom den ned i glasset
med knivene nedad.
4 Skru soklen på glasset, til den sidder
fingerstramt.
5 Placer kværnen på kraftudtaget
med pilen på kværnens sokkel mod
bagsiden af maskinen. Drej kværnen
med uret for at låse den fast på
plads, indtil de to pile flugter.
6 Tænd, og indstil på
maksimumhastighed.
Vink og tips
O
Tilberedning af krydderier frarådes,
da de kan beskadige plastdelene.
O
Tilbered ikke varme ingredienser,
lad dem køle af først.
21
12
Page 18
Oversigt over anbefalet brug
Anvendte æg = middelstørrelse (vægt 53-63 g).
* Dette er kun vejledende og varierer afhængigt af den præcise opskrift og
ingredienserne, der tilberedes.
Skålredskab Opskrift/proces
(Min.)
Sammenpiskning af smør/
margarine og sukker
Sammenpiskning af æg i
kageblandinger
Irøring af mel, frugt osv. Min.
Mørdej og
småkager –
smuldring
af fedt i mel
Alt-i-én-
-
kage
blandinger
Brøddej
(fast med
gær)
Blød
gærdej
(beriget
med smør
og æg
Æggehvider 8
Fedtfri sukkerbrødskager 620 g
Fløde 250-600 ml
Mayonnaise Æggeblom-
Pandekagedej 1 l Min.
Melvægt 450 g Min.
Vægt i alt 1,6 kg
Melvægt
Vægt i alt
Melvægt 500 g Min.
Vægt i alt 960 g
mer
Frugtkage
1,8 kg i alt
(blanding
med 6 æg)
500
805 g
(blanding
med 6 æg)
4 Max 1-2
Min. Max
4
Min. Max
g Min.
3
3
Min. Max
Min. Max
Max 1-4
1 30-60 sek.
22-3
45-60 sek.
45-60 sek.
45-60 sek.
10 sek.
3-5
5-7
5-7
1½-3
4-6
2-4
13
Max
45-50 sek.
Page 19
Oversigt over anbefalet brug
Anvendte æg = middelstørrelse (vægt 53-63 g).
* Dette er kun vejledende og varierer afhængigt af den præcise opskrift og
ingredienserne, der tilberedes.
Skålredskab Opskrift/proces
(Min.)
Kolde
væsker,
drikke og
smoothies
Milkshake/
kold mælk
Isterninger 6
Råt kød og fisk 400 g 3 Max 15-20 sek.
Løg
Kiks
Butterdej – smuldring af
fedtstof i mel.
Tilføjelse af vand til at
samle dejingredienserne
med.
Alt-i-én-
-
kage
blandinger
Mayonnaise Æggeblom-
Snit og riv ost, gulerødder,
kartofler, kål, squash og
rødbede
Snit blødere genstande
som agurker og tomater
Parmesanost og kartofler. Max
Kartofler til pommes frites
og ingredienser med
fast konsistens til salater,
gryderetter og dip (f.eks.
gulerod, kålrabi, squash og
agurk)
Plast AT282 1,5 l Max 30-60 sek.
Glas AT283 1,2 l
Plast AT282 1,2 l Max 15-30 sek.
Glas AT283 800 ml
P 15-30 sek.
(125 g)
250 g
100 - 250 g
340 g
Melvægt
Vægt i alt 800 g
3-4 Max 1-2
mer
Overskrid
ikke
maksimum-
mærket på
skålen.
P 5-10 sek.
Max 20-30 sek.
Max 10 sek.
Min. Max
Max
4-Max
Max
10-20 sek.
10-20 sek.
10-20 sek.
14
Page 20
Oversigt over anbefalet brug
Anvendte æg = middelstørrelse (vægt 53-63 g).
* Dette er kun vejledende og varierer afhængigt af den præcise opskrift og
ingredienserne, der tilberedes.
Tilbehør Opskrift/proces
(Min.)
Riv gulerødder og ost Overskrid
ikke
maksimummærket på
skålen.
Alle citrusfrugter 1 kg 3 2-3
Max 10-20 sek.
Kød, fjerkræ og fisk. – Max
Pres frugt og grøntsager,
f.eks. gulerødder, æbler,
ananas, tomater og vindruer.
Bløde frugter og
grøntsager, f.eks. tomater
og vindruer
Nødder 50 g Max 30 sek.
Kaebønner 50 g Max 30 sek.
Kolde pureer 50 g Max 30 sek.
Krydret honning- og
nøddemarinade
Honning (stuetemp.)
Knasende jordnøddesmør
Lille chili
500 g Max
500 g Max
250 g
40 g
1
P 10 sek.
Rengøringsvejledning – se den relevante illustration
10
30-60 sek.
22
15
Page 21
Service og kundepleje
O
Hvis du oplever nogen problemer med betjening af dit apparat, skal du, før du
anmoder om hjælp, se afsnittet “Fejlsøgningsguide” i manualen eller besøge
www.kenwoodworld.com.
O
Bemærk, at dit produkt er dækket af en garanti, som overholder alle lovbestemmelser,
vedrørende evt. eksisterende garanti- og forbrugerrettigheder i det land, hvor produktet
er blevet købt.
O
Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, eller du finder nogen fejl, skal du sende det
eller bringe det til et autoriseret KENWOOD-servicecenter. For at finde opdaterede
oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD-servicecenter kan du gå til
www.kenwoodworld.com eller webstedet for dit land.
O
Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.
O
Fremstillet i Kina.
VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET
I OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG
ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE)
Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald.
Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder
denne service.
16
Page 22
Fejlsøgningsguide
Problem Årsag Løsning
Apparatet stopper
under drift.
Tilbehør (mediumeller høj-speed)
virker ikke.
Bevægelse på
bordet.
Blender- eller
kværn-tilbehør
lækker fra
knivsenheden.
Redskaber/tilbehør
virker ikke korrekt.
Ingen strøm.
Maskine overbelastet/
maksimal kapacitet
overskredet.
Kraftudtagsdæksler
ikke påsat eller ulåst.
Tilbehør ikke påsat og
låst korrekt på plads.
Andet
kraftudtagsdæksel
ikke påsat korrekt.
Fødder på enhedens
underside er våde
eller snavsede.
Tætning mangler.
Tætning forkert påsat.
Tætning beskadiget.
Se tips i det relevante afsnit ‘Brug af tilbehøret.
Kontrollér, at tilbehøret er korrekt samlet.
Kontrollér, at apparatets stik er sat i.
Drej hastighedskontakten til frapositionen, vent nogle sekunder, og vælg
igen hastighed. Apparatet bør fortsætte
med at virke med det samme.
Kontrollér den maksimale kapacitet i
oversigten over anbefalet brug.
Kontrollér, at kraftudtagsdækslerne er
påsat korrekt.
Kontrollér, at tilbehør er låst korrekt.
Kontrollér, at andet kraftudtagsdæksel er
påsat korrekt.
Kontrollér regelmæssigt, at fødderne er
rene og tørre.
Kontrollér, at tætning er påsat korrekt
og ikke beskadiget. Se i ”Service og
kundepleje”, hvordan man får en ny
tætning.
17
Page 23
Svenska
Vik ut främre omslaget med bilderna.
Säkerhet
O
Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för
framtida bruk.
O
Avlägsna allt emballage och alla etiketter.
O
Om kontakten eller sladden är skadad måste den
av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av en
auktoriserad Kenwood-reparatör för att undvika
fara.
O
Vrid hastighetsreglaget till läge ”O” (AV) och dra ur
kontakten:
innan du monterar eller tar bort uttagslock/
verktyg/tillbehör.
efter användning eller då apparaten inte används.
före rengöring.
O
Kör inte apparaten under längre tid än vad
som anges nedan utan viloperiod. Kontinuerlig
bearbetning under längre perioder kan skada
apparaten.
Funktion/tillbehör Maximal
drifttid
Viloperiod mellan
bearbetningar
Degverktyg 8 min.
Mixer 60 s
Koppla ur apparaten
och låt den svalna
Kvarn 30 s
under 15 min.
Livsmedelskvarn 10 min.
O
Håll fingrarna borta från rörliga delar och monterade
tillbehör. - Stick aldrig in handen/fingrarna i
gångjärnsmekanismen.
O
Lämna aldrig köksmaskinen obevakad när den
används.
O
Använd aldrig en skadad apparat. Lämna in den
på kontroll eller för reparation: se ”Service och
kundtjänst”.
O
Lämna aldrig sladden så att ett barn kan nå den.
O
Låt aldrig drivenhet, sladd eller stickkontakt bli våta.
18
Page 24
O
Se till att inga skålverktyg är monterade eller förvaras
i skålen när du använder drivenhetens uttag.
O
Använd aldrig tillbehör som inte är godkända eller
fler än ett tillbehör samtidigt.
O
Överskrid aldrig de mängder som anges under
”Rekommenderad användning”.
O
Var försiktig när du lyfter apparaten. Se till att
huvudet är låst i sitt nedre läge och att skålen,
verktygen, uttagslock och sladd är säkrade innan du
lyfter den.
O
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker
med apparaten.
O
Flytta eller lyft inte mixerhuvudet när ett verktyg är
monterat eftersom köksmaskinen kan bli instabil.
O
Använd inte apparaten nära kanten av arbetsytan.
O
Apparaten kan användas av personer med
begränsad fysisk eller mental förmåga eller
begränsad känsel eller med bristande erfarenhet
eller kunskap, om de övervakas eller får
instruktioner om hur den ska användas på säkert
sätt och förstår de medföljande riskerna.
O
Om apparaten används på fel sätt kan det orsaka
personskador.
O
Denna apparat ska inte användas av barn. Håll
apparat och sladden utom räckhåll för barn.
O
Använd apparaten endast för avsett ändamål i
hemmet. Kenwood frånsäger sig allt ansvar om
apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa
instruktioner inte följs.
Allmän säkerhet när det gäller tillbehör
O
Var försiktig om varm vätska hälls i matberedaren
eller mixern eftersom den kan spruta ut ur
apparaten på grund av plötslig ånga.
O
Håll händer och redskap borta från mixer- och
matberedarskål då apparaten är kopplad till
eluttaget.
O
Apparaten fungerar endast om tillbehören är rätt
monterade.
19
Page 25
O
Bearbetning av kryddor rekommenderas inte
eftersom dessa kan skada plastdetaljer.
O
Märkeffekten är baserad på minihackaren/kvarnen.
Andra tillbehör kan dra mindre ström.
O
Om kraftiga vibrationer uppstår då ett tillbehör
används ska du antingen dra ner hastigheten eller
stoppa maskinen och ta bort en del av innehållet.
O
Tillbehören skadas och kan orsaka personskador
om spärrmekanismen hanteras ovarsamt.
O
Bearbeta INTE heta ingredienser.
O
SKÅLLNINGSRISK: Heta ingredienser måste
få svalna till rumstemperatur innan de placeras
i atberedarskålen, minihackaren/kvarnen eller
bägaren, eller innan de mixas.
Mixer (tillbehör)
O
Montera aldrig bladenheten på drivenheten utan att
mixerbägaren är monterad.
O
AT282 Viktigt - Kanten längst ner på bägaren
monteras vid tillverkning och den ska inta tas bort.
O
Locket ska alltid sitta på när mixern används.
O
Använd endast bägaren med tillhörande bladenhet.
O
Kör aldrig med tom mixer.
O
Smoothierecept – mixa aldrig frysta ingredienser
som klumpat ihop sig till en fast massa under
förvaringen i frysen. Bryt isär den innan du lägger
den i bägaren.
O
Bearbeta inte kryddor såsom nejlikor, dill- och
kumminfrön eftersom dessa kan skada plastdetaljer
O
Använd inte mixern som förvaringskärl. Låt den vara
tom före och efter användning.
O
Mixa aldrig över den maxgräns som är markerad
på bägaren - mindre för skummande vätskor, t.ex.
milkshakes.
Matberedare
O
Kniv och skärskivor är mycket vassa, hanteras med
försiktighet. Håll alltid i fingergreppet högst upp,
på avstånd från skäreggen, både vid hantering och
rengöring.
20
Page 26
O
När du skär eller river ska du inte låta skålen fyllas
upp över skärskivan: töm den regelbundet.
O
Överskrid inte ”MAX”-gränsen som är markerad
på skålen.
O
Ta alltid bort kniven innan du häller ur skålens
innehåll.
O
Använd aldrig fingrarna för att pressa ner livsmedel
i påfyllningsröret. Använd alltid tillhörande
påmatare.
O
Stäng alltid av apparaten och vänta tills kniven eller
skivorna har stannat helt innan du tar bort locket
från matberedarskålen.
O
Använd alltid hastighetsreglaget, och inte locket, för
att reglera matberedaren vid användning.
Livsmedelskvarn
O
Se till att ta bort ben och svål, mm. från köttet innan
du mal det.
O
När du hackar nötter ska du bara mata i några
stycken åt gången och låta spiralen plocka upp dem
innan du tillsätter fler.
O
Använd alltid påmataren som tillhör livsmedels-
kvarnen. Stoppa aldrig ner fingrar eller verktyg i
påfyllningsröret.
O
Varning – skärbladet är vasst. Hantera det varsamt
både vid användning och rengöring.
O
Kontrollera att tillbehöret sitter ordentligt fast innan
du slår på apparaten.
O
Maskindiska inte delarna. Använd aldrig
sodalösning.
O
Torka av med vegetabilisk olja och svep in dem i
smörpapper så att de inte missfärgas eller rostar.
Råsaftcentrifug
O
Använd inte råsaftcentrifug om filtret, locket eller
skålen är skadade eller har synliga sprickor.
O
Skärbladen på filtrets bas är mycket vassa. Var
försiktig vid hantering och rengöring av filtret.
O
Stäng av och vänta tills dess att filtret stannat, innan
du tar av locket.
21
Page 27
O
Använd endast tillhörande påmatare. Stoppa aldrig
ner fingrarna i påfyllningsröret. Dra ur kontakten
innan du rensar påfyllningsröret.
O
Om kraftiga vibrationer uppstår då du använder
detta tillbehör justerar du antingen hastigheten eller
stoppar maskinen, drar ur kontakten och rensar bort
eventuellt fruktkött från cylindern (råsaftcentrifugen
vibrerar om fruktköttet sprids ojämnt).
Minihackare/kvarn
O
Rör inte vid vassa knivblad. Se till att bladenheten är
utom räckhåll för barn.
O
Innan du tar bort minihackaren/kvarnen från
apparaten:
stäng av apparaten.
vänta tills bladen har stannat helt.
akta så att du inte skruvar loss behållaren från
bladenheten.
O
Använd endast behållare och bladenhet med den
basenhet som medföljer.
O
Montera aldrig bladenheten på apparaten utan att
behållaren är monterad.
O
Bearbeta inte hårda kryddor, t.ex. torkad
gurkmejarot, eftersom dessa kan skada bladen.
Rengöring
O
Stäng alltid av och dra ur stickkontakten före
rengöring.
O
Plocka isär tillbehören helt och hållet före rengöring.
O
Det underlättar att rengöra delarna omedelbart
efter användning.
O
Vissa livsmedel, t.ex. morot, missfärgar plasten. Att
gnugga med en trasa doppad i vegetabilisk olja
hjälper för att ta bort missfärgningar.
O
Hantera blad och skärplattor med försiktighet - de
är extremt vassa.
Drivenhet
O
Torka av med en fuktig trasa, låt den sedan torka.
O
Använd aldrig slipande medel eller blötlägg den i
vatten.
O
Se till att fötterna på mixerns bas hålls rena.
22
Page 28
Skål
O
Använd aldrig stålborste, stålull eller blekmedel för
att rengöra den rostfria skålen. Använd vinäger för
att ta bort kalkavlagringar.
O
Håll den på avstånd från värmekällor (spisplattor,
ugn, mikrovågsugn).
Innan du sätter i kontakten
O
Kontrollera att din eltyp är samma som anges på apparatens undersida.
O
Den här apparaten uppfyller EG förordning 1935/2004 om material och produkter
avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Innan du använder maskinen för första gången
O
Diska alla delar: se ”Rengöring”.
Översikt
Köksmaskin
1
Mellanhastighetsuttag
2
Lock för mellanhastighetsuttag
3
Lock för höghastighetsuttag
4
Höghastighetsuttag
5
Drivenhet
6
På/Av och hastighetsreglage
7
Skål
8
Uttag för verktyg
9
Mixerhuvud
10
Frigöringsspak för huvud
11
Stänkskydd
Skålverktyg
12
Omrörare
13
Degkrok med flyttbart skydd
14
Visp
Tillbehör
Alla de tillbehör som listas är kanske
inte inkluderade i din köksmaskin.
Tillbehören beror på vilken
modellvarianten.
För mer information eller för
beställning av valfria tillbehör
som inte är inkluderade i paketet
besöker du Kenwoods webbplats
www.kenwoodworld.com.
23
15
Plastmixer (AT282)
16
Glasmixer (AT283)
17
Matberedare (AT284)
18
Citruspress (kräver AT284)
19
Livsmedelskvarn (AT281)
20
Råsaftcentrifug (AT285)
21
Minhackare/kvarn (AT286)
Använda skål och verktyg
Se bilderna A –
Tryck ner frigöringsspaken och lyft
A
försiktigt upp mixerhuvudet.
Montera skålen – vrid medurs för att
B
låsa den.
Tryck fast det valda verktyget i
C
uttaget – du hör ett ”klick” när det
sitter fast ordentligt.
O
För att förhindra att livsmedel
tränger in – se alltid till att
skyddet är monterat på skaftet till
degkroken innan du sätter det i
uttaget.
Tryck ner frigöringsspaken och
D
sänk försiktigt ner huvudet. Sätt i
kontakten i eluttaget.
Skjut stänkskyddet på plats över
E
skålen.
F
Page 29
O
Under mixning kan ingredienser
tillsättas direkt i skålen via
öppningen.
Vrid hastighetsreglaget till önskad
F
inställning. Använd pulsera (P) för
en hastighet som varierar i korta
pulser.
Efter bearbetning vrider du
hastighetsreglaget till ”O” och drar ur
kontakten ur eluttaget.
Lyft upp mixerhuvudet och håll fast det
stadigt medan du drar ut verktyget från
uttaget.
Tips och idéer
Omrörare
O
När du rör fett och socker till
kaksmet ska du alltid låta fettet bli
rumsvarmt eller mjukna det först.
O
Slå av apparaten och skrapa skålen
med en slickepott vid behov.
O
Använd kalla ingredienser för
bakverk om inte receptet säger
något annat.
Degkrok
O
Ingredienserna blandas bäst om du
tillsätter vätskan först.
O
Stoppa maskinen i intervaller för
att skrapa av blandningen från
degkroken.
Mjöl
O
Mängden vätska som krävs
kan variera för mjöl av olika
tillverkningsdatum. Degens
klibbighet har en direkt påverkan
på belastningen på maskinen. Håll
apparaten under uppsikt under
tiden degen blandas.
Visp
Viktigt
O
Använd inte vispen för tunga
blandningar, t.ex. för att röra fett
och socker, eftersom den kan
skadas.
O
Bäst resultat uppnås då äggen är
rumsvarma.
O
Se till att det inte finns något fett
eller äggula på vispen eller i skålen
innan du vispar äggvitor.
O
Majonnäs - skrapa ner i skålen
efter att du tillsatt oljan och
kör i ytterligare 10 sekunder på
maxhastighet för bästa resultat.
O
Kaksmet - tillsätt mjölet i skålen
först, sedan vätskan och rör om
på lägsta hastighet för att blanda
ingredienserna.
Elektronisk
hastighetskontroll
Mixern är utrustad med en elektronisk
hastighetskontroll som gör att
den behåller hastigheten vid olika
belastningar, t.ex. då bröddeg knådas
eller då ägg tillsätts till en kaksmet.
Du kan därför höra en viss variation i
hastighet under användning eftersom
mixern anpassar sig efter belastning och
vald hastighet - detta är normalt.
Observera:
O
Överskrid aldrig angiven maxgräns
– du kan överlasta apparaten.
O
En viss rörelse hos mixerhuvudet
är normal när man blandar tunga
laster, t.ex. bröddeg.
O
Om mixerhuvudet lyfts upp under
användning fortsätter apparaten att
arbeta. Stäng alltid av apparaten
innan huvudet lyfts upp.
O
Maskinen fungerar endast om alla
uttagslock är monterade.
24
Page 30
O
Om du hör att apparaten låter
ansträngd stänger du av den och
avlägsnar en del av blandningen
eller så ökar du hastigheten.
O
Mixern är utrustad med en
mjukstartsfunktion för att minimera
spill. Om maskinen sätts på med
en tung blandning i skålen, t.ex.
en bröddeg, kan det emellertid ta
ett tag för mixern att nå den valda
hastigheten.
O
Ta alltid bort monterade tillbehör
från uttagen innan du lyfter upp
mixerhuvudet.
15
Plastmixer
a Bladenhet
b Tätningsring
c Bägare
d Påfyllningslock
e Lock
16
Glasmixer
a Bladhållare
b Bladenhet
c Tätningsring
d Bägare
e Lock
f Påfyllningslock
Använda drivenhetens
uttag
Tillbehör för höghastighetsuttaget
Lyft av höghastighetsuttagets lock .
Se till att locket över mellanhastighetsuttaget sitter på plats, annars kommer
apparaten inte att
fungera.
Tillbehör för mellanhastighetsuttaget
Lyft av mellanhastighetsuttagets lock
.
Se till att locket över höghastighetsuttaget sitter på plats , annars kommer
apparaten inte att fungera.
Använda tillbehören
Se bilderna för vart och ett av
tillbehören och läs tips och idéer under
avsnittet som beskriver användningen
av tillbehöret.
Montera ihop mixern enligt bilderna
och
15
Obs! Se till att tätningsringen sitter rätt
för att undvika läckage.
Montering av lock
15
16
16
Plastmixer – vrid medurs för att låsa
fast.
Glasmixer – tryck nedåt för att låsa
fast.
Tips och idéer
Bearbeta inte varma ingredienser
O
Lägg i alla ingredienser utom oljan
i mixern när du gör majonnäs. Sätt
igång maskinen och ta sedan av
påfyllningslocket och tillsätt oljan
långsamt med en jämn stråle.
O
Tjocka blandningar, t.ex. patéer
och dippsåser, kan behöva
skrapas ner. Om blandningen är
svårbearbetad tillsätter du mer
vätska.
O
Vid mixning av torra
ingredienser - skär i bitar, ta bort
påfyllningslocket, sätt sedan igång
maskinen och släpp ner bitarna en i
taget.
25
Page 31
17
Matberedare
a Liten påmatare
b Stor påmatare
c Påfyllningsrör
d Lock
e Skål
f Drivaxel
g Kniv
Skivor (om sådana medföljer)
h Tjock skivnings-/rivningsskiva
i Tunn skivnings-/rivningsskiva
j Extratunn rivningsskiva
k Tunn strimlingsskiva
l Standard strimlingsskiva
m Extra tjock rivningsskiva
Montera matberedaren enligt bild
1 Placera drivaxeln på uttaget.
2 Montera skålen på drivaxeln med
handtaget över hastighetsreglaget
och vrid medurs tills den låses fast i
sitt läge.
3 Montera antingen kniven, en av
skivorna eller citruspressen. Kniven
och skivornas skär- och rivytor är
vassa och ska alltid hanteras med
försiktighet.
Tips och idéer
O
Skär kött, bröd och grönsaker i
2 cm kuber före bearbetning.
O
Kryddväxter hackas bäst då de är
rena och torra.
O
Akta så att du inte överbearbetar
när kniven används.
O
Använd inte kniven för att hacka
is eller andra hårda livsmedel, t.ex.
torkade kryddor. Det kan skada
tillbehöret.
O
Om du tillsätter extrakt eller
smaktillsats av mandel ska du
undvika kontakt med plastytor
eftersom dessa kan fläckas.
17
Skivor
1 Välj vilket påfyllningsrör du vill
använda. Påmataren innehåller
ett mindre påfyllningsrör för
bearbetning av enstaka bitar eller
smala ingredienser.
2 Lägg livsmedlen i påfyllningsröret.
3 Slå på och använd påmataren för
att pressa nedåt med ett jämnt
tryck - stoppa aldrig ner fingrarna i
påfyllningsröret.
För att använda det mindre
påfyllningsröret - sätt först den större
påmataren inuti påfyllningsröret.
För att använda det större
påfyllningsröret - använd båda
påmatarna tillsammans.
O
Låt inte skålen fyllas upp över
skärskivan: töm den regelbundet.
O
Överskrid inte den ”MAX”-gräns som
är markerad på skålen.
Tips och idéer
O
Se till att rätt skärande sida är
vänd uppåt då du använder de
vändbara skivorna.
O
Använd färska ingredienser.
O
Skär inte livsmedlen i alltför små
bitar. Fyll upp påfyllningsröret eller
använd det lilla påfyllningsröret för
att förhindra att livsmedel glider
över under bearbetning.
O
När du skivar eller river kommer
livsmedel som placeras upprätt
att bli kortare än livsmedel som
placeras horisontellt.
O
Det blir alltid lite rester av
livsmedel kvar på skivan eller i
skålen efter bearbetning.
26
Page 32
18
Citruspress
a Kon
b Sil
Obs! Det här tillbehöret kan
endast användas tillsammans med
matberedaren AT284.
Montera citruspressen enligt bild
1 Montera silen i skålen och se till
att fliken på kanten låses i skålens
handtag.
2 Placera konen över drivaxeln och
vrid den tills den sjunker hela vägen
ner.
3 Skär frukten i halvor. Slå på
hastighet 3 och pressa frukten mot
konen.
Tips och idéer
O
Förvara och pressa frukten vid
rumstemperatur och handrulla den
mot arbetsytan innan du pressar
den för bästa resultat.
O
Flytta frukten från sida till sida
medan du pressar för att få ut så
mycket fruktsaft som möjligt.
O
Töm silen regelbundet då du
pressar stora kvantiteter för att
undvika att det samlas för mycket
fruktkött och kärnor i den.
19
Livsmedelskvarn
18
a Ringmutter
b Malningsskivor: medium eller
grov (beror på modellvariant)
c Skärare
d Spiral
e Stomme
f Tråg
g Påmatare
Montera livsmedelskvarnen enligt bild
19
1 Montera spiralen inuti stommen.
2 Montera skäraren – se till att den
är placerad på rätt sätt med den
skärande sidan ytterst.
3 Montera en malningsskiva – rikta
skåran mot stiftet.
4 Montera ringmuttern löst.
Använda livsmedelskvarnen
1 Höj upp mixerhuvudet. Se till att
båda uttagslocken är monterade.
2 Med tillbehöret i visad position –
rikta drivflikarna i änden av spiralen
mot de motsvarande skårorna i
drivuttaget.
3 Skjut in tillbehöret i uttaget och vrid
medurs till det låses på plats.
4 Dra åt ringmuttern manuellt.
5 Montera tråget.
6 Skär kött i 2,5 cm breda strimlor.
7 Välj maxhastighet. Använd
påmataren för att försiktigt pressa
igenom livsmedlen, bit för bit. Pressa
inte hårt - du kan skada apparaten.
Tips och idéer
O
Tina frysta livsmedel ordentligt
före malning.
O
Se till att ta bort ben och svål, mm.
från köttet innan du mal det.
20
Råsaftcentrifug
a Påmatare
b Lock
c Lockets spärrflik
d Filter
e Fruktköttsbehållare
f Utlopp för råsaften (pip)
g Basenhet
h Frigöringsspak för
fruktköttsbehållare
i Mugg
j Mugghållare
Montera råsaftcentrifugen enligt bild
20
1 Placera fruktköttsbehållaren på
basenheten och vrid den medurs
för att låsa den i sitt läge. När den
är rätt monterad är pipen placerad
ovanför fruktköttsbehållarens
frigöringsspak.
27
Page 33
2 Montera filtret och pressa det
bestämt på plats.
3 Montera på locket ovanpå
fruktköttsbehållaren – vrid medurs
så att pilen på locket riktas mot
markeringen på basenheten.
4 Placera mugghållaren på undersidan
av tillbehöret –pilen
på hållaren
ska peka uppåt och vara i linje med
pipen.
5 Håll i mugghållaren och montera
tillbehöret på uttaget genom att
rikta pipen över apparatens hörn
och sedan vrida det medurs för att
låsa det i sitt läge.
6 Rotera hållaren bort från pipen och
placera muggen i hållaren. Rotera
tillbaka muggen under pipen.
7 Skär livsmedlen så att de passar i
påfyllningsröret.
8 Vrid på maxhastighet och placera
sedan livsmedlen i påfyllningsröret.
Använd påmataren för att pressa
nedåt med jämnt tryck – stoppa
aldrig ner fingrarna i påfyllningsröret.
Viktigt
O
Om råsaftcentrifugen börjar
vibrera, stäng av apparaten
och töm filtret på fruktkött.
(Råsaftcentrifugen vibrerar om
fruktköttet fördelas ojämnt).
O
Vissa mycket hårda livsmedel
kan göra att apparaten arbetar
långsammare eller stannar. Stäng
i så fall av apparaten och gör rent
filtret.
O
Stäng av och töm fruktköttsbehållaren regelbundet under
användning.
Tips och idéer
O
Citrusfrukter - använd
citruspressen, som är tillgänglig
separat, för bästa resultat.
O
Stoppa i mjuka livsmedel långsamt
för att få ut så mycket juice som
möjligt.
O
Ta bort kärnorna (plommon,
persikor, körsbär, mm.).
O
Ta bort hårda skal (melon, ananas,
gurka, mm.).
O
Frukter/grönsaker med mjukt
skal och andra livsmedel behöver
endast sköljas av (äpplen, päron,
morötter, spenat, vindruvor,
jordgubbar, selleri, mm.).
Hälsorekommendationer
O
För att bevara vitaminerna ska
juicen drickas så snart som möjligt
O
Om du måste förvara juicen
några timmar ska du ställa den i
kylen och tillsätta några droppar
citronjuice för att hålla den fräsch.
O
Drick inte mer än tre glas (230 ml)
juice per dag om du inte är van vid
det.
O
Späd juicen med lika delar vatten
för barn.
O
Juicen från mörkt gröna grönsaker
(broccoli, spenat, mm.) eller mörkt
röda grönsaker (rödbeta, rödkål,
mm.) är mycket stark, så späd
alltid ut den.
O
Fruktjuice innehåller mycket
fruktos (fruktsocker), så personer
med diabetes eller lågt blodsocker
bör undvika att dricka för mycket.
Plocka isär råsaftcentrifugen
Utför monteringsproceduren baklänges.
För att ta bort fruktköttsbehållaren
från basenheten – tryck på
frigöringsspaken på basenheten och
rotera fruktköttsbehållaren moturs. Lyft
av den.
Utlopp för råsaften (pip)
O
Pipen är utformad för att tas bort
vid rengöring. Dra i pipen för att ta
bort den.
O
För att sätta tillbaka den efter
rengöring - tryck fast pipen helt och
hållet.
28
Page 34
21
Minihackare/kvarn
a Bas
b Bladenhet
c Tätningsring
d Behållare
Montera minihackaren/kvarnen enligt
21
bild
1 Lägg ingredienserna i behållaren.
2 Se till att tätningsringen är rätt
monterad på bladenheten. Det läcker
om tätningen inte är rätt monterad.
3 Vänd bladenheten upp och ner. Sänk
ner den i behållaren med bladen
nedåt.
4 Skruva fast basen på behållaren med
fingerkraft.
5 Placera minihackaren/kvarnen på
uttaget med pilen på basen riktad
mot apparatens baksida. Vrid
minihackaren/kvarnen medurs tills de
två pilarna är riktade mot varandra
och den sitter fast ordentligt.
6 Slå på maxhastighet.
Tips och idéer
O
Bearbetning av kryddor
rekommenderas inte eftersom
dessa kan skada plastdetaljer.
O
Bearbeta inte heta ingredienser, låt
de svalna först.
Rekommenderad användning
Storlek på ägg som använts = medium (vikt 53–63 g)
* Detta är endast riktlinjer och varierar beroende på det enskilda receptet och
ingredienserna som bearbetas.
Skålverktyg Recept/process
(min.)
Vispa smör/ margarin och
socker
Vispa ner ägg i kaksmet 4
Vända ner mjöl, frukt. mm. Min
Bakverk
och kakor –
knåda ihop
fett och
mjöl
Färdiga
kakmixer
Bröddeg
(styv med
jäst)
Mjuk deg
med jäst
(med tillsatt
smör och
ägg)
Mjölvikt 450 g Min
Total vikt 1,6 kg Min
Mjölvikt
Total vikt
Mjölvikt 500 g Min
Total vikt 960 g
Fruktkaka
Upp till
1,8 kg totalt
(mix på
6 ägg)
500
g Min
805 g
Min Max 3 – 5
Max 1 – 4
1 30 – 60 s
2 2 – 3
Max 45 – 60 s
45 – 60 s
3
45 – 60 s
3
5 – 7
5 – 7
29
Page 35
Rekommenderad användning
Storlek på ägg som använts = medium (vikt 53–63 g)
* Detta är endast riktlinjer och varierar beroende på det enskilda receptet och
ingredienserna som bearbetas.
Skålverktyg Recept/process
(min.)
Äggvitor 8 Min Max 1½ – 3
Fettfri sockerkaka 620 g (mix
på 6 ägg)
Grädde 250 - 600 mlMin
Majonnäs Äggulor 4 Max 1 – 2
Pannkakssmet 1 l Min
Max 2 – 4
4 – 6
10 s
Max
Kalla
vätskor,
drycker och
smoothies
Milkshake/
kall mjölk
Isbitar 6
Rått kött och rå fisk 400 g 3 Max 15 – 20 s
Lök
Kakor
Pajdeg - knåda in fett i
mjöl.
Tillsätta vatten till
pajdegen
Färdiga
kakmixer
Majonnäs Äggulor 3 – 4 Max 1 – 2
Skiva och riva ost, morot,
potatis, kål, zucchini,
rödbeta
Skiva mjukare livsmedel
såsom gurka och tomat
Plast AT282 1,5 l Max 30 – 60 s
Glass AT283 1,2 l
Plast AT282 1,2 l Max 15 – 30 s
Glass AT283 800 ml
P 15 – 30 s
(125 g)
250 g
100 - 250 g
340 g
Mjölvikt
Total vikt 800 g Min
Överskrid
inte angivet
maxvärde
på skålen.
P 5 – 10 s
Max 20 – 30 s
Max 10 s
Max 10 – 20 s
Max
4 – Max
45 – 50 s
10 – 20 s
10 – 20 s
30
Page 36
Rekommenderad användning
Storlek på ägg som använts = medium (vikt 53–63 g)
* Detta är endast riktlinjer och varierar beroende på det enskilda receptet och
ingredienserna som bearbetas.
Skålverktyg/
Tillbehör
Recept/process
Parmesanost och potatis
(min.)
Max
Potatis för pommes frites
och hårda ingredienser
för sallader grytor och
dippstavar (t.ex. morot,
kålrot, zucchini och gurka)
Riva morötter och ostar
Alla citrusfrukter 1 kg 3 2 – 3
Kött, fågel och fisk – Max
Råsafta frukt och
grönsaker t.ex. morötter,
äpplen, ananas, tomater
och vindruvor
Mjuka frukter och grönsaker
t.ex. tomater och vindruvor
Nötter 50 g Max 30 s
Kaebönor 50 g Max 30 s
Kalla puréer 50 g Max 30 s
Kryddig honungs- och
nötmarinad
Honung (rumsvarm)
Krispigt jordnötssmör
Liten chilifrukt
Överskrid
inte angivet
maxvärde
på skålen.
500 g Max
500 g Max
250 g
40 g
1
Max
10 – 20 s
Max
10
30 – 60 s
Pulsera 10 s
Rengöringsanvisningar - se relevant bild
31
22
Page 37
Service och kundtjänst
O
Om du får problem med att använda apparaten ber vi dig att läsa avsnittet om
”Problemsökning” i bruksanvisningen eller på www.kenwoodworld.com innan du ringer
kundtjänst.
O
Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla lagstadgade bestämmelser vad
gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet.
O
Om din Kenwood-produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel
ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD-servicecenter.
För aktuell information om närmaste godkända KENWOOD-servicecenter besök
www.kenwoodworld.com eller Kenwoods webbplats för ditt land.
O
Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.
O
Tillverkad i Kina.
VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL KASSERAS I ENLIGHET MED
EUROPEISKA DIREKTIV OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISK
OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING (WEEE)
När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna. Den kan överlämnas
till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna
service.
32
Page 38
Problemsökning
Problem Orsak Lösning
Apparaten
stannade under
användning.
Medium- eller höghastighetstillbehör
fungerar inte.
Apparaten rör sig
på arbetsytan.
Tillbehören till mixer
eller minihackare/
kvarn läcker från
bladenheten.
Verktyg /tillbehör
fungerar dåligt.
Ingen el. Kontrollera att apparaten är
ansluten till kontakten.
Maskinen överlastad/
maximal kapacitet
överskriden.
Uttagslock inte monterade
eller inte ordentligt
fastsatta.
Tillbehöret är inte rätt
monterat och fastsatt.
Andra uttagslock är inte rätt
monterade.
Fötterna på undersidan
av enheten är våta eller
smutsiga.
Tätning saknas.
Tätnings är felmonterad.
Tätning skadad.
Se tips under relevant avsnitt för hur tillbehören används.
Kontrollera att tillbehöret är rätt monterat.
Vrid hastighetsreglaget till läge
Av, vänta några sekunder och välj
sedan åter hastighet.
Apparaten bör starta igen direkt.
Kontrollera maxkapaciteten under
”Rekommenderad användning”.
Kontrollera att uttagslocken är
monterade på rätt sätt.
Kontrollera att tillbehöret är rätt
fastsatt.
Kontrollera att andra uttagslock är
monterade på rätt sätt.
Kontrollera regelbundet att fötterna är rena och torra.
Kontrollera att tätningen är rätt
monterad och oskadad. För att
skaa en ny tätning se ”Service
och kundtjänst”.
33
Page 39
Norsk
Brett ut framsiden med illustrasjoner
Sikkerhet
O
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta
vare på den slik at du kan slå opp i den senere.
O
Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler.
O
Hvis støpselet eller ledningen er skadet, må de av
sikkerhetshensyn skiftes ut av Kenwood eller et
godkjent Kenwood-verksted for å unngå ulykker.
O
Vri hastighetsbryteren til «0» (av) og trekk ut
støpselet:
før du setter på eller tar av uttaksdeksler/
redskaper/tilbehør,
etter bruk og når den ikke skal brukes,
før rengjøring.
O
Ikke bruk apparatet lenger enn de angitte tidene
uten hvileperioder. Ved kontinuerlig behandling i
lengre perioder kan det skade apparatet.
Funksjon/
tilbehør
Maksimum
behandlingstid
Hvileperiode
mellom hver
behandling
Deigkrok 8 min
Blender 60 sek
Koble fra apparatet
og la det kjøle seg
Kverner 30 sek
ned i 15 minutter
Matkvern 10 min
O
Hold fingrene unna bevegelige deler og påsatt
tilbehør. Du må aldri stikke inn hånden/fingrene i
hengselmekanismen.
O
La aldri kjøkkenmaskinen være uten oppsyn mens
den er i drift.
O
Du må aldri bruke en skadet maskin. Få den
undersøkt eller reparert: se avsnittet «Service og
kundetjeneste».
O
Du må aldri la ledningen henge ned slik at et barn
kan ta tak i den.
O
Du må aldri la motorenheten, ledningen eller
støpselet bli vått.
34
Page 40
O
Pass på at ingen bolleredskaper er satt på eller
oppbevares i bollen mens du bruker kraftuttakene.
O
Du må aldri bruke uautorisert tilbehør eller mer enn
ett tilbehør om gangen.
O
Du må aldri bruke mer enn mengdene som er
oppgitt i tabellen for anbefalt anvendelse.
O
Vær forsiktig når du løfter apparatet. Pass på at
hodet er satt korrekt på plass i nedfelt stilling og at
bollen, redskapene, uttaksdekselet og ledningen er
sikret før du løfter.
O
Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke
leker med maskinen.
O
Ikke flytt eller hev mikserhodet mens tilbehør er satt
på, dette kan gjøre kjøkkenmaskinen ustabil.
O
Ikke bruk maskinen nær benkekanten.
O
Apparater kan brukes av personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som
mangler erfaring eller kunnskap, hvis de har fått
tilsyn eller veiledning om trygg bruk av apparatet
og de forstår farene det innebærer.
O
Feil bruk av maskinen kan forårsake personskader.
O
Dette apparatet må ikke brukes av barn. Hold
apparatet og den tilhørende ledningen utenfor
barns rekkevidde.
O
Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk.
Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig
bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold
til denne bruksanvisningen.
Tilbehør – generell sikkerhet
O
Vær forsiktig når du heller varm væske i
kjøkkenmaskinen eller blenderen – den kan
bli slynget ut av apparatet ved plutselig
dampdannelse.
O
Hold hender og redskap utenfor matmikserbollen
mens mikseren er tilkoblet strømnettet.
O
Apparatet fungerer ikke dersom tilbehøret er
ukorrekt festet.
O
Vi anbefaler ikke at det brukes til krydder, da det
kan skade plastdelene.
35
Page 41
O
Merkeeffekten er basert på tilbehøret til kompakt
hakker/kvern. Annet tilbehør kan trekke mindre
strøm.
O
Hvis det oppstår for mye vibrasjon når du bruker
tilbehør, må du justere hastigheten eller stanse
apparatet og fjerne noe av innholdet.
O
Tilbehør blir skadet og kan forårsake personskader
hvis det brukes for stor kraft på låsemekanismen.
O
Du må IKKE behandle varme ingredienser.
O
SKÅLDEFARE: Varme ingredienser må avkjøles til
romtemperatur før du har dem i matmikserbollen,
kvernen eller muggen og før miksing.
Blender-tilbehør
O
Du må aldri plassere knivenheten på motorenheten
uten at muggen er satt på.
O
AT282 Viktig – kanten nederst på muggen er festet
under produksjon, og det må ikke gjøres forsøk på å
fjerne den.
O
Mikseren må bare brukes med lokket på plass.
O
Muggen må bare brukes med knivenheten som
følger med.
O
La aldri blenderen kjøre uten innhold.
O
Smoothie-oppskrifter – du må aldri mikse frosne
ingredienser som har frosset sammen i én stor
klump – bryt den i biter før du legger dem i muggen.
O
Du må ikke behandle krydder som nellik, dill og
spisskummen, da de kan skade plastdelene.
O
Du må ikke bruke blenderen til oppbevaring. La den
være tom før og etter bruk.
O
Bland aldri mer enn maksimal-merket på muggen mindre for skummende væsker slik som milkshaker.
Matmikser
O
Knivbladet og skivene er svært skarpe – håndteres
med forsiktighet. Hold alltid i fingergrepet øverst,
vekk fra skjærekanten, både ved håndtering og
rengjøring.
O
Ved skjæring i skiver/rasping må du ikke la bollen
fylles helt opp til kuttskiven: tøm den regelmessig.
36
Page 42
O
Du må ikke overstige «MAX» kapasitetsnivå på
bollen.
O
Fjern alltid knivbladet før du heller innholdet fra
bollen.
O
Bruk aldri fingrene til å skyve ned mat i materøret.
Bruk alltid stapperen som følger med.
O
Før du tar av lokket på matmikserbollen, må du slå
av og vente til kniven eller skivene har stoppet helt
opp.
O
Du må ikke bruke lokket til å styre matmikseren.
Bruk alltid hastighetsbryteren.
Matkvern
O
Sørg for at bein og hud osv. er fjernet fra kjøttet før
det kvernes.
O
Ved hakking av nøtter må du bare ha i noen om
gangen og vente til de blir hentet av rullen før du
legger i flere.
O
Bruk alltid kvernstapperen som følger med. Du må
aldri stikke fingrene eller redskaper ned i materøret.
O
Advarsel – skjærebladet er skarpt og må håndteres
med varsomhet både ved bruk og rengjøring.
O
Pass på at tilbehøret sitter ordentlig på plass før du
slår på apparatet.
O
Ikke vask noen av delene i oppvaskmaskin. Bruk
aldri soda i vannet.
O
Tørk over med vegetabilsk olje, og pakk den
deretter inn i smørpapir for å hindre at den blir
misfarget eller ruster.
Saftsentrifuge
O
Du må ikke bruke juicepressen hvis filteret, lokket
eller bollen er skadet eller har synlige sprekker.
O
Skjærebladene nederst på filteret er veldig skarpe.
Vær forsiktig ved håndtering og rengjøring av
filteret.
O
Slå av apparatet og vente til filteret stopper før du
tar av lokket.
O
Bruk kun stapperen som følger med. Du må aldri
stikke fingrene i materøret. Trekk ut støpselet før du
rensker materøret.
37
Page 43
O
Hvis det oppstår for mye vibrasjon når du bruker
dette tilbehøret, må du justere hastigheten eller
stanse apparatet. Fjern eventuelt fruktkjøtt fra
trommelen (saftsentrifugen vibrerer hvis fruktkjøttet
blir ujevnt fordelt).
Kompakt hakker/kverner
O
Berør aldri skarpe kniver. Hold knivenheten
utilgjengelig for barn.
O
Før du fjerner kvernen fra apparatet:
slå av apparatet,
vent til knivene har stanset helt,
pass på at du ikke skrur løs glasset fra
knivenheten.
O
Bruk kun glasset og knivenheten med basen som
følger med.
O
Du må aldri feste knivenheten på apparatet uten at
glasset sitter på.
O
Du må ikke hakke harde krydder, slik som tørket
gurkemeie – det kan skade kniven.
Rengjøring
O
Slå alltid av og trekk ut støpselet før rengjøring.
O
Ta tilbehøret helt fra hverandre før du rengjør det.
O
Rengjøringen går enklere hvis du vasker delene rett
etter bruk.
O
Enkelte ingredienser, f.eks. gulrot, misfarger
plastmaterialet. Du kan forsøke å fjerne
misfargingen med en klut fuktet i vegetabilsk olje.
O
Vær forsiktig med knivene og skivene – de er
ekstremt skarpe.
Motorenhet
O
Tørk over med en fuktig klut og tørk.
O
Unngå bruk av slipende midler og nedsenking i
vann.
O
Pass på at føttene på mikserbasen holdes rene.
Bolle
O
Du må aldri bruke stålbørste, stålull eller klor til å
rengjøre bollen i rustfritt stål. Bruk eddik til å fjerne
kalkavleiringer.
38
Page 44
O
Hold den unna sterk varme (komfyrer, ovner,
mikrobølgeovner).
Før du setter i støpselet
O
Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som står på undersiden
av apparatet.
O
Dette apparatet overholder EC-forordning 1935/2004 om materialer og gjenstander
som er bestemt å komme i kontakt med næringsmidler.
Før førstegangs bruk
O
Vask delene: se avsnittet «Rengjøring».
Deler
Kjøkkenmaskin
1
Kraftuttak for middels hastighet
2
Deksel til kraftuttak for middels
hastighet
3
Deksel til kraftuttak for høy
hastighet
4
Kraftuttak for høy hastighet
5
Motorenhet
6
På/av og hastighetsbryter
7
Bolle
8
Redskapskontakt
9
Mikserhode
10
Utløserspak for hode
11
Sprutsikring
Bolleredskaper
12
K-spade
13
Deigkrok med avtakbar skjerm
14
Visp
Tilbehør
Ikke alt tilbehør som er oppført,
vil nødvendigvis følge med
kjøkkenmaskinen din. Tilbehøret varierer
fra modell til modell.
For mer informasjon eller for å bestille
tilbehør som ikke følger med i pakken,
kan du gå inn på Kenwoods nettsted
www.kenwoodworld.com.
15
Plastblender (AT282)
16
Glassblender (AT283)
17
Matmikser (AT284)
18
Sitrussaftpresse (krever AT284)
19
Matkverner (AT281)
20
Saftsentrifuge (AT285)
21
Kompakt hakker/kverner (AT286)
Slik bruker du bollen og
redskapene
Se illustrasjonene A –
Trykk ned utløserspaken for hodet
A
og hev mikserhodet forsiktig.
Sett bollen på plass – vri med
B
klokken for å låse den på plass.
Skyv redskapet inn i
C
redskapsuttaket – det kan høres et
klikk når det sitter på plass.
O
For å hindre at det kommer
mat i uttakene – sørg alltid for
at skjermen sitter på skaftet til
deigkroken før du setter den inn i
uttaket.
Trykk ned utløserspaken for hodet
D
og senk mikserhodet forsiktig. Sett i
støpselet.
Skyv sprutsikringen på plass på
E
bollen.
O
Under miksingen kan du tilsette
ingredienser rett i bollen via rennen
Vri hastighetsbryteren til ønsket
F
innstilling, vri til puls (P) hvis du
ønsker korte hastighetsøkninger.
F
39
Page 45
Når du er ferdig, vrir du
hastighetsbryteren til «O» og trekker ut
støpselet. Hev mikserhodet og hold det
stødig mens du trekker ut redskapet fra
redskapsuttaket.
O
Rører – tilsett melet i bollen
først, deretter væsken og miks
på minste hastighet for å blande
ingrediensene godt.
Råd og tips
K-spade
O
Når du rører smør og sukker til
det er hvitt for kakeoppskrifter,
må du alltid bruke smør ved
romtemperatur eller mykne det
først.
O
Slå av apparatet og skrap bollen
med slikkepott ved behov.
O
Bruk kalde ingredienser til kaker
med mindre oppskriften sier noe
annet.
Deigkrok
O
Ingrediensene blandes best hvis du
tilsetter væsken først.
O
Stopp maskinen innimellom for å
skrape deig av deigkroken.
Mel
O
Mel kan variere mye med hensyn
til hvor mye væske som er
nødvendig. Hvor klebrig deigen er,
påvirker belastningen på maskinen.
Hold maskinen under observasjon
mens deigen blandes.
Visp
Viktig
O
Du må ikke bruke vispen til tunge
blandinger, f.eks. smør og sukker,
da dette vil skade den.
O
Egg bør ha romtemperatur når de
piskes.
O
Før du visper eggehviter, må du
sørge for at det ikke er fett eller
eggeplomme på vispen eller i
bollen.
O
Majones – resultatet blir best
hvis du skraper ned bollen
etter tilsetting av olje og kjører
i ytterligere 10 sek på maks.
hastighet.
Elektronisk
hastighetssensorkontroll
Mikseren har en elektronisk
hastighetssensorkontroll som har til
hensikt å opprettholde jevn hastighet
ved forskjellige belastninger, for
eksempel når du knar brøddeig eller
tilsetter egg i en kakerøre/-deig.
Det kan derfor hende at du hører
variasjoner i hastighet mens apparatet
kjører og den tilpasser seg belastningen
og valgt hastighet – dette er normalt.
Merknader:
O
Du må aldri overskride oppgitt
maksimal kapasitet – det kan
overbelaste maskinen.
O
Det er normal at mikserhodet
beveger seg litt under miksing av
tung masse, slik som brøddeig.
O
Hvis mikserhodet heves under drift,
vil maskinen fortsette å kjøre. Slå
alltid av maskinen før du hever
hodet.
O
Kjøkkenmaskinen fungerer ikke
med mindre alle uttaksdeksler er
korrekt festet.
O
Hvis du hører at maskinen sliter,
kan du enten slå den av og
fjerne litt av blandingen eller øke
hastigheten.
O
Mikseren har en «mykstartfunksjon»
som reduserer søl. Men hvis
apparatet slås på med en tung
blanding i bollen, som brøddeig,
kan det hende at det tar noen
sekunder å oppnå valgt hastighet.
O
Fjern alltid tilbehør fra uttakene før
du hever mikserhodet.
40
Page 46
Slik bruker du
kraftuttakene
Uttak for høy hastighet til tilbehør
Ta av dekslet til uttaket for høy
hastighet .
Pass på at dekslet til uttaket for middels
hastighet sitter på plass. Ellers vil ikke
apparatet fungere.
Uttak for middels hastighet
tilbehør
Ta av dekslet til uttaket for middels
hastighet .
Pass på at dekslet til uttaket for høy
hastighet sitter på plass. Ellers vil ikke
apparatet fungere.
til
Råd og tips
Ikke behandle varme ingredienser
O
Når du lager majones, tilsetter du
alle ingrediensene unntatt oljen i
blenderen. Mens blenderen kjører,
tar du av påfyllingsdekslet og
tilsetter oljen langsomt og jevnt.
O
Tykke blandinger, som posteier
og dipper, må ofte skrapes ned.
Hvis det er vanskelig å behandle
blandingen, tilsetter du mer væske.
O
Ved miksing av tørre ingredienser
– kutt opp i biter, ta av
påfyllingsdekslet og slipp bitene
oppi enkeltvis mens apparatet
kjører.
Slik bruker du tilbehøret
Se relevante illustrasjoner for hvert
tilbehør og se tips under kapitlet om
hvert tilbehør.
15
Plastblender
a Knivenhet
b Tetningsring
c Mugge
d Påfyllingsdeksel
e Lokk
16
Glassblender
a Knivholder
b Knivenhet
c Tetningsring
d Mugge
e Lokk
f Påfyllingsdeksel
Sett sammen mikseren som vist i
illustrasjon 15 og
Merk: Påse at tetningsringen sitter
korrekt på plass for å unngå lekkasje.
Festing av lokk
15
Plastblender – vri med klokken for å
låse.
16
Glassblender – trykk ned for å låse.
16
17
Matmikser
a Liten stapper
b Stor stapper
c Materør
d Lokk
e Bolle
f Drivaksel
g Knivblad
Skiver (hvis de følger med)
h Tykk kutte-/riveskive
i Tynn kutte-/riveskive
j Ekstra fin riveskive
k Tynn julienne kutteskive
l Standard kutteskive
m Ekstra tykk riveskive
Sett sammen matmikseren som vist i
illustrasjon
1 Plasser drivakselen i kraftuttaket.
2 Sett bollen over drivakselen med
håndtaket over hastighetsbryteren,
og vri med klokken til den klikker på
plass.
3 Fest enten knivbladet, en av skivene
eller sitrussaftpressen. Knivbladet
og kuttedelene på skivene er
skarpe, så vær forsiktig.
17
41
Page 47
Råd og tips
O
Kutt opp kjøtt, brød og grønnsaker
i terninger på 2 cm før behandling.
O
Urter bør være rene og tørre før
kutting.
O
Pass på at du ikke overdriver ved
bruk av knivbladet.
O
Ikke bruk knivbladet til å kutte opp
isbiter eller andre harde matvarer
slik som krydder. De kan skade
tilbehøret.
O
Ved tilsetting av mandelessens
eller smakstilsetning, unngå
kontakt med plast da dette kan
sette merker.
Skiver
1 Velg materøret du vil bruke.
Stapperen har et mindre materør
til bruk for enkeltartikler eller tynne
ingredienser.
2 Legg maten i materøret.
3 Slå på apparatet, og skyv stapperen
ned i en jevn bevegelse – du må
aldri stikke fingrene i materøret.
Slik bruker du det lille materøret – putt
først den store stapperen i materøret.
Slik bruker du det store materøret –
bruk begge stapperne samtidig.
O
Du må ikke la bollen fylles helt opp
til kutteskiven: tøm den jevnlig.
O
Du må ikke overskride «MAX»
kapasitetsnivå på bollen.
O
Etter bruk vil det alltid komme litt
matavfall på skiven eller i maten.
18
Sitrussaftpresse
a Kjegle
b Sil
Merk: Dette tilbehøret kan bare brukes
sammen med matmikser AT284.
Sett sammen sitrussaftpressen som
vist i illustrasjon
1 Legg silen i bollen og pass på at
tappen på kanten klikker på plass i
bollehåndtaket.
2 Før kjeglen over drivakselen til den
faller helt ned.
3 Skjær frukten i to. Skift til hastighet
3, og press frukten ned på kjeglen.
Råd og tips
O
Du får best resultat hvis du
oppbevarer og presser frukten
ved romtemperatur og ruller den
på benken med hendene før du
presser den.
O
Beveg frukten fra side til side
under pressingen for å få ut mest
mulig saft.
O
Hvis du presser store mengder saft,
må du tømme silen regelmessig for
å hindre opphopning av fruktkjøtt
og steiner.
18
Råd og tips
O
Ved bruk av de reversible skivene,
må du påse at ønsket kutteside
vender opp.
O
Bruk ferske ingredienser.
O
Ikke kutt maten for smått. For å
unngå at maten renner over under
kjøring, fyll ut bredden av det store
materøret eller bruk det mindre
materøret.
O
Ved kutting eller riving: mat som
plasseres stående, får kortere
lengde enn mat som plasseres
vannrett.
19
42
Matkvern
a Ringmutter
b Hullskiver: middels og grov
(avhengig av modell)
c Kniv
d Kvernrull
e Hoveddel
f Brett
g Kvernstapper
Page 48
Sett sammen matkvernen som vist i
illustrasjon
1 Sett kvernrullen inn i hoveddelen.
2 Sett på kniven – pass på at den
sitter ordentlig på plass med
skjærekanten ytterst.
3 Sett på en hullskive – plasser hakket
over plasseringsfliken.
4 Sett ringmutteren løst på.
Slik bruker du matkvernen
1 Hev mikserhodet. Pass på at begge
uttaksdeksler sitter på.
2 Ha tilbehøret i posisjonen som
vises på illustrasjonen, og plasser
drivflikene på enden av rullen med
de tilsvarende sporene i kraftuttaket.
3 Skyv tilbehøret inn i uttaket, og vri
mot klokken til den låses på plass.
4 Stram til ringmutteren for hånd.
5 Sett på brettet.
6 Skjær kjøtt i 2,5 cm brede strimler.
7 Velg Max hastighet. Bruk stapperen
til å skyve maten forsiktig gjennom,
én bit om gangen. Ikke skyv hardt -
du kan skade matkvernen.
Råd og tips
O
O
19
Tin frosne matvarer helt før du
kverner dem.
Pass på at bein og hud osv. er
fjernet fra kjøttet før det kvernes.
Sett sammen saftsentrifugen som vist i
illustrasjon
1 Sett fruktkjøttbeholderen
på baseenheten, og vri med
klokken til den klikker på plass.
Saftutslippet er korrekt plassert
når det står over utløserspaken for
fruktkjøttbeholderen.
2 Sett på filteret, og skyv det godt inn
på plass.
3 Sett lokket på fruktkjøttbeholderen
– vri med klokken til pilen
lokktappen står overfor merket på
baseenheten.
4 Sett begerholderen på undersiden
av tilbehøret – pilen på
begerholderen skal peke oppover,
mot saftuttaket.
5 Støtt opp begerholderen mens
du fester tilbehøret til uttaket
ved å plassere tuten over hjørnet
av maskinen og deretter vri med
klokken til det låses på plass.
6 Fest begeret ved å vri holderen
vekk fra tuten og deretter plassere
begeret i holderen. Vri begeret slik
at det står under saftuttaket.
7 Skjær opp matvarene slik at de
passer i materøret.
8 Vri til maksimal hastighet, og plasser
maten i materøret. Skyv jevnt
nedover med stapperen – du må
aldri stikke fingrene i materøret.
20
på
20
Saftsentrifuge
a Stapper
b Lokk
c Låsetapp for lokk
d Filter
e Fruktkjøttbeholder
f Saftutslipp (tut)
g Baseenhet
h Utløserspak for
fruktkjøttbeholder
i Beger
j Begerholder
43
Viktig
O
Hvis saftsentrifugen begynner
å vibrere, må du slå den av og
tømme ut fruktkjøttet fra filteret.
(Saftsentrifugen vibrerer hvis
fruktkjøttet er ujevnt fordelt).
O
Enkelte veldig harde matvarer kan
gjøre at hastigheten reduseres
eller at den stanser helt. Hvis dette
skjer, må du slå av apparatet og
fjerne blokkeringen i filteret.
O
Slå av apparatet og tøm fruktkjøttog saftbeholderne regelmessig
under bruk.
Page 49
Råd og tips
O
Sitrusfrukt – du får best resultater
hvis du bruker sitrussaftpresseren
som kan kjøpes separat.
O
Legg i myke matvarer langsomt, så
får du ut mest mulig saft.
O
Fjern steiner (plommer, fersken,
kirsebær osv.).
O
Fjern hardt skall (meloner, ananas,
agurker osv.).
O
Matvarer med mykt skall og andre
matvarer trenger bare å skylles
(epler, pærer, gulrøtter, spinat,
druer, jordbær, selleri osv.).
Helseanbefalinger
O
Drikk saften så raskt som mulig for
å bevare vitaminene.
O
Hvis du må oppbevare saften i noen
timer, bør du sette den i kjøleskap.
Tilsett noen draper sitronsaft for at
den skal holde seg bedre.
O
Ikke drikk mer enn tre glass (230
ml) med saft om dagen med mindre
du er vant til det.
O
Vann ut saft til barn med like
mengder vann.
O
Saft fra mørkegrønne grønnsaker
(brokkoli, spinat osv.) eller
mørkerøde grønnsaker (rødbet,
rødkål osv.) er svært sterk, så den
bør alltid vannes ut.
O
Fruktsaft inneholder mye fruktose
(fruktsukker), så personer med
diabetes eller lavt blodsukker bør
unngå å drikke for mye av den.
Slik demonterer du saftpressen
Følg monteringsanvisningene i motsatt
rekkefølge.
Fjern fruktkjøttbeholderen fra
baseenheten ved å presse ned
utløserspaken på baseenheten og vri
fruktkjøttbeholderen mot klokken. Løft
den av.
Saftuttak (tut)
O
Tuten er designet slik at den kan tas
ut for rengjøring. Trekk ut tuten.
O
Sette på plass etter rengjøring – skyv
tuten helt inn.
21
Kompakt hakker/
kverner
a Base
b Knivenhet
c Tetningsring
d Glass
Sett sammen kvernen som vist i
illustrasjonen
1 Tilsett ingrediensene i glasset.
2 Påse at tetningsringen ligger korrekt
i knivenheten. Det vil forekomme
lekkasjer hvis den ikke ligger korrekt.
3 Snu knivenheten opp ned. Senk den
ned i glasset med knivene vendt
nedover.
4 Skru fast basen til begeret til den
sitter godt fast.
5 Plasser kvernen på uttaket med
pilen på kvernen mot baksiden av
maskinen. Vri kvernen på plass med
klokken til de to pilene står overfor
hverandre.
6 Vri til maksimal hastighet.
Råd og tips
O
Vi anbefaler ikke at det brukes
til krydder, da det kan skade
plastdelene.
O
Du må ikke behandle varme
ingredienser – la dem avkjøles
først.
21
44
Page 50
Tabell for anbefalt anvendelse
Eggstørrelser som er brukt = middels store (vekt 53-63 g).
* Dette er kun veiledende og varierer i forhold til den enkelte oppskriften og
ingrediensene som brukes.
Redskap Oppskrift/
arbeidsoppgave
Hvitrøring av smør/
margarin og sukker
Vispe egg til kakemiks 4
Folde inn mel, frukt osv. Min
Butterdeig
og kjeks
– smuldre
smør og
mel
Alt-i-ettkakemiks
Brøddeig
(tung
gjærbakst)
Lett
gjærbakst
(tilsatt smør
og egg)
Eggehviter 8 Min Max 1½ – 3
Fettfrie sukkerbrød 620 g
Krem 250 -
Majones Eggeplom-
Pannekakerøre 1 l Min
Melvekt 450 g Min
Samlet vekt 1,6 kg Min
Melvekt
Samlet vekt
Melvekt 500 g Min
Samlet vekt 960 g
mer
Fruktkake
1,8 kg totalt
(6 egg
blandet)
500
805 g
(6 egg
blandet)
600 ml
4 Max 1 – 2
Min Max 3 – 5
Max 1 – 4
1 30 – 60 sek
2 2 – 3
Max 45 – 60 sek
g Min
3
3
Min
Max 2 – 4
(Min)
45 – 60 sek
5 – 7
45 – 60 sek
5 – 7
4 – 6
10 sek
45
Max
45 – 50 sek
Page 51
Tabell for anbefalt anvendelse
Eggstørrelser som er brukt = middels store (vekt 53-63 g).
* Dette er kun veiledende og varierer i forhold til den enkelte oppskriften og
ingrediensene som brukes.
Tilbehør Oppskrift/
arbeidsoppgave
Kalde
væsker,
drikker og
smoothier
Milkshake/
kald melk
Plast AT282 1,5 l Max 30 – 60 sek
Glass AT283 1,2 l
Plast AT282 1,2 l Max 15 – 30 sek
Glass AT283 800 ml
(Min)
Isbiter 6
(125 g)
Rått kjøtt og fisk 400 g 3 Max 15 – 20 sek
Løk
Kjeks
Butterdeig – smuldre smør
i melr.
Tilføying av vann for å
kombinere ingredienser i
butterdeig
Alt-i-ettkakemiks
Majones Eggeplom-
Kutte og rive ost, gulrøtter,
poteter, kål, squash,
rødbeter
Kutte mykere grønnsaker
som agurk og tomater
Parmesanost og poteter
Poteter til pommes frites
og faste ingredienser til
salater, gryter og dipp
(f.eks. gulrot, kålrot, squash
og agurk)
Rive gulrot og ost
Samlet vekt 800 g Min
mer
250 g
100 - 250 g
340 g
Melvekt
3 – 4 Max 1 – 2
Du må ikke
overskride
maksimums-
merket på
bollen.
P 15 – 30 sek
P 5 – 10 sek
Max 20 – 30 sek
Max 10 sek
10 – 20 sek
Max 10 – 20 sek
Max
4 - Max
Max
10 – 20 sek
Max
Max
46
Page 52
Tabell for anbefalt anvendelse
Eggstørrelser som er brukt = middels store (vekt 53-63 g).
* Dette er kun veiledende og varierer i forhold til den enkelte oppskriften og
ingrediensene som brukes.
Tilbehør Oppskrift/
arbeidsoppgave
Alle sitrusfrukter 1 kg 3 2 – 3
(Min)
Kjøtt, fjørfe og fisk. – Max
Saft, frukt og grønnsaker,
f.eks. gulrøtter, epler,
ananas, tomater og druer.
Myke frukter og
grønnsaker, f.eks. tomater
og druer
Nøtter 50 g Max 30 sek
Kaebønner 50 g Max 30 sek
Kalde posteier 50 g Max 30 sek
Krydret honning- og
nøttemarinade
Honning (romtemp.)
Peanøttsmør med biter
Liten chili
500 g Max
500 g Max
250 g
40 g
1
P 10 sek
Rengjøringsinstruksjoner - Vennligst se den relevante
illustrasjonen
22
10
30 – 60 sek
47
Page 53
Service og kundetjeneste
O
Hvis du har problemer med å bruke apparatet ditt, må du sjekke «Feilsøkingsveiledningen»
i håndboken eller gå til www.kenwoodworld.com før du kontakter oss for hjelp.
O
Vennligst merk at produktet ditt dekkes av en garanti som overholder alle lovforskrifter
angående eksisterende garanti- og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt.
O
Hvis Kenwood-produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det, må du
sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD-servicesenter. Du finner oppdatert
informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD-servicesenter er, på
www.kenwoodworld.com eller på nettstedet for landet ditt.
O
Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia.
O
Laget i Kina.
VIKTIG INFORMASJON OM KORREKT KASTING AV PRODUKTET I HENHOLD TIL EUDIREKTIVET OM ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR SOM AVFALL (WEEE)
På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall.
Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten.
Feilsøkingsveiledning
Problem Årsak Løsning
Apparatet stoppet
under kjøring.
Tilbehør for middels
eller høy hastighet
fungerer ikke.
Maskinen beveger
seg rundt på
benken.
Blender eller
kverner lekker fra
knivenheten.
Redskaper/tilbehør
yter dårlig.
Ingen strøm. Sjekk at støpselet er satt inn.
Maskin overbelastet/
maksimalkapasiteten er
overskredet.
Vri hastighetsbryteren til av-posisjonen,
vent noen sekunder og velg hastighet
på nytt. Apparatet skal gjenoppta
driften umiddelbart.
Sjekk maksimalkapasiteten som
står oppført i tabellen for anbefalt
anvendelse.
Uttaksdeksler sitter ikke
på eller er ikke låst på
Sjekk at uttaksdekslet/-ene sitter
korrekt på plass.
plass.
Tilbehøret er ikke låst
korrekt på plass.
Det andre dekslet sitter
ikke korrekt på plass.
Føttene på underside av
maskinen er skitne eller
Sjekk at tilbehøret er låst korrekt på
plass.
Sjekk at det andre uttaksdekslet sitter
korrekt på.
Sjekk regelmessig at føttene er rene og
tørre.
våte.
Tetning mangler.
Tetning ukorrekt satt inn.
Tetning skadet.
Sjekk at tetningen er satt korrekt inn
og ikke er skadet. For å anskae ny
tetning, se «Service og kundetjeneste».
Se tipsene i «Slik bruker du»-avsnittet for det aktuelle tilbehøret.
Sjekk at tilbehøret er satt sammen på korrekt måte.
48
Page 54
Suomi
Taita auki etusivun kuvitukset
Turvallisuus
O
Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää
tarvetta varten.
O
Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.
O
Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, sen
saa vaihtaa ainoastaan Kenwood tai Kenwoodin
valtuutettu huoltoedustaja vaarojen välttämiseksi.
O
Käännä nopeudenvalitsin O (OFF/POIS) -asentoon
ja irrota pistoke pistorasiasta
ennen liitäntöjen suojusten, työvälineiden tai
varusteiden kiinnittämistä ja irrottamista
käytön jälkeen ja kun keittiökonetta ei käytetä
ennen puhdistamista.
O
Laitetta saa käyttää yhtäjaksoisesti korkeintaan
alla kuvatun ajan verran ilman taukoa. Jos sitä
käytetään yhtäjaksoisesti pidempään, se saattaa
vaurioitua.
Toiminto/
lisälaite
Pisin
yhtäjaksoinen
käyttöaika
Tauon pituus
käyttöjaksojen
välillä
Taikinatyöväline 8 minuuttia Irrota laitteen
Sekoitin 60 sekuntia
Mylly 30 sekuntia
Lihamylly 10 minuuttia
pistoke
pistorasiasta ja
anna laitteen
jäähtyä 15
minuuttia.
O
Pidä sormet loitolla liikkuvista osista ja paikalleen
asetetuista varusteista. Älä työnnä kättäsi tai
sormiasi saranamekanismiin.
O
Älä jätä keittiökonetta toimimaan ilman valvontaa.
O
Älä koskaan käytä viallista laitetta. Toimita se
tarkistettavaksi tai korjattavaksi. Lisätietoja on
huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.
O
Älä anna johdon roikkua siten, että lapsi voi tarttua
siihen.
49
Page 55
O
Älä koskaan anna moottoriosan, virtajohdon tai
pistokkeen kastua.
O
Varmista, että kulhossa ei ole työvälineitä, kun
liitäntöjä käytetään.
O
Käytä vain laitteen valmistajan suosittelemia
varusteita. Älä käytä useita varusteita
samanaikaisesti.
O
Älä ylitä suositustaulukossa mainittuja määriä.
O
Nosta tätä laitetta varovaisesti. Varmista ennen
nostamista, että pää on lukittu kunnolla alaasentoon ja että kulho, työvälineet, aukkojen kannet
ja johto on kiinnitetty kunnolla.
O
Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki
laitteella.
O
Älä siirrä tai nosta sekoituspäätä, kun siihen on
kiinnitetty varuste. Muuten keittiökone voi muuttua
epävakaaksi.
O
Älä käytä laitetta lähellä työtason reunaa.
O
Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai
kokemattomat henkilöt voivat käyttää laitteita, jos
heidät on koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja
he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat.
O
Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa
loukkaantumisen.
O
Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön. Pidä laite
ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta.
O
Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun
kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole
korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai
näitä ohjeita ei ole noudatettu.
Varusteiden yleinen turvallisuus
O
Ole varovainen kaataessasi kuumaa nestettä
yleiskoneeseen tai tehosekoittimeen, sillä sitä voi
roiskua ulos äkillisen höyrystymisen vuoksi.
O
Pidä kädet ja keittiövälineet poissa
tehosekoittimesta ja yleiskoneen kulhosta, kun
laitteen pistoke on pistorasiassa.
O
Laite ei toimi, jos varuste ei ole kunnolla paikallaan.
O
Mausteiden käsittelemistä ei suositella, sillä ne voivat
vaurioittaa muoviosia.
50
Page 56
O
Määritetty virrankulutus perustuu pienoisleikkuri/
mylly-varusteen virrantarpeeseen. Muut varusteet
saattavat vaatia vähemmän virtaa.
O
Jos varustetta käytettäessä aiheutuu runsaasti
tärinää, hidasta nopeutta tai pysäytä keittiökone ja
poista osa sisällöstä.
O
Varuste vaurioituu ja voi aiheuttaa tapaturman, jos
lukitusmekanismiin kohdistetaan liikaa voimaa.
O
ÄLÄ käsittele kuumia ainesosia.
O
PALOVAMMAVAARA: Kuumien ainesosien on
annettava jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen
niiden yleiskoneen kulhoon, pienoisleikkuriin tai
sekoitusastiaan asettamista tai sekoittamista.
Sekoitin-varuste
O
Älä kiinnitä teräasetelmaa moottoriyksikköön, jos
sekoitusastia ei ole paikallaan.
O
AT282: tärkeää: Sekoitusastian pohjaosa on
kiinnitetty siihen sitä valmistettaessa. Sitä ei saa
yrittää irrottaa.
O
Käytä tehosekoitinta vain kannen ollessa paikallaan.
O
Käytä sekoitusastiassa vain mukana toimitettua
teräyksikköä.
O
Älä koskaan käytä tehosekoitinta sen ollessa tyhjä.
O
Kun valmistat pirtelöä, älä sekoita kiinteäksi
massaksi pakastimessa jäätyneitä aineosia. Riko ne
palasiksi ennen sekoitusastiaan lisäämistä.
O
Älä hienonna kovia mausteita, kuten neilikoita tai
tillin tai kuminan siemeniä. Muutoin muoviosat
voivat vaurioitua.
O
Älä käytä tehosekoitinta säilyttämiseen. Pidä se
tyhjänä ennen käyttöä ja käytön jälkeen.
O
Sekoita enintään sekoitusastiaan merkitty määrä
ainesosia. Vähennä ainesosien määrää, jos valmistat
jotain kuohkeaa, kuten pirtelöä.
51
Page 57
Yleiskone
O
Terä ja levyt ovat erittäin teräviä. Käsittele niitä
varovasti. Kun käsittelet tai puhdistat, tartu aina
yläosan kohtaan, joka on kaukana leikkuuterästä.
O
Kun viipaloit tai raastat, älä anna kulhon täyttyä
levyyn saakka. Tyhjennä se säännöllisesti.
O
Älä ylitä kulhoon merkittyä suurinta määrää
(MAX).
O
Poista terä aina ennen kulhon sisällön kaatamista.
O
Älä koskaan paina hienonnettavia ruoka-aineita
sormin alemmas syöttösuppilossa. Käytä aina
mukana toimitettua paininta.
O
Ennen kannen irrottamista yleiskoneen kulhosta
katkaise yleiskoneesta virta ja odota, kunnes terät
ovat tai levy on pysähtynyt kokonaan.
O
Älä käytä kantta yleiskoneen nopeuden
säätämiseen, vaan käytä aina nopeudensäädintä.
Lihamylly
O
Varmista, että esimerkiksi luut ja kalvot on poistettu
lihasta ennen sen jauhamista.
O
Pähkinöitä jauhettaessa syötä vain muutama
pähkinä kerrallaan. Syötä lisää vasta kun aiemmin
lisätyt pähkinät ovat syöttöruuvissa.
O
Käytä aina mukana toimitettua lihamyllyn paininta.
Älä työnnä sormia tai työvälineitä syöttöputkeen.
O
Varoitus: Terä on terävä. Käytä sitä ja puhdista se
varovasti.
O
Varmista aina ennen käynnistämistä, että varuste on
kiinnitetty laitteeseen tiukasti.
O
Älä pese mitään osia astianpesukoneessa. Älä
koskaan käytä soodaliuosta.
O
Pyyhi reikälevyt kasviöljyllä. Kääri ne sitten
voipaperiin, jotta ne eivät ruostuisi tai värjääntyisi.
Mehulinko
O
Älä käytä mehulinkoa, jos suodatinkansi tai kulho
ovat vaurioituneet tai niissä on näkyviä halkeamia.
O
Suodattimen pohjassa olevat leikkuuterät ovat
erittäin teräviä. Toimi varovaisesti käsitellessäsi ja
puhdistaessasi suodatinta.
52
Page 58
O
Ennen kannen poistamista katkaise virta ja odota,
että suodatin pysähtyy.
O
Käytä vain mukana toimitettua paininta. Älä työnnä
sormiasi syöttöputkeen. Irrota pistoke pistorasiasta
aina ennen tukoksen poistamista syöttöputkesta.
O
Jos varustetta käytettäessä aiheutuu runsaasti
tärinää, hidasta nopeutta tai pysäytä keittiökone,
irrota pistoke pistorasiasta ja poista jäte rummusta.
Mehulinko alkaa täristä, jos jäte jakautuu
epätasaisesti.
Pienoisleikkuri
O
Älä koske teräviin teriin. Pidä teräyksikkö pois lasten
ulottuvilta.
O
Ennen pienoisleikkurin irrottamista keittiökoneesta
katkaise virta
odota, kunnes terät ovat pysähtyneet kokonaan.
Älä irrota astiaa teristä.
O
Käytä astiaa ja teräyksikköä yhdessä mukana
toimitetun jalustan kanssa.
O
Älä kiinnitä teräyksikköä laitteeseen, jos astia ei ole
paikallaan.
O
Älä jauha kovia mausteita, esimerkiksi kuivattua
kurkumajuurta, sille ne saattavat vahingoittaa terää.
Puhdistaminen
O
Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta ja
irrota pistoke pistorasiasta.
O
Irrota varusteet ennen puhdistamista.
O
Puhdistaminen sujuu helpommin, kun peset osat
heti käytön jälkeen.
O
Tietyt ruoka-aineet, kuten porkkana, värjäävät
muovia. Voit poistaa värjäymän hankaamalla sitä
kasviöljyyn kastetulla kankaalla.
O
Terät ja levyt ovat erittäin teräviä. Käsittele niitä
varovasti.
Moottoriosa
O
Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa.
O
Älä upota veteen äläkä käytä hankaavia aineita.
O
Varmista, että pohjaosan tukijalat pysyvät puhtaina.
53
Page 59
Kulho
O
Älä puhdista ruostumattomasta teräksestä
valmistettua kulhoa teräsharjan tai -villan avulla.
Älä käytä valkaisuaineita. Poista kalkkikerrostumat
etikalla.
O
Pidä kaukana lämmönlähteistä, kuten liedestä,
uunista tai mikroaaltouunista.
Ennen liittämistä verkkovirtaan
O
Varmista, että koneen pohjassa esitetty jännite vastaa käytettävän verkkovirran
jännitettä.
O
Tämä laite täyttää EU-asetuksen 1935/2004 elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin
joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
O
Pese osat. Lisätietoja on Hoitaminen
ja puhdistaminen -osassa.
Selitys
Keittiökone
1
Keskisuuren nopeuden
kiinnityspaikka
2
Keskisuuren nopeuden
kiinnityspaikan suojus
3
Suuren nopeuden kiinnityspaikan
suojus
4
Suuren nopeuden kiinnityspaikka
5
Moottoriosa
6
Virtakytkin ja nopeudensäädin
7
Kulho
8
Työvälineliitäntä
9
Sekoituspää
10
Päänvapautusvipu
11
Roiskesuoja
Kulhotyövälineet
12
Vatkain
13
Taikinakoukku ja irrotettava suojus
14
Vispilä
Varusteet
Keittiökoneesi mukana ei ehkä ole
toimitettu kaikkia alla lueteltuja
varusteita. Varusteet vaihtelevat mallin
mukaan.
Saat lisätietoja ja voit tilata toimitukseen
sisältymättömoä lisävarusteita
Kenwoodin sivustosta osoitteesta www.
kenwoodworld.com.
15
Tehosekoitin muovisella kannulla
(AT282)
16
Tehosekoitin lasikannulla (AT283)
17
Yleiskone (AT284)
18
Sitruspuristin (käytetään yhdessä
AT284:n kanssa)
19
Lihamylly (AT281)
20
Mehulinko (AT285)
21
Pienoisleikkuri (AT286)
Kulhon ja työvälineiden
käyttäminen
Lisätietoja on kuvissa A–
Paina päänvapautusvipua, ja nosta
A
sekoituspäätä varovasti.
Aseta kulho paikalleen. Lukitse
B
kääntämällä myötäpäivään.
Paina valitsemasi työväline
C
työvälineliitäntään. Kun se on
kunnolla paikallaan, kuuluu
napsahdus.
O
Varmista aina ennen taikinakoukun
asettamista liitäntään, että suojus
on kiinni taikinakoukun akselissa. Se
estää ruokaa pääsemästä koneen
sisään.
54
F
Page 60
Paina päänvapautusvipua, ja laske
D
sekoituspää varovasti alas. Työnnä
pistoke sähköpistorasiaan.
Kiinnitä roiskesuoja kulhoon.
E
O
Ainesosat voidaan sekoittamisen
aikana lisätä suoraan kulhoon
syöttöputkea pitkin.
Valitse haluamasi nopeus
F
nopeudensäätimen avulla. Voit
myös käyttää sykäystoimintoa (P).
Kun ainesosat on käsitelty, käännä
nopeudensäädin O-asentoon ja irrota
pistoke pistorasiasta.
Kohota sekoituspäätä. Pidä sitä
paikallaan, ja irrota työväline liitännästä.
O
Saat parhaat tulokset, kun munat
ovat huoneenlämpöisiä.
O
Ennen munanvalkuaisten
vatkaamista varmista, että
vispilässä tai kulhossa ei ole rasvaa
eikä keltuaista.
O
Majoneesi: saat parhaat tulokset
kaapimalla kulhon, kun öljy on
lisätty, ja antamalla koneen käydä
vielä 10 sekuntia suurimmalla
nopeudella.
O
Valmiit friteeraustaikinaseokset:
lisää jauhot kulhoon ensin ja
kaada neste niiden päälle. Sekoita
pienimmällä nopeudella.
Vihjeitä ja neuvoja
Vatkain
O
Kun vaahdotat rasvaa ja sokeria
kakkutaikinoita varren, anna rasvan
lämmetä huoneenlämpöiseksi tai
pehmitä se ennen vaahdottamista.
O
Katkaise virta. Kaavi kulho
tarvittaessa lastalla.
O
Voitaikinan ainesten tulee olla
kylmiä, ellei valmistusohjeessa
sanota muuta.
Taikinakoukku
O
Ainesosat sekoittuvat toisiinsa
parhaalla mahdollisella tavalla, jos
lisäät kulhoon ensin nesteen.
O
Pysäytä kone säännöllisesti, ja kaavi
seos irti taikinakoukusta.
Jauhot
O
Tarvittava nesteen määrä vaihtelee
käytettävien jauhojen mukaan.
Taikinan tahmeus vaikuttaa
huomattavasti laitteeseen
kohdistuvaan kuormitukseen. Kun
taikinaa sekoitetaan, tarkkaile
laitetta.
Vispilä
Tärkeää
O
Älä sekoita vispilän avulla raskaita
aineksia. Älä esimerkiksi vaahdota
sen avulla rasvaa ja sokeria.
Muutoin vispilä voi vaurioitua.
Elektroninen
nopeudentunnistin
Elektroninen nopeudentunnistin
pitää nopeuden muuttumattomana
kuormituksen muuttuessa, esimerkiksi
kun vaivataan leipätaikinaa tai
kakkutaikinaan lisätään kananmunia.
Nopeus voi vaihdella, kun laite
mukautuu kuormitukseen ja valittuun
nopeuteen. Tämä on normaalia.
Huomioon otettavaa:
O
Älä koskaan ylitä mainittuja
enimmäismääriä. Muutoin laite voi
ylikuormittua.
O
Kun laitetta kuormitetaan
voimakkaasti esimerkiksi taikinaa
vaivattaessa, sekoitinpää voi
liikkua hieman.
O
Jos sekoitinpää nostetaan käytön
aikana, toiminta jatkuu. Katkaise
aina virta ennen pään nostamista.
O
Laite ei toimi, jos kaikki
liitäntöjen suojukset eivät ole
kunnolla paikoillaan.
O
Jos sekoittaminen muuttuu
työlääksi, joko katkaise virta ja
poista osa taikinasta tai lisää
nopeutta.
55
Page 61
O
Sekoittimessa on
hidaskäynnistystoiminto roiskumisen
vähentämiseksi. Jos kulhossa on
paksua seosta, kuten leipätaikinaa,
valitun nopeuden saavuttaminen voi
kestää hetken ajan.
O
Irrota aina liitäntöihin kiinnitetyt
varusteet ennen sekoituspään
nostamista.
15
Kokoa tehosekoitin kuvissa
esitetyllä tavalla.
Varmista, että tiivisterengas on oikein
paikallaan. Muutoin voi vuotaa nestettä.
Kannen asettaminen paikallaan
15
Tehosekoitin muovisella kannulla:
lukitse kääntämällä myötäpäivään.
16
Tehosekoitin lasikannulla: kiinnitä
painamalla.
ja 16
Liitäntöjen käyttäminen
Varusteiden yhdistäminen suuren
nopeuden liitäntään
Irrota suuren nopeuden liitännän kansi
.
Varmista, että keskisuuren nopeuden
suojus on paikallaan. Muutoin varuste ei
toimi.
Varusteiden yhdistäminen keskisuuren
nopeuden liitäntään
Irrota keskisuuren nopeuden liitännän
kansi .
Varmista, että suuren nopeuden suojus
on paikallaan. Muutoin varuste ei toimi.
Varusteiden käyttäminen
Lisätietoja on varusteiden kuvissa.
Vinkkejä ja neuvoja on kustakin
varusteesta kertovassa kohdassa.
15
Tehosekoitin muovisella
kannulla
a Teräyksikkö
b Tiivisterengas
c Astia
d Täyttökansi
e Kansi
16
Tehosekoitin
lasikannulla
a Teränpidike
b Teräyksikkö
c Tiivisterengas
d Astia
e Kansi
f Täyttökansi
Vihjeitä ja neuvoja
Älä käsittele kuumia ainesosia.
O
Kun teet majoneesia, aseta
kaikki ainesosat öljyä lukuun
ottamatta tehosekoittimeen. –
Kun laite on toiminnassa, irrota
täyttökansi ja kaada öljy hitaasti ja
tasaisesti kannuun.
O
Jos valmistat paksuja seoksia, kuten
pateeta tai dippikastiketta, niitä on
ehkä kaavittava alas seinämiltä.
Jos seosta on vaikea käsitellä, lisää
nestettä.
O
Voit sekoittaa kuivat paloitellut
ainekset poistamalla täyttökannen ja
pudottamalla palaset yksi kerrallaan
laitteen käydessä.
17
Yleiskone
a Pieni painin
b Suuri painin
c Syöttöputki
d Kansi
e Kulho
f Käyttöakseli
g Terä
Levyt (jos sisältyvät toimitukseen)
h Paksu viipalointi- ja
raastamislevy
i Ohut viipalointi- ja
raastamislevy
j Erittäin hieno raastamislevy
k Ohut silppuamislevy
l Tavallinen silppuamislevy
m Erittäin paksu raastamislevy
56
Page 62
Kokoa yleiskone kuvassa 17 esitetyllä
tavalla.
1 Aseta käyttöakseli liitäntään.
2 Kiinnitä kulho käyttöakseliin siten,
että kahva tulee nopeudensäätimen
yläpuolelle. Lukitse paikalleen
kääntämällä myötäpäivään.
3 Kiinnitä terä, jokin levyistä tai
sitruspuserrin. Terä ja levyjen
leikkaavat osat ovat erittäin
teräviä. Käsittele niitä varovasti.
Vihjeitä ja neuvoja
O
Leikkaa liha, leipä ja vihannekset
2 cm:n kokoisiksi kuutioiksi ennen
käsittelemistä.
O
Yrttien silppuaminen onnistuu
parhaiten, kun ne ovat puhtaita ja
kuivia.
O
Kun käytät terää, älä käsittele
ainesosia liikaa.
O
Älä murskaa jääpaloja tai hienonna
muita mausteiden kaltaisia kovia
ainesosia terällä. Muutoin varuste
voi vaurioitua.
O
Jos lisäät manteliesanssia tai
muuta makuainetta, älä anna sen
joutua kosketuksiin muovin kanssa.
Muutoin muoviin voi jäädä jälkiä.
Levyt
1 Valitse käytettävä syöttöputki.
Työntimessä on pienempi
syöttöputki ohuita aineksia varten.
2 Aseta ainekset syöttöputkeen.
3 Käynnistä ja paina työntimellä
tasaisesti. Älä työnnä sormiasi
syöttöputkeen.
Voit käyttää pientä syöttöputkea
asettamalla sen isomman syöttöputken
sisään.
Voit käyttää isoa syöttöputkea
käyttämällä molempia painimia yhdessä.
O
Älä anna kulhon täyttyä
viipalointilevyyn saakka. Tyhjennä se
säännöllisesti.
O
Älä ylitä kulhoon merkittyä suurinta
määrää (MAX).
Vihjeitä ja neuvoja
O
Kun käytät kaksipuoleisia levyjä,
varmista, että tarvittavilla terillä
varustettu puoli on ylöspäin.
O
Käytä tuoreita ainesosia.
O
Älä paloittele ruokaa liian
pieniksi paloiksi. Voit estää
ruokaa valumasta reunojen yli
käsittelemisen aikana täyttämällä
suuren syöttöputken sivusuunnassa
tai käyttämällä pientä
syöttöputkea.
O
Pystysuunnassa asetetut ainesosat
tulevat ulos lyhyempinä kuin
vaakasuunnassa asetetut, kun niitä
viipaloidaan tai raastetaan.
O
Levyyn jää aina hieman tähteitä.
18
Sitruspuserrin
a Kartio
b Siivilä
Huomautus: Tätä varustetta voidaan
käyttää vain yhdessä yleiskoneen AT284
kanssa.
Kokoa sitruspuserrin kuvassa 18
esitetyllä tavalla.
1 Kiinnitä siivilä kulhoon. Varmista,
että reunan kohouma lukittuu kulhon
kahvaan.
2 Aseta kartio käyttöakselin päälle
ja käännä sitä, kunnes se painuu
pohjaan saakka.
3 Puolita hedelmä. Valitse nopeus 3.
Paina hedelmä kartiota vasten.
Vihjeitä ja neuvoja
O
Saat enemmän mehua säilyttämällä
hedelmät huoneenlämpötilassa ja
pyörittelemällä niitä pöytätasoa
vasten ennen mehun pusertamista.
O
Mehua tulee enemmän, kun
siirtelet hedelmää sivusuunnassa
pusertamisen aikana.
O
Jos puserrat paljon mehua,
tyhjennä siivilä välillä, jotta
hedelmäliha ja siemenet eivät tuki
sitä.
57
Page 63
19
Lihamylly
a Rengasmutteri
b Siivilä: keskikarkea tai karkea
(määräytyy mallin mukaan)
c Leikkuri
d Ruuvikierre
e Runko
f Alusta
g Painin
Kokoa lihamylly kuvassa 19 esitetyllä
tavalla.
1 Työnnä ruuvikierre rungon sisään.
2 Aseta leikkuri paikalleen. Varmista,
että se menee oikein paikalleen.
Leikkaavan puolen tulee osoittaa
ulospäin.
3 Aseta siivilä paikalleen. Kohdista
tappi uraan.
4 Aseta rengasmutteri paikalleen
löysästi.
Lihamyllyn käyttäminen
1 Nosta sekoituspää ylös. Varmista,
että molempien liitäntöjen suojukset
on kiinnitetty paikoilleen.
2 Kun varuste on kuvassa näkyvässä
paikassa, kohdista ruuvikierteen
päädyn kohoumat niille
tarkoitettuihin paikkoihin liitännässä.
3 Paina varuste liitäntään. Käännä
myötäpäivään, kunnes se lukittuu
paikalleen.
4 Kiristä rengasmutteri käsin.
5 Aseta alusta paikalleen.
6 Leikkaa liha 2,5 cm:n paloiksi.
7 Valitse suurin nopeus. Työnnä
ruokaa painimen avulla varovaisesti
yksi pala kerrallaan. Älä paina
kovaa. Muutoin laite voi vaurioitua.
Vihjeitä ja neuvoja
O
Sulata pakastettu ruoka
perusteellisesti ennen jauhamista.
O
Varmista, että esimerkiksi luut ja
kalvot on poistettu lihasta ennen
sen jauhamista.
20
Mehulinko
a Painin
b Kansi
c Kannen lukituskieleke
d Suodatin
e Linkoamisjäteastia
f Mehun ulostulo (nokka)
g Pohjaosa
h Linkoamisjäteastian
vapautusvipu
i Astia
j Astian pidin
Kokoa mehulinko kuvassa 20 esitetyllä
tavalla.
1 Aseta linkoamisjäteastia pohjaosaan
ja lukitse kääntämällä myötäpäivään.
Kun se on oikein paikallaan,
mehun ulostulon tulee olla
linkoamisjäteastian vapautusvivun
yläpuolella.
2 Paina suodatin paikalleen.
3 Aseta linkoamisjäteastiaan kansi.
Käännä myötäpäivään, kunnes
kannen kieleke kohdistuu
pohjaosan merkkiin .
4 Kiinnitä astian pidin varusteen
alaosaan. Pitimessä näkyvän nuolen
tulee osoittaa ylöspäin, ja sen
tulee kohdistua mehun ulostuloon.
5 Tue astian pidintä. Kiinnitä varuste
liitäntään kohdistamalla nokka
laitteen reunaan. Lukitse paikalleen
kääntämällä myötäpäivään.
6 Aseta astia paikalleen kääntämällä
pidintä poispäin nokasta. Aseta
astia pitimeen. Siirrä astia mehun
ulostulon alle.
7 Paloittele ainesosat siten, että ne
mahtuvat syöttöputkeen.
8 Valitse suurin nopeus. Aseta
ainesosat syöttöputkeen. Paina
painimella tasaisesti. Älä työnnä
sormiasi syöttöputkeen.
58
Page 64
Tärkeää
O
Jos mehulinko alkaa täristä
voimakkaasti, katkaise virta
ja poista jäte suodattimesta.
(Mehulinko tärisee, jos jäte
jakautuu epätasaisesti.)
O
Tietyt erittäin kovat ainesosat
saavat mehulingon hidastumaan
tai pysähtymään. Jos näin käy,
katkaise virta ja puhdista suodatin.
O
Kun käytät mehulinkoa, katkaise
virta säännöllisesti ja tyhjennä
mehuastia.
O
Hedelmämehussa on runsaasti
fruktoosia eli hedelmäsokeria,
joten diabeetikoiden ja alhaisesta
verensokerista kärsivien on juotava
sitä varovaisesti.
Mehulingon purkaminen
Tee kokoamistoimet päinvastaisessa
järjestyksessä.
Irrota linkoamisjätesäiliö pohjaosasta
painamalla pohjaosan vapautusvipua
ja kääntämällä linkoamisjätesäiliötä
vastapäivään. Nosta se irti.
Vihjeitä ja neuvoja
O
Sitrushedelmät: saat parhaat
tulokset käyttämällä erillistä
sitruspuserrinta.
O
Saat eniten mehua työntämällä
pehmeät ainesosat hitaasti.
O
Poista kivet esimerkiksi luumuista,
persikoista ja kirsikoista.
O
Poista paksut kuoret esimerkiksi
meloneista, ananaksista ja
kurkuista.
O
Esimerkiksi ohutkuoriset omenat,
päärynät, porkkanat, pinaatti,
viinirypäleet, mansikat ja selleri on
vain pestävä.
Terveyssuosituksia
O
Juo mehu mahdollisimman pian,
jotta vitamiinit säilyvät.
O
Jos mehua on säilytettävä, se säilyy
muutaman tunnin jääkaapissa. Mehu
pysyy raikkaana, kun lisäät siihen
muutaman tipan sitruunamehua.
O
Ellet ole tottunut juomaan
tuoremehua, juo sitä enintään kolme
lasillista (230 ml) päivässä.
O
Laimenna mehua lapsia varten
lisäämällä siihen puolet vettä.
O
Tummista vihreistä vihanneksista,
kuten parsakaalista tai pinaatista,
tai punaisista, kuten punajuuresta
tai punakaalista, puristettu mehu on
erittäin voimakasta, joten laimenna se.
Mehun ulostulo (nokka)
O
Nokka voidaan poistaa puhdistusta
varten. Nokan voi irrottaa vetämällä.
O
Aseta nokka takaisin puhdistamisen
jälkeen painamalla sitä.
21
Pienoisleikkuri
a Pohjaosa
b Teräyksikkö
c Tiivisterengas
d Astia
Kokoa pienoisleikkuri kuvassa
esitetyllä tavalla.
1 Laita aineosat astiaan.
2 Varmista, että tiivisterengas on
oikein paikallaan teräyksikössä. Jos
tiiviste ei ole kunnolla paikallaan,
aiheutuu vuotoa.
3 Käännä teräyksikkö ylösalaisin. Laske
se astiaan terät alaspäin.
4 Kiinnitä pohjaosa astiaan. Kiristä se
käsin.
5 Kiinnitä pienoisleikkuri liitäntään
siten, että pienoisleikkurin
pohjaosassa näkyvä nuoli osoittaa
kohti laitteen takaosaa. Lukitse
pienoisleikkuri kääntämällä
myötäpäivään, kunnes kaksi nuolta
osuu toisiinsa.
6 Valitse suurin nopeus.
21
59
Page 65
Vihjeitä ja neuvoja
O
Mausteiden käsittelemistä ei suositella, sillä ne voivat vaurioittaa muoviosia.
O
Älä käsittele kuumia ainesosia pienoisleikkurissa. Anna niiden jäähtyä ennen
käsittelemistä.
Käyttösuositustaulukko
Ohjeissa käytetään keskikokoisia kananmunia (paino 53–63 g).
* Tämä on vain suositus. Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien ainesosien
mukaan.
Kulhotyöväline
Ruokaohje/työvaihe
Voin/margariinin ja sokerin
vaahdottaminen
Kananmunien vatkaaminen
kakkutaikinoita varten
Esimerkiksi jauhojen ja
hedelmien käänteleminen
sekaisin
Leivonnaiset
ja keksit:
rasvan
hierominen
jauhoihin
Valmiit
leivontaseokset
Leipätaikina
(hiivapohjainen
jäykkä)
Pehmeä
hiivataikina,
sisältää
rasvaa ja
kananmunia
Jauhojen
paino
Kokonaispaino
Jauhojen
paino
Kokonaispaino 805 g
Jauhojen
paino
Kokonaispaino
Hedelmä-
kakkuseos
(1,8 kg,
6 munaa)
450 g
1,6 kg
500
g
500 g
960 g
(minuuttia)
Min
Max 3 – 5
Max 1 – 4
4
Min
1 30 – 60
Min
2 2 – 3
Min
Max 45 – 60
Min
3
Min
3
sekuntia
sekuntia
45 – 60
sekuntia
5 – 7
45 – 60
sekuntia
5 – 7
60
Page 66
Käyttösuositustaulukko
Ohjeissa käytetään keskikokoisia kananmunia (paino 53–63 g).
* Tämä on vain suositus. Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien ainesosien
mukaan.
Kulhotyöväline/
Varusteet
Ruokaohje/työvaihe
Munanvalkuaiset 8
Min
Max 1½ – 3
(minuuttia)
Kevyet seokset 620 g
(6 munan
taikina)
Min
Kerma 250 -
600 ml
Majoneesi Munankeltu-
aisia
Ohukaistaikina 1 l
Kylmät
nesteet,
juomat ja
smoothiet
Pirtelö
/ kylmä
maito
Jääpalat 6
Raaka liha ja kala 400 g 3 Max 15 – 20
Sipuli
Keksit
Muovinen
kannu, AT282
Lasikannu,
AT283
Muovinen
kannu, AT282
Lasikannu,
AT283
4 Max 1 – 2
1,5 l Max 30 – 60
1,2 l
1,2 l Max 15 – 30
800 ml
(125 g)
250 g
100 - 250 g
Max 2 – 4
Min
Max
P
P 5 – 10
Max 20 – 30
4 – 6
10 sekuntia
45 – 50
sekuntia
sekuntia
sekuntia
15 – 30
sekuntia
sekuntia
sekuntia
sekuntia
61
Page 67
Käyttösuositustaulukko
Ohjeissa käytetään keskikokoisia kananmunia (paino 53–63 g).
* Tämä on vain suositus. Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien ainesosien
mukaan.
Varusteet Ruokaohje/työvaihe
(minuuttia)
Taikina: rasvan hierominen
jauhojen sekaan.
Veden lisääminen
murotaikina-ainesten
yhdistämiseksi
Valmiit
leivontaseokset
Majoneesi Munankeltu-
Juuston, porkkanoiden,
perunoiden, kaalin,
kesäkurpitsan tai
punajuuren viipaloiminen
tai raastaminen
Kurkun tai tomaattien
kaltaisten pehmeiden
kasvisten viipaloiminen
Parmesaanijuusto ja
perunat
Perunoiden suikaloiminen
ranskalaisiksi perunoiksi
ja kiinteät ruoka-aineet
salaatteihin, pataruokiin ja
dipattaviksi (esim. porkkana,
lanttu, kesäkurpitsa, kurkku).
Porkkanoiden ja juustojen
raastaminen
Kokonaispaino
aisia
340 g
Jauhojen
paino
800 g
3 – 4 Max 1 – 2
Älä ylitä
kulhoon
merkittyä
suurimman
määrän
merkkiä.
Max 10 sekuntia
Min
Max 10 – 20
Max
4 – Max
Max
Max
Max
10 – 20
sekuntia
sekuntia
10 – 20
sekuntia
Kaikki sitrushedelmät 1 kg 3 2 – 3
Liha, siipikarja ja kala –
Max 10
62
Page 68
Käyttösuositustaulukko
Ohjeissa käytetään keskikokoisia kananmunia (paino 53–63 g).
* Tämä on vain suositus. Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien ainesosien
mukaan.
Varusteet Ruokaohje/työvaihe
(minuuttia)
Esim. porkkanoiden,
omenoiden, ananaksen,
tomaattien ja rypäleiden
linkoaminen mehuksi
Pehmeät hedelmät ja
vihannekset, esimerkiksi
tomaatit ja rypäleet
Pähkinät 50 g Max 30 sekuntia
Kahvinpavut 50 g Max 30 sekuntia
Kylmät soseet 50 g Max 30 sekuntia
Mausteinen hunaja- ja
pähkinämarinadi
Hunajaa (huonelämpöistä)
Karkearakenteista
maapähkinävoita
Pieniä chilejä
500 g Max
500 g Max
250 g
P 10 sekuntia
40 g
1
30 – 60 sekuntia
Puhdistusohjeet - katso laitteen puhdistusta koskevaa kuvaa
Huolto ja asiakaspalvelu
O
Jos laitteen käyttämisen aikana ilmenee
ongelmia, katso lisätietoja käyttöohjeen
Ongelmanratkaisuohjeista tai siirry
osoitteeseen www.kenwoodworld.com
ennen avun pyytämistä.
O
Tuotteesi takuu koostuu sen
varsinaisesta takuusta ja ostomaan
kuluttajansuojasta.
O
Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu
tai siihen tulee toimintahäiriö,
toimita tai lähetä se valtuutettuun
KENWOOD-huoltokorjamoon. Löydät
lähimmän valtuutetun KENWOODhuoltokorjaamon tiedot osoitteesta
visit www.kenwoodworld.com tai
maakohtaisesta sivustosta.
O
Kenwood on suunnitellut ja muotoillut
Iso-Britanniassa.
O
Valmistettu Kiinassa.
TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN
HÄVITTÄMISEKSI OIKEIN SÄHKÖ- JA
ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA
ANNETUN ASETUKSEN MUKAISESTI
(WEEE)
Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten
kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen
käytöstä poiston yhteydessä.
Vie se paikallisten viranomaisten
hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna
se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli
kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän
toimialaan.
63
22
Page 69
Ongelmanratkaisu
Ongelma Syy Ratkaisu
Laite pysähtyy
käytön aikana.
Keskisuuren tai
suuren nopeuden
varusteet eivät
toimi.
Laite liikkuu
työtasolla.
Tehosekoittimen tai
pienoisleikkurin
teräyksikkö vuotaa.
Työvälineen
tai varusteen
suorituskyky on
heikentynyt.
Ei virtaa. Tarkista, onko pistoke pistorasiassa.
Laite on ylikuormitettu
tai suurin kapasiteetti on
ylitetty.
Liitäntöjen suojukset eivät
ole paikoillaan, tai niiden
lukitus on avattu.
Varustetta ei ole kiinnitetty
ja lukittu kunnolla.
Muun liitännän suojus ei
ole kunnolla paikallaan.
Laitteen tukijalat ovat
märät tai likaiset.
Tiiviste puuttuu.
Tiiviste ei ole kunnolla
paikallaan.
Tiiviste on vaurioitunut.
Lisätietoja on Varusteiden käyttäminen -kohdassa.
Tarkista, että varusteet on koottu oikein.
Käännä nopeudensäädin O-asentoon,
odota muutama sekunti ja valitse
nopeus uudelleen. Laitteen
pitäisi käynnistyä heti uudelleen.
Tarkista suurimmat kapasiteetit
nopeussuositustaulukosta.
Tarkista, että liitäntöjen suojukset ovat
paikoillaan oikein.
Tarkista, että varuste on lukittu oikein.
Tarkista, että toisen liitännät suojus on
paikallaan oikein.
Tarkista säännöllisesti, että tukijalat
ovat puhtaat ja kuivat.
Tarkista, että tiiviste on kunnolla
paikallaan ja että se ei ole
vaurioitunut. Varatiivisteen
hankkimisesta on lisätietoja Huolto ja
asiakaspalvelu -kohdassa.
64
Page 70
Türkçe
Ön kapağı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız
Güvenlik
O
Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki
kullanımlar için saklayın.
O
Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.
O
Fiş veya kablo hasar görürse, güvenlik nedeniyle,
tehlikeye yol açmaması için Kenwood ya da yetkili
bir Kenwood tamircisi tarafından değiştirilmelidir.
O
Şu durumlarda hız ayarını ‘O’ (KAPALI) konuma
getirin ve cihazı fişten çekin:
priz kapaklarını, araçlarını, eklerini çıkarıp
takmadan önce;
kullanım bittikten sonra veya kullanımda değilken;
temizlik öncesi.
O
Cihazınızı aşağıda belirtilen süreleri aşacak
şekilde aralıksız olarak çalıştırmayın. Uzun süre
boyunca sürekli olarak çalışma cihazınıza zarar
verebilir.
Fonksiyon /
Ek
Azami Çalışma
Süresi
İşlemler arasında
dinlendirme süresi
Hamur Aracı 8 dk. Cihazın fişini
Blender 60 sn.
Değirmen 30 sn.
Kıyma
10 dk.
15 dakika boyunca
çekin ve
soğumasını
bekleyin
makinesi
O
Parmaklarınızı hareket eden parçalardan ve takılı
aparatlardan uzak tutun. Elinizi ve parmaklarınızı
asla menteşe mekanizmasına koymayın.
O
Mutfak Şefini çalışırken cihazı gözetimsiz
bırakmayın.
O
Hiç bir zaman hasarlı cihazları kullanmayın. Kontrol
ya da tamir ettirin: ‘Servis ve Müşteri Hizmetleri’
bölümüne bakın.
O
Kabloyu çocukların erişebileceği bir yerde asla
bırakmayın.
O
Güç ünitesi, kordon veya fişi hiç bir zaman
ıslatmayın.
65
Page 71
O
Tahrik çıkışlarını kullanırken kâsenin içerisinde
kâse araçlarının takılı olmadığından veya
bulunmadığından emin olun.
O
Asla onaysız aparatları kullanmayın. Cihazı aynı anda
birden fazla aparatla çalıştırmayın.
O
Önerilen kullanım çizelgesinde belirtilen miktarları
geçmeyin.
O
Bu cihazı kaldırırken dikkatli olun. Kaldırmadan
önce başlığın aşağı konumda takılı olduğundan
ve kâse, araç gereç ve çıkış kapakları ve kablonun
sabitlendiğinden emin olun.
O
Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda
bilgilendirilmelidir.
O
Mutfak Şefinin dengesini bozabileceğinden,
aparat takılıyken mikser başlığını oynatmayın veya
kaldırmayın.
O
Cihazı çalışma yüzeyinin ucuna yakın yerlerde
çalıştırmayın.
O
Bu cihaz, fiziki, algılama ya da zihinsel kapasiteleri
yetersiz kişiler tarafından ya da yeterli deneyimi
olmayan kişilerce gözetim altında olmaları ve cihazın
güvenli şekilde kullanımına ilişkin talimatları almaları
ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir.
O
Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya neden olabilir.
O
Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.
Cihazı ve kordonunu çocukların erişemeyeceği
yerde tutun.
O
Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının
olduğu yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz
kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara
uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez.
Aparatların Genel Güvenliği
O
Mutfak robotuna ya da blendere sıcak sıvı
dökerken dikkatli olun, ani buhar oluşumu
sebebiyle dışarı sıçrayabilir.
O
Cihaz güce bağlıyken ellerinizi ve mutfak araçlarını
blender ve mutfak robotundan uzak tutun.
O
Aparatlar doğru bir biçimde takılmazsa cihaz
çalışmaz.
66
Page 72
O
Plastik parçalara zarar verebildiğinden, baharatların
işlenmesi önerilmez.
O
Nominal güç değeri Kompakt Doğrayıcı/Öğütücü
eklentisini baz almaktadır. Diğer eklentiler daha az
güç çekebilir.
O
Bir aparatı kullanırken aşırı derecede titreşim
oluşuyorsa hızı düşürün veya cihazı durdurup
işlenilen malzemelerin birazını çıkarın.
O
İç içe geçen kilit mekanizması aşırı güce maruz
kalırsa aparatlar hasar görebilir ve yaralanmalar
yaşanabilir.
O
Sıcak malzemeleri İŞLEMEYİN.
O
YANMA RİSKİ: Sıcak malzemeler işleme kâsesine,
öğütücüye veya sürahiye koyulmadan önce veya
karıştırma işleminden önce oda sıcaklığına gelene
kadar soğumaya bırakılmalıdır.
Blender eklentisi
O
Blender sürahisi olmadan bıçakları güç birimine
takmayın.
O
AT282 Önemli – Sürahinin altındaki kenarlıklar
üretim aşamasında takılır ve bunlar asla
çıkarılmamalıdır.
O
Blender’ı sadece kapağı kapalıyken kullanın.
O
Sürahiyi sadece gönderilen bıçak tertibatıyla
kullanın.
O
Blenderi boş çalıştırmayın.
O
Smoothie tarifleri – donuk halde katı bir kütle
oluşturan donmuş malzemeleri kullanmayın; sürahiye
koymadan önce çözülmelerini ve ayrılmalarını
bekleyin.
O
Plastik parçalara zarar verebildikleri için karanfil,
dereotu ve kimyon tohumları gibi baharatlar
kullanmayın.
O
Blenderi saklama kabı olarak kullanmayın.
Kullanımdan önce ve sonra boşaltın.
O
Sürahiyi işaretli olan en fazla içerik miktarını geçecek
şekilde doldurmayın (milk shake gibi köpüklü
içecekler için sürahiyi daha az doldurun).
67
Page 73
Mutfak Robotu
O
Bıçak ve diskler çok keskindir, dikkatli olun. Her
zaman üstte yer alan tutamaçtan tutun. İşlem veya
temizlik yaparken parmaklarınızı keskin taraftan
uzak tutun.
O
Dilimleme yaparken kâseyi kesme diskine kadar
doldurmayın: kâseyi düzenli olarak boşaltın.
O
Kâsedeki ‘MAX’ kapasite düzeyini geçmeyin.
O
Kâseden ürünleri boşaltmadan önce bıçağı çıkarın.
O
Besleme tüpünden yiyecekleri parmağınızla aşağıya
ittirmeyin. Ürünün yanında verilen itme aparatını
kullanın.
O
Yiyecek işleme kâsesinden kapağı çıkarmadan
önce cihazı kapatın ve bıçak ve disklerin tamamen
durmasını bekleyin.
O
Mutfak robotunu çalıştırmak için kapağı kullanmayın.
Her zaman hız ayarını kullanın.
Kıyma Makinesi
O
İşlenecek ette kemik veya kabuk vs. içermediğinden
emin olun.
O
Sert kabuklu meyveleri işlerken bir seferde birkaç
tanesini koyun. Diğerlerini koymadan önce ayırıcının
ilk koyduklarınızı almasını bekleyin.
O
Tedarik edilen itme aparatını kullanın. Besleme
tüpüne parmaklarınızı veya diğer gereçleri
sokmayın.
O
Dikkat: Bıçak keskindir. Kullanım ve temizleme
işlemleri esnasında dikkatli olun.
O
Cihazı çalıştırmadan önce aparatın yerine
oturduğundan emin olun.
O
Aygıtın hiçbir parçasını bulaşık makinesinde
yıkamayınız. Ayrıca, hiçbir biçimde sodalı eriyiklerle
yıkamayınız.
O
Kıyma disklerini bitkisel bir yağla siliniz ve
arkasından renginin solmaması ya da paslanmaması
için yağlı bir kaòıda sarınız.
68
Page 74
Meyve Suyu Sıkacağı
O
Filtre, meyve suyu presi kapağı ya da kase
hasarlıysa veya gözle görülür çatlaklar varsa,
meyve suyu presini kullanmayın.
O
Filtrenin tabanındaki bıçaklar çok keskindir, filtreyi
kullanırken ve temizlerken dikkatli olun.
O
Kapağı çıkarmadan önce cihazı kapatın ve filtrenin
durmasını bekleyin.
O
Sadece ürünün yanında verilen itme aparatını
kullanın. Parmağınızı besleme tüpüne sokmayın.
Besleme tüpünü açmadan önce cihazı fişten çıkarın.
O
Bu aparatı kullanırken aşırı derecede titreşim
oluşursa, hız ayarını değiştirin veya makineyi
durdurup prizden çıkararak sıkışan meyve posasını
temizleyin (meyve posası eşit miktarda dağıtılmasa
sıkacak titremeye başlar).
Küçük Dilimleyici/Öğütücü
O
Keskin bıçaklara dokunmayın. Bıçak ünitesini
çocuklardan uzak tutun.
O
Öğütücüyü cihazdan çıkarmadan önce:
cihazı kapatın;
bıçakların tamamen durmasını bekleyin;
kavanozu bıçak tertibatından ayırmamaya dikkat
edin.
O
Kavanozu ve bıçak tertibatını sadece tedarik edilen
taban ile kullanın.
O
Kavanoz takılı değilken bıçak tertibatını cihaza
yerleştirmeyin.
O
Bıçaklara zarar verebilecekleri için, kuru zerdeçal
kökleri gibi sert baharatları işlemeyin.
Bakım ve temizlik
O
Temizlik öncesi cihazı kapatın ve fişten çekin.
O
Temizlik öncesi ek parçaları tamamen çıkarın.
O
Temizliği kolaylaştırmak için, her kullanımdan hemen
sonra parçaları yıkayın.
O
Bazı yiyecekler (örn. havuç) plastiğin rengini
bozabilir. Ayçiçeği yağına batırılmış bir kumaş ile bu
lekeleri giderebilirsiniz.
69
Page 75
O
Aşırı derecede keskin oldukları için bıçakları ve
diskleri dikkatli kullanın.
Güç Ünitesi
O
Kuru bir bezle silin ve kurulayın.
O
Aşındırıcı kullanmayın veya suya daldırmayın.
O
Mikserin tabanındaki ayaklıkların temiz
tutulduğundan emin olun.
Kâse
O
Paslanmaz çelik kâsenizi temizlemek için tel fırça,
bulaşık teli veya çamaşır suyu kullanmayın. Kireç
tortularını temizlemek için sirke kullanın.
O
Isıdan uzak tutun (ocak üstlerinden, fırınlardan,
mikrodalga fırınlardan).
Fişe takmadan önce
O
Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki elektrik akımının aygıtta belirtilen akımla aynı
olduğundan emin olunuz.
O
Bu cihaz gıda ile temas eden malzemeler ve maddeler ile ilgili EC 1935/2004
Yönetmeliğine uygundur.
Ilk kullanımdan önce
O
Parçaları yıkayın: ‘Temizlik’ bölümüne bakın.
Parçalar
Mutfak Şefi
1
Orta Hız Çıkışı
2
Orta Hız Çıkışı kapağı
3
Yüksek Hız Çıkışı
4
Yüksek Hız Çıkışı Kapağı
5
Güç ünitesi
6
Açma/Kapama düğmeleri ve Hız
ayarı
7
Kâse
8
Araç Yuvası
9
Mikser Başlığı
10
Başlığı çıkarma kolu
11
Sıçrama engelleyici
Kâse Araçları
12
Yoğurucu
13
Çıkarılabilir koruyuculu hamur kancası
14
Çırpıcı
Ek parçalar
Burada listelenen ek parçaların hepsi
mutfak şefinizde bulunmayabilir.
Gönderilecek ek parçalar satın alınan
ürünün modeline bağlıdır.
Daha fazla bilgi için veya satın aldığınız
modelde bulunmayan ek parçaları
sipariş etmek için Kenwood web sitesini
ziyaret edin www.kenwoodworld.com.
15
Plastik blender (AT282)
16
Cam blender (AT283)
17
Mutfak robotu (AT284)
18
Narenciye sıkacağı (AT284’ü
gerektirir)
19
Kıyma makinesi (AT281)
20
Meyve suyu sıkacağı (AT285)
21
Küçük dilimleyici/öğütücü (AT286)
70
Page 76
Kâseyi ve Araçları
Kullanma
– F Görsellerine göz atın
A
Başlığı çıkarma kolunu aşağıya
A
doğru ittirin ve mikser başlığını
kaldırın.
Kâseyi yerleştirin – yerine
B
sabitlemek için saat yönüne doğru
döndürün.
Aracı araç yuvasına yerleştirin.
C
Yerine sabitlendiğinde “tık” sesi
gelir.
O
Yiyecek girişini engellemek için –
koruyucunun hamur kancasının
gövdesine takılı olduğundan emin
olun.
Başlığı çıkarma kolunu aşağı doğru
D
ittirin ve başlığı hafifçe yerine takın.
Ardından cihazınızı prize takın.
Sıçrama engelleyiciyi kaydırarak
E
kâseye takın.
O
Karıştırma esnasında malzemeleri
kapak borusundan kâseye
ekleyebilirsiniz
Hız kumandasını istediğiniz ayara
F
getirin. Ani hız atımları vermek için
pulse (P) özelliğini kullanın.
İşlem bittikten sonra hız kumandasını
‘0’a’ getirin ve cihazı fişten çekin.
Mikserin kafasını kaldırın, kafayı sabit
tutarken aleti çıkıştan çekin.
Öneri ve İpuçları
Yoğurucu
O
Hamur işi ve kek karışımları için
yağ ve şekeri çırparken, yağın oda
sıcaklığına gelmesini bekleyin veya
ilk olarak yağı yumuşatın.
O
Cihazı kapatın ve gerektiğinde
spatula ile kâseyi kazıyın.
O
Tarifinizde aksi belirtilmedikçe
hamur işleri için soğuk malzemeler
kullanın.
Hamur kancası
O
Malzemeler, ilk olarak suyu
koyduğunuzda en iyi şekilde karışır.
O
Cihazı aralıklarla durdurun ve hamur
kancasındaki karışımı temizleyin.
Un
O
Farklı unlar farklı miktarda sıvı
gerektirir. Hamurun yapışkanlığı
cihazın maruz kaldığı yük üzerinde
doğrudan etkili olur. Hamuru
karıştırırken cihazı gözetleyin.
Çırpıcı
Dikkat
O
Çırpıcıyı yoğun karışımlar (yağ ve
şeker gibi) için kullanmayın. Çırpıcı
hasar görebilir.
O
Yumurtalar oda sıcaklığında
olduğunda en iyi sonuçlar alınır.
O
Yumurta beyazlarını çırpmadan
önce çırpıcıda veya kâsede yağ
veya yumurta sarısı olmadığından
emin olun.
O
Mayonez: en iyi sonuçlar için, yağ
eklendikten sonra en yüksek hızda
bir 10 saniye boyunca daha çalıştırın.
O
Yağ, un ve yumurta karışımları –
Kâseye ilk olarak un ve ardından
sıvıyı ekleyin. Malzemelerin karışması
için en düşük hızda karıştırın.
Elektronik Hız Sensörü
Denetimi
Mikserinizde, ekmek hamuru yoğururken
veya hamur işi karışımlarına yumurtalar
eklendiğinde oluşan farklı yük
koşullarında aynı hızı korumak için
tasarlanmış bir elektronik hız sensörü
denetimi bulunur.
Mikser çalışırken, seçilen yük ve hız
ayarına uymak için hızını arttırıp
azaltabilir. Bu normaldir.
Not edilecek hususlar:
O
Asla belirtilen maksimum
kapasiteyi aşmayın-cihaza aşırı yük
bindirebilirsiniz.
71
Page 77
O
Ekmek hamuru gibi ağır yükleri
karıştırırken mikser başlığının
oynaması normaldir.
O
Cihaz çalışırken mikser başlığı
kaldırılırsa cihaz çalışmaya devam
eder. Başlığı kaldırmadan önce
cihazı kapatın.
O
Çıkış kapakları tamamen doğru
bir şekilde oturtulmadıkça cihaz
çalışmaz.
O
Cihazın çalışırken zorlandığını
duyuyorsanız cihazı kapatın veya
hızı arttırın.
O
Cihazınız, malzemelerin sıçramasını
engelleyen ‘hafif başlangıç’
özelliğine sahiptir. Cihazda ekmek
hamuru gibi yoğun bir karışım
varken cihaz çalıştırılırsa, cihazın
seçilen hıza ulaşması birkaç saniye
sürebilir.
O
Mikser başlığını kaldırmadan önce
çıkışlara takılı aparatları çıkarın.
Tahrik Çıkışlarını Kullanma
Yüksek Hızlı Çıkış aparatları
Yüksek hızlı çıkış kapağını kaldırın .
Orta hızlı çıkış kapağının takılı
olduğundan emin olun. Aksi takdirde
cihaz çalışmaz.
Orta Hızlı Çıkış aparatları
Orta hızlı çıkış kapağını kaldırın
Yüksek hızlı çıkış kapağının takılı
olduğundan emin olun. Aksi takdirde
cihaz çalışmaz.
Aparatlarınızı kullanmak
için
Her aparatın ilgili görseline ve her
aparatlar kısmının altındaki ipuçlarına
göz atın
15
Plastik Blender
a Bıçak tertibatı
b Sızdırmazlık halkası
c Sürahi
d Doldurma kapağı
e Kapak
16
Cam Blender
a Bıçak tutucu
b Bıçak tertibatı
c Sızdırmazlık halkası
d Sürahi
e Kapak
f Doldurma kapağı
Blenderın montajını görsel 15 16’da
gösterildiği gibi yapın
Not: Sızdırmazlık halkasının düzgün
takıldığından emin olun. Aksi takdirde
sızdırma oluşabilir.
Kapağı Yerleştirme
15
Plastik Blender: Sabitlemek için saat
yönüne doğru çevirin
16
Cam Blender: Yerine oturtmak için
aşağıya doğru bastırın.
Öneri ve İpuçları
Sıcak malzemeler kullanmayın
O
Mayonez yaparken, yağ dışında
tüm malzemeleri blendere koyun.
Ardından, makine çalışırken
doldurma kapağını çıkarın ve
yavaşça, aynı miktarda yağ ekleyin.
O
Ezmeler gibi yoğun karışımların
kazınması gerekebilir. Malzeme
karışmıyorsa daha fazla sıvı ekleyin.
O
Kuru malzemeleri karıştırmak
için: malzemeleri parçalara ayırın,
doldurma kapağını çıkarın ve cihaz
çalışırken malzemeleri teker teker
atın.
72
Page 78
17
Mutfak Robotu
a Küçük itme aparatı
b Büyük itme aparatı
c Besleme tüpü
d Kapak
e Kase
f Tahrik mili
g Kesici bıçak
Diskler (tedarik edildiyse)
h Kalın dilimleme ve rendeleme
diski
i İnce dilimleme ve rendeleme
diski
j Ekstra ince rendeleme diski
k Jülyen usülü öğütme diski
l Standard öğütme disk
m Ekstra kalın öğütme diski
Mutfak Robotunu Görsel 17’de
gösterildiği gibi kurun
1 Tahrik milini çıkışa yerleştirin
2 Hız ayarının üzerindeki kolun
yardımıyla kâseyi tahrik miline
yerleştirin ve yerine oturana kadar
saat yönüne doğru çevirin.
3 Narenciye sıkacağına bıçak
tertibatını veya disklerin birini takın.
Bıçak tertibatı ve disklerin kesici
kısmı çok keskindir. Dikkatli olun.
Öneri ve İpuçları
O
İşlem yapmadan önce etleri,
ekmekleri ve sebzeleri 2cm’lik
küpler halinde kesin.
O
Bitkiler temiz ve kuru olduklarında
daha iyi doğranır
O
Bıçak tertibatını kullanırken
malzemeleri fazla işlememeye özen
gösterin
O
Bıçak tertibatını, buzları veya
baharat gibi diğer sert yiyecekleri
doğramak için kullanmayın.
Parçalara zarar verebilir.
O
Badem esansı veya çeşni
ekleyecekseniz, leke
yapabileceğinden plastikle temas
etmemesine özen gösterin.
Diskler
1 Hangi besleme tüpünü kullanacağınız
seçin. İtme aparatı, ayrı veya ince
malzemeleri işlemek için daha küçük
bir besleme tüpü içerir.
2 Besinleri besleme tüpüne yerleştirin.
3 Cihazı açın ve itme aparatı ile
dengeli bir şekilde bastırın. Asla
parmaklarınızı besleme tüpünün içine
sokmayın.
Küçük besleme tüpünü kullanırken:
besleme tüpüne ilk olarak büyük itme
aparatını koyun.
Büyük besleme tüpünü kullanırken: iki
itme aparatını birlikte kullanın.
O
Kâsenin kesme diskine kadar
dolmasını beklemeyin: düzenli olarak
kâseyi boşaltın.
O
Kâsedeki ‘MAX’ kapasite düzeyini
geçmeyin.
Öneri ve İpuçları
O
İki taraflı diskleri kullanırken, keskin
tarafın yukarıda olduğundan emin
olun.
O
Taze malzemeler kullanın.
O
Yiyecekleri çok ufak kesmeyin.
İşleme esnasında yiyeceklerin
kaymasını engellemek için büyük
besleme tüpünün genişliği kadar
doldurun veya küçük besleme
tüpünü kullanın
O
Dilimlerken veya rendelerken: dik
koyulan yiyecekler, yatay koyulan
yiyeceklerden daha kısa çıkar.
O
Kullanımdan sonra diskte veya
işlenen besinde az miktarda artık
kalabilir.
73
Page 79
18
Narenciye sıkacağı
a Koni
b Süzgeç
Not: Bu parça sadece mutfak robotu
AT284 ile birlikte kullanılabilir.
Narenciye Sıkacağını Görsel
gösterildiği gibi kurun
1 Köşedeki askıların kâsenin tutma
yerlerine oturduğundan emin olarak
süzgeci kâseye yerleştirin.
2 Koniyi tahrik miline yerleştirin ve en
alta inene kadar çevirin.
3 Meyveleri ortadan ikiye bölün. Hız
ayarı 3’ü seçin ve meyveyi koniye
bastırın.
Öneri ve İpuçları
O
En iyi sonuçlar için meyveleri oda
sıcaklığında saklayın ve sıkın. Sıkım
işleminden önce tezgâhın üstünde
yuvarlayın.
O
Meyvenin suyunu çıkarmayı
kolaylaştırmak için sıkım işlemi
esnasında meyveyi yana doğru
hareket ettirin.
O
Fazla miktarda meyve sıkarken,
çekirdeklerin ve posanın birikmesini
engellemek için süzgeci düzenli
olarak temizleyin.
19
Kıyma Makinesi
18
’de
a Halka somun
b Elek: orta veya büyük (modele
bağlıdır)
c Kesici
d Ayırıcı
e Gövde
f Tepsi
g İtme aparatı
Kıyma makinesini Görsel 19’da
gösterildiği gibi kurun
1 Ayırıcıyı gövdeye yerleştirin.
2 Kesiciyi yerleştirin. Kesici tarafının
dışa geldiğinden emin olun.
3 Eleği yerleştirin. Pimleri dişlerle
hizalayın.
4 Somun halkayı çok sıkmadan
sabitleyin.
Kıyma Makinesini kullanmak için
1 Mikser başlığını kaldırın. Her iki çıkış
kapağının da takılı olduğundan emin
olun.
2 Ek parçalar gösterilen konumda
olacak şekilde, ayırıcının tahrik
uçlarını, tahrik çıkışındaki ilgili
yuvalarla hizalayın.
3 Ek parçayı çıkışa doğru bastırın ve
yerine oturana kadar saat yönüne
doğru çevirin.
4 Halka somunu elle sıkın.
5 Tepsiyi takın
6 Etleri 2,5 cm genişliğinde şeritler
şeklinde kesin.
7 En yüksek hızı seçin. İtme aparatını
kullanarak yiyecekleri tek tek ittirin.
Çok sert ittirmeyin, cihazınıza hasar
verebilirsiniz.
Öneri ve İpuçları
O
Donmuş yiyecekleri kıyma
makinesinde çekmeden önce
çözülmelerini bekleyin.
O
Etleri çekmeden önce etlerde
kemik ve kabuk vs. kalmadığını
kontrol edin.
20
Meyve Suyu Sıkacağı
a İtme Aparatı
b Kapak
c Kapağın iç içe geçme askısı
d Filtre
e Posa kabı
f Meyve suyu çıkışı (ağızlık)
g Taban birimi
h Posa kabını bırakma kolu
i Geniş ağızlı kap
j Geniş ağızlı kap tutucusu
74
Page 80
Kıyma makinesini Görsel 20’de
gösterildiği gibi kurun
1 Posa kabını taban birimine yerleştirin
ve yerine oturana kadar saat
yönüne doğru çevirin. Düzgün
oturtulduğunda, meyve suyu
çıkışı posa kabını bırakma kolunun
üstünde yer alır
2 Filtreyi yerleştirin ve yerine sıkıca
oturtun.
3 Kapağı posa kabına yerleştirin ve ok
taban biriminin işaret hizalamak
için saat yönüne doğru çevirin.
4 Geniş ağızlı kap tutucusunun ek
parçanın alt tarafına yerleştirin.
Tutucunun ok yukarıya
bakmalı ve meyve suyu çıkışıyla
hizalanmalıdır.
5 Geniş ağızlı kap tutucusunu
destekleyerek ek parçaları çıkışa
takın. Ağızlığı cihazın köşesiyle
hizalayın ve yerine oturtmak için saat
yönüne doğru çevirin.
tutucuyu ağızlıktan uzaklaşacak
şekilde çevirin ve geniş ağızlı kabın
meyve suyu çıkışının altına gelmesini
sağlayın.
7 Yiyecekleri besleme tüpüne sığacak
şekilde kesin.
8 En fazla hıza çıkarın ve yiyecekleri
besleme tüpüne yerleştirin. İtme
aparatıyla dengeli bir şekilde ittirin.
Besleme tüpüne asla parmaklarınızı
sokmayın.
Önemli
O
Meyve suyu sıkacağı titremeye
başlarsa cihazı kapatın ve filtreden
posayı temizleyin. (posa eşit
olmayan bir biçimde dağıtılırsa
meyve suyu sıkacağı titrer).
O
Sert besinler ek parçanın
yavaşlamasına veya durmasına
neden olabilir. Böyle bir durum
yaşarsanız cihazı kapatın ve
filtredeki tıkanıklığı giderin.
O
Kullanım esnasında düzenli olarak
cihazı kapatın ve posa ve meyve
suyu kaplarını boşaltın.
Öneri ve İpuçları
O
Narenciye Meyveler – En iyi
sonuçlar için farklı bir ürün olan
Narenciye sıkacağını kullanın.
O
Mümkün olan en fazla meyve
suyunu elde etmek için yumuşak
yiyecekleri yavaşça yerleştirin
O
Çekirdekli meyvelerin (erik, şeftali,
vişne) çekirdeklerini çıkarın.
O
Sert kabukları soyun (karpuz,
ananas, salatalık vs.).
O
Yumuşak kabuklu diğer meyveleri
(elma, armut, havuç, ıspanak, üzüm,
çilek, kereviz vs.) sadece yıkamanız
yeterlidir.
Sağlık önerileri
O
Vitaminlerini yitirmemeleri için
meyve sularını en kısa sürede
tüketmeye çalışın.
O
Meyve suyunu saklamanız
gerekiyorsa, buzdolabında birkaç
saatliğine saklayabilir ve tazeliğini
koruması için içerisine birkaç damla
limon sıkabilirsiniz.
O
Alışkın değilseniz, günde 3 tane
230 ml’lik bardaktan fazla meyve
suyu içmeyin.
O
Çocuklar için meyve suyunu eşit
miktarda su ekleyerek seyreltin.
O
Koyu yeşil (brokoli, ıspanak vs.) veya
koyu kırmızı (pancar, kırmızı lahana
vs.) sebzelerin suyu çok ağırdır.
Bunları her zaman seyreltin
O
Meyve suyunda çok fazla früktoz
(meyve şekeri) bulunur. Diyabet
hastası olan veya kan şekeri düşük
olan kişiler çok fazla meyve suyu
içmekten kaçınmalıdır.
75
Page 81
Meyve suyu sıkacağını sökmek için
Kurulum prosedürlerini tersten uygulayın.
Posa kabını taban birimden çıkarmak için,
taban birimdeki çıkarma koluna basın
ve posa kabını saat yönünün tersine
döndürün. Ardından kaldırarak çıkarın.
Meyve Suyu Çıkışı (ağız)
O
Ağız temizlik amacıyla çıkabilecek
şekilde dizayn edilmiştir. Çıkartmak
için ağızı çekin.
O
Temizledikten sonra geri takmak için
ağızı tamamen geri itin.
21
Küçük Dilimleyici/
Öğütücü
a Taban
b Bıçak tertibatı
c Sızdırmazlık halkası
d Kavanoz
Öğütücü görsel 21’de gösterildiği gibi
kurun
1 Malzemelerinizi kavanoza koyun.
2 Sızdırmazlık contasının bıçak
tertibatına düzgün oturduğundan
emin olun. Conta düzgün oturmazsa
sızma oluşabilir.
3 Bıçak tertibatını ters çevirin.
Kavanozun içine bıçaklar aşağıya
bakacak şekilde yerleştirin.
4 Tabanı, kavanoza oturtmak için
parmakla sıkın.
5 Öğütücü tabanındaki ok makinenin
arkasına bakacak şekilde öğütücüyü
çıkışa yerleştirin. İki ok hizalanana
kadar öğütücüyü saat yönüne doğru
çevirin.
6 En yüksek hızda çalıştırın.
Öneri ve İpuçları
O
Plastik parçalara zarar
verebildiklerinden baharatların
işlenmesi önerilmez.
O
Sıcak malzemeleri işlemeden önce
soğumalarını bekleyin.
76
Page 82
Önerilen Kullanım Çizelgesi
Kullanılan yumurtaların boyutu: orta boyutta (53 – 63g)
* Bu sadece bilgi amaçlıdır ve tarife ve kullanılan malzemelere göre değişiklik
gösterir.
Kâse Aracı Tarif/İşlem
(Dk.)
Tereyağı/margarin ve
şeker
Pasta karışımına çırpılmış
yumurta ekleyerek
Un ve şeker ile sararak Min
Hamur işi
ve Bisküvi –
Yağ ve Unu
karıştırarak
Hepsi bir
arada pasta
karşımı
Ekmek ve
Hamur (katı
mayalı)
Hafif mayalı
hamur
(tereyağı
ve yumurta
ile zenginleştirilmiş
Yumurta beyazı 8 Min Max 1½ – 3
Yağsız Pasta 620g (6
Krema 250 -
Mayonez Yumurta
Krep Un 1l Min
Kullanılan
unun ağırlığı
Toplam
ağırlık
Kullanılan
unun ağırlığı
Toplam
ağırlık
Kullanılan
unun ağırlığı
Toplam
ağırlık
Beyazı
Meyveli
Pasta
Toplamda
1,8kg
(6 yumurta
karışımı)
450g Min
1.6kg Min
500
805g
500g Min
960g
Yumurta
Karışımı)
600ml
4 Max 1 – 2
Min Max 3 – 5
Max 1 – 4
4
Max 45 – 60 sn.
g Min
3
3
Min
Max 2 – 4
1 30 – 60 sn.
2 2 – 3
45 – 60 sn.
5 – 7
45 – 60 secs
5 – 7
4 – 6
10 sn.
77
Max
45 – 50 sn.
Page 83
Önerilen Kullanım Çizelgesi
Kullanılan yumurtaların boyutu: orta boyutta (53 – 63g)
* Bu sadece bilgi amaçlıdır ve tarife ve kullanılan malzemelere göre değişiklik
gösterir.
Kâse Aracı/
Ek Parçalar
Tarif/İşlem
(Dk.)
Soğuk
Sıvılar,
İçecekler ve
Smoothie
içecekler
Milkshake/
Soğuk Süt
Buz Küpleri 6
Çiğ Et ve Balık 400g 3 Max 15 – 20 sn.
Soğan
Bisküvi
Pastacılık – una yağ
eklemek.
Hamur malzemelerini
birleştirmek için su ekleme
Hepsini
içeren pasta
karışımları
Mayonez Yumurta
Doğranmış ve rendelenmiş
peynir, havuç, patates,
lahana, kabak, pancar
Salatalık veya domates
gibi yumuşak malzemeleri
dilimleyin
Parmesan peyniri ve
patates
Kızartmalık patates ve
salata, güveç ve ezmeler
için kullanılan malzemeler
(örn. havuç, şalgam, kabak
ve salatalık)
Plastik AT282 1,5l Max 30 – 60 sn.
Cam AT283 1,2l
Plastik AT282 1,2l Max 15 – 30 sn.
Cam AT283 800ml
P 15 – 30 sn.
(125g)
Toplam
ağırlık
Beyazı
250g
100 - 250g
340g
Kullanılan
unun
ağırlığı
800 g Min
3 – 4 Max 1 – 2
Kâsedeki
maksimum
işaretini
geçmeyin
P 5 – 10 sn.
Max 20 – 30 sn.
Max 10 sn.
10 – 20 sn.
Max 10 – 20 sn.
Max
4 – Max
Max
Max
10 – 20 sn.
78
Page 84
Önerilen Kullanım Çizelgesi
Kullanılan yumurtaların boyutu: orta boyutta (53 – 63g)
* Bu sadece bilgi amaçlıdır ve tarife ve kullanılan malzemelere göre değişiklik
gösterir.
Ek Parçalar Tarif/İşlem
(Dk.)
Rendelenmiş havuç ve peynir Kâsedeki
maksimum
işaretini
geçmeyin
Tüm narenciye meyveleri 1kg 3 2 – 3
Max
10 – 20 sn.
Et, süt ürünleri ve balıklar – Max
Meyve suyu ve sebzeler Örn.
havuç, elma, ananas, domates
ve üzüm.
Yumuşak meyveler ve sebzeler
örn. domates ve üzüm
Kabuklu yemişler 50g Max 30 sn.
Kahve çekirdekleri 50g Max 30 sn.
Soğuk püreler 50g Max 30 sn.
Baharatlı Bal & Kabuklu Yemiş
Marinatı
Bal (oda sıcaklığında)
Çıtırlı fıstık ezmesi
Ufak çili biber
500g Max
500g Max
250g
40g
1
P 10 sn.
10
30 – 60 sn.
Temizleme talimatları - İlgili çizime 22 bakın
Servis ve Müşteri Hizmetleri
O
Cihazınızın çalışması ile ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız, yardım istemeden önce bu
kılavuzdaki ‘Sorun Giderme Kılavuzu’ bölümüne bakın veya www.kenwoodworld.com
adresini ziyaret edin.
O
Lütfen unutmayın, ürün ürünün satıldığı ülkedeki mevcut tüm garanti ve tüketici hakları ile
ilgili yasal mevzuata uygun bir garanti kapsamındadır.
79
Page 85
O
Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir kusur bulursanız yetkili KENWOOD
Servis Merkezine gönderin veya götürün. Size en yakın yetkili KENWOOD Servis
Merkezinin güncel bilgilerine ulaşmak için www.kenwoodworld.com adresini veya ülkenize
özel web sitesini ziyaret edin.
O
Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.
O
Çin’de üretilmiştir.
ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK EKİPMANIN BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN
AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİ
(WEEE)
Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.
Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir
satıcıya götürülmelidir.
Sorun Giderme Kılavuzu
Sorun Neden Çözüm
Cihaz kullanılırken
durdu.
Güç gelmiyor. Cihazın prize takılı olup olmadığını
kontrol edin.
Cihaz aşırı yüklenmiş
veya maksimum
kapasite aşılmış.
Hız ayarını kapalı konuma getirin,
birkaç saniye bekleyin ve hızı
tekrardan ayarlayın. Cihaz tekrardan
çalışmaya başlar.
‘Önerilen Kullanım Grafiği’ndeki’
Maksimum kapasiteleri kontrol edin.
Orta veya Yüksek hızlı
ek parçalar çalışmıyor.
Çalışma yüzeyindeki
hareketler.
Blender veya
öğütücünün ek
parçası bıçak
tertibatından sızma
yapıyor.
Araçlar veya
ek parçaların
performansı düşük.
Çıkış kapakları takılı
değil veya yerine
Çıkış kapağının (kapaklarının) düzgün
takılıp takılmadığını kontrol edin.
oturmamış.
Ek parça düzgün
takılmamış veya yerine
Ek parçanın yerine oturduğundan
emin olun.
oturmamış.
Diğer çıkış kapağı
yerine oturmamış.
Birimin altındaki
ayaklıklar ıslak veya kirli.
Conta eksik.
Conta yanlış takılmış.
Conta hasar görmüş.
Diğer çıkış kapağının yerine
oturduğundan emin olun.
Ayaklıkların temiz ve kuru olup
olmadığını düzenli olarak kontrol edin.
Contanın düzgün bir şekilde takıldığını
ve hasar görmediğini doğrulayın.
Yedek conta almak için ‘Servis ve
Müşteri Hizmetleri’ kısmına göz atın.
‘Ek Parçaları Kullanma’ bölümündeki ipuçlarına göz atın. Ek
parçaların düzgün takıldığından emin olun.
80
Page 86
Česky
Nezapomeňte si prosím rozevřít titulní stránku s vyobrazením
Bezpečnost
O
Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce
a uschovejte ji pro budoucí použití.
O
Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky.
O
Pokud by došlo k poškození napájecího kabelu
nebo zástrčky, je z bezpečnostních důvodů nutné
nechat je vyměnit od firmy Kenwood nebo od
autorizovaného servisního technika firmy Kenwood,
aby se předešlo nebezpečí.
O
Nastavte ovladač rychlosti do polohy „O“
(VYPNUTO) a odpojte přístroj z elektrické zásuvky:
před připojením nebo odpojením krytů/nástrojů/
nástavců;
po použití přístroje a v době, kdy přístroj
nepoužíváte;
před čistěním.
O
Nepoužívejte spotřebič bez přerušení déle než
po dobu uvedenou níže. Při delším používání bez
přerušení se může spotřebič poškodit.
Funkce/
nástavec
Maximální doba
provozu
Doba odpočinku
před dalším
použitím
Hnětací hák 8 min
Mixér 60 s
Odpojte spotřebič
a nechte
Sekáček 30 s
Mlýnek na
10 min
na 15 minut
vychladnout
maso
O
Nepřibližujte prsty k pohyblivým částem
a připojeným nástavcům. Nikdy nevsunujte ruku
nebo prsty do mechanismu pantu.
O
Spuštěný kuchyňský strojek nenechávejte bez
dozoru.
O
Nepoužívejte poškozený přístroj. Nechte jej
zkontrolovat nebo opravit: viz část „Servis a údržba“.
O
Nenechávejte volně viset napájecí kabel tam, kde by
na něj mohlo dosáhnout dítě.
81
Page 87
O
Zabraňte namočení hnací jednotky, kabelu nebo
zástrčky.
O
Při použití vývodů náhonů zkontrolujte, zda nejsou
v míse nasazené nebo uložené žádné nástroje.
O
Nepoužívejte neschválené nástavce nebo více než
jeden nástavec najednou.
O
Nepřekračujte množství uvedená v tabulce
doporučených množství.
O
Při zvedání spotřebiče buďte opatrní. Před
zvednutím se ujistěte, že je hlavice správně
zaklapnutá ve spodní poloze a že mísa, nástroje,
kryty vývodů a kabel jsou zajištěné.
O
Děti musí být pod dozorem, aby si se spotřebičem
nehrály.
O
Nepřenášejte a nezvedejte přístroj s připojeným
nástavcem, protože by mohl být nestabilní.
O
Nepoužívejte spotřebič blízko hrany pracovní
plochy.
O
Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí mohou spotřebič používat
v případě, že jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o bezpečném používání spotřebiče a chápou rizika,
která jsou s používáním spojená.
O
Nesprávné používání spotřebiče může způsobit
zranění.
O
Tento spotřebič nesmějí používat děti. Spotřebič
a jeho kabel musí být mimo dosah dětí.
O
Toto zařízení je určeno pouze pro domácí
použití. Společnost Kenwood vylučuje veškerou
odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně
používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto
pokyny.
Obecné bezpečnostní informace pro nástavce
O
Při nalévání horké tekutiny do kuchyňského
robota nebo do mixéru buďte opatrní, protože
může kvůli náhlému uvolnění páry vystříknout.
O
Když je přístroj připojen k napájení, nedávejte
ruce ani kuchyňské náčiní do mixéru a do mísy
kuchyňského robota.
82
Page 88
O
Přístroj se nespustí, pokud nebudou nástavce řádně
připojeny.
O
Nedoporučuje se zpracovávat koření, protože může
poškodit plastové části.
O
Jmenovitý výkon odpovídá výkonu kompaktního
sekáčku/mlýnku. Ostatní nástavce mohou mít nižší
spotřebu energie.
O
Pokud při používání některého nástavce dochází
k nadměrným vibracím, přepněte přístroj na nižší
rychlost nebo ho zastavte a vyjměte část obsahu.
O
Při použití příliš velké síly na zajišťovací
mechanismus může dojít k poškození nástavců a ke
zranění.
O
NEZPRACOVÁVEJTE horké přísady.
O
NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ: Horké přísady je třeba
před umístěním do nádoby kuchyňského robota,
do mlýnku nebo do nádoby mixéru nebo před
mixováním nechat vychladnout na pokojovou
teplotu.
Mixér nástavec
O
Nenasazujte nožovou jednotku na hnací jednotku,
pokud není nasazena nádoba mixéru.
O
Důležité – AT282: Podstavec nádoby mixéru je
nasazen z výroby; nesnažte se ho sejmout.
O
Mixér používejte pouze s nasazeným víkem.
O
Nádobu mixéru používejte pouze s dodávanou
nožovou jednotkou.
O
Nespouštějte prázdný mixér.
O
Recepty na ovocné koktejly (smoothie) – nemixujte
zmražené přísady, které zmrzly ve velkou hroudu.
Před přidáním do nádoby je rozdrolte.
O
Nezpracovávejte koření, jako je hřebíček,
kmín a semínka kopru, protože by mohlo dojít
k poškození plastových částí.
O
Nepoužívejte mixér jako skladovací nádobu. Před
použitím a po použití ho nechávejte prázdný.
O
Nemixujte více, než je maximální množství
vyznačené na nádobě; v případě tekutin, které tvoří
pěnu, jako jsou mléčné koktejly, ještě méně.
83
Page 89
Kuchyňský robot
O
Nůž a kotouče jsou velmi ostré. Zacházejte s nimi
opatrně. Při manipulaci a čištění je držte za úchyt
v horní části, mimo ostří.
O
Při krájení/strouhání nedovolte, aby se mísa
naplnila až po krájecí kotouč. Pravidelně ji
vyprazdňujte.
O
Nepřekračujte maximální úroveň objemu
vyznačenou na nádobě.
O
Před vyprázdněním nádoby vždy vyjměte nože.
O
Potraviny nikdy netlačte do plnicího hrdla prsty.
Vždy používejte dodávanou tlačku.
O
Než sejmete z pracovní nádoby víko, vypněte
přístroj a počkejte, dokud se nože nebo kotouče
zcela nezastaví.
O
K ovládání přístroje nikdy nepoužívejte víko, ale
ovladač rychlosti.
Mlýnek na maso
O
Před mletím odstraňte z masa kosti, kůži apod.
O
Ořechy melte po malém množství a před přidáním
dalších počkejte, až šnek zachytí předchozí várku.
O
Vždy používejte dodávanou tlačku k mlýnku
na maso. Do plnicí trubice nedávejte prsty ani
kuchyňské náčiní.
O
Pozor – krájecí nůž je ostrý, proto s ním při
manipulaci a čištění zacházejte opatrně.
O
Před zapnutím spotřebiče zkontrolujte, zda je
nástavec řádně připojený.
O
Nemyjte žádnou součást v myčce na nádobí.
K mytí v žádném případĕ nepoužívejte roztok sody.
O
Mlecí vložky potřete rostlinným olejem a potom je
zabalte do papíru nepropouštĕjícího mastnotu, čímž
zabráníte jejich korozi a ztrátě barvy.
Odšťavovač
O
Nepoužívejte odšťavovač, pokud je poškozený
nebo viditelně popraskaný filtr, víko odšťavovače
nebo nádoba.
O
Nože v základně filtru jsou velmi ostré, proto buďte
při manipulaci s filtrem a při jeho čištění opatrní.
84
Page 90
O
Před sejmutím víka vypněte přístroj a počkejte, než
se filtr zastaví.
O
Používejte pouze dodávanou tlačku. Nikdy
nedávejte do plnicí trubice prsty. Před uvolněním
ucpané trubice odpojte přístroj od napájení.
O
Pokud při používání tohoto nástavce dochází
k nadměrným vibracím, přepněte přístroj na
nižší rychlost nebo ho zastavte, odpojte ho od
napájení a vyčistěte dužninu z nádoby na výlisky
(odšťavovač vibruje, pokud je v něm dužnina
nerovnoměrně rozložená).
Kompaktní sekáček/mlýnek
O
Nedotýkejte se ostrých nožů. Chraňte nožovou
jednotku před dětmi.
O
Než mlýnek sundáte z přístroje:
vypněte přístroj;
počkejte, než se nože zcela zastaví;
dejte pozor, abyste neodšroubovali nádobku od
nožové sestavy.
O
Nádobku a nožovou jednotku používejte jen s
dodanou základnou.
O
Nepokoušejte se nožovou jednotku nasadit na
přístroj bez nasazené nádobky.
O
Nemelte tvrdé kořeny, například sušený kořen
kurkumy, protože by to mohlo poškodit nožovou
jednotku.
Péče a čištění
O
Před čištěním spotřebič vždy vypněte a odpojte ze
zásuvky.
O
Nástavce před čištěním zcela rozeberte.
O
Abyste si čištění usnadnili, umývejte součásti
přístroje ihned po jejich použití.
O
Některé potraviny, např. mrkev, způsobují změnu
barevného odstínu plastických hmot. Zbarvení je
možné odstranit hadříkem navlhčeným v
rostlinném oleji.
O
S nožovou jednotou a kotouči zacházejte opatrně
– jsou velmi ostré.
85
Page 91
Hnací jednotka
O
Otřete vlhkým hadříkem, pak osušte.
O
Nepoužívejte brusné materiály a nenamáčejte do
vody.
O
Udržujte v čistotě nožičky na spodní straně
přístroje.
Mísa
O
K čištění nerezové mísy nepoužívejte tvrdý kartáč,
drátěnku ani bělicí prostředky. K odstranění vodního
kamene použijte ocet.
O
Nepřibližujte ke zdrojům tepla (sporáky, trouby,
mikrovlnné trouby).
Před zapojením
O
P¡esvĕdčte se, že vaše elektrická zásuvka odpovídá zásuvce uvedené na spodní stranĕ
přístroje.
O
Tento spotřebič splňuje nařízení ES č. 1935/2004 o materiálech a výrobcích určených
pro styk s potravinami.
Před prvním použitím
O
Omyjte jednotlivé části: viz část ‚Čištění‘.
Popis
Kuchyňský strojek
1
vývod středně rychlého náhonu
2
kryt vývodu středně rychlého
náhonu
3
kryt vývodu rychlého náhonu
4
vývod rychlého náhonu
5
hnací jednotka
6
vypínač a ovladač rychlosti
7
mísa
8
zásuvka pro nástroje
9
hlavice mixéru
10
páčka pro uvolnění hlavice
11
ochrana proti vystříknutí
Nástroje mísy
12
šlehač
13
hnětací hák s odnímatelnou
ochranou
14
šlehací metla
Nástavce
S kuchyňským přístrojem nemusí být
dodávány veškeré uvedené nástavce.
Dodávané nástavce se liší podle verze
modelu.
volitelného příslušenství, které není
dodáváno s vaším modelem přístroje,
najdete na webu společnosti Kenwood
na adrese www.kenwoodworld.com.
15
akrylový mixér (AT282)
16
skleněný mixér (AT283)
17
kuchyňský robot (AT284)
18
lis na citrusy (vyžaduje AT284)
19
mlýnek na maso (AT281)
20
odšťavovač (AT285)
21
kompaktní sekáček/mlýnek
(AT286)
86
Page 92
Použití mísy a nástrojů
Viz ilustrace A –
Stlačte páčku pro uvolnění hlavice
A
a jemně zvedněte hlavici mixéru.
Nasaďte mísu a otočením po směru
B
hodinových ručiček ji zajistěte.
Zatlačte zvolený nástroj do zásuvky
C
pro nástroje. Jakmile bude zajištěný,
uslyšíte cvaknutí.
O
Aby se do přístroje nedostávaly
potraviny, vždy připojte k násadě
hnětacího háku chránič, než ho
zasunete do vývodu.
Stlačte páčku pro uvolnění hlavice
D
a jemně hlavici sklopte. Zapojte
přístroj do napájení.
Nasuňte na mísu ochranu proti
E
vystříknutí.
O
Při míchání lze přísady přidávat
přímo do mísy přes plnicí otvor.
Otočte ovladač rychlosti na
F
požadované nastavení. Pro krátké
impulzy vysoké rychlosti použijte
pulzní režim (P).
Po zpracování přepněte ovladač
rychlosti do polohy „O“ a odpojte
přístroj od napájení.
Zvedněte hlavici mixéru, přidržte ho
a vytáhněte nástroj z vývodu.
Rady a tipy
Šlehač
O
Při tření tuku s cukrem na
koláčové směsi vždy používejte
tuk o pokojové teplotě nebo ho
nechejte předem změknout.
O
V případě potřeby přístroj vypněte
a setřete stěny mísy stěrkou.
O
Pokud není v receptu uvedeno jinak,
na těsto používejte studené přísady.
Hnětací hák
O
Přísady se nejlépe smísí, když do
místy nejprve nalijete tekutinu.
O
Přístroj občas vypněte a setřete
těsto z hnětacího háku.
F
Mouka
O
Různé várky mouky se liší v tom,
kolik potřebují tekutin. Lepivost
těsta má přímý vliv na to, jaké
zátěži je přístroj vystaven. Během
míchání těsta na přístroj dohlížejte.
Šlehací metla
Důležité upozornění
O
Šlehací metlu nepoužívejte na
husté směsi, např. tření tuku
s cukrem, nebo ji poškodíte.
O
Nejlepších výsledků dosáhnete při
šlehání vajec o pokojové teplotě.
O
Před šleháním bílků prověřte,
zda na metle nebo na míse není
mastnota nebo zbytky žloutků.
O
Majonéza – nejlepších výsledků
dosáhnete, když stěny mísy po
přidání oleje setřete stěrkou
a pustíte přístroj na dalších 10 s při
nejvyšší rychlosti.
O
Směsi na lité těsto – vsypte do
mísy nejprve mouku, poté tekutinu
a míchejte při minimální rychlosti,
aby se přísady promísily.
Elektronické řízení spínače
rychlosti
Mixér je vybaven elektronickým
regulátorem rychlosti, který má
udržovat rychlost při různém zatížení,
například při hnětení chlebového těsta
nebo po přidání vajec do koláčové
směsi.
Za provozu proto můžete slyšet určité
odchylky rychlosti způsobené tím, že
mixér upravuje zvolenou rychlost podle
zatížení. Jedná se o normální jev.
Upozornění:
O
Nepokoušejte se zpracovat větší
množství surovin, než je uvedené
maximum – mohli byste přístroj
přetížit.
O
Určitý pohyb hlavice mixéru při
mixování hutných náplní, např.
chlebového těsta, je normální.
87
Page 93
O
Pokud za provozu zdvihnete hlavici
mixéru, přístroj se nezastaví. Než
hlavici zvednete, vždy přístroj
vypněte.
O
Přístroj se nezapne, pokud
nebudou řádně nasazeny všechny
kryty vývodů.
O
Slyšíte-li, že přístroj pracuje ztěžka,
vypněte ho a buď odeberte určité
množství směsi, nebo nastavte vyšší
rychlost.
O
Mixér je vybaven funkcí pomalého
spouštění, aby se minimalizovalo
stříkání. Pokud však přístroj
zapnete, když je v míse hustá směs,
například těsto na chleba, může se
stát, že zvolené rychlosti dosáhne
až za několik sekund.
O
Před zvednutím hlavice mixéru
vždy sundejte nástavec připojený
k vývodu.
Použití vývodů náhonu
Nástavce pro rychlý náhon
Sundejte kryt vývodu rychlého náhonu
.
Prověřte, zda je nasazený kryt vývodu
středně rychlého náhonu; jinak se
přístroj nespustí.
Nástavce pro středně rychlý náhon
Sundejte kryt vývodu středně rychlého
náhonu .
Prověřte, zda je nasazený kryt vývodu
rychlého náhonu; jinak se přístroj
nespustí.
Použití nástavců
Podívejte se na obrázky k jednotlivým
nástavcům a přečtěte si rady a tipy
v příslušných částech textu.
15
Akrylový mixér
a nožová jednotka
b těsnicí kroužek
c nádoba
d víčko plnicího otvoru
e víko
16
Skleněný mixér
a držák nože
b nožová jednotka
c těsnicí kroužek
d nádoba
e víko
f víčko plnicího otvoru
15
Sestavte mixér podle obrázku
Pozn.: Zkontrolujte, zda je řádně
nasazený těsnicí kroužek, aby z nádoby
nevytékal obsah.
Nasazení víka
15
Akrylový mixér – zajistěte víko
otáčením po směru hodinových
ručiček.
16
Skleněný mixér – zajistěte víko
zatlačením dolů.
Rady a tipy
Nezpracovávejte horké přísady
O
Při přípravě majonézy dejte do
nádoby všechny přísady kromě
oleje. Pak za chodu sundejte
víčko plnicího otvoru a pomalu
a stejnoměrně přilévejte olej.
O
Husté směsi, například paštiky
a dipy, mohou vyžadovat občasné
setření ze stěny. Pokud se směs
obtížně mixuje, přidejte více
tekutiny.
O
Mixování suchých potravin:
nakrájejte na kousky, sundejte
víčko plnicího otvoru a pak za
chodu vhazujte kousek po kousku.
a
16
88
Page 94
17
Kuchyňský robot
a malá tlačka
b velká tlačka
c dávkovací trubice
d víko
e nádoba
f hřídel náhonu
g nůž
Kotouče (pokud jsou součástí
sestavy)
h kotouč na hrubé krájení/
strouhání
i kotouč na jemné krájení/
strouhání
j kotouč na velmi jemné
strouhání
k kotouč na jemné nudličky
l kotouč na hranolky
m kotouč na velmi hrubé
strouhání
Sestavte kuchyňského robota podle
obrázku
1 Nasaďte hřídel na výstup.
2 Umístěte nádobu na hřídel tak,
3 Nasaďte nůž, jeden z kotoučů nebo
Rady a tipy
O
O
O
O
17
aby bylo držadlo nad ovladačem
rychlosti, a otočením po směru
hodinových ručiček ji zajistěte.
lis na citrusy. Nůž a řezací strany
kotoučů jsou ostré, a proto s nimi
zacházejte opatrně.
Maso, chléb a zeleninu před
zpracováním nakrájejte na kostky
o velikosti 2 cm.
Bylinky se nejlépe nasekají, když
jsou čisté a suché.
Dbejte na to, abyste při použití nože
nezpracovávali přísady příliš dlouho.
Nepoužívejte nožovou jednotku
na sekání ledových kostek nebo
jiných tvrdých potravin, jako je
koření, protože by mohly nástavec
poškodit.
O
Mandlovou esenci nebo aroma
do směsí přidávejte tak, aby se
nedostaly do styku s plastem.
Mohly by zanechat trvalé skvrny.
Kotouče
1 Zvolte dávkovací trubici, kterou
chcete použít. Tlačka obsahuje
menší dávkovací trubici pro
zpracování jednotlivých kousků
nebo drobných přísad.
2 Vložte potraviny do dávkovací
trubice.
3 Zapněte přístroj a potraviny
rovnoměrně tlačte dolů pomocí
tlačky. Do dávkovací trubice nikdy
nevkládejte prsty.
Použití malé dávkovací trubice nejprve vložte do dávkovací trubice
velkou tlačku.
Použití velké dávkovací trubice použijte obě tlačky současně.
O
Nedovolte, aby se nádoba zaplnila
do výšky krájecího kotouče.
Pravidelně ji vyprazdňujte.
O
Nepřekračujte maximální úroveň
objemu vyznačenou na nádobě.
Rady a tipy
O
Při použití oboustranných kotoučů
musí být požadovaná krájecí strana
otočená nahoru.
O
Používejte čerstvé potraviny.
O
Nekrájejte potraviny na příliš malé
kousky. Aby se zabránilo klouzání
potravin při zpracování, naplňte
velkou dávkovací trubici po celé
šíři nebo použijte malou trubici.
O
Při krájení na plátky nebo strouhání
budou potraviny vložené kolmo
nakrájené na menší kousky než
potraviny vložené vodorovně.
O
Po zpracování vždy zůstane na
kotouči nebo v nádobě malé
množství odpadu.
89
Page 95
18
Lis na citrusy
a kužel
b sítko
Pozn.: Tento nástavec lze použít pouze
s kuchyňským robotem AT284.
Sestavte lis podle obrázku
1 Vložte do nádoby sítko tak, aby
jazýček na okraji nádoby zapadl do
držadla nádoby.
2 Na hnací hřídel nasaďte kužel
a otáčejte s ním, dokud nesjede až
dolů.
3 Rozkrojte plod na polovinu. Zapněte
přístroj na rychlostní stupeň
3 a přitlačte plod na kužel.
Rady a tipy
O
Nejlepších výsledků dosáhnete,
když budete ovoce skladovat
a lisovat při pokojové teplotě a před
lisováním je poválíte po pracovní
ploše.
O
Více šťávy získáte, když budete
ovocem při lisování pohybovat ze
strany na stranu.
O
Při lisování většího množství
pravidelně vyprazdňujte sítko, aby
nedocházelo k hromadění dužniny a
pecek.
18
3 Nasaďte mlecí vložku – zarovnejte
výřez s výčnělkem.
4 Volně nasaďte kruhovou matici.
Použití mlýnku na maso
1 Zvedněte hlavici robotu. Prověřte,
zda jsou nasazené kryty obou
náhonů.
2 Nástavec natočte jako na obrázku,
aby jazýčky náhonu na konci šneku
zapadly do příslušných drážek ve
vývodu náhonu.
3 Zasuňte nástavec do vývodu
a otočením proti směru hodinových
ručiček ho zajistěte.
4 Rukou utáhněte kruhovou matici.
5 Nasaďte násypku.
6 Nakrájejte maso na proužky o šířce
2,5 cm.
7 Zapněte přístroj na nejvyšší
rychlost. Pomocí tlačky jemně tlačte
potraviny po jednotlivých kouscích
do mlýnku. Netlačte příliš silně –
mohli byste mlýnek poškodit.
Rady a tipy
O
Zmražené potraviny před mletím
důkladně rozmrazte.
O
Před mletím vždy odstraňte
z masa kosti, kůži apod.
19
Mlýnek na maso
a kruhová matice
b mlecí vložky: střední nebo
hrubá (v závislosti na modelu
přístroje)
c nůž
d šnek
e tělo
f násypka
g tlačka
Sestavte mlýnek podle obrázku
1 Zasuňte šnek do těla mlýnku.
2 Nasaďte nůž – dejte pozor, aby byl
nasazený řeznou stranou ven.
19
20
Odšťavovač
a tlačka
b víko
c zajišťovací západka víka
d filtr
e nádoba na výlisky
f výpust šťávy (hubice)
g základna
h uvolňovací páčka nádoby na
i nádoba
j držák nádoby
90
výlisky
Page 96
Sestavte odšťavovač podle obrázku
20
1 Nasaďte nádobu na výlisky na
základnu a zajistěte ji otočením po
směru hodinových ručiček. Když je
nádoba správně nasazená, výpust
šťávy se nachází nad uvolňovací
páčkou nádoby na výlisky.
2 Nasaďte filtr a pevně ho zatlačte.
3 Nasaďte víko na nádobu na výlisky
– otáčejte jím po směru hodinových
ručiček, aby byla šipka na
západce víka zarovnaná se značkou
na základně.
4 Umístěte držák nádoby na spodní
stranu nástavce – šipka na
nádobě by měla být otočená nahoru
a zarovnaná s výpustí šťávy.
5 Přidržte držák nádoby a nasaďte
nástavec do vývodu – zarovnejte
výpust s rohem přístroje a otočením
po směru hodinových ručiček ji
zajistěte.
6 Nasaďte nádobu – otočte držák
od výpusti a umístěte nádobu do
držáku. Otočte nádobu, aby se
nacházela pod výpustí šťávy.
7 Nakrájejte potraviny, aby se vešly do
dávkovací trubice.
8 Zapněte přístroj na nejvyšší rychlost
a vložte potraviny do dávkovací
trubice. Rovnoměrně je tlačte dolů
pomocí tlačky – nevkládejte do
dávkovací trubice prsty.
Důležité upozornění
O
Pokud odšťavovač začne vibrovat,
vypněte ho a odstraňte dužninu
z filtru. (Odšťavovač vibruje, pokud
je v něm dužnina nerovnoměrně
rozložená.)
O
Některé velmi tvrdé potraviny
mohou způsobit zpomalení nebo
zastavení nástavce. V takovém
případě ho vypněte a vyčistěte filtr.
O
Během odšťavování přístroj
pravidelně vypínejte a vyprazdňujte
nádobu na výlisky a na šťávu.
Rady a tipy
O
Citrusové plody – nejlepších
výsledků dosáhnete pomocí lisu
na citrusy, který je samostatnou
součástí.
O
Nejvíce šťávy z měkkých potravin
získáte, když je budete vkládat
pomalu.
O
Odstraňte pecky (ze švestek,
broskví, třešní apod.).
O
Odstraňte tuhou slupku (u
melounů, ananasu, okurek apod.).
O
Ovoce s měkkou slupkou a jiné
potraviny stačí omýt (jablka,
hrušky, mrkev, špenát, hroznové
víno, jahody, řapíkatý celer apod.).
Zdravotní doporučení
O
Aby se uchovaly vitamíny, vypijte
šťávu co nejdříve.
O
Pokud šťávu potřebujete na pár
hodin uskladnit, dejte ji do lednice.
Lépe se uchová, pokud přidáte pár
kapek citronové šťávy.
O
Pokud na to nejste zvyklí, nepijte
více šťávy než 3 sklenice o objemu
230 ml denně.
O
Dětem šťávu řeďte stejným
množstvím vody.
O
Šťáva z tmavě zelené (brokolice,
špenát apod.) nebo tmavě červené
(červená řepa, červené zelí apod.)
zeleniny je velmi silná, proto ji vždy
řeďte.
O
Ovocná šťáva má velký obsah
fruktózy (ovocného cukru), proto
by jí lidé s cukrovkou nebo nízkou
hladinou cukru v krvi neměli pít
příliš mnoho.
Rozebírání odšťavovače
Postupujte jako při sestavování
odšťavovače, ale v opačném pořadí.
K sejmutí nádoby na výlisky ze základny
zatlačte na uvolňovací páčku na
základně a otočte nádobu proti směru
hodinových ručiček. Potom ji zvedněte.
91
Page 97
Výpust šťávy (hubice)
O
Hubici je odnímatelná, aby ji bylo
možné vyčistit. Zatáhněte za ni
a sejměte ji.
O
Po vyčištění hubici nasaďte a zatlačte
zpět na místo.
21
Kompaktní sekáček/
mlýnek
a základna
b nožová jednotka
c těsnicí kroužek
3 Otočte nožovou jednotku vzhůru
nohama. Nasaďte ji na nádobku tak,
aby nože směřovaly dolů.
4 Nožovou jednotku našroubujte na
nádobku a pevně rukou utáhněte.
5 Nasaďte mlýnek na vývod tak, aby
šipka na základně mlýnku směřovala
k zadní straně přístroje. Otáčejte
mlýnkem ve směru hodinových
ručiček, dokud nezapadne na místo a
obě šipky nebudou zarovnané.
6 Zapněte přístroj na nejvyšší rychlost.
d nádobka
Rady a tipy
O
Sestavte mlýnek podle obrázku
1 Vložte přísady do nádobky.
2 Prověřte, zda je na nožové jednotce
správně nasazený těsnicí kroužek.
Pokud není řádně nasazený, bude
z nádobky unikat obsah.
21
Nedoporučuje se zpracovávat
koření, protože může poškodit
plastové části.
O
Nezpracovávejte horké přísady,
nechejte je před zpracováním
vychladnout.
Tabulka doporučených rychlostí a množství
Použita středně velká vejce (hmotnost 53—63 g).
* Uvedené údaje jsou pouze orientační a budou se lišit v závislosti na použitém
receptu a zpracovávaných přísadách.
Nástroj mísy Recept/postup
Tření másla/tuku s cukrem Ovocný
Vmíchání vajec do
koláčové směsi
Zapracování mouky, ovoce
apod.
Těsto
a sušenky
– tření tuku
s moukou
Směs na koláč Celková
Chlebové těsto
(tuhé kynuté)
Měkké
kynuté těsto
(obohacené
máslem a vejci)
Hmotnost
mouky
hmotnost
Hmotnost
mouky
Celková
hmotnost
Hmotnost
mouky
Celková
hmotnost
koláč,
celková
hmotnost
1,8 kg
(směs se
6 vejci)
450 g Min.
1,6 kg
500
g Min.
805 g
500 g Min.
960 g
92
Min. Max..
Max. 1—4
4
Min.
Min. Max..
1 30—60 s
22—3
3
3
(Min)
3—5
45—60 s
45—60 s
5—7
45—60 s
5—7
Page 98
Tabulka doporučených rychlostí a množství
Použita středně velká vejce (hmotnost 53–63 g).
* Uvedené údaje jsou pouze orientační a budou se lišit v závislosti na použitém
receptu a zpracovávaných přísadách.
Nástroj Recept/postup
(Min)
Vaječné bílky 8
Piškoty bez tuku 620 g
(směs se
6 vejci)
Smetana 250 -
600 ml
Majonéza Vaječné
žloutky
Těsto na palačinky 1 l Min.
4 Max. 1—2
Min. Max..
Min. Max..
1½—3
4—6
2—4
10 s
Max.
Studené
tekutiny,
nápoje
a ovocné
koktejly
(smoothie)
Mléčný
koktejl/
studené
mléko
Kostky ledu 6
Syrové maso a ryby 400 g 3 Max. 15—20 s
Cibule
Sušenky
Sladké těsto – tření tuku
s moukou
Přidávání vody do těsta na
pečení
Směs na
koláč
Majonéza Vaječné
Akrylový
AT282
Skleněný
AT283
Akrylový
AT282
Skleněný
AT283
Celková
hmotnost
žloutky
1,5 l Max. 30—60 s
1,2 l
1,2 l Max. 15—30 s
800 ml
P 15—30 s
(125 g)
250 g
100—250 g
340 g
Hmotnost
mouky
800 g
3—4 Max. 1—2
P 5—10 s
Max. 20—30 s
Max. 10 s
Min. Max..
45—50 s
10—20 s
10—20 s
93
Page 99
Tabulka doporučených rychlostí a množství
Použita středně velká vejce (hmotnost 53–63 g).
* Uvedené údaje jsou pouze orientační a budou se lišit v závislosti na použitém
receptu a zpracovávaných přísadách.
Nástroj Recept/postup
(Min)
Krájení a strouhání sýra, mrkve,
brambor, zelí, cuket, červené
řepy
Krájení měkčích potravin, např.
okurek a rajských jablek
Parmazán a brambory
Brambory na hranolky
a pevné přísady do salátů,
dušených jídel a dipů (např.
mrkev, tuřín, cukety a okurky)
Nepřek-
račujte
maximální
množství
vyznačené
na míse.
Max.
4—Max.
Max.
10—20 s
Max.
Strouhání mrkve a sýrů
Veškeré citrusové plody 1 kg 3 2—3
Maso, drůbež a ryby — Max.
Šťavnaté ovoce a zelenina,
např. mrkev, jablka, ananas,
rajská jablka
a hroznové víno
Měkké ovoce a zelenina, např.
rajská jablka a hroznové víno
Ořechy 50 g Max. 30 s
Kávová zrna 50 g Max. 30 s
Studené pyré 50 g Max. 30 s
Pikantní marináda s medem
a ořechy
Med (pokojová teplota)
Křupavé arašídové máslo
Malá čili paprička
500 g Max.
500 g Max.
250 g
40 g
1
Max.
10
30—60 s
P 10 s
Pokyny k čištění - viz příslušné ilustrace
94
22
Page 100
Servis a údržba
O
Pokud při používání spotřebiče narazíte na jakékoli problémy, před vyžádáním pomoci
si přečtěte část „Průvodce odstraňováním problémů“ v návodu nebo navštivte stránky
www.kenwoodworld.com.
O
Upozorňujeme, že na váš výrobek se vztahuje záruka, která je v souladu se všemi
zákonnými ustanoveními ohledně všech existujících záručních práv a práv spotřebitelů
v zemi, kde byl výrobek zakoupen.
O
Pokud se váš výrobek Kenwood porouchá nebo u něj zjistíte závady, zašlete nebo
odneste jej prosím do autorizovaného servisního centra KENWOOD. Aktuální informace
o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu
www.kenwoodworld.com nebo na webu společnosti Kenwood pro vaši zemi.
O
Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii.
O
Vyrobeno v Číně.
DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU V SOULADU
S EVROPSKOU SMĚRNICÍ O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH
ZAŘÍZENÍCH (OEEZ)
Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně
s domácím odpadem. Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sběr
tříděného odpadu, zřizovaném městskou správou anebo prodejcem, kde se tato služba
poskytuje.
95
Loading...