Kenwood KFC-P710PS, KFC-PS704P, KFC-PS504P, KFC-P510PS Instruction Manual

KENWOOD

KFC-P710PS KFC-PS704P KFC-P510PS KFC-PS504P

COMPONENT

SPEAKER

SYSTEM

INSTRUCTION

MANUAL

SYS

T£ME

DE

HAUT

-P

ARLEURS

~L£MENTS

MODE

D'EMPLOI

SIS

T

EMA

DE

ALTAVOC

ES

CO

MP

ONE

NTE

S

MANUAL

DE

INSTRUCCIONES

SISTEMAS

DE

ALTIFALANTE

POR

COMPONENTES

MANUAL

DE

INSTRU<;OES

KOMPONENTEN

-l AU

TSPR

ECHE

RSYS

TEM

BEDIENUNGSANLEITUNG

K

OM

PON

E

NT

LUI

DSPREK

E

RSYSTEEM

GEBRUIKSAANWIJZING

ALTOPARLANTI

PER

COMPONENT

!

AUDIO

ISTRUZIONI

PER

L'USO

C~KTEMA

KOMnOHEHTHOrD

rPOMK

OrDBOP~TEnR

IIIHCTPYKI..II.UI

no

3KCnnYATAI..IIillil

KOMnOHEHTHA

AK

YC

H11.JHA

01CTEMA

IHCTPYKI..IIll

3

EKCnnYATAI..II"i

ll!fftiilill"ll

ii!JII~IIjj~

.:,I_,&JI

l.l;,;

.::.~IJ]J

JVCKENWOOD

Corporation

~

ADVERTINCIA:

~

1

(0)11~

''"""""-'"•'"''"""""

\

1

~1/

podepr8Juo:k:arosastemaaudotNohumano

185<:16'

...

,.,,

..

,~

©BSE-01

24

-00/00

(K,

W)

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

I

Lh

CAUTION l

ro

avoid the r

isk

of

human injury

or

property damage,

be

sure

to

read

and

observe the

following

safety cautions.

Have

a

specialist install

and connect

the

speaker. - Incorrect installation

m

ay

lead

to

vehicle accident or

ma

lfunction

Avoid

unstable installation.-

Mak

e

sure

that the

speaker

will not

ra

ttle

or

disp

lace

Othervvise,

a

displaced

speaker

may

cause

in

jury

Do

not

modify

the

speakll!r. -

Otherwise,

smo

ke or fire may

resu

l

t.

Do

nottouch

the

speaker

.-

T

he

speaker

becomes

hot

afte

r extended

opera

ti

on.

Touching

it

in

such

a

cond

ition

may

cause

burns

Control listening

volume

at

an

optimum

~vel.

-

If

the

sound

outside the

ve

hic

le

is

i

nau

-

dib

le

,

a

traffic

accident

may

result.

In

case

of

abnormality,

stop

the use

and disconnect

the

speaker. -

If

operation

is

con

-

tinued,

smoke

or

fire

may

result.

Disconnect t

he

speaker

and

as

k seNicing.

CONSIGNES

DE

SECURITE

IMPORTANTES

I

it.

ATIENTION

I

Pour

eviter

les

ri

sq

ues

de

ble

ssures

ou

de dommages

materiels, priere

de

lire l

es

consignes de

s&urite sui

vantes

et d'en tenir compte.

Le

haut-parleur

dolt

itre

lnstalle

et

raccorde

par

un

sptkialiste. -

S'assurer

que

le

hau

t-parleur

ne

vibre

pas

et

ne

bouge

pas

.

Un

haut-parleur

ma

l

fixe

peut

causer

des

blessures

l'installation

dolt

itrestable.

-

AsegUrese

de que

el

altavoz

no

vi

bre

ni

se

desplace.

De lo

contra

ri

o,

un

altavoz

que

se

desplace

podra

ca

usar

l

esio

n

es

Ne

pas

modifier

le

haut-parleur

.-

Sinon

de

Ia

fumee

ou

un

ince

nd

ie

pourra

it

se

produir

e.

Ne

pas toucher

le

haut-parteur. -

Le

hau

t-parl

eur

est

chaud

apres

une

longue periode

de

fonctionnement.

ll

peut

alors

causer

de

b

rU

i

ures

Regier le

volume

a

un

niveau

optimal.

-

Un accident

de

Ia

route peut

se

produire

si

les

sons

ext€rieurs

au

vehicule

ne

sont

pas

audibl

es

En

cas

d'anomalie, cesserd'utiliser le

haut

-parleur

et

le dlibrancher.-

Sinon

de

Ia

fumee

ou

un

incend

ie

peut

se

p

rod

uire.

Debrancher

le

haut

-

parleur

et

le

faire

reparer

INSTRUCCIONES

DE

SEGURIDAD

IMPORT

ANTES

I

it.

PRECAUT16N

I

Pa

ra

evita r

el

riesgo de

que

se

lesionen personas o

se

daflen

propiedades,

asegUr

ese

de

leery tamar

la

s

precauciones de

seg

uridad

sigu

i

entes.

Solidte

a

un

espec:.lalista

que

instale

y conecte

el

altavoz. -

La

insta

laci6

n

inc

orrecta

puede

ser

Ia

cau:x~

de que

produzca

un

accidente

del

ve

hiculo

o

un

fallo

defuncionamiento.

Evite

una

instalaciOn inestable

.-

AsegUrese

de

que

el

altavoz

no vibre

ni

se

desplace.

De

lo

contrario,

un

a

lt

avoz

que

se

des

place

podr.!i

causar

lesiones.

No

modifique

el altavoz.-

De

lo

contrario

pedra

salir

humo o produ

cirse

un

incendio

No

toque

el altavoz

.-

El

al

tavoz

se

calienta

despues

de

funcionar durante mucho tiempo

seguido.

Toca

rlo

bajo

ta

l

es

condicio

nes

puede

causar

quemaduras.

Controle el

volumen

de

audlciOn

en

un

ni

vel6ptimo.

-

Si

el

sonido

de

l

exterior

del

vehr

-

culo

nose

puede

o

ir.

puede que

se

produzca

un

accidente de

trafico

En

el

caso de producirsealguna

ano""alidad,

deje de

utilizar

el

attavoz

y

desconec-

telo. - Si

se

conti

nUa

utilizando

el

altavoz

ba

Jo

estas

co

nd

iciones,

puede que

sa

l

ga

hu

mo o

se

p

ro

duzca

un

incendio.

Desconec

te

el

altavoz

y

so

li

cite

reparaciones

Parts

included

I

Pieces

comprises

I

Partes

incluidas

I

Pe~as

inclusas

I

Mitgeliefertes

zubehor

I

Bijgeleverde

onderdelen

I

Parti

incluse

I

KoMnneKT

nonaBKMI

,llerani

B

KOMnneKTi

I

g!jc14

I

a.,

o, .;,

1

oJI

~1~'11

(j)

I.

2

®

0

2

®

@

2

®

*1

@!1

2

®

~

2

®

/

8

o4x25mm

(1")

(!)

~

4

®

~

2

®

@

8

o3x16mm

(5

/8")

MS

..

@

~

4

@

~

2

@

~

1

03

KFC-P71

OPS

I

KFC-PS704P

@J

0

2

@

~

8

o4x6mm

(1/

4

")

INSTRU~OES

DE

SEGURAN~A

IMPORTANTE

I

.1.\

PRECAUS:AO

I

Para

evitar o r

isco

de

les6es

ou danos materia i

s,

ce

rtifique-se

de

que

te

e respeita

as

seguintes

precau<;Oes

de

seguran<;a.

Recorra a urn tecnico

ll!specializado

para a

instalac;io

do

altifalantll!.-

Uma

instala~ao

incorrecta pode provocar um acidente ou

avaria

do veiculo

Evite uma

instalac;io lnstavel.-

Certifique-se

de que o

altifalante

nao

fa

z pequenos

ruidos

nem

se

desloca.

Caso

contr3rio,

a

desloca<;ao

de

um

alt

if

alante

pode provocar

l

es6es.

Niio

modifique

o

altifalante. -

Caso

contr.!irio,

pode ocorrerfumo

ou

um

i

no?ndio.

Niio

toque

no

altifalante

.-

0

altifalante

fica

quen

te

ap6s

um

Iongo

periodo

de

funciona-

mento.

Tocar-

l

he

nessa

altura

pede provocar queimaduras

Ajuste o

volume

de

escuta para o

nivel ideal.-

Se

nao

conseguir

escutar

o

som

prove·

nie

nte do

exter

i

or

do

ve

fcul

o,

pede oco

rrer

um

acidente

rodovidrio.

Em

caso

de anomalia,

pare de utilizar o

altifalante

e

desligue-o. -

Se

continuar

em

funcio

name

n

to,

pode ocorrer fumo

ou

um incendio.

Oeslique

o

altifalante

e solicite

ass

istencia

tecnica

WICHTIGE

SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

I

Li..

ACHTUNG

I

Um die Gefah r von Verletzungen

oder

Sachschi:iden

zu

vermeiden,

l

esen

und beachten Sie immer die

folgenden

Vo

rsichtsmaBregeln.

Lassen

Sie

den

Lautsprecher

von einem Fachmann

einbaull!n

und

anschlieBen. -

Falscher

Einbau

kann

zu

Unfal

l

en

oder

Fe

hl

funktionen

fUhren

Vermeiden

Sie

instabilen

Einbau. -

S

te

ll

en

Sie

sic

her.

dass

der

L

aut

sprecher nicht

kla

ppert

oder

sich

verschiebt.

Andernfa

ll

s

kann

ein

ge

lockerter

Lautsprecher

Verletzungen

verursachen

Modifizieren Sie

nicht

den Lautsprecher.-

Andernfa

l

ls

k6nnen

Rauch

oder

Brandeverur·

sacht

werden

BerUhren

Sie

nicht

den

Lautsprecher. -

Der

Lautspre<:her

erhitzt

sich

bei

l

.:'ingerem

Betrieb

.

BerUhrung

in

di

esem

Zustand

kann

Verbrennungen

verursachen

.

Stellen

Sie

die HOrtautstiirke

auf

einen

optimalen

Pegel

ein. -

Wenn

Gerausche

von

auGerhalb

des

Fahrzeugs

nicht geh6rt

werden

kdnnen,

bestehtdie

Gefahr

von

Verkehrsunf<i

lle

n

Wenn

anormale Zustlinde

auftreten

, beenden Sie die Verwendung

und

trennen den

lautsprechll!r

ab

.-

Wenn

der

Betr

ie

b fortgesetzt wird. k6nnen

Rauch

cx:ler

Brande

ve

rurs-

acht

we

rde

n.

Trennen

Sie

den

Lautsprecher

ab

und

lasse

n

Sie

das

System

repar

i

eren.

BELANGRIJKE

VEl

UGH

El

DSVOORSCH

Rl

FTEN

I

Lt.

LET

OP

I

Om

letsel

en

schade

te

voorkomen, moet u de

volgende

veiligheidsinstruct

ies

en

waarschuwingen

le

zen

en

opvolgen.

laat

de

luidspreker installeren

en

aansluiten

door

een bevoegde

vakman.-

lncorrecte

installatie

kan

leid

en

tot

stor

ingen of

zelfs

een

ongeval

met het

voe

rtu

ig

Zorg

voor

een voldoende

stevige installatie.

- Zorg

er

voor

dat

de

luidspreker

niet

kan

rammelen

of

los

kan

komen.

Een

losse

lu

idspreker

kan

l

etsel

veroorzaken

Breng geen veranderlngen

In

de

luidspreker

aan. - Dit

kan

namelijk

leiden

tot

rookont-

wikkeling

of

brand

Raak

de

luidspreker

niet

a an. -

De

lu

idsp

reke

r

wordt

heet

wannee

r

deze

tangere

ti

jd

gebru

ikt wordt.Ais u in

een

dergelijk

geval

de

luidspreke

r

aanraakt.

kunt

u

bra

ndwonden

oplopen.

Stel

het

volume

in

op

een correct niveau.-

Als

u

geen

geluiden

va

n buiten h

et

voertuig

meer

kunt

horen,

kunnen

er

gemakkelijker

ve

rke

ersongeval

l

en

p

laatsv

inden.

Staak

het

gebruik

onmiddellijk

en

koppel

de

luidspreker los

wanneer u iets

abnor

-

maals

constateert. - Voortgezet gebruik

ka

n leiden tot

rookontwikkeling

of

br

and.

Koppel

de luidspreker

los

en

verzoek

om

reparatie

*1

Tweete

r

had

assembled

when

it

is

sh

ipped.

Le

haut-par

te

ur d

'aigus

a

eteassembte

en

usine

.

El

altavoz

de

agudos

sale

ensamblado

defclbrica.

0 altifalante

de

agudos

foi montado quando

despachado.

HochtOnerwar

bei

Versand

ab

Werk

mo

ntiert.

De

tweeter

is

in

de

fabr

ie

k samengebouwd.

II

tweeter

e

assemb

l

ato

quando

viene

spe

dito.

Op111

O

Trp

yJKe,

Bl.f-Aii!Ha

MHK

HaXOAIIITCA

B

Co

6paHHO

M

COC

T

OA

HI-114

.

Op111

Bi

ABaHTa>KeHHi,

BY

·AIII

HaMit<

JHaXOALII

T

bCA

eJi6paHoM

ycraH

i.

:unt;e;

~

rNh~'ilnE!i'Jt!l<

!ll'i!i

.

~~J;i~..Y~""

Notll!:

Observe

the

following

cautions

to

prevent

damage

to

the

speakers.

·

You

cannot

input

the

same

power

as

·peak

power"

continually.

•

When

the

volume

is

set

too

hig

h.

the

sound

may

be

distorted

or

abnormal.

R

educe

the

volume

prompt

ly

in

case

of

such

phenomena

Remarque:

Respecte

r

les

co

ns

igne

s

su

i

vantes

pour

€-v

i

te

r

que

l

es

haut

-

par

l

eurs

nes

ci

ent

endomma

ges

•

Vo

us

ne

pouvez

pas

reg

ler

une

puissance

i

de

ntiqu

e

a

Ia

"puissa

nc

e

crete

'

de

fa<;on

contrnue

•

Si

le

ni

veau

de

sortie

est

trop

pu

i

ssant,

l

es

sons

peuvent

e

ue

d€formes

ou

anormaux.

Redu

ir

e

le

niveau

de

sortie

auss

i

tO

t

que

l

'o

n

cons

tate

ce

phenomene

Nota:

Tome

las

precauciones

siguientes

para

evitar

estropear

los

altavoces

•

Noes

posible

suministrar

Ia

mrsma

pot

en

cia

como

·

potencia

mdxrma

·

continuamente

•

Cuando

ajuste

un

volumen

demasiado

al

t

o,

el

sonrdo

podr3

diswrsionarse

o

no

se

r

normal.

Reduzca

rclp

i

damente

el

vo

l

umen

en

este

caso

Nota:

Observe

as

segu

i

mes

precau<;Oes

para

ev

i

tar

avar

ia

s

aos

alt

i

fa

lan

tes

•

Niio

a

li

mente

continuamente

o

alt

ifa

la

nte

com

potencia

de

pico

.

·

Quando

ovo

lu

me

est

iver

m

ulto

el

evado,

o

so

m

podera

se

distorce

r

ou

se

torna

r

ano

r

ma

l.

Reduza

o

volume

imediatamente

em

caso

de

ta

l

ocorre

nc

ia

Hinwels:

Di

e

fo

l

genden

Hi

nw

ei

se

bea

ch

te

n.

um

Schiiden

de

r

Lauts

pr

echer

zu

ve

rhindern

·

Es

ka

nn

nicht

d

ie

gl

eic

he

Le

ist

ung

kont

inu

ierl

ich

als

'

Sp

i

tzen

leist

ung"e

ingegeben

werden

•

Wenn

die

Lau

tst

<irke

zu

hoch

eingestellt

wird,

kan

n

der

Klang

verzerrt

sein

oder

u

nnorma

l

klingen.ln

diesem

Fall

sollte

die

Lautstiirke

umgehend

vermindert

werden

.

Opmerking:

Voorkom

beschadig

i

ng

van

de

luidspreker

en

let

derhalve

op

de

volgende

punten

· U

kum

de

luidsprekers

niet

cont

i

nue

op

'

piekvermogen'

belasten

•

Wan

neer

het

vo

l

ume

te

hoog

is

i

ngesteld,

wordt

het

ge

l

uid

vervormd

of

klinkt

het

geluid

niet

nor

maa

l.

Verlaag

rn

dat

geva

l d1

rek

t

het

volume

NORME

IMPORT

ANTI

DE

SICUREZZA

I

ih

ATIENZIONE

I

Per

evitare

il

risc

hio di ferimenti o danni

a

proprieta, non man

ca

re di

leggere

ed

osservare

le

seguenti precauzioni di

sic

urezza.

Affidare

l'installazione

ed i

collegamenti del

diffusore ad

uno

speclalista. -

L'installazione

scorretta

potrebb€

causare

incidenti o guasti

al

veicolo

Evitare le

poslzlonl

dllnstallazione

poco

stablli.-

Accertarsi

che

il

diffuso

re

non

vibri e

non

si

muova.ln

caso

diverso,

muovendosi pot

re

bbe

causare

ferimenti.

Non modificare

il

diffusore.-

Si

potrebbero altrimenti

avere

fumo o

in

cendi.

Non toccare

II

dlffusore.

- II

di

ffusore

si

surrisca

l

da

con

l'uso.

Toccando

lo

in

tal

caso

ci

si

pub

ustiona

re

Portare

II

volume

di

ascotto ad

un

livello

ottimale

.-

Se

i

suon

i

da

ll'

esterno

del

ve

icolo

non

so

no

ud

ibil

i,

si

possono

cau

sar

e incidenti

In

caso

di

anormalita,

smettere

di

usare

il

diffusore e

scollegarlo.-

Se

si

continua

ad

usarlo,

si

possono

avere

fumo

ed

incendi.

Scollegare

il

diffusore e

chiedere

Ia

ripar

azione

de

ll'apparecchio.

BruKHbiE

HHCTPYKU~U1

no

5E30nACHOCTH

I

it.

BH~MAH~E

I

Bo

Li13

6e)l(a

HLI1e

p111ct<a

rpaBMbl

1-1m

1

y111ep6a

~MyL1.1ec

re

y co

6mo.Qa~Te

cne,Qyl0t1\lile

M

€pbl

npe

AOCTOpo>t~

HOCTLII.

rpoMKOrOBOpMTeJ1b

AOmKeH

6b1Tb

ycraHOBneH

M

nOAK1U0'4eH

cne1.4Mai1MCTOM

.-

He

npaBWlbHaA

yCT3HOBK3

MO>K€T

np~BeCTIII

KaBapLIIr-t

Li1Jlll1

C6oAM

B

3lle

KTpoo6op

y.llOBaHLo1

1-t 38TOMo6111JlR YCTBHOBKa

A011>KHa

6b1Tb

npoM:!BeAeHa

Ka,qeJKHO,

-

Y6eJJ,HTeCb,

<.jf

O

rpoMKOrDBOpl-1·

Tellb

He

6yJJ,eT

nOJJ,Bep~t~eH

Br-t6paUIIIAM

Lil

fll-t

CMelJ..le

HIIIIO

. nno

XO

33KpenneHHblf-l

rpoMKOfOBOpLII·

Tellb

MO;>KeT

np1114lo1H_,Tb

T

p38MY

He

MOAM~MI.4MpyMTe

rpoMKOrOBOpMTel1b.

-

8

npoTIIIBHOM

Cfly4ae

3TO

MO>KeT

npiiiBeCTIII

K

3a.AbiM1leHLI110

r-tllH

no>t<apy

He

npMKaCaMTecb

K

rpOMKOrOBOpMTe/110,

-

r

pOMKO

rOBOpli!TeJlb

MO>K€T

Ha

rpe

eaTbCR

nOCfle

npOJJ,OTl>KLIITeTlbHOrD

>1CnOTlb30BaHLI1R

npLIIKOCHOBeHiile

K

HeMy

B

TaK

OLi!

MOMeHT

MO>KeT

Bbi3Ba

T

bO>KQrlll

.

YCTaHOBMTe

rpOMKOCTb

Ha

onntMB.nbHbiM

ypo&eHb. -

Cnli~WKOM

r

pOMKHe

3BYKIII

MOryT

np111secr>1

Kasaplilr-t

npM

HapyweHMJIX

pa60T ...

npeKpaTMTe

MCnOI1b:!OBaHM@

M

OTCOeAMHMTe

rpOMKOro-

B0pMTe/1b

,-

VlcnO

Tlb30BaHio1e

HeLI1Cnp38HOro

rp

OMKOrOBOpLIITeJJH

MO>K€T

np111BeCT111

K

33,QbiM

-

fleHr-tiO

wm

no>t<apy.

OrcoeJJ,r-tHHTe

rpo

MKorosopr-tre

nb

1-1

o6paTH

Tec

b

s

cepBL11CHb

ll1

4eHrp

AJlR

nposeaeHIIIA

peMoHra

BA>KnHBI3AXO,llH

6E3nEKH

I

.ffi.

YBArA

I

~o6

yHHKHYT"'

pLi13>1KY

rpaBMLII

fliOALIIH~

a6o

no

wKOA>t~€HHH

MaliiHa,

He

Ja6yAbTe

np04Lo1TaTLI1

Ta

AOTpli!MyBaTIIICH

3a3Ha<.jeHI4X

Hlil~<.je

la

XO

,(Ii

B

6e3

ne

KLI1

.

8CTaHoaneHHA

j

niA'

£AHaHHA

ryi4HOMOB1.4A

MaE

BMKOHyBaTMCb

~aXiBI..I@M.

HenpaBIIIJlbHe

BCTaHOBfl€H

HR

MO>Ke

npli!BeCTlil/:jO

aBTOM06iflbH0i

asap

ii

a60

HeC

npa

BHOCT

i YHMKaWre

HKTiMKoro BCTaHOBneHHA.-

nepeKOHaliiTeCA

y

T

OM

y,

UIO

ry4HOMOBel.lb

H€

6y.lle

Tp

iC

KOTiT

LII

a6o

nepecyBaTHCA.

8

iHWOMy

Br-tna

A

Ky,

nepeCyHyrr-t

iil

fY4HOMOBeUb

MO;>Ke

npL118€CTI-t):lOTpaBM

I-t

.

He

MOAM~iK}'MTe

ry'4HOMOBel.4b,

-

B

iH

WOMy

BLII

n

aJJ,t<

y

MO>Ke

8HHI-tKHYJ

LI1

JJ,I-tM

a6o

nO>Ke>t<a

He

TOpKaliiTeCJI

AO

ry'4HOMOBLVI,

- ni

JJ,

43C

Tp

LIIBano"l

po6oTLI1

ry4HOMOBel.lb

MOitle

Ha

rpiBaTIIICb

.

Top

KaHHR

JJ,O

HbOrO

B

TaKIIIX

YM0B3X

MOitle

npHBeCTIII

AO

JaiiiMaHHR

KoHTponbHe

npOCIIyxoayaaHHA

ry'4HOCTI

Ha

onTMManbHOMy

piaHi. -

flKU10

3BYK

lOBHi

aB

T

OMo6iJJA

6yAe

H

e4YJHIIIM,

1..1e

MOitle

npLi16ecTl1

AO

.QOp0>KHbO-TpaHCnOpTH0i

npH

r

OJJ,l-1

Nota:

Pe

r

evitare

danni

ai

diffusori,

osservate

!e

sequent

r

precauzioni

•

None

possib

i

le

al

im

enta

re

continua

mente

i '

correnti

di

cresta

~

•

Se

il

volume

e

troppo

alto,

il

suono

pu6

r

isu

lta

re

distorto

o

anorma

le

In

tat

caso.

r

idu

cete

il

volume

i

mmedia

tame

nte

.

npMMe'laHMe:

(o6TJIO.Q3i1Te

Cfl€

.QYIOLJ.1_,e

M€pb1

6e3onaCHOCTI4

BO

_,36e~t~aH_,€

nO

Bp€1!1.Q€H_,A

rpoMt<orosop_,re.nerA

.

•

3anpewaeKA

nO

A.A€p

!11

_,EI3

Tb

n

OC

TO

AH

Hoe

'

n_,KOBO€

H3npAIK€HI4e'.

·

Ec.n~-1

ycraHos.neH

c.nHL.UKOM

Bb1COK_,r1

yp

ose

Hb

rpoMt<OCTH,

so3MO~t~Ho,

JBYK

6y.QeT

socnpoH3BO.Q

_,

TbCA

c

HCKa

iKe

HHAM

_,

.

HeMe.Q!leHHO

YMeHbWHTe

yposeHb

r

poMKOCTH

.Q!lA

yopaHeH_,A

;noro

if>eHOMeHa

npMMiTK8:

,[lm~

3ano6ifdHHfl

nOW

KO.QIK€HHIO

3KYCT_,4HI4X

C14CT€M

.QO.Q€p!Kyi1Tecb

HdBe.QeHHX

Hlo11t14e

npasw1

•

He

M01KH3

6e3nepepEIHO

nO.QaE!aTH

Ha

EIX

i

,Q

Clolf

Hafl

i3

M3KC14M3flbHOIO

nory>t<HiCTIO

•

flKU10

ry4HiCTb

BCT3H0Bfl€HO

Ha

HaJ:ITO

814COKI411

piB€Hb,

3BYK

MOitle

B14ABHT14Cb

cnOTBOpeHHM

a6o

Henp_,po.QHiM.

Y

pa3i

SI4H_,KH€HHA

TaKOfO

AB_,t11a

W81o1AK0

3MeHL.U_,Tb

piBeHb

ry4HOCTi

Y

BMnaAKY

nopyweHHJI,

npMnMHiTb

eKcnnyaTal.4hOTa

BiA'E.AHaiTe

ry'4HOMOBel.4b

.-

Y

BlilnaAK}'

npoJJ,OB>KeHHfl

eKcnnyarauil

MO~t~e

BLI1HIII

KHfll1

JJ,IIIM

a6o

no~T~e>Ka.

Bv:l'E.QHarirre

ry4HO-

MOBeUb

ra

3BepH

iTbal

33

o6cnyrosysaHHAM.

~L+JI~~Iu~

.:a~l~_,.;~t.,ic_,.,,\S'U

.

to:~~l~_,,c.~~t....;,'fl.,-bJo.~l~

ttl

."4.4~L.J~I4..1LiJI

tJ'_,J

:}ol>.li_,<_,:;JI_.;,

~lJ..;>..JI,:,.

-

~u_,..,I.,...J,.<>J'j...,S.,:>J~Lw>.io.\;~1

.$.,1;;.)~4~..>1..:..

.<~.:oiS...~..S:_,.,...._,i

.:,_,....../1

~

.)

1~1

r-

..>L

.J.o

,Sw,

-

.~I!UI

~

~_;..11

~

.

L.::...J>?o~

.:/l~t.li_HL.::._,..JI

;.&J~

~-r.;.yL

.}.;.,i._:,L.:..J

..

:.lU~

~"J

J...,

- .

.:a~~~~ul~.s1~1~4~'/

.......J~..:,

i

~.a._,.~a;;.LAJ~JLi

~

L....::.y-.J

I~~~

-~

~~C~)

~

--.:;1,;

,r_,.-

~

t.;4-J

I

t)

.

.;,.

,:,_,...../1._:,

15.

I.JI

-

.J!"..A':fi.S~I

~

.:a~l($~~

1

·.J.J>"~Jl.::.t_,i_,.fi......JI

~,:,~

l

ljl

-.

~fiJU_,-JI~~~~~~~_j:i

.

~.rl£;~~Ji.IL::..~

.ii.

.JLL..........II

ti.r.:...,.J.b

i

Ju

_,...,.J

I~J...,o.;I

.

Jt:._,I._:,L.;..J~F..JI.fi......JI.J.o,~l

Precautions

•

Always

wea

r protecti

ve

eyewear during inst

llatio

n.

•

To

prevent noi

se

pick-up,

keep

the wi

rin

g of this unit away

from

mot

ors,

h1gh-voltage leads

an

d other

poss

ible

noise

sources.

:

~~r:;:~~7

~;~ri~~~!~~~~~!

;:r~i~?~~=re~~~o~t~vb~~sh~~~

~~f;~~~~~

~~~~f

1

~~:~~

ille

•

Do

not swit

ch

ON

power unt

il

wiring

is

complet

ed

Note

: For mounti

ng

location, do n

ot select the following

places

• Door

panel

(Fig.

11

•

When

the door window

glass

is lowe

red

(opened),

the unit

is

damaged.

•

When

the window

crank

handle

is rotat

ed,

1t

comes

into contact

w1th the unit.

•

Rear

deck (fig.

2)

. When the uni t comes in

to

contact with the boot l

id

spring (tr unk l

id

spring) or shoc

k

absorbers

(shock towers)

:

:~~

~~~

~~:~

~~~

!~f~t;h~

o~~~~~~

~t~ :~~~r~~~~indow

glass. car

wall,

etc

Precautions

• Portez toujours de pro

tec

tio

ns ocu

laires pendant !'i

nsta

llation.

• Afin

de

supprimer l

es bruits, placer

le

c.3

blage de

cet

appareil loin

des

moteurs,

cables

conducteu

rs

de haute t

ensio

n et

autres

sources

possibles

de bruit.

•

Afin d'Eivi

ter

Ia

creat

ion de courts-ci rcuit

s, E-loigner le

cdblage

des

piE-ces

mobi

les.

aretes

vives,

metal decoupe,

etc.

• Fai

re att

ention,

au

cours

de

Ia d

epose

ou

pose

de

Ia grill

e,

de

ne

pas

toucher

l'appareil

avec

les

bards de

Ia grill

e.

•

Ne

pas

mett

re

l'appareil en route tant q

ue

le

dblage n'est

pas compi

E>tement

termin

e.

Remarque :

Ne

pas

choi

sir les

emplacements suivan

ts pour effectuer

le

montage.

~

r~~;:~

xf~~s:~~!=~ ~

; ~i~re

risque d'e

ndom

mager l'

appareil

• Lorsque

le

fait de tourner Ia poignee d'ouverture de Ia vitre Ia

met

en

contact avec

l'ap

pareil

• Plage arrlet'e (Fig.

2)

•

Lorsque l'appa

rei

l vient

en contact

avec

l'amorti

sseur arriere

ou le renf

ort

du p

are

-ch

oc.

•

Lors

que l'appareil risque d'endommager

le rese

rvoir a gaz ou

Ia tuya

uterie souple de

carbur

an

t

•

Lo

rsque l'appareil

entre

en

contact

avec

Ia vitrede Ia lunette arri

ere, les

parois

de

Ia

voiture,

etc.

Precaudones

Siemp

re

use

protecci

6n para

los

ojos

durante Ia i

nstalaci6n.

Para evitar

Ia

C8Ptaci6n de ruidos, mantenga el cableado de

esta

unidad

ale

jado de

moto

res,

conductores de al

ta tens

i6n y otr

as

posibles fuen

tes

de ruido

P

ara

evitar cortoc

ircuitos, mant

enga

todo

el

cableado alejado

de las partes

m6viles,

bordes

agudos,

meta

l cortado,

etc

Cuandoextraiga

o i

nstale

Ia

rejilla, tenga cuid

ado

para

no rozar

Ia unidad con

el bor

de de

Ia

rejill

a

No conecte

Ia alimen

tac

i6n h

asta

despues

de completar todas

las

conex

ion

es

Nota : Como ubi

cac

i6n

de

montaje,

no

selecc

ione ninguno

de los

lugares sigui

entes.

• Panel de

puerta

(Figura

1)

• Donde Ia unidad pueda estropear

se

cuando baje

(abra)

el crista! de Ia

ven

tanilla

de

Ia

puerta.

• Oonde Ia

manilla

de

Ia

ventana entre

en

contacto con

Ia

unidad

al girarla.

• Estanteria trasera (Figura

2)

Donde

Ia

unid

ad

ent

re

en

contacto con el muelle de

Ia

tapa d

el

compartimiento d e

equipaj

es

(muelle de Ia tapa

del portamaletas) o con los amortiguadores (to

rres

de

amortiguador

es)

Donde Ia uni

dad

pueda estropear el d

epOs

ito o Ia manguera

de

comb

ust

ible

Donde Ia u

nidad

entre en contacto con Ia vent

ana trasera,

paredes

del

autom6vil,

etc.

Information on Disposal

of

Old Electrical and Electronic

Equ

ipment (applicable

for

countries

that

have adopted separate waste collection systems)

Products

with

the

symOO

I (

crossed-out

whee

led

bin)

cannot

be disposed

as

househo

ld

waste.

Old e

lectrical and el

ectronic

equipment

shou

ld be

recycled

at a f

acility

capable

of

handling these items

and

their

was

te

byproducts.

Contact your l

ocal authori

ty for

deta

ils in l

ocating a recycle facility

nearest

to you. Pr

oper

recycling

and

was

te di

sposa

l

wi

ll

help

conserve r

esources

whilst

preventing

det

rim

ental

effects

on

our health

and

the

- en

vrron

men

t

Information sur !'elimination

des

anciens equipements etectrique s

et

electronlques

(applicable dans les pays qui

ont

adopte des

systemes

de collecte selective)

L

os

productos

con

el slmbolo

de

un

contenedor con

rue

das

tachado

no

podrtm

ser desechados

co

mo resi

duos

domesticos

. L

os

equipos

electricos y ele

ctr6n

icos

al final de

Ia v

ida Util, debe

ran

ser reciclados

en instalacio

nes

que

puedan

dar

el tratamiento adecu

ado a estos

produdos y a

s

us

subproductos

residuales

correspondientes. P6nga

se

en

contacto

con

su

adm

inistr

aci6n

loca

l

para

obten

er

informa

ci6n

sabre

el punta

de

recogida

mas cer

cano.

Un tratamien

to

correcto del

r

eciclaje y Ia

elim

inaci6n

de

res

idu

os

ayuda a conse

rvar

los recursos

y e

vi

ta

al mismo tiempo

efectos

pe

rjudicial

es

en

Ia sal

ud

y el

media

ambien

te

InformaciOn

acerca

de

Ia

eliminaciOn de equipos electricos y eiectr6nicos

al

final de

Ia

vkla Utll (aplicable a los paises que hayan adoptado sistemas independientes de re<oglda de residuos) Los pro

duc

tos con

el

simbo

lo de un contenedor

con ruedas

tachado

no

podran

ser desecha

dos

co

mo r

esiduos

domesticos.

Los

equi

pos electricos

y el

ectr6nicos

al

final de

Ia vi

da

Util, deb

eran ser reciclados

en

ins

talaciones

que

puedan dar

el tratamiento

adecuad

o a estes productcs

y a

sus sub

productos

residuales

correspondientes.

P6ngase

en

contacto

con

su

adm

inistr

aci6n

loca

l

para

obtener informaciOn sab

re

el punta

de

recogida

mas

cercano. Un

tratamiento correcto del

recicl

aje y Ia eliminaci6n

de

residuos

ayuda a conserva

r l

os recurso

s y evi

ta

al

mismo tiempo

efectos

perjudi

ciales

en

Ia salud y el m

edro amb

ien

te

:::.fc,:f:o!~'

l

!e:

~~":~:~~~~~s!:~~~~~~e~':lh~tde

~J:!"~~~~~jtrOnico

Velho

P

rodu

tos como

sim

bolo (

caixote

do lixo

com

um

X) nao

podem ser deitados

fora j1m

to

como li

xo

domestico.

Equipamentos electricos

ou

electr6nicos velh

os

deverao

ser reci

clados num

local

capaz

de o fazer be

m assim como

os

seus

subprodutos. Con

tac

te

as

autoridades

loc

ais para

se informar de

um l

ocal de

recicl

agem pr6ximo

de

si.

Reciclagem e tratamento

de lixo

correctos

ajudam a poup

ar

r

ecursos

e previnem

efeito

s prejudiciais

na

nossa

saUde e no

ambiente

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geriiten (giiller llinder som har separata sopsorterlngsystem) Das

SymbJI (durchgestrichene

MUIItonne)

auf

dem

Produ

kt

oder

seiner

Verpackung weist darauf

hi

n,

dass

dieses

Produkt nic

ht

als normal

er Haushaltsabfall

behandelt werden darf.

sondern

an einer

Annahmestelle fUr

das Recycling

von ele

ktr

ischen

und el

ektronischen Geraten

abgegeben

werd

en

muss. Durch

lhr

en Beitr

ag zur

korrekt

en

Entsorgung dieses

Produktes schlitzen

Sie

die Umwe

lt

und

Precau~oes

Usar

semp

re

protec~ao

ocu

lar

durante a instala<;ao

Pa

ra evi

tar a cap

tay'io de r

uidos,

manten

ha a fia<;

ao

des

ta uni

dade afastada

de moto

res, fi

os

de alta

ten

sao

e ou

tr

as

possfve

is

fontes

de ruidos

De

modo a evitar curtos-circuitos, mantenha toda

fia<;ao

afastada

de

pec;as

m6veis,

bordas

afiadas.

metais

cortantes. etc

Na

rem

oc;ao

ou

instal

ac;ao

da

tel

a, tenha o

cuidado

de

nao resvalar a uni

dade

com a OOrda

da

tela

N

ao ligue a alimentac;ao

{ON)

ate o t€-rmino

da liga

c;ao

das

fiac;6es

Nota: Nao seleccione

os

seguintes

loca

is

para

a montagem

• Painel

da

porta

(Figura 1)

• Quando o vrdro

da jane

la

for

rebaixa

do

(aberto)

. a unid

ade

podera

ser

avariada

•

Quando a manive

la da

jan

ela for gi

rada,

a m

esma

podera

entrar

em

contacto

com a unidade.

• Painel

posterior

(Figura 2)

Se

a unidade

entrar em

contacto

com

a mala do compartimento

de

bag

agens

(mala

da

cobertura

da

bagageir

a)

ou

os

amortecedor

es (torres

de amortecimento)

•

Sea

unidade

avariar o tan

que

ou

a mangueira

de

combustive!

Sea

unidade en

uar

em

contact a

com

o vidro

da

jan

e Ia

posterior, divis6

ria

s do autom6v

el,

etc.

Zur

Beachtung

•

Tragen Sie

wi.ihre

nd der Installation immer Augenschutz

Zur

Verhinderu

ng von Stbrge

ri.i

uschen d ie Kabel dieses Gerdts

von Motoren,

Hoc

hspannungskabe

ln und ande

ren

mbgli

chen

Stbrquelle n

fernhalten

Zu

r Verhinderung

von Kur

zschiUsse

n die

Kabel

von

beweglichen

Teile

n,

scharfen

Kanten

usw,

fernha

lten. .

Beim

Aus

- und

Einbauen

des Gril

ls dar auf achte

n.

daiS die

Membr

an nich

t mit

der

Kante

des

Grills beschdd

igt wird.

Die

Spannungsversorgung

erst einscha

lten, wenn aile

AnschiUsse

durchge

fUh

rt

sind

Hinwels:

Die

folgenden Stell

en

sollten nicht

fUr den Einbau gewiihlt werd

en

• TLirverkleldung (

Abb.1)

•

Ste!len,

wo

das

Geriit durch Offnen

(Senken) der Fenst

er

beschiidigt werden

kann.

•

Stellen,

wo beim Offnen

der Fenster die Kurbel

in Kontakt m

it

dem

Geriit kom

mt.

• Hutablage (Abb.

2)

•

Stellen,

wo

das

Geriit mit den

Fede

rn

oder Di.impfern

des

Koffe

rra

umdeckels in K

onta

kt

kommt

•

Stell

en,

wo

das

Geriit

den Kraftstofftank oder d

ie Benz

inleitungen beschiidigen kann

•

Stellen,

wo

das Ger

at mitdem

RUckfens

ter. der

Karosserie

usw.

in Kont

akt

kommt

Voorzorgsmaatregelen

Dr

aag

altijd

een besche

rmende

bri

l tijdens de installatie

•

Voorkom interfe

rentie

en

houd

de

draden

van

de

lui

dsp

rekers

uit

de

buurt van de motor,

spann

ingsdraden

en

andere bronn

en

die mogelijk ruis

of

interferen t

ie

zouden kunnen

veroorzaken.

•

Voorkom kortslu

iti

ng

en

houd de draden uit de bu

urt

van

bewegende

onderdelen,

scherpe rande

n, e

tc.

• Let bij h

et

verwijde

ren

of

plaatsen van de

rooster op,

dat u de lui

dsprekers

niet met

de

rand

van

de

rooster

bescha

dig

t.

•

Scha

ke!

de

spanning

pas

aan (ON

) nadat aile

aans

luitingen

zijn

gemaa

kt

Opmerking: lnstalleer

de

lui

dspreke

rs

niet op de volgende pla

atsen.

• Portlerpanelen (Afb.

1)

Op plaa

tsen

waar

de

luidsprek

ers

mogelijk worden beschadigd

wan

neer

het raam

wordt

geopend

(h

er raam 'zakt

' oml

aag)

• Op

plaats

en

waar

de luidspr

ekers

mogelijk worden

beschad

igd door het d

raaien van de

ra

amhendel voor

het

openen

en

sluiten van h

et raam

• Hoedeplank (Afb.

2)

• Op plaats

en

waar

de luidsprekers in

kon

takt komen met

de

veer

van

de

kofferdeksel of schokdempers. Op plaatsen

waar de

lui

dsprekers

mogel

ijk

de

benz

inetank

of

-slang

kan

beschadigen

.

Op plaatse n

wa

ar de luidsprek

ers

in kon

takt komen met het gl

as

van

het acht

err

uit,

of

ande

re onderdelen v

an

de auto

die Ges

undhe

it

lhrer

Mitm

enschen. Unsachgemasse

oder falsche Entsor

gung gef

<ihrden Umwelt

und Gesundhe

it Wei

tere lnformationen Uber

das Recycl

ing

dieses Pro

duktes

erhalten

Sie

von lhrer

Gemeinde

oder den kommunalen

Entsorgun

gsbet

riebe

n.

lnformatle over het weggooien van elektrische en elektroni

sc

he apparatuur (van toepasslng voor landen met gescheiden afvalinzamellngssystemen) Dit

symbool geeft

aan

dat

gebruikte elektr

ische

en elektronische producten ni

et bij

het

norma

le

hu

ishoudelijke

afval mogen. Lever

deze

producten in bij

de

aangewezen inzameli

ngsp

unt

en,

waar ze gratis

worden

geaccepteerd

en

op

de juis

te

man

ier worden

verwerkt, ter

uggewonnen

en

herge

bruikt.

Voor

inleveradresse

n zie

wWVII.nvmp.nl, www.ictmilieu.ni,

www.stibat.n

i.

Wannee

r u

dit

pr

oduct

op

de

jui

ste

manier als

afva

l i

nlevert,

spaart u waardevolle hulpbronnen en

voo

rkomt u

potentii:

He

negatieve

gevolgen

voor

de volk

sgezondhe

id

en

het milieu,

die anders

kunn

en ont

staan

door

een onjui

ste verwerking

van

afva

l.

lnformazionl sullo smaltimento delle vecchle apparecchlature elettrlche ed elettron lche (valldo per I paesl

che

han no

adottato

slsteml dl raccolta separata)

I

prodotti reca

nti

il simbo

lo di

un

contenitore

di

spazzatura

su

ruote barra

to

non

possono

esse

re smaltiti

insieme

ai

normali

rifiuti di

cas

a. I

vecc

hi

prodo

tti

elenrici

ed elettron

ici de

vono

esse

re riciclati presso

una

apposita struttura

in

grade

di tr

attare

ques

ti prodott i e

di

sma

ltirne

i

lora

componenti.

Per

conoscere dov

e e

come recapita

re

tali prodotti nel luogo a voi piG vicino,

contattare l'appos

ito

uffic

io

comuna

le. Un

appropriate rici

clo e sm

altimento aiuta a

conservare

Ia

naturae a

prevenire effe

tti

nocivi alia salute

e all'ambi

ente

.

I"''

'li"'Uj7'lKI

•'rntt~n

,,.31'

'JtU

n~tUK'l ;n'ltt~n

"1~-n

11,•n

.

(n,"'~ID

il~\!ll'f

"110'1'(

nYWD~

nltUDn\UDtU

nll',D'r

'Ulll'l"i

}

·'lntt~n

,

1'31'

"'rnn

'7

\!J' .n'?•

.:n n•n •:t

il~\!JI

O

(1''7

ll X Oll

il

~\!JX n~)

jl

l'l'O

il

Oll O'"'YII'll''7tUi1

'7

1n'l

x'7

nl

tU"'il Oll ,

\!J

j7

1"131'

.Oii'?\!J

•HII'?il 'i31'1n:ll il'?HJ

O'

IJ''l~:l '7~0

'7

liOI'l

illj7nl'lJ. j

i!J

'

'lli1Jj7'7

XI

nr

ll'

o•m

xl

il9

\!J

X1

i1J'7

\!J

ill

'lrrn•n .o

J•'?H J.l'lj7il 'l

lrn•nn

li7

nn nmH

0'0"19

n'7J.j71

n'l'll

j71lil

.il:l':lOil

'"1111

rmiX'"':l

'"I

ll ni''7'7\!J nlli9\!Jil lllll'l

'71

o•:l

xvn

"'nv

'7

For Turkey Bu UnJn 28300 say1

i1 Res

mi Gazete'de

yayrmlanan Atik Elektrikli ve

Elektronik

E~yalarin

KontroiU

YOnetmel

iQe

uygun olarak

Uretilmi~

tir

Eski

Elektrik

ve

Elektronlk Eklpmanlann lmha Edll

mesl Hakkm

da Bll

gl (ayn

at1k

toplama

sistemlerini kullanan iilkeleri

i~in

uygulanabilir)

SemboiiU

(Uzerinde

t;a

rpl

i

~ret

i

ol

an

t;Op kutusu) Ur

Unler

ev atrk

lan ol

ara

k

at

dama

z.

Esk

l elektrlk

ve elektron

ik ekipmanlar, bu UrUnleri

ve

UrUn auklannr geri

d?n~~~i.irebilece

k

bir tesiste deQerlendirilmelidi

r.

Ya~ad1Qmrz ~Oi

geye

en yakm geri

d

OnU~tim

t

esisinin yerrni OQrenmek

i~

in

ye

rel

makamlara

mur

acaa

t edi

n.

Uygun

- ge

ri

dOnU~Um

ve atr

k i

mha y6ntemi

saQir9•mrz ve

t;evrem

iz

Uze

rin

deki zarar

lr

etkileri

Onlerken kaynakla

nn korun

masma

da

yardr

mcr

olacaku

r.

Precauzioni

Durante

l'installaz

ione porta

te

semp

re g

li

occhiali di p

rotez

ione

P

er

evita

re l'intercettazione di rumori, tenere i

fil

i di

ques

ta apparecchio lont

ani

da

motor

i,

fi

li

ad

alta tensione

ed

altre

poss

ibi

li sorg

enti di rumori

Per

prevenire corti circui

ti,

tenere i fili

di

col

legamento lontani

da

parti mobili,

spigol

i,

part

i

di metallo

tag

lienti, ecc

• Quando si men

ta o smon

ta

Ia grigli

a,

fare

artenzione a

non

rovinare l'unita con gli spigoli

dellagrigl

ia

•

Non

accendere l'apparecchio fino a quando tutti i

col

legamenti

siano terminati

Nota:

Non installare

l'a

ppa

recchio nei

punti

seg

uenti

• Pannelli

delle

portiere

(Fig. 1)

•

Se

abbassando

il finestrino,

l'appa

recc

hio

vie

ne dann

eggiato.

•

Se

facendo gir

are

Ia l

eva del

finest

rino,

essa urta

cont

ra

l'apparecchio

• Oietro

I sedili

posteriori

(Fig. 2)

Se l'apparecchio viene in contatto con le melle del

cofa

no o

con

gli ammorti

zzatori.

•

Se l'apparecc

hio dannegg

ia

il

serbatoio della benzi

na oil tuba del carburante

•

Se

l'apparecchio viene

in

contatto co n il ve tro del flnestrino posteriore, con le pare

ti

dell' auto,

ecc

MepaMM

npeAOCTopo>KHOCTM

60

BpeM~

y

CTaHOB

I<Itl, CJleAyeT

n

OCTO~HHO

H3A€BaTb

3aU

.ll'I

THble OYK

itl

Bo

r.n6e:>KaH~t~e

noAsne

HI-1~

wyMoB, npoeo,Qa AaHHoro ycrpor::icrsa AOJl>KH

bl

Haxo.Qio1Tbc~

BAaJll-1

OT

MOTOpOB, BbiC

OI<OBOilbTHbiX

npOBOAOB

1-1

APYfi-1X

B03MO>KHbiX

lo1CT04

HI-1KOB

WyMa

60

l-136e

>KaHitle

KOpOTKOrO

3aMbll<aHV1~

.

BC€

npOBO,Qa

AOil>KHbl

HaXOA

I-1Tb

CR

B,QaJlltl

OT

nepe,QB

I-!rai0Ll.(

I-1XCR

'-laCTer::\,

OCTpb

iX

KpOMO

K,

o6pe3aHHb

iX

MeTanmNeCKI-IX

<.t

acr

er::\

1-1

T.A

Bo

apeMR

V13BJle

<.teH

I-!R

11111111 ycraHOBK

I-1

JaLl.(IIITHOr::i

ceTK

III,

co6n10.Qa

r::\re

npe,Q

ocrop

O;>r<HOCTb

,

<.t

T06bl

He

3aAe

Tb

ycrpor::iCTBO

K

pOMKO~

3a

Ll.(IIITHOr::i

CeTKI-1.

He

BK.nl0l.IAC1T

E

n~t~T

aHIIIe,

noKa

He

JasepweH

MOHTa>K npoBOAOB

npMMe'ta

HMe: He

C!l

eAyer

Bbi61-!paTb

cneAYIOLl.(llle

MeCTa

AJlA ycTaHOB

KIII

.

• AaepHaA naHenb

(PM

c.

1)

• KOrAa

,QaHHO€

yCTpO

r::i

CTBO MO>K

€T nos

pe.QIIITbCR np111 CHI-!

:>KeHV\

1-1

(OTI<pbi

BaHIIIIII)

OKHa

,Q

Bep

l-1

• K

orAa,

npltl

spaLl.(eH

I-11-1

1-130rHyro

~

pyYr<l-1 or<Ha,

OHa

MO:>Ker 3a.QeBa

Tb

ycrpo~CTBO

•

3aAHAA

nonKa

(PMC.

2)

KorAa

yCTpO~CTBO

MO:>Ke

T

COilp

~-!

r<aCa T

bCA

C npy>KI-IHOr::i

KpbiWI<

III

6ara>KHV1Ka

ltllllll

aMOpT

!-13aT

opaMitl

.

• K

or,Qa ycr

por::iCTBO

MO>KeT noBpe,QIII

Tb

6eH306aK

1-1!11-1 TOnJl

HBHbl

r::i W/la

Hr.

• K

orAa

ycTpO~CT

BOMO:>K€T COilpi-1r<acaTbC~

CO

CTeKJlOM

3aAHero

OKHa, CTeHKOr::i MaWitiHbl

l-1

T .

.Q.

3ano6i>KHi

3aco6M

• ni

.o. YaC

ycraHOBileHHfl

, CiliA

nOCTiiii

HO

HaA

iBaTitl

3aXItiCH

i m;ynflplll

•

Lllo6

YHIIII<HYTitl noi1B

III wyM

iB,

APOTitl AaHoro np1-1crpo10

noBitiHHi

3HaXOAitiTI-1CI1

.nane

r<o

BiA

MOT

OpiB,

BI1COKO

HanpyroB

IIIX npOBOAIB

Ta

IHW11X M0:>KJ111Br.IX A>Kepen

wyMy.

Lllo6 y

HV1KHY

TI1

I<OpOTKOfO

3aMitll<aHH~.

BCi

APO

TI-1

nOBV1HH

i 3H

aXOAV1TI1CA

Aa!l€KO

BiA

4aCT

itiH,

Ll.(O nepecyBaiOTbOl,

rocTpltiX

r<pOMOI<,

o6pi

3aHI1X

MeTa/leBI<lX

'-laCT

I<lH

Ta iH.

• n i

,Q

4aC

Blo1TAraHH

I1

a60

BCTaHOBJl€'HHA

3aXI-1C

HO"i CiT

KI-1,

6yAbTe

06epe:>KH

i,

ll.I06

He

3a<-tenltiTitl

npV1CTpiii! KpOMI<OIO

3aX

III

CHO

"i CiT

I<i-'1

• He

BK11104AV1TE

:>K~t~Bn

eHHA,

nOKI-1

He 6y}:le 3a

eepwe

HI-1

iil

MOHTa>K

nposo.n

is

npMMiTKa:

He

CJli,Q BV1

6r.1pan1

AflA

BCTaHOBJleHHA

3a3HaYeH

i H

IIIIKY€

MiCL.V'I

• AaepHanaHenb(PMc.1)

•

K0

11111

,QaHIIIr::i

np

~t~CTpi

r::\

MO>K€

n

OWKOAVITI-IC~

np

vr

onycKaHHi

(Bi,QKpvr

n i) Bi

KHa

,QB

eper::i

• K011111, npr-1

06epTaHHi 3irHyTo'

l'

py<.tr<l-1

BiKH

a,

BOHa

MO>Ke

3a<.tinaTIII

npltiCTpi~.

• 3a

AHA

nOIIMl4A

(PMC

. 2)

K0

111-1

nplo1

CTpili

MO)K€

CTIIII<aHKA 3 npy>KI-IHOIO

KpltiWI<I-1

6ara>KHI-1Ka

a60

aMOpTI-13aTopaMitl

Ko

n111

np

~t~crpili

MO

>Ke

nowKOAIIITV16e

H3o6aK a6o

nanltiBHIIIr::i wnaHr.

•

K0

11111

llp1-1CTpili

MO>Ke

CTIIIr<a

TIII

CR

3i CKilOM

3a,QHbGrO

BiK

Ha, CTi

HKOIO MaWitiHI-1

Ta

iH

(

E

Declaration

of

Conformity

with

regard

to

the

RoHS

Directive

2011/65/

EU

Manufacturer:

JVC KENWOOD

Corpora tion

3-12,

Moriya-cho,

Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa,

221

-0022,

JAPAN

EU

Representative

:

JVCKENWOOD

NEDERLAND

B.V

.

Amsterdamseweg

37,

1422

AC UITHOORN,

The Netherlands

liiHcl>opMOIIMA 0 npOAYKIIMM

np

m13BO,Qf.o1Tenb:

.Q)t(eli!Bl-1(1-1 KeH

BYA

Kopnope~

WH

3-

12,

Moplolr::i~'-10,

KaHarasa-r<y,

Vlor<oxaMa-w

~<~ ,

KaH

ara

sa 221

-0022,

RnOH

I<IR

MOA€Jlb

: KFC-P

710PSI KFC-PS704

P I

KFC-P510PS I KFC-

PS504P

3aao.Q-~<~3romsl<lrenb

I

:<DOPMOCA

nPOCOH~K

~H

AAOPI-13

6EPXA,Q

N92,

.li,>Kana

H 1,

6aH,Qap Cym

aH

Cyne~MaH,

T

aMeaHI-13

~H.AaCTp

~<~

an

n

apr<,

42000

nopl KnaH

r, CenaH

rOp

,Qapyn

3xca

H,

Manai4311A

AeMapal.\iH npo

BiAnoai,qHiCTb

BMMoraM

TexHi'tHoro

PernaMeHl)' 06M

elt<eHHA

B~KOpMCTaH

HA

,qeAKMx

He6elne'tH~

x

Pe'tOBMH a enet<TpM'tHOMY

Ta

eneKTpoHHoMy

o6naAHaHHI (3aT8ep,q>KeHotO

OOCTaHOBOto Hli1

0S7

Ka61Huy MiHinpia Y•pa "

IHM)

B

1-1pi6

ei,Qnoei

.aaE

BI-1M<X

aM TexH

i'-IHo

ro Pern

aMeHT)I

06Me>+<eHHA

B1-1r<op

1-1

CTaHHA

,QeAKI-1X He6e3neYHHX

Pe'-IOBHH B enenpH<.iHOM

y ra

eneKTpo

HHOMyo6na,QHaH

Hi (TP

OBHP)

.

BMi

CT

He6e3ne'-I

H11x

pel-IOBI-1H

y

e~t~naAKax,

He o6y

MosneHVIX e Ll

oAaTr<y

fiP2

TP OBHP

1.

CBVIHeUb

(Pb)-He nepe

BIIIltl

ljE 0.1%

ean1 pe40BIIIHH

a6o B KOHU,eH

rpauii

,QO 1000

lJaCH'IH

Ha Millbii!OH;

2.

KaJ1M

iio1 ((d)-He nepeBHWYE

0,01 % BarH

peYOBHHH

a6o B K0Hl.\€HTpa

Uii

,QO l 00 YaCT

I-1H Ha

Miii

br.iO

H;

3.

PT)!Tb(Hg)-

H€ nepeBVIIJ.IY€

0.1 %

Barl-1

pel-IOBI<IH11

a6o B KOHUeHrpa

uii

,QO l 000

'-laCTHH

Ha

Millb

loiOH;

4.

wecn1BaneHTH

I-1

1>1

XpoM

((

r6+)-He

nepeB1-1LeyE 0.1 % BarH

peYOBHHI-1

a6o B I<OH

l.\eHTpauii.QO

1000

Yacn1HHaMi!lbio10H,

5.

noni

6poM6i~eHOJlltl

(

PBB)

-He n

epeB11WY€ 0.1%

ear

1-1

pe'lOBI<l

HVI

a6o

8 KO

HLjeHTp

auil AO l 000

YaCTIII

H

aMIIIbi>10H

;

6. nOn16poMJ1e¢e

HiJl

OBi

e~ip1-1

{PBDEJ-He

nepeBI-11.1\YE

0.1 % ear

l-1

pe<.tOBHHI-1

a6o B I<OHLJ

€HlpaL!ii

AO

1000YaCTIIIHHaMillbio10H.

]i-~!Yi

{J:'i<~Ht -;E'il'itU/i!N~\ll

.

:R

Tl\li

ilc~lr

il!A. 4-:IJL~J<Jir

~l:<i!!

if>l!fil.

;IJ;!E

Etl!J<.XJJ;1&

o

ffli;~J~

'll'im\.

· tJT!Ii

ll:

!!il&.

ffrfi<li!l<l:<iftllli!£I;IJiliHt.

HkEI<Jilli!Wll.;£JillltJJiffi,

"J

IIlU±l.t't'!lliiMIIIIt.

l'l:<itiiHiii~Jitl!l:ll!!l;*

lll

.

•

{£ffi"tJ.\JthXZ.il1

i.

~~JfJar:t!~:

.

it

:

1/~IM'li'i!!!lHJ.Tjjh,,?..

•

fli!iil&l

lllll

gj'l'lifllli~T~

<lTifl

1M

. 1:1/l'l'tl!\IJ\±f,

gj!i:!i!'fli!!>';;IJIM'l'tE;1:1JL

i'l'

l'!.

•

.!i1J'I'

l&

(

IIJ

2)

g,

*IJL

"~m~~•~rr*m~~•l"~~HI~~*lW*~IM

.

gj1:lJLII!'1'

illl

m"~~trilll'1!1M.

gj;tiJlE;Fofi!llli"'!i:§;1'1W*Ii2i

t.

¥1lJul~l~l

J,....ll~l.ti!'-:!il)lwl~lW..l~·

..14--;o.ll t,_.JtL.:.)L....,..Jll_,,.:.l.J.J_,ll

O:.,L

L

l:-""":'

.d)

L.

.•

::il

~_,:;~.l<...i..:..l ~·

t$..1~.

(kWI

~I>'~~

t.~_,.;4fll

._ji).'Jl

,

Q:.~I.lj..;..'J

I

UL

~

.:.

~_,:JI ~l;.hl;.~l ~_,.s.JI_,;;

l.J

~I ~~~

•

tJ

I ...

U._,biJ.l,:_,o.~WI,;.A:

•J

I

.il_,...!J.I._j__.I..;.;._,..,_,JI~Ja

l,l

_,..!.li¥L.

J,.....;

_,I~

_;.

.w.•

Jt..-.:.ji.ll~rt...:;l.;=..utbllji...!.:;'J·

~tiJI.:_,$1,..'1

1

..>~4tz

'I

t-i}l

~-' ~~ :a.li~

(1,....

_,11)-,."''u'•

-~4<.~

_,li..,..

L...:w

(~(jl)._,.,.4-.)I..,..L,JI..:J),..!.~.W.

·

.

..

~.Jl1~~..:.14--!JitiJj~.....&l.W.

·

c,,...._,,,~.-,.~w

.•

..;..L.~I

..,...,..t....

_,1

(.:.,.)1

l"_,b_p..ll

.....i)l..i.)

.:vJ.I

i..l<'.ll!l

SU

t"

;.~_,JI

'-""")t

.W.

•

~[,...I.Ji_,JII"_,b~

.J

I.JWI,:_,I.J.io.t._,_,._,J

I

~L..W.

•

(!J

I.

..

ii),

•

..J

I

Jl~ .~1

..:.14-!:JI

(.

4-J

;.~_,J

l

'-""")!.;

L..W.

•

Flg.1/Figura1/Abb.1/Afb.1/

PMc.1/lfl 1/ \

i"""_,JI

Fig

. 2/Figura 2/Abb. 2/Afb.

21

PMC. 2/lfl2

/ '

i"""._,JI

'li

l!f

~ml

llll#~~

Ia

jf;

1M

i'\iitt!

~illU

E

~

~80~

jjj!ift

l!t11!!

(llfl#)

(Pb} (

Hg) (C

d)

(C,

(V

J))

(

PBB

)

X

0 0

X

0 0

X

0 0

X

0

.

Jltlill;i<~

;r-7'1> 00

(

11!

7'!!-

i"'

dloi

..

llif!llliltfll!i1J.it

)

l!i!~

B'Jil'i¥

flmlllm.

R~

fflPttil

ffl

*F

..

~·

~~-·~'I>Ei<J~~I!i!~.

M~~S

lll

ifll!

!iiJJit

lll

lii<l!<ifl

B<Jlllm~ll:

<ll'i¥fl

ffllllml

!H~i'i'il!

ll'lll!!

1'-l't

i"'

!t;.!.ld$=1

H!i!941JJ>l,

•

P!l

#ifDi~>ttt1'1~B<J

il'i¥fl

mlllm;oTIJTm,

(

l'Foli"'!!.

$@.j!;

B'J

p(ji'f

ifD

i~>fti1'#

1!!1'11lFoJ

.

)

11!

!1\~.

il!!&l!.

·~J<l.

;<O!l.

iiilfil1l!IH:

10

'f.

Installation

1.

Select

the

mounting

position

, referring

to

"Precautions".

2. Place

the

supplied

template

on

the

door

panel

or

the

rear deck and mark

the

hole positions.

3.

Cut

off

a

large

hole

and

make s

crew

holes.

4.

Install

th

e

unit

as

5hown

in

Fig.

3, Fig. 4.

lnstallazione

1.

Scegliere

Ia

posizione

di

montaggi

o fa

cendo

riferi~

menta

alia

sezione

"Precauzioni".

2.

Disporre

Ia

mascherina in

dot

az

ione

sulla

s

uperf

icie

di montaggio e marcare

Ia

po

sizione dei

fori.

3.

Tagliare

il foro centrale ed

i

fori later ali

perle

vit

i.

4.

Install

are l'apparecchio come

illustrate

in

Fig.

3

e

Fig.4.

Installation

1. Dete

rm

i

ner

Ia

position

de

montage

en

se

referant

aux instructions

intituh

~es

"Pre

ca

uti

o

ns".

2.

Placer

Ia

gabarit

four

ni sur

Ia

plage arriere

et

reperer

Ia

position

de

s

trou

s de montage.

3.

Decou

per

un

trou

de

gra

nde

dimension

et

percer

trous

pour

les

vis.

4.

Installer l'appareil

de

Ia

maniere

indiquee

a

Ia

Fig.

3,

Fig

.4.

YnaHOBKa

1.

Bb16ep111r

e

Me

cro

ycr

a

HO

B

KIII

a

coorsercTBIIIIII

c

«MepaM

I/1

npe,QOCTOPO

*HO

CTIII

».

2.

Ycra

Ho

a

111re

nocrasnAeM

blli1

wa6noH

Ha

ABepHoVI

naHenliiiiiM1

3a

,QH

eli1

nonKe

111

OTMeTbTe

pacnono)t(eHiile oreepcr

111

1i1

.

3.

Bblpe*bTe

6onbwoe or eepcrvte

111

npoAenaVIre

OTBepCTiilfl

AflR

B

IIIH

TO

B.

4.

YcraHOBIIITe

ycrpoVIcrso

KaK

noKa3aHo

Ha

P111c.

3,

P111c.4.

lnstalacion

1.

Se

leccione

Ia

po

sici6n

de

mont

a

je

consultando

"PrecaucionesK.

2. Ponga

Ia

plantilla

suministrada en el panel

de

Ia

puerta o en

Ia

estanteria t

ra

se

ra y m

arq

ue

las

posicio·

nes de los agujeros.

3.

Ha

ga un agujero grande y agujeros para los

tornillos.

4.

In

stale

Ia

unidad como se muestra en l

as

figuras

3

y4.

YcraHOBKa

1.

Bvt6

epirb

MiCL.Ie

ycraHOBK

\11

si

.Q

nOB

iAHO AO

<<

3a

no6

i>KHi

3ac

o6

111

».

2.

Bc

ra

HoBiTb

wa6noH,

~o

no

cr

a4aerb

c.A

,

Ha

ABepHiVI

n

aHen

i a6o

3aAHiVI

no

!Wil..li

i n

03H3

4Te p

03

rawy

eaHHR

OT

BOpis.

3.

Blllpi»:.

Te

B€m1K

~

Ui!

OTBip

i

3p06i

Tb

OT

B

Oplll

AJlfl

fB

III

H

TiB.

4.

Bc

raHosiTb

np111crp

i

l-1

fiK

n

oKa3

aH

o Ha

P111

c.

3,

P111c.

4.

lnstala~ao

1.

Selecc

ione a

po

s

i

~ao

de

mont

agem, con

su

ltando

~

Prec

auc;

6es

"

.

2.

Coloque o gabarito fornecido no paine

Ida

porta ou

no

painel posteri

or

e

marque as

pos

i

~6es

d

os

oriff·

cios.

3. Recorte um gra

nde

orificio

e

per

fure os

or

ificios dos

pa

ra

fu

sos.

4.

lnstale a unidade conforme m

os

tram Fig.

3

e Fig.

4.

Einbau

1.

Die

Ein

baupos

it

ion

unt

er Be

ac

htung

von

,

Zu

r

Beachtu

ng

"

bestimmen.

2. Die mitgeli

ef

erte

Sc

hab l

on

e a

uf

die Hutablage legen

und

die Positi

on

en

fO

r

die

L

Oche

r

markieren.

3. Eine

g

r-

oBe Offnung

sc

hnei

de

n und

Sc

hraubenl6cher

bohren.

4.

Das

Ge

ra

t

einbauen, wie

in

Ab

b.

3,

A

bb

.

4

dargestellt.

•

Woofer

I

Graves

I

Altavoz

de

graves

I

Altifalante

de

graves

ITieftoner

I

Woofer

I

Woofer

I

H'I-A11HaMMK

I

H'I-AMHaMiK

I

flt'l!!ff~JtH

I

~JJ

Fig. 3-1/Figura

3-liAbb.

3-1/Afb.

3-1/

PMC.

3-11

Jll3-ll

\-1"

F,JI

For

GM

vehicles

Pour vehicul

es

GM

Para

vehfculos GM

Para

veiculos

GM

FOr

GM·Fa

hr

zeuge

Voor

GM-voertuigen

Per

veicoli

GM

,Qnfl

aaroMo61-1n

eli1

GM

,Q/IA

aaroMo6inia

GM

I!H

'

GM$

;,;_,;_,.

Jl~

.:.l;t.,.....J

)

• 0 •

®,

0_-

_

;;

··r

··:

:,

Fig. 3-2/Figura 3-2/Abb. 3-2/Afb.

3-2/

.

PMc.

3-2/

lf!

3-2/

~-1"

F,JI

··

....

·

For HONDA and other manufacturer vehicles Pour vehicules

HONDA

et d'autres fabricants

Para

vehfculos

HOND

A y de

ot

ros f

ab

ricantes

Para veiculos

HONDA

e

ou

tr

os fa

br

icantes

FOr

Fah

rzeuge von

HO

NDA

und

anderen

Herstellern

Voor voer

tu

igen van

HONDA

en andere fab rikanten

Fig. 3-3/Figura

3·3/Abb.

3-3/Afb. 3-3/

PMc.

3-3/

lf!

3-3/

1"

-

\"

F

,J

I

•

Tweeter

I

Aigus

I

Altavoz

de

agudos

I

Altifalante

de

agudos

I

Hochtoner

I

Tweeter

I

Tweeter

I

8'1-AMHaMMK

I

B'I·A11HaMiK

I

ifli'l!!ffi)!!ifll

~_;.

Per

veicoli

H

ON

DA e

di

al

tre

case

automobilistiche

,ll,nfl

aBTO

Mo6L-1n

e

li1

HONDA

L-1

AP

Yr

iiiX

npo1-1

3

80A111

T

eneli1

,llnfl

a

ero

Mo6inia HON

DA

i iH

WIIIX

s

111po6H1-1KiB

!11-f

HO

NO

A

~Jtftl!/i!l~

$

~

_,.i.it~J~~~U

I;

~

,,

...

\_

0?

..

0·

. _

..

_

._.

.

,

<8

.g

. .

·

E>

:

..

.

:

...

..

~

For

Factory

or

OEM

fit

I

Pour

le

materiel

usine

ou

d'

origine

I Para

el

ajuste de f6br/co u OEM I

Para

encaixes de

f6brica

ou

de

terce/ros I Fur Werks-

oder

OEM-Anpossung 1

lnstallatie

1.

Ki

es

een geschikte plaats. Zie

h

et

gedeelte

"V

oor

zorgsma

at

regele

n".

2.

Plaats

het

bijg

eleverde

ma

lpl

aa

t

je

op

het

portierpa-

neel

of

de

hoedeplank en markeer de gaten.

3. Snijd een opening en

maa

k

sch

roefgaten.

4.

lnsta

ll

eer

de

luidsprek

ers

zoals in Afb.

3

en

4

aa

n

ge

-

geven.

Flush

mounting

/Montage

encastre I

Montaje

nivelado

I

Montagem

plana

I

biindlge

Montage

I Verzonken

installatie

I

Montaggio

a

livel/o

I CKpblmbiU

MOHmOIK

I npuxosaHUU

MOHma/K

I

JrVSi!l'

I

Voor

een

affabriek

of

OEM

gemonteerd

model

I Per

uso fabbrica

o

OEM I 3asoi1cKaR noilzoHKa I 3asoi1c>Ke npunaiiH<ysaHHR I

lil-T

II

>I:

OE

M

!l'D~

I

OEM

~

Jl

~

I

~

a...J~

~,~,,

~~

~

~~,

......

,

....

,.,

.

.,,

~PMc.4-1/if!4

-

1

/

\-

t

i"",JI

Changing

the

direction

of

tweeter

~

Modification

de

I'

orientation

du

haut-parleur d'aigus

Cambia de direcci6n del

altavoz de agudos

Altera~ao

do

direccio. namento

do

Altifalante

de

agudos

V'

Andern

der Richtung des Hocht6ners

~

Veranderen van

de

nchting van

de

tweeter

Cambio

della direzione del tweeter

~3MeHeHI-1e

Hanpa

an

e

HIIIA

B4

-

A111HaMIIIK

a

3

MiH

a

HanpAMY

B4-AIIIHaMiKa

Ol!l<

/a; "!f

l$

)1111

~:1ilol

Fig. 4-2/Figura 4-2/Abb. 4-2/Afb. 4-2/

_,._.___,;11•4-'

1

~

PMc.4-2/llJ4-2/

~

-

t

F,J

I

Note:

For

removing a

nd

ins

talling

the

Twe

e

ter,

see

Fig. 4-3 and 4

-4

How

to

remove Comment retirer C6mo

extraer Como remover Entferren Verwijderen van Come

togliere 0TCOe,QL-1HeHiile Bi,q

'

EAHaHH.A

Ill!

en$

t.:,:.JI

......

How

to

install

Comment

installer

Mo

do

de instalaci6n Como

instalar Einbau lnstalleren Come

installare Yc

raHoeK

a

Yc

raHoane

HHfl

'li

~

n*

y;<_,:.u

.,_...

*2

Remarque:

Pour re

ti

rer

et

installer le haut·pMieur

d'aigu

s,

voir

Fi

g.4-3

et4

-

4.

Nota:

Para

desi

ns

t

al

ar e

instalar el altavoz de

a

gu

dos,

vea

l

as

figuras 4·3

y

4-4

Nota:

Para

a

rem

o.;;ii

o

e

a

i

n

stala~do

do

alti

fa

la

nte

de

ag

udos.

veja

Fig.4

-3

e

4-4

Hinweis:

Zum Au

sbauen

u

nd

Einbauen des Hocht6ners siehe Abb.

4·3

und 4-4

Opmerking:

Zie Afb.

4

·3

en

4-4 voor het

ve

rwijder

en

i

nsta

lleren

van

de tweeter

Not•:

Pe

r rimuovere ed

insta

lla

re

11

Tw

ee

te

r.

v

edere

Fig

.

4

-3

e

4-4

Set

to

the gr

oo

ve

Emboiter dans

Ia

rainure

Colocaci6n

en

Ia

ranu

ra Ajuste na ranhura Auf die

Nut

einstellen

P

as

In

de

groef

ln

se

rirenell

ac

a

va

Bcr

asnA

H

Te

'-1epe3

BbleMKY

Bcraenl!

HT

e

-.

epe3 &

H'

iM

KY

ll'f

fl!

'f'

MpMMe'laHMe:

flo

oteoe.O~"~H€H

H

IO

1-1

yCT

aHOBKe

B4-AI-I

Ha

MHK

a,

CMO

Tp

11

re P

1-1c.

4-3

~>~

4·4

.

npMMinu•:

no

ei.a'€.O

H

.3HHIO

i

ycraHoat~i

BY-,0.

1"1 1

1a

M

iKa,,~;~

I-I

Bil~ocR

PH

c.

4

·3

i4-4

i1 :

i::~.!!li:

'JC:tli~-R·~r'!#~:t.

i\t~..;:·llJ·I

-

3

-tll.-J-4,

.£-t

J

r-

£

~

)

I

t?'

!J

,

_;....i.JI

--4-

_;.J

t

~

:

~~

.lJ~'f

l

.)l~l

Fig. 4-3/F!gura 4-3/Abb. 4-3/

Afb.

4-3/

PMc

. 4-3/

1114

-3/

1"

-t

F,J

I

Fig. 4-4/Figura 4-4/Abb. 4-4/Afb.

4-4/

PMc.

4-

4/

llJ

4-4/ t -t

F

,J

I

Fig. 4-5/Figura 4-5/ Abb. 4-5/Afb. 4-5/

PMC.

4-5/

Ill

4-5/

•-t

F,J

I

Fig. 4-6/Figura 4-6/Abb. 4-6/Afb. 4-6/

PMC.

4-6/

lll4-

6/ "\-t

F,JI

'

@J

Fig. 4-7/Figura 4-7/Abb. 4-7/Afb. 4-7/

PMC.

4-7/

if!

4-7/ V

-t

F,J

I

System

connections

With

this

unit,

the

speaker

cords

ar9

not

supplied.

Obtain

the

audio

speaker

cords

with

the

required

length

.

To

connect

the

speaker

cords

to

the

unit,

terminate

the

wires

with

female

spade

connectors

.

12-22

AWG

speaker

wire

is

recommended.

Note: W

he

n

using

the s

peake

r

as

a

Three-way

speaker

combined with a

sub w

oo

fer connect no

npo

l

ar

capa

cit

ors

in

se

r

ies

(with

volt

ag

e

re

sista

nce

gr

ea

ter t

ha

n

63Vand

capacitan

ce

less

than

270

~F

)

as

H.P.F

.

~Yo~p~!!!l.~~~~j~~;~!~ll,!~d•p•eke"

geleverd.

Schaf

audio-luldsprekersnoeren van

de

benodigde

lengte

aan.

Voor

het

aansluitingen van

de

luidsprekersnoeren

met

een

toestel

gebruikt

u

vrouwelijke

stH.kers.

Wij

bevelen

gebrulk

van

12-22

AWG

luidsprekerdraad

aan.

Opmerking:

Bij gebruik

va

n de

luidspreker

alseen

drie-

weg lu

ids

prek

er

in kombinatie met

een

s

ubw

oof

er moet u

nie

t-

po

laire

zeker

ingen in

se

ri

e aansluiten

(

vo~age

weerstand hoger

da

n

63V

en minder dan

2701J

F)

als H.

P.

F.

Connexions

du

systeme

Avec

cet

appareil, les

cibk!s

des

enceintes

ne

sont

pas

fournis.

Se

procurer

des

cibles

d'

encelnte

de

Ia

longueur

requlse.

Pour

connecter

les cAbles

a

l'appareil, les liquiper a

leur

extremite

d'

une

prise

femelle

a

cosse.

Conducteur

d'enceinte

de

calibre

12-22

AWG

recom-

mande.

Remarque: Lor

sque

les

encein

tes

so

nt

utili

set?s

comme

ha

ut-par

leu

rs 3-voiesen

combl

na

i

so

n av

ec

un ha

ut

-parleur

d'extreme

gr

av

e,

r

acco

rder des conden

sat

eurs n

on

po

la

ri

ses

en

sE!

ri

e

(tenue en

ten

si

on

supE!

rieu

re

63

V,

mains de

27

0~

F)

mmme

H.

P.F.

Collegamenti

I

cavi peri

diffusori

non

sono

fomiti

di

serie.

Procurarsi

dei

fili

di

lunghezza adeguata. Per collegare

I

cavi

peri

diffusorl

all'apparecchio,

munirsi

di

connettori

a

spada

femmina.

Si

raccomanda

il

fito

per

diffusori

di

dimenslonl12-22

AWG. Nota:

Se

si

usa

il

diffusore come diffu

sore

a

rre

vie

in combinazione con un

subwoofe

r.

coll

eg

are

dei

co

nd

en

sa

tori

non

po

l

ar

i in

ser

ie

con {r

esis

tenza a voltaggi

superiori ai

63

Ve

capac

ita da meno di

27

0

IJF)

come

H.P

F.

Conexiones

del

sistema

Con esta

unidad

nose

suministran

los

cabl•s

d•

los

altavoces.

Obtenga los

cables

de

alta

voces

de

Ia

longitud

necesaria.

Para conectar

los

cables

de

altavoces

ala

unidad

,

ponga

antes cone<tores

de

horquilla

hem

bra

en

los

conductores.

Se

recomienda

utilb:ar

el

cable

de

altavoz

12

-

22

AWG.

Nota:

C

ua

ndo

uti

li

ce

el

alta

voz

como un al

tavoz

de tres v

ia

s

combinado con un al

ta

voz

de

subg

ra

ves

. con

ec

te

los

ca

pac

itor

es

no

po

la

res

en

serie

(con una r

es

istencia de

t

ens

i6n

su

pe

ri

or

a

63

Vy

u

na

capac

i

ta

n

ci

a infe

ri

or a

270

~F

)

comoH

.P.

F.

noACOeAMHeHMe

CMCTeMbl

npoBOAiil rpoMKOrDBOpMTellelil K

Ai!IHHOMY

annapa-ry

He

npMaraK>Tal.

np111o6peTWTe

ayAMDnpoBOAi!l

rpoMKOfOBOpMTeneM

Tpe6yeMOi4

A/IMHbt.

AIJA

fiOAKIIIO'IeHMA

np08QA08

rpOMKOf"OBOpMTellei

KAC!IHHOMy

annapaT)',

uaepwMTe

npoBOAiil.

o6xBCI"Tt>IBi!I.O~M

III

nenecTKOBbiMIII

CDeAMHMTe/IAMIII

.

PettoMeHA)'flCA

McnOIIb:JOBaTb

npoBOA

rpoMKOroBOpMTeiiA 12-22 AWG. npMMe<taHMe:

np

V1

l-

KnOI1b

3

0Ba

H

t111

r

poM

K

OrQB

O

p

~>~Tei1

A

B

Ka

4eCT

ee

rpe

xn

on

ocH

oro

r

po

MKor

o

a

op

~otTe

n~

a

K

OM

6

1>1

Ha

Lil

·1

\1

C

<:a6B

y¢e

poM

,

I1

0

tl

KJ1

104

3VI

Te Henon

Ap

Hb

le

K

OH,O.eH

Ca

TOpbl

8

I1

0C

I1€AOBaTe

!1b

HOC

T

l1

(C

C011pO

T\1Bne

H

I1

eM

H

an

pA

>KeH

I1A

6onee

63

B

11

eM

KOCTbiO

KOH.QeH

ca

Topa

MeH

ee

2

70

1J

F)

KaK

¢>-1!1

b

Tp

8b1

CO

K

\1

X

4aCTOT.

• Example

I

Example

I

Ejemplo

I

Exemplo

I

Beispiel/

Voorbeeld

I

Esempio

I

np.,Mep

I

np.,KnaA

fi§IJ

I

Jl!:o..

Liga~oes

do

sistema

Os

fios

de

altlfalantes

nio

sio

fornecidos com esta

unidade.

Obttmha ftos

de

audi

o

como

comprimento

requerido.

Para

II

gar

os

fios

de

audio

a

unidade,

acople

os fios

com

conectores co

lector temea.

Recomenda-se o

fio

de

al

ti

falante

12·22

AWG.

Nota:

Na

ut

iliz<K;

ao

do

alti

fa

lante como um altifa

la

nte de 3

vi

as

, co

mb

inado com um conector de ca

pa

citores

na

o

polar

es

em

s

E!

rie

de

altifalante

de gra

ves

(com

resistencia

de

tenslio

superior a

63V

e

capa

cit

.3nc

ia

in

fe

ri

or

a de

2701J

F}

co

moH

.P.

F.

niAKniO'IeHHH

CMCTeMM

,Qpon•

ry"lHOMO&L\lB

AliA

AaHOro ana

perry

He

AQAiiiOTbCA.

npM,q6ali4Te

ayAi0ApDTMfY"HOM08!4i8

Heo6xiAHoi'

AOBMMNM.

AliA niAtuiiO'IeHHA npoBQAI8

ryt4HOMOBt4iB

AO

AalHOfO

anapa-ry,

uaepwirb

APOTM

neJIIOCTKOBMMM

o6XOMIO.O"lMMM

~

'

EAJty&a'laMM,

PeKOMeHAY£TbCA

BMKopMCTO&yaaTM

AP

iT

fY'IHOMOBL\.A

12·22AWG.

np~~tMiTKa!

np

111

B

lii

KO

p

lllCTa

H

Hi

f)'l.H

.;

QM

OB

LI

R

B

RK

OC

Ti

Tp

t>OXC

My

roooro

i)"'HOMOBl(R

B K

OM

6

iHa\.l

i

'i

3

Ca

68

y¢epOM

,

ni

At<

fl

iO

..

affie

H

e

no

n

~pH

i

K

OH,O.e

HC

a

TO

p11

8

noc

niAOB

HOC

Ti

(3

On

OpoM

Hanpyrlil 6i

nbW€

63

8

i

€MH

i

CTIO

K

OHAeH

Ca

TOpa

Me

HW

27

01JF

)

~K

4Jin

blp B

lil

COK

lil

X

'"aCT

O

T.

Systemanschliisse

Die

Lautsprecherkabel werden

nicht

mitgeliefert

und

mUssen

in

der

erforderllchen Lange

selbst besorgt

werden

.

Zum

AnschlleBen

der

Lautsprecherkabel a

das

Geriit

mi.issen

die

Kabel

mit

weibllchen

Kabelschun-Steckem versehen werden. Draht

der

mit

einer

Dic

ke

en

tsprechend

12

-

22

AWG

wird

Kenwood KFC-P710PS, KFC-PS704P, KFC-PS504P, KFC-P510PS Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual