Kenwood KFC-PS3015W, KFC-W3013 User Manual [it]

SUBWOOFER

INSTRUCTION MANUAL

HAUT-PARLEUR D'EXTRÊME GRAVE

MODE D’EMPLOI

ALTAVOZ DE SUBGRAVES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SUBWOOFER

MANUAL DE INSTRUÇÕES

SUBWOOFER

BEDIENUNGSANLEITUNG

SUBWOOFER

GEBRUIKSAANWIJZING

SUBWOOFER

ISTRUZIONI PER L’USO

САБВУФЕР

ИНСТРУКЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

САБВУФЕР

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

重低音扬声器

使用说明书

©B61-1371-10/01 (W) KW

Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU
Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU Representative:

JVCKENWOOD Nederland B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Importeur

JVCKENWOOD Nederland B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn
Nederland

Importer

Kenwood Electronics U.K. Ltd.
Kenwood House, Dwight Road, Watford, Hertfordshire, WD18 9EB
United Kingdom

Importeur

Kenwood Electronics Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D - 61118 Bad Vilbel
Deutschland

Importador

JVCKENWOOD Ibérica, S.A.
Carretera de Rubí, 88 Planta 1A, 08174 Sant Cugat del Vallés, Barcelona
Spain

Importateur

Kenwood Electronics France S.A.
L’ETOILE PARIS NORD 2, 50 Allée des Impressionnistes
BP 58416 VILLEPINTE, 95944 ROISSY CH DE GAULLE CEDEX
France

Importatore

JVCKENWOOD Italia S.p.A.
Via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano
Italia

Importeur

JVCKENWOOD Belgium N.V.
Leuvenseteenweg 248J, 1800 Vilvoorde
Belgium

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for countries
that have adopted separate waste collection systems)

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable
dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés
comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques doivent être
recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités
locales pour connître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des
déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé
et sur l’environnement.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la
vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida
de residuos)

Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados
como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil, deberán
ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a
sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local
para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del
reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos
perjudiciales en la salud y el medio ambiente.

Informação sobre a forma de deitar fora Equipamento Eléctrico ou Electrónico Velho
(aplicável nos países que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados)

Produtos com o símbolo (caixote do lixo com um X) não podem ser deitados fora junto com o lixo
doméstico. Equipamentos eléctricos ou electrónicos velhos deverão ser reciclados num local capaz
de o fazer bem assim como os seus subprodutos. Contacte as autoridades locais para se informar de
um local de reciclagem próximo de si. Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar
recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa saúde e no ambiente.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gäller länder som
har separata sopsorteringsystem)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt
und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (van
toepassing voor landen met gescheiden afvalinzamelingssystemen)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale
huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten,
waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en
hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u
dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u
potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan
door een onjuiste verwerking van afval.

Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household
waste. Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable
of handling these items and their waste by products. Contact your local authority for
details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal
will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the
environment.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche
(valido per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta separata)

I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono
essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono
essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i
loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino,
contattare l’apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la
natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente.

For Turkey

Bu ürün 28300 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Atik Elektrikli ve Elektronik Eşyalarin Kontrolü
Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir.

Eski Elektrik ve Elektronik Ekipmanların İmha Edilmesi Hakkında Bilgi (ayrı atık toplama
sistemlerini kullanan ülkeleri için uygulanabilir)

Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження
Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному облад­нанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних
Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР:

1. свинець(Pb) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd)– не перевищує 0.01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr6+) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000
частин на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0.1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин
на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до
1000 частин на мільйон.

Sembollü (üzerinde çarpı işareti olan çöp kutusu) ürünler ev atıkları olarak atılamaz.
Eski elektrik ve elektronik ekipmanlar, bu ürünleri ve ürün atıklarını geri dönüştürebilecek
bir tesiste değerlendirilmelidir. Yaşadığınız bölgeye en yakın geri dönüşüm tesisinin
yerini öğrenmek için yerel makamlara müracaat edin. Uygun geri dönüşüm ve atık imha
yöntemi sağlığımız ve çevremiz üzerindeki zararlı etkileri önlerken kaynakların korunma­sına da yardımcı olacaktır.

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION To avoid the risk of human injury or property damage, be sure to read and

observe the following safety cautions.

Have a specialist install and connect the speaker. —
Incorrect installation may lead to vehicle accident or malfunction.

Avoid unstable installation. — Make sure that the speaker
will not rattle or displace. Otherwise, a displaced speaker may
cause injury.

Do not modify the speaker. — Otherwise, smoke or fire may
result.

Do not touch the speaker. — The speaker becomes hot after

NOTE:

Connect to an amplifier with an RMS power equal to or lower than that of the speaker. — If the RMS power of the
amplifier is higher than that of the speaker, increase the speakers and connect them in series or reduce the speaker input power.

Do not exceed the impedance value with which the amplifier operation is guaranteed. — When using multiple speak­ers, calculate their total impedance and use an impedance value within the range in which the operation of the amplifier is guaranteed.

<Example>

extended operation. Touching it in such a condition may cause
burns.

Control listening volume at an optimum level. — If the
sound outside the vehicle is inaudible, a traffic accident may
result.

In case of abnormality, stop the use and disconnect the
speaker. — If operation is continued, smoke or fire may result.

Disconnect the speaker and ask servicing.

Power

Reduce

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

lire les consignes de sécurité suivantes et d’en tenir compte.

Le haut-parleur doit être installé et raccordé par un spé­cialiste. — Un accident de la route ou un dysfonctionnement

peut être causé par une mauvaise installation.
L’installation doit être stable. — S’assurer que le haut-

parleur ne vibre pas et ne bouge pas. Un haut-parleur mal fixé
peut causer des blessures.

Ne pas modifier le haut-parleur. — Sinon de la fumée ou un
incendie pourrait se produire.

REMARQUE:

Raccorder à un amplificateur dont la puissance nominale (RMS) est égale ou inférieure à celle du haut-parleur. —
Si la puissance nominale (RMS) de l’amplificateur est supérieure à celle du haut-parleur, augmenter le nombre de haut-parleurs et les
raccorder en série, ou réduire la puissance d’entrée du haut-parleur.

Ne pas excéder l’impédance à laquelle le fonctionnement de l’amplificateur est garanti. — Si plusieurs haut-parleurs
sont utilisés, calculer leur impédance totale, sachant que celle-ci doit être dans la plage garantissant le fonctionnement de l’amplifica­teur.

<Exemple>

Pour éviter les risques de blessures ou de dommages matériels, prière de

Ne pas toucher le haut-parleur. — Le haut-parleur est
chaud après une longue période de fonctionnement. Il peut alors
causer de brûlures.

Régler le volume à un niveau optimal. — Un accident de la
route peut se produire si les sons extérieurs au véhicule ne sont
pas audibles.

En cas d’anomalie, cesser d’utiliser le haut-parleur et le
débrancher. — Sinon de la fumée ou un incendie peut se pro-

duire. Débrancher le haut-parleur et le faire réparer.

Puissance

Réductio n

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUTIÓN

asegúrese de leer y tomar las precauciones de seguridad siguientes.

Solicite a un especialista que instale y conecte el altavoz.
— La instalación incorrecta puede ser la causa de que produzca
un accidente del vehículo o un fallo de funcionamiento.

Evite una instalación inestable. — Asegúrese de que el
altavoz no vibre ni se desplace. De lo contrario, un altavoz que se
desplace podrá causar lesiones.

No modifique el altavoz. — De lo contrario podrá salir humo
o producirse un incendio.

No toque el altavoz. — El altavoz se calienta después de

NOTA:

Conecte a un amplificador con una potencia RMS igual o inferior a la del altavoz. — Si la potencia RMS del amplificador
es superior a la del altavoz, aumente el número de altavoces y conéctelos en serie, o reduzca la potencia de entrada del altavoz.

No sobrepase el valor de impedancia con el que el funcionamiento del amplificador está garantizado. — Cuando utili­ce múltiples altavoces, calcule el valor total de sus impedancias y utilice un valor de impedancia que se encuentre dentro del margen en
el que el funcionamiento del amplificador está garantizado.

<Ejemplo>

Para evitar el riesgo de que se lesionen personas o se dañen propiedades,

funcionar durante mucho tiempo seguido. Tocarlo bajo tales
condiciones puede causar quemaduras.

Controle el volumen de audición en un nivel óptimo. —
Si el sonido del exterior del vehículo no se puede oír, puede que se
produzca un accidente de tráfico.

En el caso de producirse alguna anormalidad, deje de
utilizar el altavoz y desconéctelo. — Si se continúa utilizan-

do el altavoz bajo estas condiciones, puede que salga humo o se
produzca un incendio. Desconecte el altavoz y solicite reparacio­nes.

Potenci a

Reducir

Português

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTE

PRECAUÇÃO

respeita as seguintes precauções de segurança.

Recorra a um técnico especializado para a instalação do
altifalante. — Uma instalação incorrecta pode provocar um

acidente ou avaria do veículo.
Evite uma instalação instável. — Certifique-se de que o alti-

falante não faz pequenos ruídos nem se desloca. Caso contrário, a
deslocação de um altifalante pode provocar lesões.

Não modifique o altifalante. — Caso contrário, pode ocorrer
fumo ou um incêndio.

NOTA:

Ligue a um amplificador com uma potência RMS igual ou inferior à do altifalante. — Se a potência RMS do amplificador
for superior à do altifalante, aumente os altifalantes e ligue-os em série ou reduza a potência de entrada do altifalante.

Não exceda o valor de impedância que garanta o funcionamento do amplificador. — Quando utilizar vários altifalantes,
calcule a sua impedância total e use um valor de impedância dentro do intervalo que garanta o funcionamento do amplificador.

<Exemplo>

Para evitar o risco de lesões ou danos materiais, certifique-se de que lê e

Não toque no altifalante. — O altifalante fica quente após
um longo período de funcionamento. Tocar-lhe nessa altura pode
provocar queimaduras.

Ajuste o volume de escuta para o nível ideal. — Se não
conseguir escutar o som proveniente do exterior do veículo, pode
ocorrer um acidente rodoviário.

Em caso de anomalia, pare de utilizar o altifalante e des­ligue-o. — Se continuar em funcionamento, pode ocorrer fumo

ou um incêndio. Deslique o altifalante e solicite assistência técnica.

Potência

Baixo

Be careful not to bring the connection cord in contact with the speaker. — The speaker becomes hot after extended opera­tion. If a cord contacts a hot speaker, the cord coating may melt and cause short-circuiting, which makes the speaker unable to output
the sound.

Veillez à ne pas mettre en contact le cordon de liaison et le haut-parleur. — Le haut-parleur devient chaud quand il est
utilisé pendant un certain temps. Si un cordon de liaison touche un haut-parleur chaud et si sa gaine fond, un court-circuit peut s’
ensuivre, dans lequel cas le haut-parleur n’émettra plus aucun son.

Tenga cuidado para no poner en contacto el cable de conexión con el altavoz. — El altavoz se calienta después de funcio­nar durante un tiempo prolongado. Si un cable se pusiera en contacto con un altavoz caliente, el recubrimiento del cable podría fundirse
y causar un cortocircuito, lo que imposibilitaría la salida de sonido del altavoz.

Tenha cuidado para não colocar o cabo de ligação em contacto com o altifalante. — O altifalante fica quente após um
longo período de funcionamento. Se o cabo entrar em contacto com um altifalante quente, o revestimento do cabo pode derreter e
provocar curto-circuito, o que impede o altifalante de emitir som.

Deutsch

Nederlands

Italiano

中文

WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

ACHTUNG

beachten Sie immer die folgenden Vorsichtsmaßregeln.

Lassen Sie den Lautsprecher von einem Fachmann ein­bauen und anschließen. — Falscher Einbau kann zu Unfällen

oder Fehlfunktionen führen.
Vermeiden Sie instabilen Einbau. — Stellen Sie sicher, dass

der Lautsprecher nicht klappert oder sich verschiebt. Andernfalls
kann ein gelockerter Lautsprecher Verletzungen verursachen.

Modifizieren Sie nicht den Lautsprecher. — Andernfalls
können Rauch oder Brände verursacht werden.

Berühren Sie nicht den Lautsprecher. — Der Lautsprecher

HINWEIS:

Schließen Sie einen Verstärker mit einer Effektiv-Ausgangsleistung (RMS) von mindestens der des Lautsprechers an.
— Wenn die Effektiv-Ausgangsleistung (RMS) des Verstärkers höher als die des Lautsprechers ist, verwenden Sie mehr Lautsprecher
und schließen diese in Serie an oder verringern Sie die Eingangsleistung für den Lautsprecher.

Überschreiten Sie nicht den Impedanzwert, für den die Funktion des Verstärkers garantiert ist. — Bei Verwendung
mehrer Lautsprecher berechnen Sie die Gesamtimpedanz und nehmen einen Impedanzwert innerhalb des Bereichs, in dem die
Funktion des Verstärkers garantiert ist.

<Beispiel>

Um die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden, lesen und

erhitzt sich bei längerem Betrieb. Berührung in diesem Zustand
kann Verbrennungen verursachen.

Stellen Sie die Hörlautstärke auf einen optimalen Pegel
ein. — Wenn Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs nicht

gehört werden können, besteht die Gefahr von Verkehrsunfällen.

Wenn anormale Zustände auftreten, beenden Sie die
Verwendung und trennen den Lautsprecher ab. —

Wenn der Betrieb fortgesetzt wird, können Rauch oder Brände
verursacht werden. Trennen Sie den Lautsprecher ab und lassen
Sie das System reparieren.

Leistu ng

Niedriger

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP

waarschuwingen lezen en opvolgen.

Laat de luidspreker installeren en aansluiten door een
bevoegde vakman. — Incorrecte installatie kan leiden tot sto-

ringen of zelfs een ongeval met het voertuig.
Zorg voor een voldoende stevige installatie. — Zorg er

voor dat de luidspreker niet kan rammelen of los kan komen. Een
losse luidspreker kan letsel veroorzaken.

Breng geen veranderingen in de luidspreker aan. — Dit
kan namelijk leiden tot rookontwikkeling of brand.

Raak de luidspreker niet aan. — De luidspreker wordt heet

OPMERKING:

Verbind de luidspreker met een versterker die een RMS-vermogen heeft dat gelijk is aan of hoger is dan dat van de
luidspreker. — Als het RMS-vermogen van de luidspreker hoger is dan dat van de versterker, verhoog dan het aantal luidsprekers en

schakel ze in serie, of verminder het ingangsvermogen van de luidspreker.

Zorg ervoor dat de impedantiewaarde waarvoor de werking van de versterker wordt gegarandeerd niet wordt over­schreden. — Wanneer er meerdere luidsprekers worden gebruikt, moet u hun totale impedantie berekenen en ervoor zorg dragen

dat de impedantiewaarde binnen het bereik valt waarvoor de werking van de versterker wordt gegarandeerd.

<Voorbeeld>

Om letsel en schade te voorkomen, moet u de volgende veiligheidsinstructies en

wanneer deze langere tijd gebruikt wordt. Als u in een dergelijk
geval de luidspreker aanraakt, kunt u brandwonden oplopen.

Stel het volume in op een correct niveau. — Als u geen
geluiden van buiten het voertuig meer kunt horen, kunnen er
gemakkelijker verkeersongevallen plaatsvinden.

Staak het gebruik onmiddellijk en koppel de luidspreker
los wanneer u iets abnormaals constateert. — Voortgezet

gebruik kan leiden tot rookontwikkeling of brand. Koppel de luid­spreker los en verzoek om reparatie.

Vermogen

Omlaag

NORME IMPORTANTI DE SICUREZZA

ATTENZIONE Per evitare il rischio di ferimenti o danni a proprietà, non mancare di leg-

gere ed osservare le seguenti precauzioni di sicurezza.

Affidare l'installazione ed i collegamenti del diffusore ad
uno specialista. — L'installazione scorretta potrebbe causare

incidenti o guasti al veicolo.
Evitare le posizioni di installazione poco stabili. —

Accertarsi che il diffusore non vibri e non si muova. In caso diverso,
muovendosi potrebbe causare ferimenti.

Non modificare il diffusore. — Si potrebbero altrimenti avere
fumo o incendi.

NOTA:

Collegare un amplificatore con una potenza RMS inferiore o pari a quella del diffusore. — Se la potenza RMS dell'am­plificatore fosse superiore a quella che il diffusore può assorbire, aumentare il numero di diffusori e collegarli in serie, oppure ridurre la
potenza di ingresso dei diffusori.

Non superare il valore dell'impedenza dichiarata dell'amplificatore. — Se si usano vari diffusori, calcolarne l'impedenza
totale ed usare un valore di impedenza entro la gamma garantita di funzionamento dell'amplificatore.

<Esempio>

Non toccare il diffusore. — Il diffusore si surriscalda con l'uso.
Toccandolo in tal caso ci si può ustionare.

Portare il volume di ascolto ad un livello ottimale. — Se i
suoni dall'esterno del veicolo non sono udibili, si possono causare
incidenti.

In caso di anormalità, smettere di usare il diffusore e
scollegarlo. — Se si continua ad usarlo, si possono avere fumo

ed incendi. Scollegare il diffusore e chiedere la riparazione dell'ap­parecchio.

Alimentazione

Basso

重要的安全指示

注意 为了避免人身伤害或财产损害的危险，请务必阅读并遵守以下安全准则。

请专职技术人员安装并连接扬声器。 — 不

正确的安装可能导致车辆事故或者故障。
避免不稳定的安装。 — 务必保证扬声器不

会摇晃或移动。移动的扬声器会造成伤
害。

不要改装扬声器。 — 这样会发烟或引起火
灾。

注:
所连接的放大器的 RMS 功率要等于或小于扬声器的 RMS 功率。 — 如果放大器的 RMS 功

率高于扬声器的 RMS 功率，要增加扬声器并将其串联，或降低扬声器的输入功率。

不要超过放大器的保证使用阻抗值。 — 在使用多个扬声器时要计算阻抗值，保证阻抗
值不超过放大器的保证使用范围。

<例>

不要触碰扬声器。 — 长时间使用后扬声器
会发热。此时触碰扬声器会造成烫伤。

将音量控制到适当程度。 — 如果听不到车
辆外面的声音，就有可能发生交通事故。

在发生异常时，请停止使用并断开扬声
器。 — 如果使用时间过长可能会发烟或引

起火灾。此时请断开扬声器并请求维修。

功率

降低

Achten Sie darauf, das Verbindungskabel nicht in Berührung mit dem Lautsprecher kommen zu lassen. — Der Laut­sprecher wird bei längerem Betrieb heiß. Wenn ein Kabel einen heißen Lautsprecher berührt, kann die Kabelisolierung schmelzen und
einen Kurzschluss verursachen, wodurch der Lautsprecher keinen Ton mehr ausgeben kann.

Русский

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ Во избежание риска травмы или ущерба имуществу, прочтите и соблю-

дайте следующие меры предосторожности по безопасности.

Громкоговоритель должен быть установлен и под­ключен специалистом. — Неправильная установка

может привести к аварии или сбоям автомобиля.
Установка должна быть произведена надежно. —

Убедитесь, что громкоговоритель не будет подвержен дре­безжанию или смещению. В противном случае смещенный
громкоговоритель может причинить травму.

Не модифицируйте громкоговоритель. — В против­ном случае это может привести к задымлению или пожару.

Не прикасайтесь к громкоговорителю. —
Громкоговоритель нагревается после продолжительного

ПРИМЕЧАНИЕ:

Подключите к усилителю со среднеквадратической мощностью (RMS), одинаковой или не превышающей
среднеквадратическую мощность громкоговорителя. — Если среднеквадратическая мощность (RMS) усилителя

превышает среднеквадратическую мощность громкоговорителя, увеличьте количество громкоговорителей и подключите их
последовательно или уменьшите входную мощность громкоговорителя.

использования. При прикосновению к нему в такой момент
это может вызвать ожоги.

Установите уровень громкости на оптимальный уро­вень. — Если не слышно звуков за пределами автомобиля,

это может привести к аварии.

При нарушениях работы прекратите использование
и отсоедините громкоговоритель. — Если использова-

ние будет продолжаться, это может привести к задымлению
или пожару. Отсоедините громкоговоритель и обратитесь в
сервисный центр для проведения ремонта.

Питание

Вниз

Zorg ervoor dat het verbindingssnoer de luidspreker niet raakt. — De luidspreker wordt heet wanneer deze langere tijd
gebruikt wordt. Als een snoer in aanraking komt met een hete luidspreker kan de isolatie ervan smelten en kan er kortsluiting ontstaan
waardoor de luidspreker geen geluid meer zal kunnen produceren.

Українська

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА

прочитати та дотримуватися зазначених нижче заходів безпеки.

Встановлення і під’єднання гучномовця має викону­ватись фахівцем. — Неправильне встановлення може

привести до автомобільної аварії або несправності.
Уникайте нестійкого встановлення. — Переконайтеся у

тому, що гучномовець не буде тріскотіти або пересуватися. В
іншому випадку, пересунутий гучномовець може привести до
травми.

Не модифікуйте гучномовець. — В іншому випадку
може виникнути дим або пожежа.

ПРИМІТКА:

Під’єднайте до підсилювача з середньоквадратичною потужністю (RMS), що дорівнює або менша, ніж у гуч­номовця.— Якщо середньоквадратична потужність (RMS) підсилювача більша, ніж у гучномовця, слід підсилити гучномовці

та з’єднати їх послідовно або зменшити вхідну потужність гучномовців.

Щоб уникнути ризику травми людини або пошкодження майна, не забудьте

Не торкайтеся до гучномовця. — Під час тривалої робо­ти гучномовець може нагріватись. Торкання до нього в таких
умовах може привести до займання.

Контрольне прослуховування гучності на оптималь­ному рівні. — Якщо звук зовні автомобіля буде нечутним,

це може привести до дорожньо-транспортної пригоди.

У випадку порушення, припиніть експлуатацію та
від’єднайте гучномовець. — У випадку продовження

експлуатації може виникнути дим або пожежа. Від’єднайте
гучномовець та зверніться за обслуговуванням.

Живлення

Зменшення

Fare attenzione a non fare entrare in contatto il cavo di collegamento col diffusore. — Il diffusore si surriscalda se usato a
lungo. Se un cavo tocca un diffusore caldo, il suo rivestimento può fondersi e causare corto circuiti, e quindi rendere fuori uso il diffusore.

小心不要让连接线接触到扬声器。 — 长时间使用时扬声器会发热。如果连接线接触到
发热的扬声器，则连接线的绝缘层可能会熔化并导致短路，从而使扬声器无法输出声音。

Не превышайте значение сопротивления, при котором гарантируется работа усилителя. — При использовании
нескольких громкоговорителей, рассчитайте их общее сопротивление и используйте значение сопротивления в пределах диа­пазона, при котором гарантируется работа усилителя.

<Пример>

Будьте внимательны и не давайте соединительному кабелю соприкасаться с громкоговорителем. — Громко­говоритель нагревается при использовании в течение продолжительного времени. При соприкосновении кабеля с нагретым
громкоговорителем изоляционное покрытие кабеля может расплавиться и вызвать короткое замыкание, после чего громко­говоритель перестанет выводить звучание.

Не перевищуйте значення імпедансу, при якому гарантується робота підсилювача. — У разі використання
декількох гучномовців, розрахуйте значення їх повного імпедансу у межах діапазону, при якому гарантується робота підсилю­вача.

<Приклад>

Будьте уважні та не дозволяйте з'єднувальному кабелю торкатися гучномовця. — Гучномовець нагрівається
при використанні впродовж довгого часу. При торканні кабелем нагрітого гучномовця ізоляційне покриття кабеля може
расплавитися і спричинити коротке замикання, після чого гучномовець припинить виводити звучання.