KENWOOD KFC-PS18 User Manual

KFC-PS18P

FLAG-SHIP COMPONENT SPEAKER

INSTRUCTION MANUAL

HAUT-PARLEURS HAUT-DE-GAMME

MODE D’EMPLOI

ENGLISH

ENGLISH

FRANÇAIS

FRANÇAIS

HIGH END KOMPONENTENSYSTEM

BEDIENUNGSANLEITUNG

HIGH-END COMPONENT LUIDSPREKERSSET

GEBRUIKSAANWIJZING

SISTEMA D'ECCELLENZA A COMPONENTI SEPARATI

ISTRUZIONI PER L’USO

ALTAVOZ REFERENCIA TIPO COMPONENTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DEUTSCH

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

B61-1288-00 (W) (TC)

IMPORTANT SAFEGUARDS / AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

ENGLISH

ENGLISH

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Caution:
Read this page carefully to keep
your safety.

1. Suffocation

After taking the unit out of the polyethylene bag,
be sure to dispose of the polyethylene bag out
of the reach of children. Otherwise, they may
play with the bag, which could cause hazard of
suffocation.

2. Power supply voltage

Connect the illumination lamp-equipped speak­ers to DC 12V, negative ground.

3. Water and moisture

Do not install the speakers in locations which
may be subject to water or moisture.

4. Dust and unstable locations

Do not install the speakers in unstable loca­tions or locations subject to dust.

Attention:
Lire attentivement cette page pour
votre sécurité.

1. Etouffement

Après avoir retiré l’appareil du sac de
polyéthylène, bien placer ce dernier hors de la
portée des enfants. S’ils jouent avec ce sac,
un risque d’étouffement est possible.

2. Tension d’alimentation

Raccorder les haut-parleurs munis d’in
éclairage sur 12 V CC, mise à la terre négative.

3. Eau et humidité

Ne pas installer les haut-parleurs dans des
endroits où ils peuvent être exposés à de l’eau
ou à l’humidité.

4. Poussière et endroits instables

Ne pas installer les haut-parleurs dans des
endroits instables ou exposés à de la poussière.

5. Modification

Do not attempt to open or modify the unit, for
this could cause fire hazard or malfunction.

6. Cleaning

Do not use gasoline, naphtha, or any type of
solvent to clean the speakers. Clean by wiping
with a soft, dry cloth.

POWER OFF!

COUPER L’ALIMENTATION!

7. Malfunction

In the event the unit generates smoke or ab­normal smell or no sound comes out from the
speaker, immediately switch the power OFF. Af­ter this, please contact your dealer or nearest
service station as soon as possible.

Precautions / Précautions

• Always wear protective eyewear during instllation.

• To prevent noise pick-up, keep the wiring of this unit away
from motors, high-voltage leads and other possible noise
sources.

• To prevent short-circuit, keep all wiring away from moving
parts, sharp edges, cut metal, etc.

5. Modification

Ne pas essayer de démonter ni de modifier
l’appareil car ceci risque de provoquer un ris­que d’incendie ou un fonctionnement incorrect.

6. Nettoyage

Ne pas utiliser d’essence, de naphte ni de
diluant pour nettoyer les haut-parleurs. Les
nettoyer avec un chiffon doux et sec.

7. Mauvais fonctionnement

Dans le cas où l’appareil dégage de la fumée
ou une odeur anormale, ou si aucun son ne
provient du haut-parleur, couper
immédiatement l’alimentation. Contacter
ensuite votre concessionnaire ou centre de
service le plus proche le plus rapidement pos­sible.

• Portez toujours de protections oculaires pendant l'installation.

• Afin de supprimer les bruits, placer le câblage de cet appareil
loin des moteurs, câbles conducteurs de haute tension et
autres sources possibles de bruit.

• Afin d’éviter la création de courts-circuits, éloigner le câblage
des pièces mobiles, arêtes vives, métal découpé, etc.

2 KFC-PS18P

Precautions / Précautions

• When removing or installing the grille, be careful not to brush
the unit with the edge of the grille.

• Do not switch ON power until wiring is completed.

Note:
For mounting location, do not select the following places.

■ Door panel

• When the door window glass is lowered (opened), the unit
is damaged.

• When the window crank handle is rotated, it comes into con­tact with the unit.

■ Rear deck

• When the unit comes into contact with the boot lid spring
(trunk lid spring) or shock absorbers (shock towers).

• When the unit damages the gas tank or fuel hose.

• When the unit comes into contact with the rear window glass,
car wall, etc.

• Faire attention, au cours de la dépose ou pose de la grille,
de ne pas toucher l’appareil avec les bords de la grille.

• Ne pas mettre l’appareil en route tant que le câblage n’est
pas complètement terminé.

Remarque:
Ne pas choisir les emplacements suivants pour effectuer
le montage.

■ Panneaux de porte

• Lorsque le fait d’abaisser la vitre risque d’endommager
l’appareil.

• Lorsque le fait de tourner la poignée d’ouverture de la vitre
la met en contact avec l’appareil.

■ Plage arrière

• Lorsque l’appareil vient en contact avec l’amortisseur arrière
ou le renfort du pare-choc.

• Lorsque l’appareil risque d’endommager le réservoir à gaz
ou la tuyauterie souple de carburant.

• Lorsque l’appareil entre en contact avec la vitre de la lu­nette arrière, les parois de la voiture, etc.

ENGLISH

ENGLISH

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Fig. 1

Observe the following cautions to prevent damage to the
speakers.

• You cannot input the same power as “peak power” continu­ally.

• When the volume is set too high, the sound may be distorted
or abnormal. Reduce the volume promptly in case of such
phenomena.

• While the listening volume is set to a high level, do not load
or eject a disc or cassette tape or operate the selector and
power switches of the amplifier.

Parts included / Fournitures

Part Name
Désignation des pièces

Passive crossover network 2
Réseau séparatur passif

Grille 2
Grille

Quantity
Quantité

Part Name
Désignation des pièces

Metal fixture 2
Fixatíon de métal

Wing nut 4
Ecrou à ailette

Clip nut 8
Ecrou à mâchoire

Fig. 2

Respecter les consignes suivantes pour éviter que les haut

- parleurs ne soient endommagés.

•

Vous ne pouvez pas régler une puissance identique à la “puis­sance crête” de façon continue.

• Si le niveau de sortie est trop puissant, les sons peuvent
étre déformés ou anormaux. Réduire le niveau de sortie
aussitôt que l'on constate ce phénomène.

• Si le niveau de sortie a été réglé à une valeur élevée, ne pas
mettre en place ou éjecter un disque ou une cassette, ne
pas agir sur les sélecteurs ou l'interrupteur d'alimentation de
l'amplificateur.

Quantity
Quantité

Part Name
Désignation des pièces

Screw (M5 × 35) 4
Vis (M5 × 35)

Screw (M5 × 20) 4
Vis (M5 × 20)

Washer 4
Rondelle

Quantity
Quantité

Bracket 2
Support

Screw (ø4 × 25) 12
Vis (ø4 × 25)

Butyl Rubber 2
Caoutchouc butylique

KFC-PS18P 3