Kenwood KFC-W3013, KFC-HQR3000, KFC-W3013PS Instruction Manual

Subwoofer

KENWOOD

INSTRUCTION
MANUAL

MANUALIMODE

DE INSTRUCCIONES I

D'EMPLOII

MANUAL

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONS

I4'CAUTIONIToavoid
observe

the

Have a

specialist

speaker.

-Incorrect

vehicle accident or malfunction.
Avoid

unstable

that the

speaker

OtherWise, a displaced speaker may cause inju-

ry.

Do

not

modify

smoke or fire may result.
Do

not

touch

NOTE:
Connecttoan

- Ifthe

RMS

and connect theminseries

,.'-'-"'-"'-

~:

'

•••••••••__•••••••0••••••••••••••••••••••

Do

not

exceed

- When using multiple
within the range in which the operationofthe amplifierisguaranteed.

<Example>

the

following

will not rattle or displace.

the

the

amplifier

powerofthe amplifierishigher than thatofthe

riskofhuman

safety cautions.

install

and

connect

installation may lead

installation.-Make

speaker. - Otherwise,

speaker. - The speaker

withanRMS

or reduce the speaker input power.

_.-

-.

__

-----

..

injuryorproperty

becomes hot after extended operation.

the

Touching it in such a condition may cause

to

burns.

sure

Control
level.

-If

inaudible, a traffic accident may result
In

caseofabnormality,
disconnect
continued, smokeorfire may result.
Disconnect the speaker and

power

equaltoor

...

-.-_.~

__ __

: .

i

!~07:

..........................................

~

the

impedance

value

with

speakers,

calculate their total impedance and

which

the

damage, be suretoread and

listening

volumeatan

the sound outside the vehicle

the

lower

speaker,

stop

speaker. -Ifoperation

than

thatofthe

increase the

-_

'5

amplifier

operationisguaranteed.

useanimpedance value

English !

optimum

the

use

ask

servicing.

speakers

:

/l

:

.:

DE INSTRUC;OES

ICONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

I!tATTENTION

lire les consignes

, Le

haut-parleur

,

corde

parunspecialiste.

la

route ou un dysfonctionnement peut

cause par

is

and

is

speaker.

une

L'installation
queIehaut-parleur ne vibre
pas,

Un haut-parleur mal fixe peut causer des

blessures,
Ne pas

modifierIehaut-parleur.
delafumee ou un incendie pourraitseprodui­reo

REMARQUE:
Raccorderioun

io

celieduhaut-parleur.-Silapuissance nominale

acelie du haut-parleur, augmenter

reduirelapuissance d'entree du haut-parleur.

1'·············.._···..····;···..··;

:~!

..........................................

Ne pas

exceder
ti.-Si

plusieurs haut·parleurs sont utilises, calculer leur impedance totale, sachant que celle-ei
doit etre danslaplage garantissant Ie fonctionnementdeI'amplificateur.

<Exemple>

Kenwood

©B61-1357-00/00

IPoureviter

doit

mauvaise installation.

doit

amplificateur

les

de

securite suivantes

etre

risques de blessuresoude

et

etre

installeetrac· Ne pas

- Un accident de parleur est chaud apres une longue periode de

stable.-S'assurer

pas

d'en tenir compte.

Nre

fonctionnementIIpeut alors causer de brOlu-

res

et ne bouge

- Sinon

dontlapuissance

Ie

nombre de haut-parleurs et

Regier Ie
Un
sons
bles.

En
haut-parleuretIe
la
DebrancherIehaut-parleur etIefaire reparer.

dommages materiels, priere de

toucherIehaut·parleur.-Le

volumeioun

accident delaroute peutseproduiresiles

exterieursauvehicule ne sont

cas

d'anomalie,

fumee ou un incendie peutseproduire.

nominale

(RMS)

de I'amplificateur

niveau

cesser

debrancher.

(RMS) est

les

raccorderenserie,

"~,,

r··--········_·····~~······~···_··l

..

··1

!~C7!

:

~

I'impedanceiolaquelleIefonctionnementdeI'amplificateur

Corporation

(K) KW

Fran~ais

haut-

optimal.

-

pas

audio

d'utiliser

Ie

- Sinon de

egaleouinferieure

est

superieure

ou

~

est

garan-

+

R:s

4+4=80

R==

+

1

....!.+....!.

4 4

==

20

+

R==

....!.~.l

+

..l~..l

4 4 4 4

=

40

------?---._----_.

Espanol

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD IMPORTANTES

ILtPRECAUTIONI

aseguresedeleery
Soliciteaun

conecteelaltavoz.-La
ta

puede

dente dei vehfculo 0 un fallo de funCionamlento.
Evite

una

Asegurese de queelaltavoz no vibre nisedes- duzca un accidente de trMico.
place.De10

pace

podr~

No

modifique

podr~

salir

No

toqueelaltavoz._EI

despues de funcionar durante mucho tiempo voz y solime
NOTA:

Conecte aunamplificador
la

pOlencia

conectelos en

Para

evitarel riesgodequeselesionen personas 0sedanen propiedades,

tomar

las

especialista

serlacausa

instalacion

contrario, un altavoz quesedes- En el casodeproducirse

causar

elaltavoz.-De10contrario

humo

0 producirse un incendio. bajo

RM5

del amplificadoressuperior aladel altavoz, aumenteelnumero de altavoces y

serie,

precaucionesdeseguridad siguientes.

que

instale

instalaci6n incorrec-

de queproduzca un acci-

inestable.

leslones.

altavozsecalienta 0seproduzca un incendio. Desconecteelalta-

0 reduzca

y seguido. Tocarlo bajo

causar

quemaduras.

Controleelvolumendeaudicionenun
nivel

- vehlculo nosepuede olr, puede quesepro-

con

una

potencia

la

potencia de entrada del altavoz.

optimo._Sielsonido del exterior del

dad,

dejedeutilizar

telo.-5isecontinua utilizandoelaltavoz

estas

condiciones, puede que

RMS

igual0inferior

tales

elaltavozy

reparaCiones.

a la

condiciones puede

alguna

del

anormali-

desconec-

salga

humo

altavoz.-Si

"l"'~~

1I~j)07~

r..·..···..···

..

····~;···

..·..

···_··]

I~O@,!

'~I

No
estIi
cias
mientodel amplificador

<Ejemplo>

:

sobrepase el

garantizado.

y utilice un valor de impedancia queseencuentre dentrodel margen enelqueelfunciona-

valordeimpedancia

- Cuando utilice multiples altavoces, calculeelvalor total de

est~

garantizado.

~

..........................................

conelqueelfuncionamiento

delamplificador

sus

impedan-

~

+

R=4+4:80

",,_._--_._-- -

I

INSTRU~OES

I ILtPRECAUt;AOI

respeitaasseguintes

Reeorra aumteenico

instala~io

incorrecta pode provocar um acidente ou ava·
riadovelculo.
Evite

uma
sedeque
dos nemsedesloca.

,aodeum
Nio

modifique0altifalante.-Caso

trtlrio, pede ocorrer fume au urn
Nio

toquenoaltifalante.

NOTA:
Ligueaum

Se

a potencia

osemserie

Nio

exceda 0
Quando utilizar
denrrodointervalo quegaranta 0 funcionamentodoamplificador.

<Exemplo>

Para

do

altifalante.

instala~io

0 altifalante nao

altifalante pode provocar

amplificador

RM5doamplificador for superior adoaltifalante, aumenteosaltifalantes e ligue-

ou reduza a potencia de entradadoaltifalante.

..........................................:

~I

..........................................

valordeimpedincia

v~rios

DE SEGURANC;A IMPORTANTE

evilar

0 risco de

precau~Desdeseguran~a.

especializado

- Uma instala,ao namento. Tocar-Ihe

instlivel.

faz

pequenos ruf- venientedoexteriordovelculo, pode ocorrer

Caso

contr~rio,

inc~ndio.

_ 0 altifalante incendio. Deslique 0 altifalante e solicite

com

uma

II

~j)

altifalantes, calcule a

+

R=_'_:

++-t

20

---

lesDes

ou danos materiais, certifique-sedequeIee

paraafica

- Certifique­adesloca-umacidente

les6es.

con-

potencia

quente ap6s urn langa perfodo de funcio-

car

queimaduras.
Ajuste0volumedeescuta
ideal.-Se

Em casodeanomalia,
altifalanteedesligue-o.-Se

funcionamento, pode ocorrer fumo ou urn
tenCia

tecnlca.

RMS

igualouinferioriodo

'""

..

~~

07~

..........................................

!.~

~

que

garanta0funcionamentodoamplificador.­sua

Impedancia total e use m valor deimpedancia

+

1 1

R=--+--:40

+++

++~

Portugues

nessa

altura pode provo-

paredeutilizar

~

o

?7.j

para0nrvel

continuar em

altifalante.-

~

~

/l

:

0

assis-

nao conseguir escutar 0 som pro-

rodovi~rio.

...._......

+

R"'4+4=80

+

R=_'_=

+++

20

+

R=

....!.~...!..

+

-.l.;..l

4 4 4 4

:c40

+

R=4+4=80

+

R=_'_=

-t+-t

+

R=_'_+

20

-t++

__

1 _ =

++-t

40

Technical specifications

Recommended Enclosures

SOO

500

50 100 200

FREQUENCY (Hz)

50

100

200

FREQUENCY

(Hz)

V,

/I

'/

1.15

lcu.ft)

1.25

Icu.ft)

0.75

[eu.ft]

)

VI

""

r;;

2.5 [cuoftl

2.0

[eu.ftl

1.5

[eu.ft]

20

20

60

10

60

iii

90

:!<

"'

~

z 80

:t

~

~

70

iii

90

:!<

"'

~

z

80

o

..

~

~

70

r--- TIght

810.,

....2..-

'5

IlOKOfl'Imended

1

00

0Mp

8a.,

..

TIght 810.,

, ,

1.15

1.25 0,15

VoilImt! [ClIlt]

Use

19mm(3/4 Inch]

thick

Medillm

Den5ity

fiberboard

(MDf)orHi9h

Density P<lrticleboard.

• PORTED

Use19mm

{3/4Inch}

thkk

Medium

Density

fiberboard

(MDFjorHigh

Den5ityParticleboard.

_

...

-~

.......

-

::::.----

~

H

Q)

W

•W,H,0:External Dimensions

T,o< Inner Volume W H 0 Mounting Hol. Dlspla<lmlnt

SEALED

1.2Sd't

451mm

362mm 299mm

282mm

0.Q72(....

ft

(35AUte.)

(1S1

P4-1f4i

(lH/"'")

(11-1/81 (2.155llterl

0

----

f1-

lIecommencM

DeepS..,

•

CD

-

,

I

'-'

'.0

H

SH

I

sw

Voillmt! [ell.ftl

I
I

----

sw

w

•W,H,D:Extern<ll Dimensions

T,

..

Illll",

Vollime

W

"

0

MOUlltlllgHoI4I

,W

'H

"

Dbplaurneflt

POllnD

2.0m

590mm

362mm 355mm

282mm

38mm

324mm

546mm

0.072

ClI.ft

(56.6 litH)

(23-1/41

(14-1/4")

(141

{tH1S1

(1-1/21

{12-3141

(21-1/21 (2.15SLitH)

SYMBOL UNIT

VALUE

Nominal

Impedance Z

n

•

DC

Reslsunce

Revc

n

3.'

Voice Collinduct;lnce

Levc

mH

1.65

Piston

Area

Sd

"l.m

O.OSI

Force

hetor

Bl

T·m

10.5

Volume

Acoustic

liter

83.7

Compll'lInce

V

..

cu.ft

2.956

Moving

Mass

Mm,

•

183.0

Resonance

frequency

F,

H,

Z5

MechanlUlI Q Factor

am,

8.250

EJectri"" Q

hctor

a"

0.910

Total Q

Factor

aU

0.820

Peak Excursion

Xmax

mm

15.1

"

2155

Displacement

cu.ft

0.072

MountIng

Depth

mm 153

(inch)

1'1

Voice

Coil

Diameter

mm

65

(Inch) (2-9/16)

WeightofMagnet

•

1780

(oz)

(62.7)

Net

Weight

k.

'.3

(Ib)

(13.9)

Sensitivity

dBM'atlm

85

Frequency

Response

H,

34 - 300