Kenwood KDC-MP243SW, KDC-MP3043 User Manual [ar]

ﺔﺠﻣﺪﻣ صاﺮﻗأ-لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣو

KDC-MP443 KDC-MP3043 KDC-MP343 KDC-MP243 KDC-MP243SW

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

١٤ ﻖﺤﻠﻣ

١٦ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تاﻮﻄﺧ / ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

١٧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٨ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

١٩ لﺎﻄﻋﻷا حﻼﺻإ ﻞﻴﻟد

٢٠ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ تادﺎﺷرإ

٤ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو

٦ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا

٨ ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ددﺮﺘﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

/ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷﺎﺑ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

٩ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ

تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

(ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو) ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(Music CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو) ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

١٠ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ

ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ

١٣ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343/KDC-MP243/KDC-MP243SW

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ تادﺎﺷرإ

.Kenwood ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ •

ﻞﻴﻛو ﻊﻣ روﺎﺸﺘﻓ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ءاﺮﺷ يﻮﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻲﻓو كزﺎﻬﺟ ﻞﻳدﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ Kenwood

@ A-Z 0-9 ﻲﻫ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟاو فوﺮﺤﻟا •

ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ حﺮﺸﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻠﺜﻣأ دﺮﺠﻣ

ﺪﻗ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣ نﺈﻓ اﺬﻟو .ﺢﺿوأ ﻞﻜﺸﺑ

ﻻ ﺪﻗو ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻖﺒﻄﻨﺗ

. ~ | { } - ^ ; : ( ) [ ] < > \ / . , = – + * & % ` ’ "

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟو ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو رﻮﺻ •

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ

CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لواﺪﺗ

.CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

مﺪﺨﺘﺴﺗ وأ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺎﻘﺻﻻ ﺎﻄﻳﺮﺷ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺎﻃﻹا ﻮﺤﻧ ﻪﺠﺗا ﻢﺛ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺑا •

.ﺎﻴﻘﻓأ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ • ﻲﻓ وأ

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻒﻳﻮﺠﺗ ﺔﻓﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﺋاوز تﺪﺟو اذإ •

هﺬﻫ ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺎﻃﻹا فاﻮﺣ

.ﻂﻳﺮﺸﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ فﺎﺟ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﺋاوﺰﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا CDs صاﺮﻗﻷا

.ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺎﻬﺤﻄﺳ نﻮﻠﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

تﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •

ﻞﺜﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺪﻗو

ءﺎﻬﻧإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا CD-RW وأ CD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟدو ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا CD-R/CD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﺑﺎﺘﻛ

(.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا CD-R/CD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗ وأ

.ﻂﻘﻓ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ اﺪﺑأ كﺮﺘﺗ وأ ﻊﻀﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد (ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تاودﻷا وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟا ﻞﺜﻣ)

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.حﺮﺸﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

<ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ> ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.(١٢ ﺔﺤﻔﺻ)

كزﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻒﻴﻛ

.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ •

.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ عﺎﺿوأ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻌﻴﻓ

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻌﻳ نأ ﺬﺋﺪﻨﻋ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣو .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا خﺎﺴﺗﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺔﻬﺟاو ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.نﻮﻜﻴﻠﺴﻟا شﺎﻤﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺢﺴﻣا ،ﺪﻳﺪﺸﻟا خﺎﺴﺗﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

ﺔﻌﻄﻘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣا ﻢﺛ ،لدﺎﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ

ﺮﺛﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻬﻳﺮﺒﺳا شر نأ ﻰﻋاﺮﻳ •

ﺔﻨﺸﺧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺢﺴﻣ نأ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﻪﺋاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ

شﺪﺧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ لﻮﺤﻜﻟا وأ تﺎﻔﻔﺨﻤﻟا ﻞﺜﻣ رﺎﻴﻃ ﻞﺋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ

.ﻪﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻮﺤﻣ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

،خﺎﺴﺗﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاﻮﺑ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا رﺎﺨﺑ ﻒﺜﻜﺗ

ىﺪﻧ ﻒﺜﻜﺘﻳ ﺪﻗ درﺎﺒﻟا ﺲﻘﻄﻟا ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺧاﺪﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻣ رﺎﺨﺑ وأ

رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا رﺎﺨﺑ ﻒﺜﻜﺗ ﻰﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫو

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جﺮﺧأ ﻒﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓو .CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻌﻣ

روﺮﻣ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإو .ﻒﺜﻜﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﺨﺒﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧاو

.Kenwood ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

Disc slot[FM+]

Release Display

[SRC]

ﺚﺤﺒﻟا رز

Search button

.(ø 3.5 ﺮﻄﻗ) ﻊﻴﻓر ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

حﺎﺘﻔﻤﻟا

[AUD]

knob

[AM–]

تﺎﻧﻮﻄﺳﻷا

[D][]

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ

.ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﻢﻳﺪﻋ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻊﻴﻓر ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا •

ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو “CALL” ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﺪﻨﻋ

.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ

“CALL” ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

.تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺻاﻮﺘﻳو

ءﺎﻨﺛأ [SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺻاﻮﺘﻳ

.ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

[AM–] : ﺮﻓوو ﺐﺼﻟا جﺮﺧ

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿوو (“SW ON”) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ (“SW OFF”)

.ﻲﻠﻔﺴﻟا

[DISP] : نﺎﻴﺒﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ضﺮﻌﻟا نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ

نﺎﻴﺒﻟاﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﺬﻔﻨﻣ

[1][DISP] [2] [3] [4] [5] [6]

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ

Auxiliary input

[]

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

[SRC] : ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﻒﻟاﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ لﻮﺤﺘﻳ ،ﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣو (“CD”) CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأو (“TUNER”) ﻮﻳداﺮﻟا

.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ (“STANDBY”) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿوو (“AUX”)

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻲﻓﺎﺿإ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا : تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﻪﻜﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﻞﻔﻗ رﺮﺤﻳ

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻋاﺮﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

.(ﻂﻘﻓ KDC-MP443 ﻞﻳدﻮﻤﻟا)

.تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻂﺒﻀﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز : زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﻖﺤﻠﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺮﺒﺘﻌﺗ •

.تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﻒﻨﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ رﺮﻀﻟا

ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ (زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺔﺒﻠﻋ ﻻو) زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺎﻀﻳأ ﺐﻨﺠﺗو .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا

ﺔﻬﺟاو وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﻞﻠﺧ يأ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ •

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343/KDC-MP243/KDC-MP243SW

.ءﺎﻤﻟا ذاذﺮﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ

وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﻴﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣأ

.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا

[0] : ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧإ

.ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ لﻼﺧ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

[¢]/[4] : ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

.ﺔﻴﻨﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﻳﺪﻘﺗ وأ عﺎﺟرإ ﻢﺘﻳو

[AM–]/[FM+] : ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا/ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا وأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ

.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

[4] : ﺪﻠﺠﻤﻟا/ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا/ﻒﻠﻤﻟا/ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗو (“TRAC REP”) ﺔﻴﻨﻏﻷا راﺮﻜﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإو (CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ لﺪﺒﻣ ﻲﻓ) (“DISC REP”) CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

.CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ (“REP OFF”) راﺮﻜﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗو (“FILE REP”) تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ راﺮﻜﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

ﺪﻨﻋ (“REP OFF”) راﺮﻜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإو (“FOLD REP”) ﺪﻠﺠﻤﻟا

.ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

[2] : ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺎﺑ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا تﺎﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

.“TRAC SCN”/ “FILE SCN”

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

[FM+] :FM ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا

ﻞﻛ ﻊﻣ FM3 و FM2 و FM1 ﺔﻴﺟﻮﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

.[FM+] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ

[AM–] :AM ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا

.AM ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻰﻟإ ﻚﻠﻘﻨﻳ

ﻞﻛ ﻊﻣ SW2 و SW1 و MW ﺔﻴﺟﻮﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

(ﻂﻘﻓ KDC-MP243SW ﻞﻳدﻮﻤﻟا) .[AM—] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ

¢]/[4] : ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

[

.ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ

.“ST” ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳا تﺎﻋاذإ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ •

[FM+] : ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا لﺎﺧدﻹا

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﻴﺟ تﺎﻋاذإ ﺖﺳ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ مﻮﻘﻳ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ

[6] – [1] : ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ةﺮﻛاذ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋاذﻹا ﻦﻳﺰﺨﺗ

[6] – [1] : ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻴﻋاذﻹا ﺔﻄﺤﻤﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ

[3] : ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.“DISC RDM”/ “FOLD RDM”

ﺔﻧاﺰﺨﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﺔﻧاﺰﺨﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺪﻨﻋ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ صﻮﺼﻧ نﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺘﺑ مﻮﻘﻳ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻪﻨﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

[5] : (KDC-MP443 ﻞﻳدﻮﻤﻟا)

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ

.“MGZN RDM” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ

[DISP] : ناﻮﻨﻌﻟا/ﺺﻨﻟا ﺢﻔﺼﺗ

CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو

تﺎﻧﻮﻄﺳﻷا ﺬﻔﻨﻣ : تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

.“IN” ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋو .(ﻢﺳ ٨) ﺔﺻﻮﺑ ٣ سﺎﻘﻣ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ (١٤ ﺔﺤﻔﺻ) <تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ لﻮﺣ> عﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا

ءﺎﻨﺛأ

[6] : ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻂﺒﻀﻳ :تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ قﺮﻓ •

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻓﻼﺘﺧا ىﺪﻣ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿا ٤

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٥

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ

ﻞﺜﻣﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ Q رﺰﻳﻻاﻮﻛﻹا مﺎﻈﻧ ﺔﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﻴﻗد ﻂﺒﺿ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.[SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“STANDBY” داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﺧدا ٢

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا ٣

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧنﺎﻴﺒﻟا

فﺎﻘﻳإ“SP OFF”

ﺔﺻﻮﺑ ٤ و ٥ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP 5/4”

ﺔﺻﻮﺑ ٩×٦ و ٦ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP 6*9/6”

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP OEM”

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

،ﻲﻟﺎﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟانﺎﻴﺒﻟا

ددﺮﺘﻟا“FREQ”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧا ١

.[SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ٣

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ)

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻊﺿو

(تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو) تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا

ﺪﻨﻋو .Treble ﺔﻤﻐﻨﻟا ةﺪﺣ ىﻮﺘﺴﻣو Middle ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟاو

هﺬﻫ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻢﺘﻳ “USER” مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟا رﺎﻴﺘﺧا

(.ﻂﺒﻀﻟا

/يﺰﻳإ/بﻮﺑ/كور/ﻲﻌﻴﺒﻃ

/بﺎﻌﻟأ/زﺎﺟ /٤٠ بﻮﺗ

— ١٥ ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ

١٥ مﺎﻣﻷا ﻲﻓ

Bass ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ نﺎﻴﺒﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ :“USER” •

/“EASY”/“POPS”

/“JAZZ”/“TOP40”

“USER”/“GAME”

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٥

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا فﻼﺨﺑ ﺮﺧآ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﺑنﺎﻴﺒﻟاىﺪﻤﻟا

ﺮﻓوو ﺐﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ“SW L”١٥+ — ١٥–

ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ ﺰﻳﺰﻌﺗ“B.B”/“B.BOOST”“OFF”/”2”/“1”

Q رﺰﻳﻻاﻮﻛﻹا مﺎﻈﻧ /“ROCK”/“NATURAL”

ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ ىﻮﺘﺴﻣ“BAS L”٨+ — ٨–

ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا“MID L”٨+ — ٨–

ﺔﻤﻐﻨﻟا ةﺪﺣ ىﻮﺘﺴﻣ“TRE L”٨+ — ٨–

ﺔﻧزاﻮﻤﻟا“BAL”١٥ ﺎﻨﻴﻤﻳ — ١٥ ارﺎﺴﻳ

ﻊﻳزﻮﺘﻟا“FAD”

.تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿا ٤

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

.رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ

.تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻧاﻮﻄﺳأو CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟانﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﺳا“D-TITLE”

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﺳا“T-TITLE”

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﻗرو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز“P-TIME”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343/KDC-MP243/KDC-MP243SW

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧا

.[SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ٣

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﺑنﺎﻴﺒﻟاىﺪﻤﻟا

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ“LPF”ﺰﺗﺮﻫ (فﺎﻘﻳإ) ﻊﺿو ﺮﺒﻋ/١٦٠/١٢٠/٨٠

تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ قﺮﻓ“V-OFF”(٨+ — ٨- :AUX) ٠± — ٨–

+ 14 hidden pages