Kenwood KDC-MP243SW, KDC-MP3043 User Manual [ar]

ﺔﺠﻣﺪﻣ صاﺮﻗأ-لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣو

KDC-MP443
KDC-MP3043
KDC-MP343
KDC-MP243
KDC-MP243SW

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

© B64-4213-00/00 (MW/M0)

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

١٤ ﻖﺤﻠﻣ

١٦ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تاﻮﻄﺧ / ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

١٧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٨ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

١٩ لﺎﻄﻋﻷا حﻼﺻإ ﻞﻴﻟد

٢٠ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ تادﺎﺷرإ

٤ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو

٦ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا

٨ ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ددﺮﺘﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

/ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷﺎﺑ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

٩ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ

تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

(ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو) ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(Music CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو) ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

١٠ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ

ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ

١٣ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343/KDC-MP243/KDC-MP243SW

|

٢

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ تادﺎﺷرإ

.Kenwood ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ •

ﻞﻴﻛو ﻊﻣ روﺎﺸﺘﻓ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ءاﺮﺷ يﻮﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻲﻓو كزﺎﻬﺟ ﻞﻳدﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ Kenwood

@ A-Z 0-9 ﻲﻫ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟاو فوﺮﺤﻟا •

ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ حﺮﺸﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻠﺜﻣأ دﺮﺠﻣ

ﺪﻗ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣ نﺈﻓ اﺬﻟو .ﺢﺿوأ ﻞﻜﺸﺑ

ﻻ ﺪﻗو ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻖﺒﻄﻨﺗ

. ~ | { } - ^ ; : ( ) [ ] < > \ / . , = – + * & % ` ’ "

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟو ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو رﻮﺻ •

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ

CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لواﺪﺗ

.CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

مﺪﺨﺘﺴﺗ وأ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺎﻘﺻﻻ ﺎﻄﻳﺮﺷ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺎﻃﻹا ﻮﺤﻧ ﻪﺠﺗا ﻢﺛ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺑا •

.ﺎﻴﻘﻓأ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ •
ﻲﻓ وأ

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻒﻳﻮﺠﺗ ﺔﻓﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﺋاوز تﺪﺟو اذإ •

هﺬﻫ ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺎﻃﻹا فاﻮﺣ

.ﻂﻳﺮﺸﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ فﺎﺟ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﺋاوﺰﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا CDs صاﺮﻗﻷا

.ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺎﻬﺤﻄﺳ نﻮﻠﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

تﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •

ﻞﺜﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺪﻗو

ءﺎﻬﻧإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا CD-RW وأ CD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟدو ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا CD-R/CD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﺑﺎﺘﻛ

(.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا CD-R/CD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗ وأ

.ﻂﻘﻓ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ اﺪﺑأ كﺮﺘﺗ وأ ﻊﻀﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد (ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تاودﻷا وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟا ﻞﺜﻣ)

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.حﺮﺸﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

<ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ> ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.(١٢ ﺔﺤﻔﺻ)

كزﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻒﻴﻛ

.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ •

.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ عﺎﺿوأ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻌﻴﻓ

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻌﻳ نأ ﺬﺋﺪﻨﻋ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣو .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا خﺎﺴﺗﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺔﻬﺟاو ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.نﻮﻜﻴﻠﺴﻟا شﺎﻤﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺢﺴﻣا ،ﺪﻳﺪﺸﻟا خﺎﺴﺗﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

ﺔﻌﻄﻘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣا ﻢﺛ ،لدﺎﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ

¤

ﺮﺛﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻬﻳﺮﺒﺳا شر نأ ﻰﻋاﺮﻳ •

ﺔﻨﺸﺧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺢﺴﻣ نأ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﻪﺋاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ

شﺪﺧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ لﻮﺤﻜﻟا وأ تﺎﻔﻔﺨﻤﻟا ﻞﺜﻣ رﺎﻴﻃ ﻞﺋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ

.ﻪﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻮﺤﻣ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

،خﺎﺴﺗﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاﻮﺑ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا رﺎﺨﺑ ﻒﺜﻜﺗ

ىﺪﻧ ﻒﺜﻜﺘﻳ ﺪﻗ درﺎﺒﻟا ﺲﻘﻄﻟا ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺧاﺪﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻣ رﺎﺨﺑ وأ

رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا رﺎﺨﺑ ﻒﺜﻜﺗ ﻰﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫو

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جﺮﺧأ ﻒﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓو .CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻌﻣ

روﺮﻣ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإو .ﻒﺜﻜﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﺨﺒﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧاو

.Kenwood ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ

٣

|

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

Disc slot[FM+]

Release Display

[SRC]

ﺚﺤﺒﻟا رز

Search
button

.(ø 3.5 ﺮﻄﻗ) ﻊﻴﻓر ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

حﺎﺘﻔﻤﻟا

[AUD]

[AUD]

knob

[AM–]

تﺎﻧﻮﻄﺳﻷا

[D][]

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ

·

.ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﻢﻳﺪﻋ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻊﻴﻓر ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا •

ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو “CALL” ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﺪﻨﻋ

.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ

“CALL” ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

.تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺻاﻮﺘﻳو

ءﺎﻨﺛأ [SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺻاﻮﺘﻳ

.ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

[AM–] : ﺮﻓوو ﺐﺼﻟا جﺮﺧ

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿوو (“SW ON”) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ (“SW OFF”)

.ﻲﻠﻔﺴﻟا

[DISP] : نﺎﻴﺒﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ضﺮﻌﻟا نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ

نﺎﻴﺒﻟاﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﺬﻔﻨﻣ

[1][DISP] [2] [3] [4] [5] [6]

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ

Auxiliary input

[]

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

[SRC] : ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﻒﻟاﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ لﻮﺤﺘﻳ ،ﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣو (“CD”) CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأو (“TUNER”) ﻮﻳداﺮﻟا

.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ (“STANDBY”) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿوو (“AUX”)

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻲﻓﺎﺿإ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا : تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﻪﻜﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﻞﻔﻗ رﺮﺤﻳ

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻋاﺮﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

.(ﻂﻘﻓ KDC-MP443 ﻞﻳدﻮﻤﻟا)

.تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻂﺒﻀﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز : زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺮﻳﺮﺤﺗ

·

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﻖﺤﻠﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺮﺒﺘﻌﺗ •

.تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﻒﻨﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ رﺮﻀﻟا

ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ (زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺔﺒﻠﻋ ﻻو) زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺎﻀﻳأ ﺐﻨﺠﺗو .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا

ﺔﻬﺟاو وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﻞﻠﺧ يأ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ •

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343/KDC-MP243/KDC-MP243SW

.ءﺎﻤﻟا ذاذﺮﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ

وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﻴﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣأ

.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا

¤

|

٤

[0] : ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧإ

·

.ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ لﻼﺧ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

[¢]/[4] : ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

.ﺔﻴﻨﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﻳﺪﻘﺗ وأ عﺎﺟرإ ﻢﺘﻳو

[AM–]/[FM+] : ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا/ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا وأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ

.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

[4] : ﺪﻠﺠﻤﻟا/ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا/ﻒﻠﻤﻟا/ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗو (“TRAC REP”) ﺔﻴﻨﻏﻷا راﺮﻜﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإو (CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ لﺪﺒﻣ ﻲﻓ) (“DISC REP”) CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

.CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ (“REP OFF”) راﺮﻜﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗو (“FILE REP”) تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ راﺮﻜﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

ﺪﻨﻋ (“REP OFF”) راﺮﻜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإو (“FOLD REP”) ﺪﻠﺠﻤﻟا

.ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

[2] : ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺎﺑ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا تﺎﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

.“TRAC SCN”/ “FILE SCN”

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

[FM+] :FM ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا

ﻞﻛ ﻊﻣ FM3 و FM2 و FM1 ﺔﻴﺟﻮﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

.[FM+] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ

[AM–] :AM ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا

.AM ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻰﻟإ ﻚﻠﻘﻨﻳ

ﻞﻛ ﻊﻣ SW2 و SW1 و MW ﺔﻴﺟﻮﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

(ﻂﻘﻓ KDC-MP243SW ﻞﻳدﻮﻤﻟا) .[AM—] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ

¢]/[4] : ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

[

.ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ

·

.“ST” ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳا تﺎﻋاذإ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ •

[FM+] : ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا لﺎﺧدﻹا

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﻴﺟ تﺎﻋاذإ ﺖﺳ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ مﻮﻘﻳ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ

[6] – [1] : ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ةﺮﻛاذ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋاذﻹا ﻦﻳﺰﺨﺗ

[6] – [1] : ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻴﻋاذﻹا ﺔﻄﺤﻤﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ

[3] : ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.“DISC RDM”/ “FOLD RDM”

ﺔﻧاﺰﺨﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﺔﻧاﺰﺨﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺪﻨﻋ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ صﻮﺼﻧ نﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺘﺑ مﻮﻘﻳ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻪﻨﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

|

٥

ﻲﺑﺮﻋ

[5] : (KDC-MP443 ﻞﻳدﻮﻤﻟا)

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ

.“MGZN RDM” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ

[DISP] : ناﻮﻨﻌﻟا/ﺺﻨﻟا ﺢﻔﺼﺗ

CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو

تﺎﻧﻮﻄﺳﻷا ﺬﻔﻨﻣ : تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

.“IN” ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

·

ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋو .(ﻢﺳ ٨) ﺔﺻﻮﺑ ٣ سﺎﻘﻣ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ
تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ (١٤ ﺔﺤﻔﺻ) <تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ لﻮﺣ> عﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا

ءﺎﻨﺛأ

[6] : ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻂﺒﻀﻳ :تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ قﺮﻓ •

·

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻓﻼﺘﺧا ىﺪﻣ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿا ٤

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٥

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ

ﻞﺜﻣﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ Q رﺰﻳﻻاﻮﻛﻹا مﺎﻈﻧ ﺔﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﻴﻗد ﻂﺒﺿ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.[SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“STANDBY” داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﺧدا ٢

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا ٣

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧنﺎﻴﺒﻟا

فﺎﻘﻳإ“SP OFF”

ﺔﺻﻮﺑ ٤ و ٥ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP 5/4”

ﺔﺻﻮﺑ ٩×٦ و ٦ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP 6*9/6”

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP OEM”

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

،ﻲﻟﺎﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟانﺎﻴﺒﻟا

ددﺮﺘﻟا“FREQ”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧا ١

.[SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ٣

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ)

١

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻊﺿو

(تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو) تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا

ﺪﻨﻋو .Treble ﺔﻤﻐﻨﻟا ةﺪﺣ ىﻮﺘﺴﻣو Middle ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟاو

هﺬﻫ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻢﺘﻳ “USER” مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟا رﺎﻴﺘﺧا

(.ﻂﺒﻀﻟا

/يﺰﻳإ/بﻮﺑ/كور/ﻲﻌﻴﺒﻃ

/بﺎﻌﻟأ/زﺎﺟ /٤٠ بﻮﺗ

— ١٥ ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ

١٥ مﺎﻣﻷا ﻲﻓ

Bass ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ نﺎﻴﺒﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ :“USER” •

/“EASY”/“POPS”

/“JAZZ”/“TOP40”

“USER”/“GAME”

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٥

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا فﻼﺨﺑ ﺮﺧآ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﺑنﺎﻴﺒﻟاىﺪﻤﻟا

ﺮﻓوو ﺐﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ“SW L”١٥+ — ١٥–

ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ ﺰﻳﺰﻌﺗ“B.B”/“B.BOOST”“OFF”/”2”/“1”

Q رﺰﻳﻻاﻮﻛﻹا مﺎﻈﻧ /“ROCK”/“NATURAL”

ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ ىﻮﺘﺴﻣ“BAS L”٨+ — ٨–

ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا“MID L”٨+ — ٨–

ﺔﻤﻐﻨﻟا ةﺪﺣ ىﻮﺘﺴﻣ“TRE L”٨+ — ٨–

ﺔﻧزاﻮﻤﻟا“BAL”١٥ ﺎﻨﻴﻤﻳ — ١٥ ارﺎﺴﻳ

ﻊﻳزﻮﺘﻟا“FAD”

·

.تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿا ٤

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

.رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ

.تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻧاﻮﻄﺳأو CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟانﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﺳا“D-TITLE”

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﺳا“T-TITLE”

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﻗرو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز“P-TIME”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343/KDC-MP243/KDC-MP243SW

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧا

.[SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ٣

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﺑنﺎﻴﺒﻟاىﺪﻤﻟا

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ“LPF”ﺰﺗﺮﻫ (فﺎﻘﻳإ) ﻊﺿو ﺮﺒﻋ/١٦٠/١٢٠/٨٠

تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ قﺮﻓ“V-OFF”(٨+ — ٨- :AUX) ٠± — ٨–

|

١

٦

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳاو ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﺳا“TITLE”

نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳاو مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا“ALBUM”

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﻗرو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز“P-TIME”

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟانﺎﻴﺒﻟا

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا“FOLDER”

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا“FILE”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ / داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟانﺎﻴﺒﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻢﺳا“SRC NAME”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”

ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ ضﺮﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ •

.WMA ﻒﻠﻣ ﻊﻣ مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳأ ﻪﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا نﺎﻴﺒﻟا ﺪﻨﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ •

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [DISP] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.[AM—] وأ [FM+] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.[¢] وأ [4] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ

.ﺔﻠﻳﺪﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا نﺎﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧا ١

.[DISP] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻋﺎﺴﻟا نﺎﻴﺑ ﺾﻣﻮﻴﻓ

تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ٣

ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿا

.[DISP] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

٧

|

ﻲﺑﺮﻋ

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ددﺮﺘﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

٩ ﻮﻫ AM قﺎﻄﻨﻟو ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٠ ﻮﻫ FM قﺎﻄﻨﻟ ﻲﻠﺻﻷا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو

.ﺎﻬﺘﻔﻟاﻮﻣ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ددﺮﺘﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ

ددﺮﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ٢

.[SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،[5] و [1] ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ

.نﺎﻴﺒﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

١٠ ﻰﻟإ AM قﺎﻄﻧو ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٠٠ ﻰﻟإ FM قﺎﻄﻨﺑ ددﺮﺘﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻐﺘﺗ

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

·

.ﻲﻠﺻﻷا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ددﺮﺘﻟا ﺔﺟرد دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ راﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ •

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻮﺤﻣ ﻢﺘﻳ ،ددﺮﺘﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ •

١

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343/KDC-MP243/KDC-MP243SW

|

٨

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ /ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷﺎﺑ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻞﻔﺳأ ﺪﻠﺠﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ : (ءﻲﻀﻣ)

.ﺎﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا

.ﺎﻔﻠﻣ رﺎﺘﺨﺗ ﻚﻧأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ : (ﺾﻴﻣو)

ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ

.ﺚﺤﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا وأ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻊﻳﺮﺴﻟا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو) ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(Music CD

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﺧدا

.ﺚﺤﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“SEARCH” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻴﻓ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷاا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳو

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﺮﺘﺧا

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ٣

.[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﻓ

ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ عﻮﺟﺮﻟا

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [4] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ

.ﺚﺤﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻻإ ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻟ حﺎﺘﻳ ﻻ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟا

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا وأ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻊﻳﺮﺴﻟا

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو

ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳر ﺔﻔﻴﻇو

تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

.ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﻗر لﺎﺧدإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻏأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﺑ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

.[¢] وأ [4] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻐﻟإ

١

٢

ﻢﻜﺤﺗ تﻮﻤﻳﺮﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا تﻻﺪﺒﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

.ﺎﻬﻤﻗر لﺎﺧدإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﺑ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻐﻟإ

.١٠ ﻢﻗر ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻ “0” ﻞﺧدأ •

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا أﺪﺑا ٢

.[38] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

KDC-MP443 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا أﺪﺑا ٢

.[—] وأ [+] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.[38] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو) ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻨﺑ ﻊﺒﺘﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﺧدا

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳو

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ [AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

.[AM—]/[FM+]

¢] رﺰﻟا وأ [AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

4] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
4] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺪﻠﺠﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ : (ءﻲﻀﻣ)

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺪﻠﺠﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ : (ﺄﻔﻄﻣ)

.ﺚﺤﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“SEARCH” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻴﻓ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو ﺔﻴﻨﻏأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ٢

/تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا

ﻒﻠﻤﻟا/ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا.[

ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا.[

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [

.ﺎﻴﻟﺎﺣ

.ﺎﻴﻟﺎﺣ

١

١

·

(ﻮﻳدوأ

.ﺎﻳﺪﻴﻤﻟا

١

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻤﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

تﺎﻔﻠﻤﻟا

٩

|

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ : —

·

لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،دﻮﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

.ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا مﺎﻗرأ

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ (١٤ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻖﺤﻠﻣ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿا ٣

.[¢] وأ [4] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤

.ﺚﺤﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

KDC-MP443 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو

ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﻂﻴﺸﻨﺗ

مﺰﻠﻳ ﻪﻧﻷ ﺔﻗﺮﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تﻻﺎﻤﺘﺣا ﻞﻘﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ دﻮﻜﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻪﻓﺎﻘﻳإ دﺮﺠﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ

·

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻜﻟ داﺪﻋأ ٤ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻢﻗر ﺔﻳأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻆﻔﺘﺣاو ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﻦﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ .ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا وأ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ١

.[SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“STANDBY” داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺚﺤﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“CODE SET” نﺎﻴﺒﻟا ﺎﻀﻳأ ﺮﻬﻈﻳ “MENU” نﺎﻴﺒﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٣

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“CODE” نﺎﻴﺒﻟا ﺎﻀﻳأ ﺮﻬﻈﻳ “ENTER” نﺎﻴﺒﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻟﺎﺧدإ داﺮﻤﻟا داﺪﻋﻷا ﺮﺘﺧا ٤

.[¢] وأ [4] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ مﺎﻗرأ ﺮﺘﺧا ٥

.[AM—] وأ [FM+] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﻞﻤﻜﺘﺳاو ٥ و ٤ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ ٦

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ ٧

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ [AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“CODE” نﺎﻴﺒﻟا ﺎﻀﻳأ ﺮﻬﻈﻳ “RE-ENTER” نﺎﻴﺒﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﺪﻋأو ،٧ ﻰﻟإ ٤ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ٨

.“APPROVED” دﺎﻤﺘﻋﻻا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳو

·

.٤ ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ اءﺪﺑ رﺮﻛ ،٦ ﻰﻟإ ٤ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺨﻟا دﻮﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٩

.ﺚﺤﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ

.ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻂﺒﺿ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺚﺤﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺪﺼﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻌﻳ/دﺪﺤﻳ

ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو)

—

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻺﻟ ﺎﻌﺒﺗ ضﺮﻌﻟا

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻴﻓاﺮﺠﻟا ﻊﺿو دﺪﺤﻳ

ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻂﺒﺿ

—

ءﺎﻨﺛأ AUX ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةءاﺮﻗ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ

—

(KDC-MP443

.ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣﻮﻟ

.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺚﺤﺒﻟا

.ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا

.ﺎﺌﻳدر لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا

ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو ﻂﺒﺿ

.AUX ﻲﺟرﺎﺧ

رﺪﺼﻣ ﺪﻨﺑ رﻮﻬﻇ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﺣﺎﺗإ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ضاﺮﻌﺘﺳﻻا

KDC-MP243SW ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو

ﻦﻴﺒﺗ .ﺎﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻲﻤﺘﻨﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ دﻮﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.AM ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.AUX ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.FM تﺎﺟﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.“MENU” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻴﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ٢

.[AM—] وأ [FM+] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

/“CODE SET”

ﻰﻟإ ﻊﺟرا

“CODE CLR”

ﺔﺤﻔﺻ

١١/١٠

*

OFF/ON ةﺪﺣو عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

OFF

“SWPRE”SW/*R.ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﺒﺿ

.ﻢﻳﺮﺑﻮﺳ

.ﺺﻨﻠﻟ

*

OFF/ON ةﺪﻴﺟ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﺘﻳ

/*AUTO1

/AUTO2

MANUAL

*

ON/OFF يدﺎﺣﻷا تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

“NAME SET” ﻰﻟإ ﻊﺟرا

١١ ﺔﺤﻔﺻ

MANU

ON2

١٢ ﺔﺤﻔﺻ

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو *

/“AUTO1”
/”AUTO2”

“MANUAL”

“CD READ”2/*1

.ضوﺮﻌﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻪﻴﻟإ

نﺎﻴﺒﻟاﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿوﻂﺒﻀﻟا عﻮﻧ

“DIM”

“ICON”/*ON2/ON1

“SPRM”OFF/*ON ةدﺎﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

١

*

“LO.S”

“CRSC”

“SCL”/*AUTO

“AUX”/*ON1/OFF

“DEMO” ﻰﻟإ ﻊﺟرا

١

١

*

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343/KDC-MP243/KDC-MP243SW

|

١٠

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ نﺎﻴﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧا

.[SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“AUX” ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺚﺤﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“MENU” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻴﻓ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﺿو ﺮﺘﺧا ٣

.[AM—] وأ [FM+] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“NAME SET” ﻢﺳﻻا ﻂﺒﺿ نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٤

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺎﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا ٥

.[¢] وأ [4] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

“AUX” •
“DVD” •

“PORTABLE” •

“GAME” •

“VIDEO” •

“TV” •

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٦

.ﺚﺤﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

،ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﺳﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ناﻮﺛ ١٠ هﺪﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﺿو ﻖﻠﻐﻨﻳو

ﻞﺧﺪﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ وأ ﺞﻣﺪﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﻊﺿﻮﻛ “AUX EXT” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ KCA-S220A ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻓ .KCA-S220A

.ﻲﺿاﺮﺘﻓا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ لوﻷ

١

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻞﺧدأو ،٧ ﻰﻟإ ٤ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ٢

.“APPROVED” دﺎﻤﺘﻋﻻا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ

ﻰﻟإ “CODE SET” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ •

دﻮﻛ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ فﺎﻘﻳإ> ﻲﻟﺎﺘﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺮﻈﻧا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳﻹ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ١

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ نﻵاو

KDC-MP443 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو

ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ

:ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.[SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“STANDBY” داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺚﺤﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“MENU” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻴﻓ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻊﺿو ﺮﺘﺧا ٣

.[AM—] وأ [FM+] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“CODE CLR” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﺘﺧا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٤

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“CODE CLR” نﺎﻴﺒﻟا ﺎﻀﻳأ ﺮﻬﻈﻳ “ENTER” نﺎﻴﺒﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻟﺎﺧدإ داﺮﻤﻟا داﺪﻋﻷا ﺮﺘﺧا ٥

.[¢] وأ [4] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ مﺎﻗرأ ﺮﺘﺧا ٦

.[AM—] وأ [FM+] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﻞﻤﻜﺘﺳاو ٥ و ٤ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ ٧

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ [AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٨

.“CLEAR” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ

.ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٩

.ﺚﺤﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺬﺋﺪﻨﻋو .“ERROR” ﺄﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺄﻄﺧ ﺔﻳﺎﻤﺣ دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻞﺧدأ

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ

·

.“CODE CLR”

.<ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

١

·

١١

|

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺚﺤﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.“MENU” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻴﻓ

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺮﺘﺧا ٢

.[AM—] وأ [FM+] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“DEMO” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﺘﺧا

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ٣

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ ﻦﻴﺑ ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو لﻮﺤﺘﻳ ،ﻞﻗﻷا

.ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا

نﺎﻴﺒﻟاﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو

“DEMO ON”.ﻞﻤﻌﺗ ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺔﻔﻴﻇو

“DEMO OFF”.(يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا) ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا

١

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343/KDC-MP243/KDC-MP243SW

|

١٢

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻲﻓﺎﺿإ ﻖﺤﻠﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

[¢]/[4] : ﺔﻴﻨﻏﻷا رﺎﻴﺘﺧا

[AM-]/[FM+] : ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا/ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

38] : ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

[

·

(KDC-MP443) [ ] رﺰﻟا لﻮﺣ

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﺔﻠﺻﻮﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ

.ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ صﺎﺨﻟا

(KDC-MP3043/KDC-MP343) [✱] رﺰﻟا لﻮﺣ

.مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ

[DIRECT] رﺰﻟا لﻮﺣ

.مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ

¤

ةﺰﻬﺟأ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳر ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

.“AA“/”R6” سﺎﻘﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﺟاﺮﺧﻹ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻄﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳا

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻣ — و + نﺎﺒﻄﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺪﺷﺮﺘﺳاو ،ﺔﺤﻴﺤﺻ

.نﺎﻴﺒﻟاو سﺎﻴﻘﻟا

SRC

ATT





/D

/OK

DIRECT

0— 9

FM+/AM–

KDC-MP443:

KDC-MP3043:

KDC-MP343:

VOL

AUD

1
1

SRC

ATT

VOL

AUD

+

FM

D



AM

–

DIRECT

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVQZPRS WXY

مﺎﻌﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

[VOL] : تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

[SRC] : ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا

[ATT] : تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ

.ﻖﺑﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا دﻮﻌﻳ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

١٣

|

ﻲﺑﺮﻋ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

[AUD] : تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧا

[VOL] : تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ

·

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا قﺮﻃ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ •

<تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا> ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ىﺮﺧﻷا ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋو

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

[AM-]/[FM+] : ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا

¢]/[4] : ﺔﻴﻋاذﻹا ﺔﻄﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

[

[6] – [1] : ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻴﻋاذﻹا تﺎﻄﺤﻤﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا

.(٦ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻖﺤﻠﻣ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ١-A جذﻮﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ صﻮﺼﺨﺑ

رﺰﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟاو ،KCA-BT200 ةﺰﻴﻬﺠﺗ

ﺪﻌﺑ ةﺮﻈﺘﻨﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا> ضﺮﻐﻟ [SRC] رﺰﻟﺎﺑ [AUTO]/[TI]

.<ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

¢] وأ [4] رﺰﻟا

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

KCA-BT200 ةﺰﻴﻬﺠﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

[

38] رﺰﻟا[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ[AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ[AM-] وأ [FM+] رﺰﻟا

ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ رﺎﺴﻴﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ[

[AUTO]/[TI] رﺰﻟا[DISP] رﺰﻟا

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

(يرﺎﻴﺘﺧا) KCA-BT100

(يرﺎﻴﺘﺧا) KCA-BT200 ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ> ﺮﺘﺧا ،<لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ> ﻂﺒﻀﻟ

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [AUD] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ “D.MODE” ﺪﻨﺒﻟا

.ﺚﺤﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﺾﻓر> وأ <لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻗ ﺔﻟﺎﺳر ﺢﺴﻣ> وأ <ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ>

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ [DISP] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا <ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻲﻓ ةدراﻮﻟا حوﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻬﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ

.KCA-BT100 ةﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ KCA-BT100

ةﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ دراﻮﻟا نﺎﻴﺒﻟا

KCA-BT100

“DISCONCT”“HF D-CON”

“CONNECT”“HF CON”

“PHN-DEL”“DVC-DEL”
“P-STATUS”“D-STATUS”
“BT-CON Y”“HF-CON Y”
“BT-CON N”“HF-CON N”

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ لﻮﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ •

( .wma) WMA ،(.mp3 ) MP3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا •

CD-R/RW/ROM

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻐﻴﺻ •

.ﻞﻳﻮﻃ ﻒﻠﻣ ﻢﺳا ،ﻮﻴﻣر ،ﺖﻴﻟﻮﺟ ،٢/١ ىﻮﺘﺴﻣ ISO 9660

ﻻإ ،هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﺔﻟﺎﺣ وأ عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نأ

.زﺎﻬﺠﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا/تاﺪﻠﺠﻤﻟا ةﺮﺠﺷ لﺎﺜﻣ ﻲﻓ

.0 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا

ﺪﻠﺠﻤﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ

(1)

¡!

CD

2

3

¡"
¡#

4

¡$

5

¡%

¡P

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﻟد ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺪﺠﺗ

ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻞﻴﻟد يﻮﺘﺤﻳو .www.kenwood.com/audiofile/

ﻚﻟﺬﻟ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراو ﺮﻴﻏ تﺎﻈﺣﻼﻣو ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343/KDC-MP243/KDC-MP243SW

|

١٤

ﻲﺗاﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺚﺤﺒﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ىﺪﻟ

LO.S •

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻋاذﻹا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

قﺎﻄﻨﻟا تاذ ﺔﻴﻋاذﻹا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺪﻴﻔﻤﻟا ﻦﻣو

.SW2 وأ SW1 ﻲﺟﻮﻤﻟا

ICON •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻴﻓاﺮﺠﻟا ﻊﺿو دﺪﺤﻳ

.ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ :ON1

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﻻﺎﻜﺷأ ضﺮﻌﻳ :ON2

.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﻮﻘﻳ :OFF

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻗﻼﻋ

(ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

CLASS 1
LASER PRODUCT

نﻮﻜﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳو قوﺪﻨﺼﻟا / ﺔﻴﺳﺎﺸﻟا ﻲﻠﻋ قﻮﺼﻠﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟا اﺬﻫ
ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﺑ .ﻲﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻨﺼﻣ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ مﺪﺨﺘﺴﻳ
عﺎﻌﺷإ ثﺎﻌﺒﻧا ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﺟرد ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا جرﺎﺧ ﺮﻴﻄﺧ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ سﺮﻬﻓ

(“R”) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ لﻮﺤﻳ

ﻲﺘﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺔﻓﺎﺿإو ةدﺎﻌﺘﺳاو جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻨﻘﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺖﺑ لﺪﻌﻤﺑ ﺪﻳﻮﻜﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓﻷ ﺔﻓوﺬﺤﻤﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺼﺗو

ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻫﺪﻳﻮﻜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ مﺪﻌﻨﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ دﺎﻜﻳو

ددﺮﺘﻠﻟ قﺎﻄﻨﻟ ﻰﻧدأ ﺪﺣ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا وأ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺑ لﺪﻌﻣ وأ لﺎﻋ ﺖﺑ

هﺬﻫ ﻂﺒﺿا ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻐﻴﺻ تاذ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺪﻗ ﻪﻧأ ةﺎﻋاﺮﻣ

زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو

ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا

ﻰﺟﺮﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا رﺎﺒﺟﻹ “2” ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .“2” ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻲﻓو .“2” ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ

تﺎﻔﻠﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻴﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺰﻴﻤﻳ : 1

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأو ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺒﺠﻳ : 2

ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ON ﻰﻠﻋ ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧﺈﺑ مﻮﻘﻳ :ON1

زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ AUX ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺲﺒﻘﻤﺑ

ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ثوﺪﺣ نود ﻚﻟذ لﻮﺤﻳو .ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا

ﺲﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ OFF فﺎﻘﻳﻹا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

.ﺔﻴﻋاذﻹا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺎﻘﺒﺴﻣ

(ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻞﻳﻮﺤﺗ) SWPRE •

.(“SW”) ﺮﻓوو ﺐﺼﻟا جﺮﺧ ﻰﻟإ

SPRM (Supreme) •

.تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا ﺔﻳﺮﻈﻧ تﺎﻤﺘﻳرﺎﻏﻮﻟ

ﻢﺘﻳو ،(WMA وأ MP3) ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا

.CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةءاﺮﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.“1” ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ﻎﻴﺼﺑ

.AUX.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ

.AUX ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﻳ :OFF

(ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا) MANUAL ،

.ةدﺎﺘﻌﻤﻟا

.ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻤﻟ ﺎﻘﻓو

.ﻲﻟﺎﻌﻟا

CD READ •

AUX •

.AUX ﻲﺟرﺎﺧ
ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ مﻮﻘﻳ :ON2

.AUX ﻲﺟرﺎﺧ

.AUX ﻲﺟرﺎﺨﻟا

.AUXِ ﻲﺟرﺎﺨﻟا

AUTO2 ،AUTO1 •

.ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻊﺿو ﺮﺘﺧا

ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿونﺎﻴﺒﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا“AUTO1”.ﺔﻴﻋاذإ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﻲﺗاذ ﺚﺤﺑ

تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

“AUTO2” ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺚﺤﺑ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻴﻋاذﻹا

ﺎﻘﺒﺴﻣ

يوﺪﻴﻟا ﺚﺤﺒﻟا“MANUAL” ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ تﺎﻋاذﻺﻟ ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻔﻟاﻮﻣ

١٥

|

ﻲﺑﺮﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تاﻮﻄﺧ / ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ (“PROTECT” ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •

ﻦﻴﺑ ﺲﻣﻼﺗ ثﺪﺣ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر وأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ

ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ACC ﻮﻳداﺮﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗ نﺎﻛ اذإ •

حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻓﺎﻘﻳإو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺪﻬﺟ رﺪﺼﻤﺑ لﺎﻌﺷﻹا كﻼﺳأ

ﻪﻠﺻﻮﺗ نﺄﻛ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻬﺟ رﺪﺼﻤﺑ لﺎﻌﺷﻹا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .لﺎﻌﺷﻹا

مﺪﻄﺼﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﻪﻟ لﻮﺴﻧﻮﻜﻟا نﺎﻛ اذإ •

ةﺮﺋاد ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﺑ كﻼﺳﻷا ﺲﻣﻼﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻻوأ ﺪﻛﺄﺗ زﻮﻴﻔﻟا قاﺮﺘﺣا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ ﺲﻔﻨﺑ ﺮﺧآ زﻮﻴﻔﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟا زﻮﻴﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا ﻢﺛ ﺮﺼﻗ

ةدﺎﻣ وأ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

فاﺮﻃأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا عﺰﻨﺗ ﻻ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟو .ىﺮﺧأ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻊﻣ

- كﻼﺳﻷا كاﺮﺘﺷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ وأ راﺮﺿﻷ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻌﻣ

ﻲﻓﺮﻄﺑ ﺎﻣإ ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻂﻠﺨﺗ ﻻ) ﻦﻴﻴﻔﻠﺨﻟا جﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓﺮﻄﺑ وأ ﻦﻴﻴﻣﺎﻣﻷا جﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

صﺎﺨﻟا

+ ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻼﺜﻤﻓ .(ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻦﻴﺑ

فﺮﻄﺑ

- ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﻼﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ

هﺎﺠﺗﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ تارﺎﺷإو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ •

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺰﺟ يﺄﺑ ﺎﻬﻀﻳرﺄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ

.ﻞﻗأ وأ م٣٠ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻳواز نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

ﺔﻨﺤﺷ غﺮﻔﺗ ﺪﻘﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﺳﺄﺑ

.ﻖﻠﻐﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ

ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا لﺰﻌﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا فاﺮﻃأ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻓﻼﺧو تﺎﺣﺎﺴﻤﻟاو

ثوﺪﺣ ﻚﻟذ

.ﻲﻔﻠﺨﻟا جﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻊﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ/صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

“O-N” حﺎﺘﻔﻣ ﻪﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ /CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ نﺎﻛ اذإ

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ﻒﻠﺘﺨﺗ فﻮﺳ

.“N” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿﺎﻓ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

1

١..........

2

٢..........

3

٤..........

4

٤..........

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تاﻮﻄﺧ

- ﻞﺼﻓاو لﺎﻌﺷﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا عﺰﻧا ،ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ . ١

ﻞﻜﻟ جﺮﺨﻟاو ﻞﺧﺪﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ . ٢

.كﻼﺳﻷا ةﺮﻴﻔﺿ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ . ٣

،ﻲﺿرﻷا :ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا اﺬﻬﺑ كﻼﺳﻷا ةﺮﻴﻔﺿ كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ . ٤

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ كﻼﺳﻷا ةﺮﻴﻔﺿ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ . ٥

.ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻂﻐﺿا . ٨

(ﺮﻔﺻﻷا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺳو (ﺮﻤﺣﻷا) لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،(ﻲﺿرﻷا) ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﺑ كﻼﺳﻷا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ﺎﻫروﺪﺑ يدﺆﺗ

.تازﻮﻴﻔﻟا قوﺪﻨﺻ ﺮﺒﻋ ﺮﻤﻳ يﺬﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.زﺎﻬﺟ

.لﺎﻌﺷﻹا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺐﻛر . ٦

- ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ . ٧

ﺮﻳﺬﺤﺗ

¤

ﻲﻋاوﺪﻟ .ﺔﺻﺎﺧ ةﺮﺒﺧو ةرﺎﻬﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ نإ •

.ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻔﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﻞﻛوأ ﺔﻣﻼﺴﻟا

.ﻂﻠﻓ 12 ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺪﻬﺟ رﺪﺼﻤﻟ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻲﻓ وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﻴﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺎﻀﻳأ ﺐﻨﺠﺗو .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻏاﺮﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻲﻏاﺮﺒﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻠﻟ

.ءﺎﻤﻟا ذاذﺮﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻦﻛﺎﻣأ

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343/KDC-MP243/KDC-MP243SW

|

١٦

/Kenwood صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ ﻰﻟإ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ

(ﻂﻘﻓ KDC-MP443 ﻞﻳدﻮﻤﻟا)



FRONT

/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ

ﺮﻓوو ﺐﺼﻠﻟ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ

(ﻂﻘﻓ KDC-MP443 ﻞﻳدﻮﻤﻟا)

(ﺮﻴﺒﻣأ ١٠) زﻮﻴﻓ

FM/AM ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﺧد

كﻼﺳﻷا ةﺮﻴﻔﺿ

1ﻲﻓﺎﺿإ ﻖﺤﻠﻣ)

(

(ﺾﻴﺑأ/قرزأ) ﻲﺋاﻮﻬﻟا رﻮﺗﻮﻣ/ ةرﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ

(ﻲﻨﺑ) TEL نﻮﻔﻴﻠﺘﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﻊﻨﻣ ﻚﻠﺳ

(قرزأ) رﻮﺗﻮﻤﺑ دوﺰﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ

دﻮﺳأ/ﺾﻴﺑأ

ﺾﻴﺑأ

دﻮﺳأ/يدﺎﻣر

يدﺎﻣر

دﻮﺳأ/ﺮﻀﺧأ

ﺮﻀﺧأ

دﻮﺳأ/ﻲﻧاﻮﺟرأ

ﻲﻧاﻮﺟرأ

(ﺮﻤﺣأ) لﺎﻌﺷﻹا ﻚﻠﺳ

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﺎﺟرﺎﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻣ ﻞﺻو ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا

P.CONT

MUTE

ANT.
CONT

ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ

ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ

ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ

ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ

ACC

ﺮﺒﻜﻤﻟا ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ ةرﺪﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ وأ ،ﻲﺋاﻮﻬﻟا كﺮﺤﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻦﻴﻧر ﺪﻨﻋ ﻪﻀﻳرﺄﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا Kenwood ﺔﺣﻼﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﺎﻣإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا عﻮﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗ

وأ رﻮﺗﻮﻤﺑ دوﺰﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ

ﻲﺤﻳﺮﺸﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا

تازﻮﻴﻓ قوﺪﻨﺻ

ةرﺎﻴﺴﻟا

.ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺮﺒﻜﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻘﻟ

.ﻖﻴﻗﺪﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻠﻟ

.ﺔﺣﻼﻤﻟا مﺎﻈﻧ

.ﺐﻄﻘﻟا ﺮﻴﻐﺻ ﻲﺋاﻮﻬﻟا وأ

·

١٧

|

ﻲﺑﺮﻋ

(ﺮﻔﺻأ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺳ

(ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﻰﻟإ) - (دﻮﺳأ) ﻲﺿرﻷا ﻚﻠﺳ

–

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

تازﻮﻴﻓ قوﺪﻨﺻ

زﻮﻴﻔﻟا) ةرﺎﻴﺴﻟا

+

(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ىﻮﻘﻤﻟا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا رﺎﻃﻹا ﻊﻠﺧ

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻠﻔﻘﻟا عﺰﻧأو عﺰﻨﻟا ةادﻷ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﻨﺑ مﺪﺨﺘﺳا ١

.ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺳاو رﺎﻃﻹا ﻊﻓرأ

قفل

2ﻲﻓﺎﺿإ ﻖﺤﻠﻣ

عﺰﻓ ةادأ

.ﻦﻴﻴﻠﻔﺴﻟا ﻦﻴﻌﻗﻮﻤﻟا عﺰﻧأ ،يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ ٢

.يﻮﻠﻌﻟا

ماسك

·

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ رﺎﻃﻹا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ •

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻠﺧ

رﺎﻃﻹا ﻊﻠﺧا ﻢﺛ <ىﻮﻘﻤﻟا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا رﺎﻃﻹا ﻊﻠﺧ> عﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ١

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻘﺸﻟا ﻲﻓ ﻖﻤﻌﺑ ﻊﻠﺨﻟا ﻲﺗادأ ﻞﺧدأ

ﻰﻟإ جرﺎﺨﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا بﺬﺟاو ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻊﻠﺨﻟا تاودأ لاﺰﻧﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ

.ىﻮﻘﻤﻟا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا

.ﺢﺿﻮﻣ

2ﻲﻓﺎﺿإ ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﺮﻴﻏ تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻃإ فاﺮﻃأ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ

ﻢﺛ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ةادأ وأ ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.(ﺎﻌﻄﻘﺘﻣ تﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ﻼﺜﻣ) ﻞﻠﺨﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ نﺰﺘﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تارﺎﻴﺴﻟا

رﺎﻃﻹا ﻊﻠﺧا ﻢﺛ <ىﻮﻘﻤﻟا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا رﺎﻃﻹا ﻊﻠﺧ> عﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ١

٢

ﻞﻛ ﻲﻓ ﻦﻴﻌﺿﻮﻣ) زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻳوﺎﺠﺘﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻊﻣ (ﺐﻧﺎﺟ

٣

T

T

N

.ىﻮﻘﻤﻟا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا

N

T/N

·

٢

.ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا

¤

.ﻊﻠﺨﻟا ةادأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا كﺎﺴﻣﻹا نﻮﻨﺳ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا يدﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﺴﻳ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو ،ﺎﻣﺎﻤﺗ جرﺎﺨﻠﻟ ﻚﻳﺪﻴﺑ زﺎﻬﺠﻟا بﺬﺟا ٤

.ﻚﻟذ

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343/KDC-MP243/KDC-MP243SW

8 mm
MAX.

3

ø5mm

نﺎﺴﻴﻧ تارﺎﻴﺴﻟ...3 ﻲﻓﺎﺿإ ﻖﺤﻠﻣ
ﺎﺗﻮﻳﻮﺗ تارﺎﻴﺴﻟ...4 ﻲﻓﺎﺿإ ﻖﺤﻠﻣ

ø5mm

4

ﺎﺗﻮﻳﻮﺗ تارﺎﻴﺳ :T

نﺎﺴﻴﻧ تارﺎﻴﺳ :N

8mm
MAX.

|

١٨

لﺎﻄﻋﻷا حﻼﺻإ ﻞﻴﻟد

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻳأ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ • :TOC ERR

ﺎﺳأر ﻊﺿﻮﻟا بﻮﻠﻘﻣ ـﻟا .ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﺨﺴﺘﻣ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •

ﺔﻠﺘﺨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا وأ .تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ :E-99

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻧاﺰﺧ ﺺﺤﻓا

ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،“E-99” دﻮﻜﻟا ﻒﺘﺨﻳ ﻢﻟ اذﺈﻓ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ عﺎﺟرﻹا

صﺮﻘﻟا فﺬﻗ ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .CD صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻋأ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﺲﻣﻼﻳ وأ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﻪﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ :PROTECT

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟﺰﻋا وأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

دﻮﻜﻟا ﻒﺘﺨﻳ ﻢﻟ اذإو .ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.ﻢﻴﺴﺟ ﻞﻜﺸﺑ شوﺪﺨﻣ ـﻟا .ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ

.ةءوﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا :E-05

ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﻂﻴﺳو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ :E-15

ﻒﺘﺨﻳ ﻢﻟ اذﺈﻓ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ

.ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،“E-77” دﻮﻜﻟا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا أﺮﻘﻳ زﺎﻬﺠﻟا :READING

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ وأ CD
ﻞﺼﻓ ﻲﺟﺮﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ CD صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ

.ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا و ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ ﻢﺛ

.ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،“PROTECT”

اﺬﻫ ﻪﻤﻋﺪﻳ ﻻ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ كﺎﻨﻫ :NA FILE

.ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ :COPY PRO

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻠﻟ

.ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ﻞﻠﺧ ﻪﺑ زﺎﻬﺠﻟا :E-77

.ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ

ﻂﻐﺿا

.ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ءادﻷا

CD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو :(ﺾﻴﻣو) IN

ﻦﻣو

.زﺎﻬﺠﻟا

----

----

عﺎﺿوأ ﺾﻌﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﺋﺎﻇو ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

.ﻪﻴﻠﻋ ىﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا

.(٦ ﺔﺤﻔﺻ) <تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا> ﺪﻨﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ 2

نﺎﻴﺒﻟا .ﺮﻓوو ﺐﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ> ـﺑ صﺎﺨﻟا “SWPRE” £

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ (٤ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺮﻓوو ﺐﺼﻟا جﺮﺧ> ﺪﻨﺑ •

.(١٢ ﺔﺤﻔﺻ) <ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ> ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.Q مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ !

.ﺮﻓوو ﺐﺼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ داﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ • !

.ﺮﻓوو ﺐﺼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ تﻮﺻ جﺮﺨﻳ ﻻ •

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ داﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.On ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ رﺬﻌﺗ •

.ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو داﺪﻋإ رﺬﻌﺗ •

2

2

ﺔﺠﻴﺘﻧ دﺮﺠﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ كزﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ وﺪﺒﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ نإ

ﻞﺒﻗ ﻻوأ ﻰﻋاﺮﻳو .كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻂﻴﺴﺑ ﺄﻄﺨﻟ

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا

ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ زﺎﻬﺟ

.ﻒﻴﻌﺿ ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ?

.عﻮﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﺋاﻮﻫ ✔

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻊﻓرا £

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ?

ﻒﻴﻈﻨﺗ حﺮﺷ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ £

<CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لواﺪﺗ> عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ✔

.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﻗر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻧاﺰﺧ جﺮﺧأ £

.ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ✔

.(٣ ﺔﺤﻔﺻ)

.ةﺮﻴﺜﻛ شوﺪﺧ ﺎﻬﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ✔

ﻻﺪﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ بﱢﺮﺟ £

.ﺎﻬﻨﻣ

.ىﺮﺧأ

!

١٩

|

ﻲﺑﺮﻋ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ

.ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺗ ?

.تﺎﺧﺎﺴﺗا وأ شوﺪﺧ ﻪﺑ ﺎﻳﺪﻴﻤﻟا ﻂﻴﺳو ✔

لواﺪﺗ> ﻢﺴﻘﻟ صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻂﺳﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ £

.(٣ ﺔﺤﻔﺻ) <CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا

.ﺔﺌﻳدر ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ✔

ﺎﻳﺪﻴﻣ ﻂﻴﺳو مﺪﺨﺘﺳا وأ ﺎﻳﺪﻴﻤﻟا ﻂﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻋأ £

.ﺮﺧآ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٣-ﺔﻘﺒﻃ تﻮﺻ MPEG-1/2 ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ :

MP3 ةﺮﻔﺷ ﻚﻓ

WMA ةﺮﻔﺷ ﻚﻓ

ﻲﺗﻮﺼﻟا زوﺪﻨﻳو ﻂﺳو ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ :

تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو

ىﻮﺼﻘﻟا جﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ

٤ x طاو ٥٠ :

ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ٪١ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺪﻨﻋ) ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﺔﻌﺳ ةرﺪﻗ

(ﻲﻧﻮﻣرﺎﻬﻟا هﻮﺸﺘﻟا

٤ x طاو ٢٢ :

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﻴﺛﺎﺘﻟا

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨± ﺰﺗﺮﻫ ١٠٠ : ﻖﻤﻌﻟا

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨± ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١ : ﺔﻴﻄﺳﻮﻟا

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨± ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٠ : ةﺪﺤﻟا

(CD) ﻞﻤﺤﻟا/ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا جﺮﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

موأ ﻮﻠﻴﻛ ١٠/ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٢٠٠٠

ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺔﻗوﺎﻌﻣ

موأ ٦٠٠ ≥ :

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ

(ﻞﺒﻴﺴﻳد ١±) ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٠ — ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ :

ﻞﺧﺪﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﻬﺠﻟا

ﻂﻠﻓ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠٠ :

ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ
موأﻮﻠﻴﻛ ١٠ :

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

(ﻂﻠﻓ ١٦ — ١١ حﻮﻤﺴﻤﻟا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻬﺟ

ﻂﻠﻓ ١٤٫٤ :

رﺎﻴﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳا

(ﻖﻤﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا دﺎﻌﺑأ

ﻢﻣ ١٥٥ × ٥٣ × ١٨٢ :

ﻢﺠﻛ ١٫٣٠ :

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻄﺧإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

FM ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ةﺪﺣو

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٧٫٩ — ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٩ : ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٠٠ ﻞﺻﺎﻓ

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٨٫٠ — ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٥ : ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٠ ﻞﺻﺎﻓ

(S/N = ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣٠) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

(ﺎﺠﻴﻣوأ ٧٥/ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٠,٨) ةﻮﻗ ﻞﺒﻴﺴﻳد ٩٫٣ :

(S/N = ﻞﺒﻴﺴﻳد ٥٠) تﺎﻜﺳﻹا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

(ﺎﺠﻴﻣوأ ٧٥/ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ١,٦) ةﻮﻗ ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٥٫٢ :

موأ ٨ — ٤ :

:

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٧٠٠ — ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٣٠ : ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٠ ﻞﺻﺎﻓ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٦١١ — ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٣١ : ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩ ﻞﺻﺎﻓ

(S/N = ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٠) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

(ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣±) ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٥ — ﺰﺗﺮﻫ ٣٠ :

(يدﺎﺣأ) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٠٠±) ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﻻا

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١) ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا ﻞﺼﻓ

AM ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ةﺪﺣو

(ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٢٥) ﻮﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٨ :

(KDC-MP243SW) AM ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ةﺪﺣو

١٠ ﻞﺻﺎﻓ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٧٠٠ — ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٣٠ : (MW) Band1

٩ ﻞﺻﺎﻓ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٦١١ — ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٣١ :

٥ ﻞﺻﺎﻓ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٧٧٣٥ — ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٩٤٠ : (SW1) Band2

١١٥٨٠ / ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٠١٣٥ — ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩٥٠٠ : (SW2) Band3

ﺮﻴﺒﻣأ ١٠ :

نزﻮﻟا

KDC-MP443/KDC-MP3043/KDC-MP343/KDC-MP243/KDC-MP243SW

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥ ﻞﺻﺎﻓ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٨١٣٥ - ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

(S/N = ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٠) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

D/A ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺗ ﻰﻟإ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا لﻮﺤﻣ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١) ﻲﻧﻮﻣرﺎﻬﻟا هﻮﺸﺘﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

(ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٢٥) ﻮﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٨ :

CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ ةﺪﺣو

(D/A) ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا

تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ لﻼﺧ تﺎﻗوﻷا ٨ :

(CLV) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻟ ٢٠٠ — ٥٠٠ :

ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ :

(ﻞﺒﻴﺴﻳد ١±) ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٠ – ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ :

ددﺮﺘﻟا يﺪﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٧٠ :

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨٠ ≤ :

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٤٠ :

ددﺮﺘﻟا يﺪﻣ

ددﺮﺘﻟا يﺪﻣ

رﺰﻴﻠﻟا دﻮﻳاد

GaAlAs :

ﺖﺑ ٢٤ :

ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ

شﺎﻌﺗرﻻاو زاﺰﺘﻫﻻا

٪ ٠٫٠١ :

ﺔﺒﺴﻧ

ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٠٥ :

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ىﺪﻤﻟا

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٩٣ :

|

٢٠