Kenwood DVF-3300 User Manual [ru]

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДИСКОВ DVD/VCD/CD

DVF-3300

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Корпорация Kenwood

CH01

B60-5634-18 02 (K/E/X)OC 06/01

Вступление

Предупреждение: В целях обеспечения безопасности экс-

Перед включением проигрывателя

Проигрыватель может быть подключен к источникам пи­тания со следующим напряжением:

Модель для США и Канады .............................. АС 110-240 В

Модель для Европы и Великобританиитолько АС 230 В

Модель для Австралии ............................ только АС 240 В

Предупреждение: В целях обеспечения безопасности эксплуатации проигрывате-

Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОГНЯ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЕ
УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЭТИМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ ПОД ДОЖ­ДЕМ.

ля внимательно прочтите эту страницу.

плуатации проигрывателя внимательно прочтите эту
страницу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ УДАРА ЭЛЕКТРИ-

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

МОЛНИЯ СО СТРЕЛКОЙ ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ПОЛЬЗО­ВАТЕЛЯ О НАЛИЧИИ ВНУТРИ МУЗЫКАЛЬНОГО ЦЕНТРА НЕИЗОЛИРОВАННЫХ КОМПОНЕНТОВ, НА­ХОДЯЩИХСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ, ДОСТАТОЧНЫМ ПО ВЕЛИЧИНЕ, ЧТОБЫ ВЫЗВАТЬ УДАР ЭЛЕК­ТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О ВАЖНОСТИ ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ И НЕОБХОДИМОСТИ ОБРАЩЕНИЯ К ИНСТ­РУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОПИСАНИЮ ИСПОЛЬЗУЕМОГО УСТРОЙСТВА.

ЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ) ПРОИГРЫ­ВАТЕЛЯ. ВНУТРИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ НЕТ КОМПОНЕНТОВ, КОТОРЫЕ ВЫ МО­ЖЕТЕ ОБСЛУЖИВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБСЛУЖИВАНИЕМ ПРОИГРЫВА­ТЕЛЯ ДОЛЖНЫ ЗАНИМАТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИ­СТЫ.

Маркировка приборов,

использующих лазер

(Кроме некоторых регионов)

CLASS 1

LASER PRODUCT

Такая бирка, прикрепленная на корпусе прибора, со­общает о том, что прибор использует лазерные лучи,
которые классифицированы по классу 1. Это означа­ет, что прибор использует лазерные лучи, которые
ниже по классу. Нет опасности излучения за пределы
корпуса.

2

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание: В целях обеспечения безопасности эксплуа­тации устройства внимательно прочтите данную
страницу.

Перед эксплуатацией данного устройства внимательно прочти­те инструкции по безопасности. Соблюдайте рекомендации, при­веденные на устройстве и в данной инструкции.

1. Чистка - Перед чисткой прибора отключите сетевой шнур от
электрической сети. Для чистки корпуса не используйте раство­рители, бензин и прочие химические вещества. Достаточно про­тереть корпус сухой мягкой тканью.

2. Принадлежности - Не используйте принадлежности, нере­комендованные производителем устройства, т.к. это может при­вести к получению травм.

3. Вода и прочая влага - Не пользуйтесь устройством в ван­ных комнатах, вблизи раковин, бассейнов и т.д., а также в поме­щениях с повышенной влажностью.

4. Аксессуары - Не устанавливайте устройство на неустойчи­вые подставки, стойки, тумбы, полки и т.д. Устройство может
упасть и нанести серьезную травму ребенку или взрослому.
Падение также может привести к серьезному повреждению ус­тройства. Используйте подставки, тумбы, стойки, рекомендован­ные фирмой KENWOOD. Крепление устройства должно выпол­няться в соответствии с указаниями фирмы-производителя.
Аккуратно переносите устройство в отдельности или вместе со
стойкой (тумбой и т.д.), на которой устройство установлено.
Будьте внимательны, не уроните устройство во время перенос­ки.

5. Вентиляция - На корпусе устройства выполнены вентиляци­онные отверстия для того, чтобы обеспечить надежную работу
прибора и предотвратить перегрев внутренних компонентов. Эти
отверстия нельзя блокировать или перекрывать. Никогда не кла­дите на устройство ткань, пластинки и прочие предметы. Уст­ройство должен быть установлен на расстоянии не менее 10
см от стены.
Не устанавливайте устройство на коврах, диванах, кроватях и
т.д., т.е. в местах, где вентиляционные отверстия могут быть
заблокированы. Устройство может быть установлено на полке,
на стеллажах, если обеспечивается достаточная вентиляция
корпуса.

6. Источники питания - Этот устройство может быть подклю­чен только к источнику сетевого напряжения, указанного на
идентификационной табличке центра. Если Вы не уверены в
том, какое напряжение питания используется в вашей кварти­ре, обратитесь к дилеру фирмы KENWOOD или электрику.

7. ВНИМАНИЕ - Поляризация - Иногда сетевой шнур устрой­ства оборудуется полярной сетевой вилкой (у которой один
штекер шире другого). Эта вилка может быть вставлена в сете­вую розетку только определенным образом. Если вилка не пол­ностью вставляется в розетку, переверните вилку и попытай­тесь вставить ее еще раз. Если и это невозможно, обратитесь к
электрику, чтобы он заменил вам розетку. Не пренебрегайте
целями безопасности полярной сетевой вилки.

8. Защита сетевого шнура - Сетевой шнур должен быть про­ложен так, чтобы он не представлял опасности и не был по­врежден посторонними предметами. Будьте особенно внима­тельны с сетевой вилкой и местом выхода сетевого шнура из
корпуса устройства. Никогда не тяните за сетевой шнур.

9. Гроза - Для того, чтобы защитить устройство в грозу или ког­да устройство не используется в течение длительного време­ни, отключите сетевой шнур от электрической сети и отсоеди­ните антенну. Это предотвратит повреждение прибора из-за
молнии или внезапного скачка напряжения питания.

10. Перегрузка - Не перегружайте сетевые розетки, удлините­ли и прочие переходники, т.к. это может привести к возникнове­нию огня или получению удара электрическим током.

11. Попадание посторонних предметов и жидкостей - Не до­пускайте попадания внутрь устройства посторонних предметов,
т.к. они могут соприкоснуться с высоковольтными компонента­ми устройства и привести к возникновению короткого замыка­ния. Не допускайте попадания внутрь устройства жидкостей.

12. Обслуживание и ремонт - Владелец устройства не может
проводить работы по ремонту самостоятельно. Все дополни­тельные работы по обслуживанию и ремонту устройства может
проводить только квалифицированный специалист сервисного
бюро фирмы KENWOOD.

13. Повреждения, требующие ремонта - В следующих случа­ях прибор должен ремонтироваться только квалифицирован­ными специалистами.

a) Если поврежден сетевой шнур или сетевая вилка.
b) Если внутрь устройства попали посторонние предметы или

жидкость.

ñ) Если устройство попал под дождь.
d) Если даже при правильном выполнении указаний по эксп-

луатации устройство работает неправильно. Пользуйтесь толь­ко органами управления, указанными в инструкции по эксплу­атации. Использование других органов управления может при­вести к повреждению устройства.

e) Если устройство падал или поврежден корпус устройства.
f) Если возникло существенное изменение мощности.

14. Запасные части - Если требуется использование запчас-

тей, убеждайтесь в том, что техник использует запчасти, реко­мендованные фирмой-производителем, или обладающие сход­ными характеристиками. Неправильный ремонт может привес­ти к возникновению огня, получению удара электрическим то­ком и прочим неприятностям.

15. Проверка безопасности - После окончания ремонта или
обслуживания устройства попросите техника выполнить провер­ку безопасности, чтобы убедиться в том, что устройство нахо­дится в нормальном рабочем режиме.

16. Крепление к стене или потолку - Это устройство может
быть закреплено на стене или потолке только в соответствии с
указаниями производителя.

17. Тепло - Не располагайте устройство вблизи источников теп­ла, таких как тепловентиляторы, отопительные батареи, печи и
т.д.

18. Силовые линии электропередачи - Внешняя антенна при­бора не должна устанавливаться вблизи линий электропереда­чи. При установке внешней антенны не прикасайтесь к сило­вым проводам линий электропередачи. Это может привести к
фатальному исходу.

19. Заземление внешней антенны - Если к вашей системе под­ключена антенна или кабель системы кабельного телевидения,
убедитесь в том, что антенна и система кабельного заземления
надежно заземлены в соответствии с применяемыми требова­ниями.

Замечания:

1. Мера безопасности 2 не требует соблюдения, за исключени­ем случаев использования заземленного или поляризованного
оборудования.

2. Мера безопасности 19 соответствует требованиям UL в США.

3

Вступление

Распаковка

Аккуратно распакуйте проигрыватель и убедитесь в наличии всех принадлежностей, указанных ниже. Проверьте проигрыва­тель на предмет наличия повреждений, которые могли быть получены во время транспортировки. Если проигрыватель
поврежден или не работает, немедленно проинформируйте об этом вашего дилера. Если проигрыватель доставляется вам
на дом, без задержки проинформируйте о повреждениях компанию, осуществлявшую доставку. Корпорация Kenwood реко­мендует Вам сохранять оригинальную коробку и упаковочный материал для транспортировки или перевозки проигрывате­ля в будущем.
Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования.

Принадлежности

Пожалуйста, убедитесь в наличии следующих принадлежностей.

Аудиокабель

(красный, белый) ..................... (1)

Пульт дистанционного управления ..... (1) Батареи питания (R03/AAА) .. (2)

Видеокабель (желтый) ........... (1) Коаксиальный кабель (черный).... (1)

Скринсэйвер

Скринсэйвер появляется на экране, если Вы оставите DVD-проигрыватель в режиме остановки дольше 5 минут.
Если скринсэйвер будет отображаться в течение 5 минут, DVD-проигрыватель автоматически выключится.

Äëÿ ÑØÀ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование органов и процедур управления, от­личных от указанных в этой инструкции по эксплу­атации, может привести к опасной утечке излучения.
В соответствии с Федеральными законами на сис­теме или внутри устройства есть следующая бир­ка, подтверждающая соответствие устройства
предъявляемым требованиям.

KENWOOD CORPORATION
2967-3, ISHIKAWA-CHO,
HACHIOJI-SHI,
TOKYO, JAPAN

KENWOOD CORP. CERTIFIES THIS EQUIPMENT
CONFORMS TO DHHS REGULATIONS NO. 21 CFR

1040.10, CHAPTER 1, SUBCHAPTER J.

Место расположения: Задняя панель

Äëÿ ÑØÀ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ FCC

Данный прибор генерирует и использует радиочастоты и, если он не будет правильно установлен в соответствии с
указаниями фирмы-производителя, то этот может привести к возникновению интерференции волн при приеме сигналов
телевизором или приемником.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Данный прибор протестирован и соответствует классу В в соответствии с частью 15 правил FCC, которые определяют
безопасный уровень электромагнитного излучения. Однако, отсутствие интерференции гарантируется только в случае
правильной установки.
Если данный прибор вызывает интерференции волн на приемнике или телевизоре, которая определяется включением
и выключением прибора, то вы можете устранить интерференцию волн следующим образом:

- изменив положение приемной антенны;

- изменив положение прибора относительно приемника;

- переместив прибор подальше от приемника;

- подключив прибор к другой сетевой розетке так, чтобы электрически «развязать» ресивер и прочее устройство.
Если необходимо, за дополнительными разъяснениями вы можете обратиться к дилеру фирмы KENWOOD.

4

Особенности и содержание

Особенности

- Более высокое качество видеоизображения по сравнению с кассетами
формата S-VHS и лазерными дисками

- Более высокое качество звука по сравнению со звуком музыкальных компакт-дисков

- Графический интерфейс пользователя (G.U.I.)

- Воспроизведение файлов форматов MPEG1, MPEG2, DivX®video

- Воспроизведение файлов формата MP3, WMA и JPEG

В этой инструкции по эксплуатации специальные функции, относящиеся к разным видам дисков, отмечаются сле­дующими символами.

: Описание функции, которая может быть использована при воспроизведении аудиокомпакт-дисков (CD-DA).
: Описание функции, которая может быть использована при воспроизведении DVD-дисков (видео).
: Описание функции, которая может быть использована при воспроизведении видеокомпакт-дисков (VCD).

: Описание функции, которая может быть использована при воспроизведении фильмов формата DivX®video.

: Описание функции, которая может быть использована при воспроизведении файлов формата JPEG.
: Описание функции, которая может быть использована при воспроизведении файлов формата MP3.
: Описание функции, которая может быть использована при воспроизведении файлов формата WMA.

Содержание

Вступление ................................................................................ 2

Перед включением ........................................................... 2

Меры безопасности ........................................................ 2

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ......................................3

Особенности и содержание ................................................... 5

Особенности ......................................................................... 5

Содержание ............................................................................5

Информация о дисках .............................................................. 6

Типы воспроизводимых дисков ........................................6

Диски, которые не могут быть воспроизведены ...... 6

Символы на DVD-дисках .......................................................... 7

Коды зон (регионов) ............................................................ 7

Коды зон (регионов) в мире ...............................................7

Файлы, которые могут быть воспроизведены

на этом проигрывателе ......................................................... 8

Характеристики файлов ................................................... 8

Информация о файлах ........................................................ 8

Видеоформаты ...................................................................... 10

Важная информация ............................................................... 11

Обслуживание ..................................................................... 11

Дополнительная информация ........................................ 11

Предупреждение: В целях безопасной эксплуатации внимательно прочтите страницы, отме­ченные символом

Подготовка

Подключение системы ......................................................... 12

Органы управления и индикаторы ................................... 14

Пульт дистанционного управления ................................. 15

Функции настройки параметров ....................................... 16

Подготовка к настройке параметров ........................ 16

Меню настройки параметров ....................................... 16

Language (ßçûê) ................................................................. 17

DISPLAY (ИЗОБРАЖЕНИЕ) ................................................ 17

AUDIO (ÇÂÓÊ) ...................................................................... 18

LOCK (Родительский контроль) ................................... 18

OTHERS (ПРОЧИЕ) ............................................................. 19

Иерархическая структура

меню дисков VCD (функция Р.В.С.) ................................ 20

Список кодов языков DVD-меню .................................... 21

Список кодов стран ......................................................... 21

.

Эксплуатация

Воспроизведение дисков ...................................................... 22

Экранный дисплей ............................................................ 22

Память последней сцены ............................................... 22

Обычное воспроизведение ............................................. 23

Дополнительные функции воспроизведения диска 24

Повторное воспроизведение ......................................... 25

Повторное воспроизведение фрагмента А-В ........... 25

Воспроизведение по программе .................................... 26

Функции воспроизведения дисков

с видеоматериалами ............................................................ 27

Выбор языка звуковой дорожки .................................... 28

Выбор канала звучания ................................................... 28

Использование маркеров ................................................ 28

Выбор угла съемки ........................................................... 29

Выбор субтитров на другом языке ............................ 29

Функция увеличения изображения ................................ 29

Объемное (3D) звучание ................................................... 29

Поиск по времени .............................................................. 30

Функции воспроизведения музыкальных дисков ........... 31

Использование экрана телевизора

для включения воспроизведения .................................. 31

Воспроизведение, начиная с нужного трэка .............. 31

Объемное (3D) звучание ................................................... 31

Отображение ID3-тэга .................................................... 31

Воспроизведение в случайном порядке ...................... 31

Функции воспроизведения дисков с фотоизображениями

(только файлы JPEG) ........................................................... 32

Включение воспроизведения.......................................... 32

Функция увеличения ......................................................... 32

Поворот изображения ..................................................... 32

Как отключить панель меню......................................... 32

Слайд-шоу ........................................................................... 32

Дополнительная информация

В случае возникновения трудностей ............................... 33

Технические характеристики ............................................. 35

5

Информация о дисках

Типы воспроизводимых дисков

Этот проигрыватель позволяет воспроизводить не только музыку с компакт-дисков, но и может использоваться
для воспроизведения дисков, описанных ниже. Эти диски дают Вам возможность насладиться высоким качеством
видеофильмов и «живых» концертов.

Воспроизводимый

äèñê

Логотип на диске

Размер диска

Воспроизводимые

стороны

Содержимое

Видео + Звук

Çâóê

Информация о форматах файлов с дисков (CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW), которые могут быть воспроизведены на этом
проигрывателе, приведена на странице 8.

- * Этот проигрыватель позволяет воспроизводить диски SVCD, но некоторые функции этих дисков не будут работать.

- Двойной диск (Dual Disc) представляет собой двусторонний диск, содержащий одну сторону в формате DVD и сторону с
музыкой. Может быть воспроизведен видеоматериал, записанный на стороне DVD. Т.к. музыкальная сторона несовместима
со стандартом компакт-диска (CD), Вы не можете воспроизводить эту сторону на данном проигрывателе.

- Этот проигрыватель позволяет воспроизводить диски DVD-R, DVD+R, DVD-RW и DVD+RW, записанные в формате DVD-VIDEO,
но в зависимости от записывающего устройства, производителя и прочих причин иногда воспроизведение может быть не­возможным.

- Этот проигрыватель также может быть несовместим с некоторыми дисками CD-R/RW в зависимости от их характеристик,
условий записи и т.д.

- Этот проигрыватель не позволяет воспроизводить диски, поддерживающие систему CPRM. CPRM - это система защиты
записанного содержимого диска и технология защиты авторского права владельцев записей.

(DVD-R/RW, DVD+R/RW)

Îäíà èëè îáå Îäíà èëè îáå

Около 41 минуты

(1 сторона, 1 слой)

Около 75 минут

(1 сторона, 2 слоя)

Около 82 минут

(2 стороны, 1 слой)

Около 150 минут

(2 стороны, 2 слоя)

DVD VIDEO

8 ñì

12 ñì

Около 133 минут

(1 сторона, 1 слой)

Около 242 минут

(1 сторона, 2 слоя)

Около 266 минут

(2 стороны, 1 слой)

Около 484 минут

(2 стороны, 2 слоя)

CD (CD-R, CD-RW)

8 ñì

Только одна

сторона

Макс. 20 минут,

цифровой

Макс. 80 минут,

12 ñì

Только одна

сторона

цифровой

VCD (SVCD*)

8 ñì

Только одна

сторона

Максимум

20 минут

(На дисках SVCD время воспроизведе­ния может быть меньше).

12 ñì

Только одна

сторона

Максимум
74 минуты

Диски, которые не могут быть воспроизведены

Этот проигрыватель не позволяет воспроизводить ни один из дисков, описанных далее.

Диски DVD AUDIO
Диски DVD-RAM
Диски SACD
Диски VSD

- Диски DVD VIDEO с кодом зоны (региона), который не соответствует коду проигрывателя, или без кода зоны. Подробности в
разделе «Коды регионов (зон)» на странице 7.

- Если видеоформат диска отличается от видеоформата используемого телевизора, диск не может быть воспроизведен пра­вильно. Подробности в разделе «Видеоформаты» на странице 10.

Ограничения, вызванные различиями между дисками

Некоторые DVD-диски и диски VCD могут быть воспроизведены только в определенных режимах вос­произведения, определенных фирмой-производителем диска. Т.к. проигрыватель воспроизводит дис­ки в соответствии с их содержимым, некоторые функции проигрывателя могут быть недоступны. По­жалуйста, прочтите инструкции, поставляемые в комплекте с диском. Если на экране телевизора, к
которому подключен проигрыватель, появится символ запрета, это означает, что функции воспроиз­водимого диска ограничены.

6

Диски CDV (Может быть воспроизведена только аудиочасть).
Диски CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (Может быть воспроизведена только аудиочасть).
Диски Photo CD (Никогда не пытайтесь воспроизводить эти диски).

Символ
запрета

Коды зон (регионов)

Каждый проигрыватель этой модели имеет определенный код региона (зоны), присвоенный на основании страны, в которой
проигрыватель будет использоваться. Если проигрыватель используется для воспроизведения DVD-дисков, он позволяет
воспроизводить только DVD-диски, коды зон (регионов) которых соответствуют коду зоны (региона) проигрывателя.
Код зоны проигрывателя указан на задней панели проигрывателя.

Коды зон (регионов) в мире

Коды зон (регионов) присваиваются DVD-проигрывателям в соответствии со страной или регионом продажи, как показано
на следующей карте.

Диски для профессио-

нального использования

(услуга Air Line cabin)

Коды зон (регионов) дисков DVD VIDEO,
которые могут быть воспроизведены на этом проигрывателе

Этот проигрыватель может воспроизводить диски DVD VIDEO с кодом зоны, соответствующим коду зоны проигрывателя,
указанным в таблице выше, или содержащий маркировку «ALL». Даже, если на диске DVD VIDEO нет никаких индикаторов
кода зоны, из-за различных ограничений иногда такие диски не могут быть воспроизведены в этом проигрывателе.

Символы на DVD-дисках

Символ Описание

Показывает код региона (зоны), в котором может быть воспроизведен диск.

Количество языков, на которых записана звуковая дорожка. Цифра на символе показывает количество доступных
языков звуковой дорожки. (Максимально доступно до 8 языков).

Количество языков, на которых записаны субтитры. Цифра на символе показывает количество доступных языков
отображения субтитров. (Максимально доступно до 32 языков).

Количество углов просмотра (съемки), под которыми вы можете просматривать изображение. Цифра в символе пока­зывает количество доступных углов съемки (максимум 9 углов).

Форматы изображения, которые могут быть выбраны. «LB» означает Letter Box, «PS» - Pan/Scan - стр.17.
В примере, приведенном слева, изображение формата 16:9 может быть преобразовано в изображение формата Letter
Box.

7

Файлы, которые могут быть воспроизведены

Характеристики файлов

Категория Расширение Подробности (Çâóê) Äèñê

MOVIE (видеофайлы, размер файла до 4 ГБ)

MPEG1 .MPG, .MPEG
MPEG2 .MPG, .MPEG

®

DivX

VIDEO* .AVI, .DIVX

XviD .AVI, XVID

MUSIC (музыкальные файлы, размер файла до 4 ГБ)

MPEG Audio .MP3
WMA (ver7) .WMA Bit Rate 32 - 320 kbps, CBR FS 32k, 44.1k, 48k
WMA (ver8) .WMA Bit Rate 32 - 320 kbps, CBR FS 32k, 44.1k, 48k

PHOTO (фотоизображения, размер файла до 4 МБ)

JPEG .JPG, .JPEG

- В зависимости от условий записи информации и прочих факторов воспроизведение может быть невозможно.

- Используемые форматы для дисков с файлами MP3/WMA/JPEG: ISO9660 уровень 1, 2, 3 (исключая расширенные форматы:
Joliet, Romeo)
* Официально сертифицированное устройство DivX CertifiedTM. Воспроизводит видеоматериалы всех форматов DivX® (вклю­чая DivX®6).

Разрешение изображения до 720 х 576; битрэйт до 5 Mbps
Разрешение изображения до 720 х 576; битрэйт до 5 Mbps

Разрешение изображения до 720 х 576; битрэйт до 10 Mbps

Разрешение изображения до 720 х 576; битрэйт до 10 Mbps

Layer III Bit Rate 8 - 320 kbps, CBR/VBR FS 32k, 44.1k, 48k

Разрешение изображения: до 3072 х 2048; цвет 24-битный True Color

Mpeg1 Layer 1 & 2
Mpeg1 Layer 1 & 2

WAV, MP3, WMA
Dolby Digital
WAV, MP3, WMA
Dolby Digital

CD-ROM
CD-R
CD-RW
DVD-ROM
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW

Информация о файлах

Создание дисков для воспроизведения на этом проигрывателе

Сжатие (компрессия) файлов формата MP3/WMA

Пожалуйста, при установке скорости передачи данных для компрессирующего программного обеспечения устанавливайте следую­щие значения.
Файлы MP3: рекомендуется 128 кБ/с (8 - 320 kbps).
Файлы WMA: рекомендуется 128 кБ/с (32 - 320 kbps).

- Этот проигрыватель поддерживает следующие частоты дискретизации: 32 кГц, 44,1 кГц (рекомендуется) и 48 кГц.

- Этот проигрыватель совместим с ID3-тэгами версии 1 (ID3-TAG Ver.1, до 30 символов (букв)).

- На цифровой выход при воспроизведении файлов формата MP3/WMA подается только сигнал РСМ.

Создание названий папок и имен файлов

На дисплее проигрывателя могут быть отображены однобайтные символы от А до Z, однобайтные цифры от 0 до 9 и однобайтный
символ подчеркивания «_». Убеждайтесь в том, что всем именам файлов присваивается расширение.

- Никогда не присваивайте различным файлам ошибочные расширения. В противном случае оборудование будет предполагать, что
такие файлы могут быть воспроизведены, и это может привести к появлению громких шумов в акустических системах, что может стать
причиной повреждения акустических систем.

Замечание
На дисплее одновременно могут отображаться до 20 символов названий папок и имен файлов. Если имя файла или назва­ние папки содержит большее количество символов (больше 20), названия будут отображены в виде аббревиатур.

8

Файлы, которые могут быть воспроизведены на этом проигрывателе

Проверка диска и файлов

Перед записью файлов на диск убеждайтесь в том, что файлы формата МР3/WMA могут правильно воспроизводиться на персональ­ном компьютере. Убеждайтесь в том, что сохраненные файлы воспроизводятся правильно.

- Вы не можете проверить правильность воспроизведения файлов во время их записи на носитель.

Во время сохранения файлов на диск

Убеждайтесь в том, что во время записи информации на диск была закрыта сессия или диск был финализирован. Существуют ситуа­ции, когда диск, который не был финализирован или на котором не была закрыта сессия, не будут правильно воспроизводиться на
этом оборудовании.

- В зависимости от программного обеспечения, использовавшегося для сохранения файлов, могут возникать ситуации неправильного
отображения названий папок и файлов.

- Не храните на диске, который будет воспроизводиться на этом проигрывателе, файлы или папки форматов, отличных от формата
МР3, WMA или JPEG.

- Во время записи файлов формата МР3/WMA на диск рекомендуется сохранять не более 10 сессий.

- При использовании мультисессионного диска для начала воспроизведения может потребоваться некоторое время.

- Если на один носитель (диск) сохранены файлы форматов МР3/WMA/JPEG (CD-ROM) и информация музыкального компакт-диска
(CD-DA), могут возникать ситуации, в которых воспроизведение невозможно.

Пример иерархической структуры

Папка

Ôàéë

Уровень1Уровень2Уровень3Уровень

4

9

Видеоформаты

Изображение на экране телевизора и системы кодирова­ния цвета изображения на дисках можно грубо разделить
на 2 телевизионных формата (NTSC и PAL).

Телевизионные форматы зависят от страны и региона ис­пользования.

Этот проигрыватель оснащен функцией изменения видеоформата в зависимости от типа системы кодирования цвета
телевизора. Пожалуйста, проверяйте систему кодирования цвета телевизора.

Проверка видеоформата

Проверьте видеоформат (систему кодирования цвета)
используемого телевизора.

Если видеоформаты отличаются:

Попробуйте воспроизвести диск. Если видеоформаты
диска и телевизора не соответствуют друг другу, вос­производимое изображение будет черно-белым или
будет выглядеть, как описано ниже.

Верхняя и нижняя ча­сти не отображаются.

Телевизионные форматы в большинстве стран

ТВ-формат Страны и регионы

NTSC Япония, Тайвань, Корея, США,

Канада, Мексика, Филиппины,
Чили и т.д.

PAL Китай, Северная Корея,

Великобритания, Германия,
Австралия, Новая Зеландия,
Кувейт, Сингапур и т.д.

Чтобы выбрать тип телевизора

(1) Извлеките диск из проигрывателя, а затем закройте
дисковод.

(2) Нажмите и удерживайте в нажатом состоянии кнопку
PAUSE на лицевой панели дольше 5 секунд, чтобы выб­рать тип системы кодирования телевизора (PAL, NTSC
или AUTO).

Верхняя и нижняя
части экрана темные.

«Бегающие» кадры из-за несоот­ветствия частоты синхронизации.

10

Важная информация

Обслуживание

Чистка проигрывателя

Если корпус или лицевая панель проигрывателя загрязнены,
протирайте проигрыватель мягкой, сухой тканью. Не используй­те для чистки растворитель, бензин, спирт и т.д., т.к. эти веще­ства могут привести к обесцвечиванию корпуса.

Предупреждение по использованию
контакт-очистителей

Не используйте контактные чистящие средства, т.к. они могут
вызвать неисправности. Будьте особенно осторожны, не исполь­зуйте контактные чистящие средства, содержащие масло. В про­тивном случае пластиковые части проигрывателя могут быть
деформированы.

Дополнительная информация

Меры предосторожности
при использовании дисков

Как обращаться с дисками

Удерживайте диски так, чтобы не при­касаться к воспроизводящей стороне
диска.

Сторона с надписями

Воспроизводимая сторона

Наклейка

Не приклеивайте ни на одну из сторон
диска липкую ленту или наклейки.

Никогда не воспроизводите поврежденные
или согнутые диски

Во время воспроизведения диск вращается с большой скорос­тью. Поэтому, чтобы избежать возникновения неисправностей,
никогда не используйте поврежденных или согнутых дисков или
дисков с наклейками и т.д.

Принадлежности для дисков

Принадлежности для дисков (стабилизатор, защитная бумага,
защитное кольцо и т.д.), которые поставляются на рынке для
улучшения качества звучания или защиты дисков, а также очи­ститель дисков не должны использоваться в проигрывателе
дисков, т.к. это может привести к возникновению неисправнос­тей.

Следы клея

Чистка

Если на диске останутся следы от паль­цев или прочие пятна, аккуратно прове­дите чистку диска, используя мягкую
материю. Чистка проводится от центра
к краям диска.

Хранение

Если Вы не будете пользоваться диском
в течение длительного времени, храни­те диск в коробке.

Замечание по транспортировке
и перемещению проигрывателя

Перед транспортировкой или перемещением проигры­вателя выполните следующие операции:

1. Нажмите кнопку POWER ON/OFF, чтобы включить
проигрыватель (не устанавливайте диск в дисковод).

2. Подождите несколько секунд и убедитесь в том, что
на дисплее появится следующее сообщение.

(нет диска)

3. Нажмите кнопку POWER ON/OFF, чтобы выключить
проигрыватель.

Предупреждение по конденсации влаги

Изменение температуры и хранение или эксплуатация сис­темы в местах с повышенной влажностью приводит к обра­зованию внутри проигрывателя влаги (росы). Конденсация
влаги может привести к неправильной работе проигрывате­ля.
В случае образования влаги внутри проигрывателя оставьте
проигрыватель во включенном состоянии, не устанавливая
диск до тех пор, пока не будет возможно нормальное вос­произведение (около 1 часа).

Будьте особенно внимательны в следующих случаях:
Если система переносится из одного места в другое с боль­шой разницей температур, если увеличивается влажность в
комнате, где установлен проигрыватель компакт-дисков и т.д.

11

Подключение системы

Выполните подключения в соответствии с приведенными ниже рисунками.
При подключении компонентов системы также обращайтесь к инструкциям по эксплуатации подключаемых устройств (ком­понентов).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подключайте компоненты, как показано на рисунке. Только
после того, как будут подключены все устройства системы,
подключите сетевой шнур к сетевой розетке.

Сбой микрокомпьютера

Если дальнейшая эксплуатация проигрывателя невозможна
или на дисплее появляется ошибочный индикатор, хотя все
подключения выполнены правильно, выполните сброс пара­метров микрокомпьютера - см.стр. 33.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устанавливайте проигрыватель так, чтобы сетевая розетка
была легко доступна. В экстренных случаях немедленно от­ключайте сетевой шнур от сетевой розетки.
Даже, когда основной сетевой выключатель установлен в
положение OFF, проигрыватель не отключается от сети пол­ностью.

Подключение к телевизору с композитным видеовходом или входом S-video

Видеокабель

Аудиокабель

Пример задней панели

Телевизор

(äëÿ ÑØÀ)

L

R

INPUT

SVIDEO

VIDEO

* Кабель S-video (приобретается
дополнительно) (кроме Европы)

* Подключайте или только видеокабель (композит­ный), или только кабель S-video.

AUDIO

Подключение к телевизору с разъемом СКАРТ (для Европы)

Телевизор

Пример задней панели (для Европы)

INPUT



SCART

Кабель с разъемом СКАРТ (приобретается дополнительно)

Замечание: Убеждайтесь в том, что DVD-проигрыватель подключен к телевизору напрямую, а не через видеомагнитофон. В против­ном случае изображение с DVD-проигрывателя будет искажено системой защиты от копирования.

12

Подключение к телевизору с компонентным входом

Видеокабель

Телевизор



Аудиокабель

Пример задней
панели (для США)

Подключение системы

Компонентные кабели

(приобретаются дополнительно)

Выбор сигнала на выходе на телеви­зор (только для Европы) - см.стр. 17.

Подключение к аудиокомпонентам

Для воспроизведения звука DTS, пожалуйста, подключайте AV-ресивер или AV-усилитель, который может декодировать сиг­нал DTS, поступающий по цифровому подключению.

Аудиокабель

Коаксиальный кабель

Телевизор

L

R

AUDIO

AV-ресивер или AV-усилитель

Видеокабель, кабель S-video или компонентные кабели (приобретаются дополнительно) (стр. 12)

VIDEO

INPUT DIGITAL INPUT

COAXIAL

2-канальный аналоговый стереофонический усилитель или усилитель, оснащенный декодером Dolby Pro Logic II/Pro Logic:

Подключите гнезда AUDIO OUT (левого и правого каналов) DVD-проигрывателя к аудиовходам IN (левого и правого каналов) Вашего
усилителя, ресивера или стереосистемы, воспользовавшись аудиокабелями.

2-канальный цифровой стереофонический (РСМ) усилитель или усилитель, оснащенный многоканальным декодером (Dolby
DigitalTM, MPEG2 или DTS):

Соедините один из цифровых выходов DIGITAL OUT (COAXIAL) с соответствующим входом Вашего усилителя. Используйте дополни­тельный цифровой (коаксиальный) кабель.

Пример задней
панели (для США)

Замечание по использованию режима звучания DTS

При воспроизведении дисков (DVD, CD), закодированных в системе DTS, на стереофонических аналоговых выходах
будет присутствовать избыточный шум. Чтобы предотвратить повреждение усилителя, когда стереофонические анало­говые выходы проигрывателя компакт-дисков подключены к усилителю, пользователь проигрывателя должен соблю­дать соответствующие меры безопасности.
Для прослушивания в системе DTS Digital SurroundTM к цифровому выходу (S/P DIF, AES/EBU или TosLink) проигрывате­ля компакт-дисков должен быть подключен внешний 5.1-канальный декодер системы DTS Digital SurroundTM.

Замечания:

1. При подключении внешнего компонента системы также прочтите инструкцию по эксплуатации этого компонента.

2. Если формат звука на цифровом выходе не соответствует характеристикам Вашего ресивера (усилителя), ресивер будет создавать
мощный, искаженный звук или звук будет отсутствовать совсем.

13

Органы управления и индикаторы

Дисплей

- DVD video:

Воспроизведенное время текущего раздела.

- Audio CD, VCD, DivX, MP3:

Воспроизведенное время текущего трэка (или
файла).

- В режиме остановки воспроизведения
аудиокомпакт-диска:

Общее время воспроизведения диска.

1

(1) Кнопка включения/дежурного режима
(ON/STANDBY) - стр. 15, 16, 23

(2) Дисковод - стр. 23
(3) Кнопка открывания/закрывания дисковода - стр. 23
(4) Фотоприемник сигналов с пульта дистанционного управ-

ления - стр. 15

78

2

(5) Кнопки выбора трэков/песен/поиска
фрагментов I<< (PREV.), >>I (NEXT)- стр. 24

(6) Кнопка воспроизведения > - стр. 23
(7) Кнопка остановки - стр. 24
(8) Кнопка паузы II - стр. 16, 24

3

4

5

6

ДЕЖУРНЫЙ РЕЖИМ

Когда светится индикатор дежурного режима, проигры­ватель потребляет незначительное количество элект­роэнергии, необходимое для хранения параметров в
памяти. Этот режим называется дежурным режимом. Из
дежурного режима проигрыватель может быть включен
с пульта дистанционного управления.

14

Пульт дистанционного управления

Кнопки на пульте дистанционного управления с обозначениями, аналогичными
обозначениям на органах управления проигрывателя, используются для выпол­нения аналогичных функций.

1

2
3
4

5

6

7
8
9

0

!

@

#
$
%

^

&

(1) Кнопка POWER
(2) Кнопка TOP MENU
(3) Кнопки перемещения курсора

Кнопка ENTER
(4) Кнопка возврата RETURN
(5) Кнопка паузы II

Кнопки замедленного воспроизведе­ния вперед (I>)
Кнопка остановки

(6) Цифровые кнопки
(7) Кнопка AUDIO

Кнопка выбора языка отображения
субтитров SUBTITLE

(8) Кнопка повторяющегося воспроиз­ведения REPEAT
Кнопка повтора фрагмента А-В

(9) Кнопка MARKER
Кнопка (MARKER) SEARCH

(10) Кнопка OPEN/CLOSE
(11) Кнопка отображения меню MENU
(12) Кнопка отображения экранной ин-

формации ON SCREEN
(13) Кнопка возврата на предыдущую

I<< (PREV.)/следующую >>I (NEXT)
песню
Кнопка воспроизведения >

(14) Кнопка воспроизведения по про­грамме P.MODE

(15) Кнопка стирания параметров
CLEAR

(16) Кнопка выбора угла съемки
ANGLE
Кнопка SETUP

(17) Кнопка воспроизведения в слу­чайном порядке RANDOM

Модель: RC-D0314
(на инфракрасных лучах)

Установка батарей питания

(1) Снимите крышку. (2) Установите батареи питания. (3) Закройте крышку.

- Соблюдая полярность установки, установите две батареи питания R03 (размер «AАА»).

Эксплуатация пульта ДУ

После подключения сетевого шнура к электрической сети нажмите
кнопку ON/STANDBY на проигрывателе или кнопку POWER на пуль­те дистанционного управления, чтобы включить проигрыватель, а
затем нажмите кнопку на пульте дистанционного управления, соот­ветствующую нужной Вам операции.

Прибл.расстояние
действия пульта

Фотоприемник

6m

- Если Вы будете последовательно нажимать кнопки на пульте дистан­ционного управления, между нажатиями соблюдайте интервал не менее
1 секунды.

Замечания:

1. Поставляемые в комплекте батареи питания могут быть использованы только для проверки работоспособности. Срок работы дан­ных батарей может быть очень коротким.

2. Если расстояние действия пульта дистанционного управления сократилось, замените обе батареи питания на новые.

3. Если на фотоприемник попадает прямой солнечный свет или свет флюоресцентной лампы, то пульт дистанционного управления
может работать неправильно. В этом случае измените положение проигрывателя, чтобы обеспечить нормальную работоспособность
пульта.

15

Функции настройки параметров

Подготовка к настройке параметров

(1) Нажмите кнопку ON/STANDBY, что­бы включить DVD-проигрыватель.

(2) В соответствии с типом подключенного телевизора выберите систему кодиро­вания цвета (см. стр.10).

Если системы кодирования цвета диска и телевизора не

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

соответствуют друг другу, нажмите и удерживайте кнопку
PAUSE на лицевой панели дольше 5 секунд, чтобы выб­рать нужную систему кодирования цвета (PAL, NTSC или
AUTO) (не устанавливая диск).

Меню настройки параметров

Базовые параметры (установленные по умолчанию)

Используя меню настройки параметров, Вы можете выполнить настройку различных параметров изображения и звука.
Через меню настройки параметров Вы также можете выбрать язык отображения субтитров и многие другие параметры.
Подробное описание каждого параметра меню настройки параметров приведено на страницах 17-20.

Как отобразить или выйти из меню: Обобщенная процедура управления

Чтобы отобразить меню, нажмите кнопку SETUP. Второе
нажатие на кнопку SETUP приводит к возврату на пре­дыдущий экран.

(1) Нажмите кнопку SETUP.

На экране появится меню настройки параметров.

Чтобы перейти на следующий уровень:

На пульте ДУ нажмите кнопку курсора со стрелкой впра­во.

Чтобы вернуться к предыдущему уровню:

На пульте ДУ нажмите кнопку курсора со стрелкой вле­во.

(2) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/вниз
на пульте ДУ выберите нужную опцию, а затем нажмите
кнопку курсора со стрелкой вправо, чтобы перейти на
второй уровень.

На экране будет отображено текущее значение выбранного
параметра, а также доступные варианты значений парамет­ра.

(3) Нажатием на кнопки курсора со стрелками вверх/вниз
на пульте ДУ выберите вторую нужную опцию, а затем
нажмите кнопку курсора со стрелкой вправо, чтобы пе­рейти на третий уровень.

(4) При помощи кнопок курсора со стрелками вверх/вниз
на пульте ДУ выберите нужное значение, а затем нажми­те кнопку ENTER, чтобы подтвердить выбор. Некоторые
параметры требуют выполнения дополнительных шагов.

16

(5) Нажмите кнопку SETUP или кнопку PLAY, чтобы вый­ти из меню настройки параметров.

Функции настройки параметров

LANGUAGE (ßÇÛÊ)

Menu Language
(язык отображения меню)

Выберите язык, на котором будут отображаться
меню настройки параметров и экранные сообщения.

Disc Audio/Disc Subtitle/Disc Menu

Выберите язык звуковой дорожки, субтитров и диско­вого меню.

Original: Будет использоваться оригинальный язык, на
котором записан диск.

Other: Чтобы выбрать другой язык, нажатием на циф­ровые кнопки введите код нужного языка (см.список
кодов языков, приведенный далее), а затем нажмите
кнопку ENTER. Если Вы неправильно введете код язы­ка, нажмите кнопку CLEAR.

DISPLAY (ИЗОБРАЖЕНИЕ)

TV Aspect (формат изображения)

4:3: Выбирайте, если подключен стандартный телеви-

зор формата 4:3.
16:9: Выбирайте, если подключен широкоэкранный те-

левизор формата16:9.

Display Mode (режим отображения)

Параметр Display Mode работает только, если выбран
формат изображения (TV Aspect) 4:3.

Letterbox: Широкоэкранное изображение отображает­ся с черными полосами в верхней и нижней частях эк­рана.

Panscan: Широкоэкранное изображение автоматичес­ки занимает весь экран и отсекаются края изображе­ния.

Progressive Scan
(прогрессивная развертка)

Если Вы используете гнезда COMPONENT VIDEO, но
подключаете DVD-проигрыватель к стандартному (ана­логовому) телевизору, установите параметр Progressive
Scan в положение Off (Выкл.).

Если Вы используете гнезда COMPONENT VIDEO для
подключения к телевизору или монитору, совместимо­му с сигналом с прогрессивной разверткой, установите
параметр Progressive Scan в положение On (Вкл.).

Замечание

После включения функции прогрессивной развертки
изображение будет отображаться только, если подклю­чен телевизор или монитор, совместимый с прогрессив­ной разверткой. Если Вы по ошибке включите (On) па­раметр Progressive Scan, Вы должны переустановить
параметры проигрывателя.

(1) Нажмите кнопку остановки, чтобы остановить

воспроизведение диска (если он воспроизводит-

ñÿ).

(2) Вновь нажмите кнопку остановки и удерживай-

те ее в нажатом состоянии не менее 5 секунд.

Будет восстановлена обычная развертка и изображе­ние вновь можно будет просматривать на экране обыч­ного (аналогового) телевизора или монитора.

TV Output Select (сигнал на выходе)
(только для Европы)

В соответствии с типом подключения телевизора вы­берите тип сигнала на выходе.

RGB: Если телевизор подключен через разъем СКАРТ.
Y Ñb Cr: Если Ваш телевизор подключен к DVD-проиг-

рывателю через гнезда COMPONENT VIDEO.

17

Функции настройки параметров

AUDIO (ÇÂÓÊ) LOCK

Каждый DVD-диск поддерживает различные парамет­ры звучания. Установите параметры AUDIO в соответ­ствии с используемой аудиосистемой.

Dolby Digital/DTS/MPEG

Bitstream: Выбирайте режим «Bitstream», если Вы

подключаете цифровой выход проигрывателя DIGITAL
OUT к усилителю или другому оборудованию, осна­щенному декодером Dolby Digital, DTS или MPEG.

PCM (äëÿ Dolby Digital/MPEG): Выбирайте этот ре­жим при подключении к 2-канальному цифровому сте­реофоническому усилителю. Звук с DVD-дисков, за­кодированный в формате Dolby Digital или MPEG,
будет автоматически преобразовываться в 2-каналь­ный звук РСМ.

Off (äëÿ DTS): Если Вы выберете Off (выкл), сигнал
DTS не будет воспроизводиться на выходе DIGITAL
OUT.

Sample Freq.
(частота дискретизации)

Если Ваш ресивер или усилитель НЕ совместим с час­тотой дискретизации 96 кГц, выберите 48 kHz. Если Вы
выберете это значение, проигрыватель автоматически
будет преобразовывать сигналы 96 кГц в сигналы с ча­стотой дискретизации 48 кГц, чтобы Ваша система мог­ла преобразовывать их.

Если Ваш ресивер или усилитель может управлять сиг­налами с частотой дискретизации 96 кГц, выберите 96
kHz. Если Вы выберете этот режим, проигрыватель бу­дет пропускать все сигналы, не обрабатывая их.

Информация о совместимости усилителя приведена в
инструкции по эксплуатации.

Если диск блокирует цифровые сигналы 96 кГц, сигна­лы всегда будут воспроизводиться после преобразова­ния частоты дискретизации.

DRC (управление динамическим
диапазоном)

Благодаря цифровой технологии, на DVD-дисках Вы
можете прослушивать звуковую дорожку более точно и
реалистично. Однако, Вы можете сжать динамический
диапазон (разницу между самым громким и самым ти­хим звуком) воспроизводимого звука. Это позволяет
Вам прослушивать звук фильма на пониженной гром­кости, не теряя прозрачности звучания. Для этого вклю­чайте (On) параметр DRC.

Эта функция работает только во время воспроизведе­ния DVD-дисков, записанных в формате Dolby Digital.

Vocal (вокал)

Включайте (On) эту опцию только, когда воспроизводит­ся многоканальный DVD-диск Караоке. Каналы Карао­ке на диске будут смикшированы в обычный стереофо­нический звук.

Rating (уровень
ограничения доступа)

Некоторые фильмы содержат сцены, которые могут
быть не предназначены для просмотра детьми. Многие
из этих дисков содержат информацию об ограничении
доступа, которая применяется ко всему диску или оп­ределенным сценам диска. Фильмам и сценам присва­иваются уровни ограничения доступа от 1 до 8. Неко­торые диски могут содержать сцены, заменяющие зап­рещенные к просмотру сцены.

Функция ограничения доступа (родительского контро­ля) позволяет Вам заблокировать доступ к сценам с
меньшим уровнем ограничения доступа, чтобы предот­вратить просмотр детьми сцен, для них не предназна­ченных.

(1) В меню LOCK выберите строку Rating, а затем
нажмите кнопку курсора со стрелкой вправо.

(2) Чтобы получить доступ к функциям Rating,
Password и Area Code, Вы должны ввести 4-значный
пароль. Если Вы еще не создали свой собственный
пароль, проигрыватель предложит сделать это.

Введите цифровой пароль, а затем нажмите кнопку
ENTER. Вновь введите пароль и нажмите кнопку
ENTER, чтобы подтвердить ввод. Если до нажатия
на кнопку ENTER Вы допустили ошибку, нажмите
кнопку CLEAR.

(3) При помощи кнопок курсора со стрелками вверх/
вниз выберите уровень ограничения доступа от 1
до 8.

Уровни с 1 по 8: Уровень (1) устанавливает самое стро-

гое ограничение, уровень (8) - самое слабое ограниче­ние.

Unlock (Разблокировано)

Если Вы выберете режим Unlock, функция ограничения
доступа будет выключена и могут быть воспроизведе­ны все диски.

Замечания

Если Вы установите уровень ограничения доступа для
проигрывателя, будут воспроизводиться все сцены на
диске, уровень ограничения доступа которых аналоги­чен установленному уровню или меньше его. Сцены с
более высоким уровнем ограничения доступа не будут
воспроизводиться. Если нет заменяющей сцены с мень­шим уровнем ограничения доступа, воспроизведение
будет остановлено. Чтобы воспроизвести диск, Вы дол­жны ввести 4-значный пароль или изменить уровень
ограничения доступа.

(4) Нажмите кнопку ENTER, чтобы подтвердить вы­бор уровня ограничения доступа. В заключении на­жмите кнопку SETUP, чтобы выйти из меню.

(Родительский контроль)

18

Функции настройки параметров

(Родительский контроль)

Password (пароль)

Вы можете ввести или изменить пароль.

(1) В меню LOCK выберите строку Password, а за­тем нажмите кнопку курсора со стрелкой вправо.

(2) Выполните шаг (2), приведенный в левой колон­ке (Rating (уровень ограничения доступа)). Будет
выделена строка «Change» (Изменить пароль) или
«New» (Новый пароль).

(3) Введите новый 4-значный пароль, а затем нажми­те кнопку ENTER. Повторно введите новый пароль,
чтобы подтвердить ввод.

(4) Нажмите кнопку SETUP, чтобы выйти из меню.

Если Вы забыли пароль

Если Вы забыли пароль, Вы можете стереть его, вы­полнив следующую процедуру:

(1) Нажмите кнопку SETUP, чтобы отобразить меню
настройки параметров.

(2) Введите 6-значный код «210499». Пароль будет
стерт.

(3) Введите новый пароль, как описано выше.

OTHERS (ПРОЧЕЕ)LOCK

РВС (контроль воспроизведения)

Включите (On) или выключите (Off) функцию контроля
воспроизведения.

On (Âêë): Диски Video CD, поддерживающие функцию
РВС, будут воспроизводиться в соответствии с указа­ниями РВС.

Off (Âûêë): Диски Video CD, поддерживающие функцию
РВС, будут воспроизводиться, как обычные аудиоком­пакт-диски.

B.L.E. (увеличение уровня
черного цвета)

Чтобы выбрать уровень черного цвета воспроизводи­мых изображений, установите значение этого парамет­ра.

On (Вкл): Расширенная шкала оттенков серого цвета
(отсечение 0 IRE).

Off (Выкл): Стандартная шкала оттенков серого цвета
(отсечение 7.5 IRE).

Замечание: Функция B.L.E. работает только во время
воспроизведения изображений системы NTSC.

Area Code (код страны)

Введите код страны/региона, чьи стандарты использу­ются для определения уровня ограничения доступа, ос­новываясь на соответствующей таблице этой инструк­ции.

Уровни ограничения зависят от выбранной страны.

(1) В меню LOCK выберите «Area Code», а затем на­жмите кнопку курсора со стрелкой вправо.

(2) Выполните шаг (2), приведенный в левой колон­ке (Rating (уровень ограничения доступа)).

(3) С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз вы­берите первый символ.

(4) Нажав кнопку курсора со стрелкой вправо, пере­местите курсор во вторую позицию и с помощью
кнопок со стрелками вверх/вниз выберите нужный
символ.

(5) Нажмите кнопку ENTER, чтобы подтвердить вы­бор кода страны.

19

OTHERS (продолжение)

Функции настройки параметров

DivX(R) VOD

Вы можете отобразить код регистрации DivX DRM (уп­равление цифровыми правами) только для Вашего про­игрывателя. Код регистрации используется для сервис­агента VOD (видео-по-запросу). Вы можете приобрес­ти или взять в прокат защищенный фильм.

Если Вы берете фильм в прокат, доступны несколько вариантов ограничения просмотра, приведенные ниже.

- Отобразите нужное Вам

- Срок проката истек. - Отображается

количество просмотров файла.

View DivX(R) VOD Rental

This rental has 3 views left.

Do you want to use one

of you 3views now?

(Yes)(No)

Rental Expired

(Done)

DivX(R) Video On Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit

www.divx.com/vod

(Done)

ошибка авторизации.

Authorization Error

This player is not authorized

to play this video.

(Done)

Иерархическая структура меню дисков VCD (функция Р.В.С.)

Если во время воспроизведения видеокомпакт-диска, поддерживающего функцию контроля воспроизведения
(P.B.C.), в меню будет выбран один из параметров, на экране может появиться следующее, более подробное меню.
Если таким образом объединяются несколько меню, эту структуру называют иерархической структурой меню. В
этой структуре нужная сцена может быть достигнута повторяющимся выбором нескольких параметров на экранах
меню.

Пример иерархической структуры

Первый уровень (меню)

Второй уровень (подменю)

Третий уровень (сцены)

Переход вперед
Если Вы выберете один из параметров меню с помо-

щью кнопки ENTER (Select) или цифровых кнопок, Вы
сможете перейти к меню более низкого уровня. Когда

Возврат
Каждое нажатие на кнопку RETURN позволяет Вам вер-

нуться к более высокому уровню меню в иерархичес­кой структуре.

будет достигнут уровень «сцены», будет воспроизве­дена выбранная сцена.

- Если на каждом уровне могут быть выбраны несколько
меню (сцен), переключение экранов возможно с помощью
кнопки >>I (NEXT) и I<< (PREV.).

20

Функции настройки параметров

Список кодов языков DVD-меню

Êîä Язык
6565 Афарский

6566 Абхазский
6570 Африкаанс
6577 Амхарский
6582 Арабский
6583 Ассам
6588 Айямара
6590 Азербайджанский
6665 Башкирский
6669 Белорусский
6671 Болгарский
6672 Бихари
6678 Бенгали, бангла
6679 Тибетский
6682 Бретонский
6765 Каталонский
6779 Корсиканский
6783 Чешский
6789 Уэльский
6865 Датский
6869 Немецкий
6890 Бутанский
6976 Греческий
6978 Английский
6979 Эсперанто
6983 Испанский
6984 Эстонский
6985 Баскский
7065 Персидский
7073 Финский
7074 Фиджи

Êîä Язык
7079 Фарерский

7082 Французский
7089 Фризийский
7165 Ирландский
7168 Шотландско-

гэлльский
7176 Галисийский
7178 Гуарани
7185 Гуярати
7265 Хауза
7273 Хинди
7282 Хорватский
7285 Венгерский
7289 Армянский
7365 Интерлингва
7378 Индонезийский
7383 Исландский
7384 Итальянский
7387 Хебрю
7465 Японский
7473 Идиш
7487 Яванский
7565 Грузинский
7575 Казахский
7576 Гренландский
7577 Каннадский
7579 Корейский
7583 Кашмирский
7585 Курдский
7589 Киргизский
7665 Латинский

Êîä Язык
7678 Лингала

7679 Лаосский
7684 Литовский
7686 Латвийский
7771 Малагаси
7773 Маори
7775 Македонский
7776 Малайалам
7778 Монгольский
7779 Молдавский
7782 Марати
7783 Малайский
7784 Мальтийский
7789 Бурмес
7865 Науру
7869 Непальский
7876 Голландский
7879 Норвежский
7982 Орийский
8065 Панджаби
8076 Польский
8083 Пушту
8084 Португальский
8185 Куэхуа
8277 Раэто-романский
8277 Румынский
8285 Русский
8365 Санскрит
8372 Сербо-хорватский
8373 Сингалезский
8375 Словацкий

Êîä Язык
8376 Словенский

8377 Самоа
8378 Шона
8379 Сомалийский
8381 Албанский
8382 Сербский
8385 Сунданезский
8386 Шведский
8387 Суахили
8465 Тамильский
8469 Телугу
8471 Таджикский
8472 Тайский
8473 Тигриньский
8475 Туркменский
8476 Тагалог
8479 Тонга
8482 Турецкий
8484 Татарский
8487 Твай
8575 Украинский
8582 Урду
8590 Узбекский
8673 Вьетнамский
8679 Волапук
8779 Волоф
8872 Хоса
8979 Йоруда
9072 Китайский
9085 Зулу

Список кодов стран

Страна Код
Афганистан AF

Аргентина AR
Австралия AU
Австрия AT
Бельгия BE
Бутан BU
Боливия BO
Бразилия BR
Камбоджа KH
Канада CA
×èëè CL
Китай CN
Колумбия CO
Конго CG
Коста-Рика CR
Хорватия HR
Чехия CZ
Дания DK
Эквадор ЕС
Египет EG
Эль Сальвадор SV
Эфиопия ET
Фиджи FJ
Финляндия FI
Франция FR
Германия DE
Великобритания GB
Греция GR

Страна Код
Гренландия GL

Острова HM
Гонконг HK
Венгрия HU
Индия IN
Индонезия ID
Израиль IL
Италия IT
Ямайка JM
Япония JP
Кения KE
Кувейт KW
Ливия LY
Люксембург LU
Малайзия MY
Мальдивы MV
Мексика MX
Монако MC
Монголия MN
Марокко MA
Непал NP
Нидерланды NL
Антильские острова AN
Новая Зеландия NZ
Нигерия NG
Норвегия NO
Îìàí OM
Пакистан PK

Страна Код
Панама PA

Парагвай PY
Филиппины PH
Польша PL
Португалия PT
Румыния RO
Россия RU
Саудовская Аравия SA
Сенегал SN
Сингапур SG
Словакия SK
Словения SI
ÞÀÐ ZA
Южная Корея KR
Испания ES
Шри Ланка LK
Швеция SE
Швейцария CH
Тайвань TW
Таиланд TH
Турция TR
Уганда UG
Украина UA
ÑØÀ US
Уругвай UY
Узбекистан UZ
Вьетнам VN
Зимбабве ZW

21

Воспроизведение дисков

Экранный дисплей

Экранный дисплей содержит множество индикаторов, характеризующих процесс воспроизведения. Чтобы отобразить
экранный дисплей, во время воспроизведения диска нажмите кнопку ON SCREEN на пульте дистанционного управления.
С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз на пульте дистанционного управления Вы можете выбирать различные инди­каторы экранного дисплея. Каждая функция иллюстрируется своим индикатором.

Пример:
Экранный дисплей во время

воспроизведения диска DVD video

Экранный дисплей
во время воспроизведения DivX

Номер композиции

Номер раздела

Поиск по времени

Язык звуковой дорожки
и режим цифрового звучания

Язык отображения субтитров

Угол просмотра

Çâóê

Экранный дисплей
во время воспроизведения VCD

Номер трэка (или режим РВС)

Номер трэка

Поиск по времени

Язык звуковой дорожки
и режим цифрового звучания

Язык отображения субтитров

Çâóê

Поиск по времени

Канал звучания

Замечание: Если в течение 10 секунд Вы не будете выпол-

Çâóê

нять никаких действий, экранный дисплей выключится.

Память последней сцены

Этот проигрыватель запоминает последнюю сцену на последнем диске, который Вы просматривали. Последняя сцена
сохраняется в памяти даже, если Вы извлечете диск из проигрывателя или выключите проигрыватель. Когда Вы устано­вите диск, сцена с которого была сохранена в памяти, эта сцена будет автоматически найдена.
Если Вы не хотите использовать функцию памяти последней сцены, в режиме остановки нажмите кнопку STOP.

Замечание: Этот проигрыватель не запомнит сцену диска в памяти, если перед возобновлением воспроизведения Вы выключите

проигрыватель.

22

Обычное воспроизведение

2

Установите диск.

Воспроизведение дисков

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

(1) Нажмите кнопку ON/STANDBY, чтобы включить про­игрыватель.

(2) Откройте дисковод.

(3) Установите диск в дисковод.

ПУЛЬТ ДУ

Сторона с надписями

ON/STANDBY

0

Переключите проигрыватель в режим воспроизведения.

- Чтобы начать воспроизведение дисков DVD video, аудиокомпакт-дисков или VCD

Воспроизведенное время раздела, трэка или файла

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

- Если Вы нажмете кнопку >, когда дисковод открыт, диско­вод автоматически закроется и начнется воспроизведение.

Если на экране появится меню диска

При использовании интерактивных DVD-дисков на экране ото­бражается меню диска (дисковое меню). После этого с помо­щью кнопок курсора выберите нужный объект меню и нажмите
кнопку ENTER.

ПУЛЬТ ДУ

Если на DVD-диск записано экранное меню, нажатие на
кнопку TOP MENU или MENU или кнопку MENU приводит
к отображению этого меню. На экранном меню с помо­щью кнопок курсора Вы можете выбрать нужный объект.

3

- Чтобы начать воспроизведение файлов DivX, MP3, WMA или JPEG

- Невозможно воспроизведение папок и файлов, которые превышают максимально допустимое количество.

- Для того, чтобы проигрыватель мог определить тип носителя, на который записаны файлы форматов DivX/МР3/WMA/JPEG,
потребуется некоторое время, что приводит к незначительной задержке начала воспроизведения.

Появится меню диска

При помощи кнопок курсора со стрелками вверх/вниз на
пульте дистанционного управления выберите нужный
файл, а затем нажмите кнопку PLAY или ENTER, чтобы
начать воспроизведение.

Чтобы перейти на следующую/предыдущую страницу, нажми­те и удерживайте кнопку со стрелкой вверх или вниз в нажа­том состоянии.

- На диске, содержащем файлы разных
форматов, Вы можете переключаться
между этими файлами. Нажмите кноп­ку TOP MENU, а затем выберите тип
файлов (music - музыка, photo - фото­графии, movie - видеофильмы), которые
Вы хотите воспроизвести.

Пример меню
файлов MP3

Типы файлов

- Если отображаются файлы формата JPEG, дисплей автома­тически будет переключаться с текущего файла на последую­щий (функция слайд-шоу).

Замечания

- После воспроизведения всех файлов в папке воспроизведе­ние будет прекращено.

- Если в меню MP3/WMA приведен список файлов и Вы хотите
вернуться к списку папок, при помощи кнопок курсора со стрел­ками вверх/вниз на пульте дистанционного управления выбе­рите символ

, а затем нажмите кнопку ENTER.

Пример меню
файлов JPEG

Окно предварительного просмотра

23

Воспроизведение дисков

Замечания

- Во время использования функций пропуска, поиска фраг­мента, пошагового или замедленного воспроизведения
DVD-диска звук отсутствует.

- Функции воспроизведения недоступны во время показа
вступительных титров фильма.

8

4,¢

7

78

4,¢

Дополнительные функции воспроизведения диска

Прекращение воспроизведения Пауза воспроизведения

ПУЛЬТ ДУПРОИГРЫВАТЕЛЬ ПУЛЬТ ДУ

Пропуск разделов или трэков

ПУЛЬТ ДУПРОИГРЫВАТЕЛЬ

I<<: Пропуск назад
>>I: Пропуск вперед

Поиск фрагмента

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

- Каждое нажатие приводит к включению или выключению
режима паузы.

- Во время воспроизведения DVD-диска каждое нажатие на
эту кнопку позволяет выполнять покадровое воспроизведе­ние (см. стр. 27).

- Раздел (или трэк) в направлении, указанном на нажатой стрел­ке, будет пропущен и будет включено воспроизведение выбран­ного раздела (или трэка).

- Если во время воспроизведения Вы один раз нажмете кнопку
I<<, текущий раздел (трэк) будет воспроизведен заново.

- Если Вы нажмете кнопку I<< в течение 3 секунд после начала
воспроизведения раздела (или трэка), воспроизведение начнет­ся с предыдущего раздела (или трэка).

Замечание: Функция пропуска разделов не работает, если диск
не поделен на отдельные разделы.

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку I<< или
>>I на 3 секунды.

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

(2) Нажмите и удерживайте в нажатом состоянии кнопку
I<< или >>I.

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

I<<: Поиск назад (FR)
>>I: Поиск вперед (FF)

ПУЛЬТ ДУ

ПУЛЬТ ДУ

24

- Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению скорости
поиска фрагмента в следующем порядке:

(Во время воспроизведения дисков DVD video/DivX)

(1) «>» (кнопка >>I) или «>» (кнопка I<<)
(2) «>>» (кнопка >>I) или «>>» (кнопка I<<)
(3) «>>>» (кнопка >>I) или «>>>» (кнопка I<<)
(4) «>>>>» (кнопка >>I) или «>>>>» (кнопка I<<)

(Во время воспроизведения CD/VCD/MP3/WMA)

(1) «>» (кнопка >>I) или «>» (кнопка I<<)
(2) «>>» (кнопка >>I) или «>>» (кнопка I<<)
(3) «>>>» (кнопка >>I) или «>>>» (кнопка I<<)

- Для того, чтобы возобновить воспроизведение с обычной ско­ростью в любой момент времени, нажмите кнопку воспроизве­дения >.

Воспроизведение дисков

Повторное воспроизведе­ние

Выбранная Вами композиция, раздел, трэк или диск могут
быть воспроизведены повторно.

Во время воспроизведения диска DVD video/DivX

- «Chapter»: Повтор текущего раздела.

- «Title»: Повтор текущей композиции.
Во время воспроизведения CD/VCD

- «Track»: Повтор текущей песни (дорожки).

- «All»: Повтор текущего диска.
Во время воспроизведения файлов формата DivX/MP3/WMA

- «Track»: Повтор текущего файла.

- «All»: Повтор текущей папки.

Во время воспроизведения нажимайте кнопку REPEAT
на пульте дистанционного управления.

Индикатор повтора

Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению режи­ма повторного воспроизведения в следующем порядке.

Во время воспроизведения DVD-диска
(1) «Chapter»
(2) «Title»
(3) «Off»: повторное воспроизведение выключено.

Повтор фрагмента А-В

Функция повтора фрагмента А-В позволяет Вам выделить
фрагмент между начальной (А) и конечной (В) точками и
воспроизводить этот фрагмент повторно.

(1) В начале фрагмента (точка А), который Вы хотите по­вторно воспроизводить, нажмите кнопку А-В на пульте
дистанционного управления.

Индикатор точки А

- Появится индикатор «А».

(2) В конце фрагмента (точка В), который Вы хотите по­вторно воспроизводить, нажмите кнопку А-В еще раз.

Индикатор повтора А-В

- Появится индикатор «А-В» и начнется повторное воспро­изведение выбранного фрагмента.

- Чтобы отключить режим повторного воспроизведения фраг­мента А-В, нажмите кнопку А-В.

Во время воспроизведения CD/VCD/DivX/MP3/WMA
(1) «TRACK»
(2) «ALL»
(3) Нет индикатора: повторное воспроизведение выключе-

íî.

- Чтобы отменить режим повторного воспроизведения, на­жатием на кнопку REPEAT выберите «Off».

Замечание: Если во время повторного воспроизведения трэ­ка Вы один раз нажмете кнопку SKIP (>>I), режим повторно­го воспроизведения будет отключен.

Замечание: На дисках VCD с включенной функцией контроля
воспроизведения P.B.C. функция повторного воспроизведения
не работает (см.стр. 20).

25

Воспроизведение дисков

Воспроизведение по программе

Вы можете прослушивать нужные трэки с текущего диска (CD, MP3 или WMA) в любом нужном Вам порядке.

Создание программы

(1) Установите диск и закройте дисковод.

На экране появится меню аудиокомпакт-диска или меню
MUSIC.

(2) Нажмите кнопку P.MODE.

Справа от слова «Program» в правой части экрана меню по­явится индикатор «Е».

Пример меню аудиокомпакт-диска

Индикатор «E»

E

Список (List)

Чтобы выйти из режима программирования, нажмите кнопку
P.MODE еще раз.

(3) В поле списка List с помощью кнопок курсора со
стрелками вверх/вниз выберите нужный трэк, а затем
нажмите кнопку ENTER, чтобы добавить выбранный трэк
в программу (Program).

Программа (Program)

Повторное воспроизведение
по программе

Во время воспроизведения по программе нажимайте
кнопку REPEAT на пульте дистанционного управления.

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению
режима в следующем порядке:
(1) «TRACK»: повтор одного трэка или файла.
(2) «ALL»: повтор всех трэков или файлов.
(3) Нет индикаторов: повтор выключен

Замечание: Если во время повторного воспроизведения Вы

нажмете кнопку SKIP (>>I), режим повторного воспроизведе­ния будет отключен.

Удаление трэка из программы

((1) В режиме остановки нажмите кнопку P.MODE, чтобы
отобразить индикатор «Е».

(2) Нажатием на кнопки курсора со стрелками выберите
трэк, который Вы хотите удалить из программы.

(4) Повторив шаг (3), Вы можете запрограммировать 30
трэков максимум.

(5) В программе выберите трэк, с которого Вы хотите
начать воспроизведение по программе.

(6) Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку PLAY.

Воспроизведение будет начато в том порядке, в котором трэ­ки запрограммированы. После однократного воспроизведе­ния всех трэков в программе воспроизведение будет прекра­щено.

- Если Вы нажмете кнопку STOP, воспроизведение по про­грамме будет остановлено. Чтобы возобновить воспроизве­дение по программе, нажмите кнопку воспроизведения PLAY.

26

(3) Нажмите кнопку CLEAR.

Удаление всей программы

(1) В режиме остановки нажмите кнопку P.MODE, чтобы
отобразить индикатор «Е».

(2) Выберите символ «Clear All» (удалить все), а затем
нажмите кнопку ENTER.

Вся программа для диска будет удалена.

- Извлечение диска также приводит к стиранию программы.

Функции воспроизведения дисков с видеоматериалами

STEP (стоп-кадр и покадровое воспроизведение)

ПУЛЬТ ДУ

Замедленное воспроизведение

ПУЛЬТ ДУ

5,∞

ON SCREEN

3

Цифровые кнопки

- Во время воспроизведения нажимайте кнопку PAUSE.

- Каждое нажатие на кнопку приводит к отображению следую­щего кадра.

- Чтобы вернуться в режим обычного воспроизведения, нажми­те кнопку воспроизведения > PLAY.

- Во время воспроизведения нажимайте кнопки SLOW.

- Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению скорости
замедленного воспроизведения в следующем порядке (замед­ленное воспроизведение назад невозможно):
(1) 1/7 (кнопка I>)
(2) 1/6 (кнопка I>)
(3) 1/4 (кнопка I>)
(4) 1/2 (кнопка I>)

- Чтобы вернуться в режим обычного воспроизведения, нажми­те кнопку воспроизведения > PLAY.

Воспроизведение с определенной композиции, раздела или трэка

Т.к. диски DVD video используют цифровую технологию, композиция может быть поделена на отдельные разделы (аналогич­но трэкам на компакт-диске).

(Во время воспроизведения DVD)

ПУЛЬТ ДУ ПУЛЬТ ДУ

(1) Нажмите кнопку ON SCREEN.

(2) При помощи кнопок курсора со стрелками вверх/вниз
на пульте ДУ выберите индикатор композиции или раз­дела.

Индикатор композиции/трэка

Индикатор раздела

(3) Нажатием на цифровые кнопки выберите композицию
или раздел, а затем нажмите кнопку воспроизведения >.

(Например) Чтобы выбрать трэк ¹23: нажмите кнопки
2, 3.

(Во время воспроизведения VCD)

Нажатием на цифровые кнопки выберите нужный трэк,
а затем нажмите кнопку воспроизведения >.

(Пример) Выбор трэка ¹23: 2, 3

Замечание: На дисках VCD с включенной функцией контро-

ля воспроизведения Р.В.С. функция выбора песен (дорожек)
может не работать. - см.страницу 20.

Замечание: Функция воспроизведения с определенного раз­дела не работает, если диск не поделен на разделы.

27

Функции воспроизведения дисков с видеоматериалами

Выбор языка
звуковой дорожки

Если на диск записаны звуковые дорожки на разных язы­ках, Вы можете использовать кнопку AUDIO на пульте дис­танционного управления, чтобы временно выбрать звуко­вую дорожку на другом языке.
Во время использования дисков DVD-RW, записанных в
режиме VR, которые содержат основной (L) и вспомогатель­ный (R) каналы звучания, нажатием на кнопку AUDIO Вы
сможете переключаться между этими каналами или смеши­вать сигналы этих каналов.

Во время воспроизведения нажимайте кнопку AUDIO на
пульте дистанционного управления.

Индикатор языка звуковой дорожки

(DVD)

(DivX)

Каждое нажатие на кнопку AUDIO приводит к измене­нию языка звуковой дорожки.

Замечания:

1. Функция выбора звуковой дорожки на другом языке работает
только, если на диск записаны звуковые дорожки на разных язы­ках.

2. Если Вы выберете звуковую дорожку с помощью кнопки
AUDIO, Вы только временно отмените настройку языка звуко­вой дорожки, выполненную в главном меню DVD-проигрывате­ля.

Использование
маркеров

Функция маркера позволяет Вам отмечать части диска так,
чтобы позднее Вы могли быстро найти выбранный фраг­мент. Вы можете создать до 9 маркеров.

Создание маркера

(1) Когда будет достигнута сцена, которую Вы хотите от­метить, нажмите кнопку MARKER.

Индикатор маркера

- На экране телевизора кратковременно появится индика­тор маркера.

- Повторите эту процедуру для создания нужных маркеров
(не более 9).

Чтобы активизировать
или стереть выбранный маркер

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку SEARCH
на пульте ДУ.

Индикатор поиска маркера

- На экране появится меню поиска маркера.

(2) При помощи кнопок курсора со стрелками влево/впра­во на пульте ДУ выберите маркер, который Вы хотите
активизировать или стереть.

Выбор канала
звучания

Вы можете выбрать режим воспроизведения только пра­вого или левого канала звука, записанного на диск, а также
можете выбрать режим стереофонического воспроизведе­ния.

Во время воспроизведения диска VCD нажимайте кноп­ку AUDIO на пульте дистанционного управления.

Индикатор канала звучания

Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению вос­производимого канала в следующем порядке:

(1) Левый канал
(2) Правый канал
(3) Стереофоническое звучание

(3) Чтобы начать воспроизведение с отмеченной сцены,
нажмите кнопку ENTER; или нажмите кнопку CLEAR, что­бы стереть выбранный маркер.

Активизация
маркера

Замечания:

- Если используются все 9 маркеров, Вы можете создавать но­вые маркеры, отмечая новые сцены, но в этом случае предыду­щие маркеры будут стерты.

- В зависимости от используемого диска функция маркеров мо­жет не работать.

- Если при воспроизведении видеокомпакт-диска (VCD) вклю­чен режим контроля воспроизведения Р.В.С., функция созда­ния маркеров может не работать.

Стирание
маркера

Стирание всех маркеров

- Извлечение диска из проигрывателя или выключение про­игрывателя приводит к стиранию всех маркеров.

28

Функции воспроизведения дисков с видеоматериалами

Выбор угла съемки

Некоторые диски могут содержать сцены или фрагменты,
отснятые с различных углов съемки. Если диск отснят толь­ко с одной камеры (с одного угла съемки), эта функция не
работает.

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку ANGLE
на пульте дистанционного управления.

Индикатор угла съемки

(2) Нажатием на кнопку ANGLE выберите нужный угол
просмотра (съемки).

Выбор субтитров
на другом языке

Во время просмотра диска Вы можете изменить язык ото­бражения субтитров (но только, если на диск записаны суб­титры на разных языках).

Во время воспроизведения нажимайте кнопку SUBTITLE
на пульте дистанционного управления.

Индикатор языка субтитров

Каждое нажатие на кнопку SUBTITLE приводит к выбо­ру субтитров на другом языке.

Замечания:

1. Функция выбора субтитров на другом языке работает только,
если на диск записаны субтитры на разных языках.

2. На некоторых дисков отображается меню выбора субтитров.

3. Файл субтитров для файла DivX отображает только srt, txt,
smi, ssa и sub.

4. Если отсутствует информация или существует код, который
не может быть считан в файле DivX, будет отображен код «1».

29

Функции воспроизведения дисков с видеоматериалами

Функция увеличения
изображения

Используйте функцию Zoom для увеличения изображения.

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку ZOOM на
пульте дистанционного управления.

В правом нижнем углу изображения кратковременно появит­ся квадратная рамка.

Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению степе­ни увеличения в следующем порядке:

(1) 200%
(2) 400%
(3) 900%
(4) Обычный размер

(2) Нажатием на кнопки курсора со стрелками Вы може­те перемещаться по увеличенному изображению.

- Чтобы возобновить обычное воспроизведение, нажмите
кнопку ZOOM или CLEAR.

Поиск по времени

Вы можете начать воспроизведение с выбранной точки
диска.

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку ON
SCREEN на пульте дистанционного управления.

В меню поиска по времени будет показано воспроизведен­ное время диска.

(2) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/вниз
на пульте дистанционного управления выберите инди­катор ввода времени.

Индикатор ввода времени

- Появится индикатор «-:--:--».

(3) Слева направо введите требуемое время точки нача­ла воспроизведения (в часах, минутах и секундах).

Замечания:

1. Функция увеличения изображения Zoom может не работать
на некоторых DVD-дисках.

2. Режим размера по экрану доступен только при воспроизве­дении дисков DVD, дисков формата VR и файлов видеофиль­мов.

Объемное (3D) звучание

Вы можете включить эффект 3-мерного объемного звуча­ния, который имитирует многоканальное звучание, исполь­зуя 2 стереофонические акустические системы.

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку ON
SCREEN на пульте дистанционного управления.

(2) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/вниз
на пульте дистанционного управления выберите инди­катор режима звучания.

Индикатор режима звучания

- Будет выбран параметр режима звучания.

(3) Нажатием на кнопки курсора со стрелками влево/впра­во на пульте дистанционного управления выберите «3D
SUR».

- Если Вы допустили ошибку, нажмите кнопку CLEAR, чтобы
стереть неправильно введенное значение. Затем введите
значения правильно.

(4) Нажмите кнопку ENTER, чтобы подтвердить ввод.

- Воспроизведение будет начато с точки с введенным време­нем.

- Чтобы выключить 3D-эффект объемного звучания, выбе­рите «Normal».

30

Функции воспроизведения музыкальных дисков

Использование экрана телевизора
для включения воспроизведения

После установки аудиокомпакт-диска или диска с файлами
MP3/WMA на экране телевизора появится меню.

Меню аудиокомпакт-диска Меню диска с файлами

MP3/WMA

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз на пульте
дистанционного управления выберите трэк, а затем на­жмите кнопку PLAY (>) или кнопку ENTER. Будет начато
воспроизведение.

Отображение ID3-тэга

Во время воспроизведения файла, содержащего название
трэка, Вы сможете просмотреть эту информацию, нажав
кнопку ON SCREEN.

Чтобы отобразить ID3-тэг, нажмите кнопку ON SCREEN
на пульте дистанционного управления.

Каждое нажатие на кнопку приводит к
отображению информации в следующем
порядке: название песни - исполнитель

- название альбома - комментарий - му­зыкальный жанр.

- Если информация отсутствует, на дисплее появится сооб­щение «No ID3 Tag Info».

Воспроизведение в случай­ном порядке

Трэки на диске могут быть воспроизведены в случайном
порядке.

Во время воспроизведения нажмите кнопку RANDOM на
пульте дистанционного управления.

На экране телевизора появится экранный дисплей воспро­изведения в случайном порядке

Воспроизведение, начиная
с нужного трэка

Нажатием на цифровые кнопки введите номер трэ­ка, а затем нажмите кнопку PLAY (>).

(Пример) Чтобы выбрать трэк ¹23: 2 3.

Объемное звучание

Вы можете включить эффект 3-мерного объемного звуча­ния, который имитирует многоканальное звучание, исполь­зуя 2 стереофонические акустические системы.

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку AUDIO на
пульте дистанционного управления.

- Каждое нажатие на кнопку RANDOM на пульте дистанци­онного управления приводит к включению/выключению
режима воспроизведения в случайном порядке.

- Если во время воспроизведения в случайном порядке Вы
нажмете кнопку >>I, проигрыватель выберет другой трэк и
возобновит воспроизведение в случайном порядке.

Отключение режима
воспроизведения в случайном порядке

(1) Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку
остановки.

(2) Нажмите кнопку RANDOM, чтобы отменить воспроиз­ведение в случайном порядке.

Повторное воспроизведение
в случайном порядке

Во время воспроизведения в случайном порядке нажи­майте кнопку REPEAT на пульте дистанционного управ­ления.

Каждое нажатие на кнопку приводит к
переключению режима в следующем по­рядке:
(1) «TRACK» (повтор одного трэка)
(2) «ALL» (повтор всех трэков)
(3) Нет индикаторов (повтор выключен)

- На экране меню появится индикатор

- Чтобы выключить 3D-эффект объемного звучания, нажати­ем на кнопку AUDIO отключите индикатор 3D SUR.

3D SUR.

Замечания:

- После воспроизведения в случайном порядке всех трэков с
диска воспроизведение будет прекращено.

31

Воспроизведение дисков с фотографиями (JPEG)

Включение воспроизведения

После установки диска с файлами JPEG на экране телеви­зора появится меню диска.

(1) При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз на пульте
дистанционного управления выберите папку, а затем
нажмите кнопку ENTER.

(2) На экране появится список файлов в папке. Если Вы
находитесь в папке и хотите вернуться к списку папок, с
помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите сим­вол

, а затем нажмите кнопку ENTER.

(3) Выберите нужный файл, а затем нажмите кнопку PLAY
или ENTER.

Окно предварительного
просмотра

Функция увеличения

Используйте функцию Zoom для увеличения фотоизобра­жения.

Отключение панели меню

Чтобы отключить панели меню, нажмите кнопку RETURN
( ) на пульте ДУ.

Включение/выключение па-

Hide

Панель меню

нели осуществляется нажати­ем на кнопку RETURN.

Слайд-шоу

Функция слайд-шоу может использоваться для автомати­ческого последовательного отображения фотоизображе­ний. Доступны 3 скорости изменения изображений.

(1) Установите диск и закройте дисковод.

(2) С помощью кнопок курсора со стрелками на пульте
ДУ выберите индикатор скорости (

Если Вы не хотите изменять скорость изменения изоб­ражений, перейдите к выполнению шага (4).

).

(1) Во время воспроизведения нажимайте кнопку ZOOM
на пульте дистанционного управления.

Каждое нажатие на кнопку приводит к
изменению степени увеличения в следу­ющем порядке:

(1) 200%
(2) 400%
(3) 900%
(4) обычный размер изображения

В правой нижней части изображения кратковременно ото­бразится квадратная рамка.

(2) Нажатием на кнопки курсора со стрелками Вы може­те перемещаться по увеличенному изображению.

- Чтобы возобновить обычное воспроизведение, нажмите
кнопку ZOOM или CLEAR.

Поворот изображения

Нажимайте кнопки курсора со стрелка­ми влево/вправо на пульте ДУ, чтобы
повернуть изображение по или против
часовой стрелки.

(3) Нажатием на кнопки курсора со стрелками влево/впра­во выберите опцию, которую Вы хотите использовать, а
затем нажмите кнопку ENTER.

>>>: Быстро
>>: Нормально
>: Медленно

(4) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/вниз
выберите символ , а затем нажмите кнопку ENTER.

- Начнется воспроизведение.

32

В случае возникновения трудностей

При возникновении проблем с эксплуатацией проигрывателя не всегда речь идет о нарушении функций прибора. Прежде,
чем обратиться в сервисный центр, проверьте прибор в соответствии с приведенными ниже симптомами и таблицей обна­ружения неисправностей.

Сброс параметров микропроцессора

Из-за отключения сетевого шнура при включенном питании или из-за внешних статических электрических полей могут
возникнуть сбои в работе микропроцессора (неправильное выполнение операций, ошибочная индикация и т.д.).
В этом случае выключите проигрыватель, подождите несколько секунд, а затем вновь включите проигрыватель.

DVD-проигрыватель

СИМПТОМ

Воспроизведение не начинается даже
после нажатия на кнопку воспроизве­дения >.

Воспроизведение включается, но
изображение/звук отсутствуют.

Во время ускоренного просмотра впе­ред/назад изображение искажено.

Нет звука.

Нет изображения.

Неудовлетворительное изображение
или плохое качество изображения и
звука.

ПРИЧИНА

- В проигрыватель не установлен диск.

- На воспроизводимую сторону диска не
записаны сигналы.

- Не включен телевизор.

- Неправильно выполнено подключение
соединительных кабелей.

- Во время ускоренного просмотра изоб­ражение немного искажается.

- Неправильно подключены выходные
аудиокабели.

- Неправильно отрегулирована громкость
на телевизоре или усилителе.

- Проигрыватель находится в специальном
режиме воспроизведения.

- Выбран режим прогрессивной разверт­ки, но подключенный телевизор не совме­стим с прогрессивной разверткой.

- Находящийся рядом прибор создает по­мехи.

- Диск загрязнен.

- Диск поврежден.

- На оптической линзе проигрывателя про­изошла конденсация влаги.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Установите диск и нажмите кнопку вос­произведения >.

- Переверните диск и правильно уста­новите его в дисковод.

- Включите телевизор.

- Правильно подключите соединитель­ные кабели.

- Это не является неисправностью.

- Правильно подключите соединитель­ные аудиокабели.

- Установите обычную громкость.

- Чтобы возобновить обычное воспроиз­ведение, нажмите кнопку воспроизведе­ния >.

- Вернитесь в режим чересстрочной раз­вертки, нажав кнопку остановки на 6 се­кунд.

- Перенесите проигрыватель подальше
от источника шума (помех).

- Обратитесь к разделу «Как обращать­ся с дисками» и проведите чистку.

- Используйте новый диск.

- Обратитесь к разделу «Предупрежде­ние по конденсации влаги».

Диск включается на воспроизведение
с задержкой.

Дисковод открылся автоматически.

Верхняя и нижняя части экрана не
просматриваются или изображение
становится черно-белым.

Не отображаются субтитры.

Невозможно изменить язык звуковой
дорожки (или отображения субтит­ров).

Невозможно изменить угол просмот­ра.

- Проигрывателю требуется время для ста­билизации скорости вращения и опреде­ления типа и размера установленного дис­ка. Это не является неисправностью.

- Диск установлен не горизонтально.

- Видеоформат воспроизводимого диска
не соответствует подключенному телеви­зору.

- На воспроизводимый DVD-диск не запи­саны субтитры.

- Субтитры отключены.

- Воспроизводимый диск не содержит зву­ковых дорожек на нескольких языках.

- Воспроизводимый диск не содержит
сцен, отснятых с различных углов съем­ки.

- Вы пытаетесь переключить угол просмот­ра (съемки) на части DVD-диска, отснятой
с одного угла съемки.

- Для начала воспроизведения диска
требуется около 10-20 секунд, хотя ре­альное время зависит от диска.

- Правильно установите диск в дисковод.

- Обратитесь к разделу «Видеоформа­ты» и используйте диск, формат которо­го соответствует вашему телевизору.

- Субтитры не могут быть отображены,
если воспроизводимый DVD-диск не со­держит субтитров.

- Чтобы отобразить субтитры, нажмите
кнопку SUBTITLE.

- Язык звуковой дорожки не может быть
изменен, если воспроизводимый DVD­диск не содержит звуковых дорожек на
нескольких языках.

- Угол просмотра (съемки) не может быть
изменен, если DVD-диск не содержит
сцен, отснятых с различных углов.

- Сцены, отснятые с различных углов
съемки, могут быть записаны на неко­торые фрагменты диска.

33

DVD-проигрыватель (продолжение)

В случае возникновения трудностей

СИМПТОМ

Воспроизведение не начинается даже
после выбора композиции.

Невозможно изменить уровень огра­ничения доступа.

Звуковая дорожка прослушивается и
субтитры отображаются на языках,
отличных от установленных по умол­чанию.

Экранные сообщения не отображают­ся на нужном языке.

Видеокомпакт-диск (VCD) не может
быть воспроизведен через меню.

ПРИЧИНА

- На диске установлен уровень ограниче­ния доступа (PARENTAL).

- Вы забыли пароль для изменения уров­ня ограничения доступа.

- Воспроизводимый DVD-диск не содержит
звуковой дорожки или субтитров на выб­ранных вами языках.

- Язык воспроизведения, установлен по
умолчанию DVD-диском.

- Технические характеристики DVD-диска
обеспечивают выбор языка через экран.

- Не выбран язык отображения экранных
сообщений (MENU).

- Воспроизводимый видеокомпакт-диск
(VCD) не совместим с функцией контроля
воспроизведения.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Проверьте установку уровня ограниче­ния доступа (PARENTAL).

- Выполните следующую процедуру ус­тановки стандартных (заводских) значе­ний параметров:
(1) Нажмите кнопку SETUP на пульте ди­станционного управления, чтобы ото­бразить меню настройки параметров.
(2) Введите 6-значный код «210499». Это
приведет к стиранию пароля защиты.
(3) Введите новый пароль.

- Используйте DVD-диск, содержащий
запись голоса или субтитров на нужном
вам языке.

- Нажатием на кнопку SUBTITLE или
AUDIO на пульте дистанционного управ­ления выберите нужный язык.

- Выберите экран меню для диска.

- Выберите язык отображения экранных
сообщений.

- Воспроизведение по меню возможно
только на видеокомпакт-дисках (VCD),
записанных с функцией P.B.C.

Пульт дистанционного управления

СИМПТОМ

Пульт дистанционного управления не
работает.

- Разряжены батареи питания.

- Пульт дистанционного управления нахо­дится слишком далеко от проигрывателя.
Угол управления слишком большой или
между пультом и проигрывателем находит­ся препятствие.

Символ запрета

СИМПТОМ

На экране отображается сим­вол запрета и невозможно уп­равление с пульта.

Этот DVD-проигрыватель использует систему защиты от
копирования, разработанную фирмой Macrovision
Corporation. Использование системы защиты от копиро­вания должно быть санкционировано фирмой Macro­vision Corporation.

- Выполнение этой операции запрещено
производителем диска.

ПРИЧИНА

ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Замените батареи питания.

- Используйте пульт только в пределах
зоны действия.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Операция запрещена. Попробуйте вы­полнить другую операцию.

Произведено по лицензии Dolby Laboratories. «Dolby» и
символ «двойное D» являются зарегистрированными
торговыми марками Dolby Laboratories.

«DTS» и «DTS Digital Out» являются за­регистрированными торговыми мар­ками Digital Theater Systems, Inc.

34

- DivX, DivX Certified и связанные логотипы являются
торговыми марками DivXNetworks, Inc. и используются
по лицензии.

Технические характеристики

[Òèï]

Система ........................проигрыватель дисков DVD-video

Система

считывания сигнала .............. полупроводниковый лазер

[Цифро-аналоговый преобразователь]

Цифро-аналоговое преобразование................. 24-битное

Передискретизация ............................................... 8-кратная

(частота дискретизации: 44,1, 48 кГц)

4-кратная (частота дискретизации: 96 кГц)

[Усилитель]

Диапазон воспроизводимых частот

Частота дискретизации 44,1 кГц .................. 4 Гц - 20 кГц

Частота дискретизации 48 кГц ..................... 4 Гц - 22 кГц

Частота дискретизации 96 кГц ..................... 4 Гц - 44 кГц

Соотношение сигнал/шум ............................. более 100 дБ

Динамический диапазон .................................. более 92 дБ

Общие гармонические

искажения ............................................ менее 0,008% (1 кГц)

Разделение каналов ............................. более 95 дБ (1 кГц)

Шумы .............................................. ниже уровня измерения

Уровень сигнала/импеданс

аналогового выхода............................................ 2 В/330 Ом

Уровень сигнала/импеданс цифрового выхода

COAXIAL ....................................................... 0,5 Âð-ð/75 Îì

[Видеосекция]

Формат сигнала на выходе

Европа и Австралия .......................................... NTSC/PAL

Кроме Европы и Австралии ..................................... NTSC

Сжатие (компрессия) видеосигнала

DVD ............................................................................ MPEG-2

Уровень сигнала на композитном

выходе ........................................... 1 В р-р (нагрузка 75 Ом)

Уровень сигнала на выходе S-video (кроме Европы) .....

(Сигнал Y) .................................... 1 В р-р (нагрузка 75 Ом)

(Сигнал C)

NTSC ................................................. 0,286 Â ð-ð (75 Îì)

PAL ................................................... 0,300 Â ð-ð (75 Îì)

Уровень сигнала на компонентном видеовыходе

(Сигнал Y) .....................................................1 В р-р (75 Ом)

(Сигнал Cb) ............................................... 0,7 В р-р (75 Ом)

(Сигнал Cr) ................................................0,7 В р-р (75 Ом)

Уровень сигнала на выходе RGB (разъем СКАРТ)

(для Европы) ..............................................0,7 В р-р (75 Ом)

Разрешение по горизонтали .................. более 500 линий

Соотношение видеосигнал/шум .................... более 68 дБ

[Общие параметры]

Потребляемая мощность ................................................ 8 Вт

Размеры ....................................................... ширина: 440 мм

высота: 41 мм

глубина: 249 мм

Вес (нетто) .......................................................................1,9 кг

Замечания:
Корпорация KENWOOD придерживается политики непрерывного усовершенствования своей продукции. По этой причине
технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

- При очень низких температурах (ниже температуры замерзания воды) невозможна нормальная работа проигрывателя.

Для записей

Запишите серийный номер, находящийся на тыльной стороне
проигрывателя, в гарантийный талон и приведенное ниже сво­бодное место. При обращении к дилеру KENWOOD сообщайте
модель и серийный номер проигрывателя.

Модель Серийный номер

35