Kenwood DVF-3250, DVF-3200 User Manual [it]

LETTORE DVD/VCD/CD

DVF-3200
DVF-3250

ISTRUZIONI PER L’USO

1

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO

PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO:

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN
THE NETHERLANDS

ITALIANO

2

Introduzione

Prima di attivare l’alimentazione

Le unità sono disegnate per il funzionamento che segue.

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Avvertenza : Per un uso sicuro dell’apparecchio,

leggete attentamente questa pagina.

L'Europa ....................................................

Precauzioni per la sicurezza

solo c.a. a 230 V

Avvertenza : Per un uso sicuro dell’apparecchio,

leggete attentamente questa pagina.

AVVERTENZA : PER PREVENIRE FIAMME O RISCHI DI FOLGORAZIONE NON

ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUO­VERE IL PANNELLO DI COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). ALL´INTERNO
NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE UTILI ALL´UTENTE. AFFIDARE
LA MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO.

ITALIANO

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IL SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO
SERVE PER AVVERTIRE L’UTENTE DELLA PRESENZA DI UN “VOLTAGGIO PERICOLOSO” NON
ISOLATO ALL’INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN RI­SCHIO DI FOLGORAZIONE PER LE PERSONE.

IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AV­VERTIRE L’UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMEN­TO E LA MANUTENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L’APPARECCHIO.

Il marchio di un prodotto a raggi laser

CLASS 1

LASER PRODUCT

Questo prodotto è stato classificato come appartenente
alla Classe 1 di componenti elettronici, e non presenta
rischi di radiazioni pericolose all’esterno.

Posizione: pannello posteriore

Introduzione

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Disimballaggio

Disimballare con l’apparecchio e accertarsi che tutti gli accessori siano presenti.
Se uno degli accessori manca o se l’apparecchio è danneggiato o non funziona, rivolgersi immediatamente al riven­ditore. Se l’apparecchio vi é stato spedito, avvertire immediatamente il corriera. Kenwood raccomanda di conserva­re la scatola e il materiale d’imballaggio originali, nel caso di uno spostamento o spedizione futuri dello apparecchio.

Conservate questo manuale per poterlo consultare ancora in futuro.

Accessori

Si raccomanda di verificare l’esistenza degli accessori seguenti.

Cavo coassiale (Nero)...(1)Cavo audio (Rosso, Bianco)...(1) Cavo video (Giallo)...(1)

Batterie (R03/AAA)...(2)Unità di telecomando... (1)

3

Screen saver

Lo screen saver appare se si lascia il lettore DVD fermo per circa cinque minuti.
Se lo screen saver permane per altri cinque minuti, il lettore DVD si spegne da sé.

ITALIANO

4

Funzioni speciali e Indice

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Caratteristiche speciali

♦

Qualità delle immagini superiore a quella dei video S-VHS e a laser

♦

Qualità dell’audio superiore a quello dei CD

♦

Interfaccia grafico (G.U.I.)

♦

Riproduzione di file MPEG1, MPEG2 e DivX®video

♦

Riproduzione di file MP3, WMA e JPEG

Questo documento classificha le applicazioni di ciascuna caratteristica servendosi delle seguenti icone.

: Descrizione di una caratteristica che può venire usata con audio-CD (CD-DA).
: Descrizione di una caratteristica che può venire usata con DVD VIDEO.
: Descrizione di una caratteristica che può venire usata con VCD.
: Descrizione di una caratteristica che può venire usata con DivX®video.
: Descrizione di una caratteristica che può venire usata con JPEG.
: Descrizione di una caratteristica che può venire usata con MP3.
: Descrizione di una caratteristica che può venire usata con WMA.

Avvertenza : Per ragioni di sicurezza, leggete con prarticolare attenzione

Indice

le pagine contrassegnate con il simblo

.

Preparativi

Introduzione ........................................................................................ 2

Prima di attivare l’alimentazione ................................................. 2

Precauzioni per la sicurezza ......................................................... 2

Funzioni speciali e Indice ................................................................ 4

Caratteristiche speciali ......................................................................... 4

Indice ......................................................................................................... 4

Dischi riproducibili ........................................................................... 5

Sistemi di registrazione e tipi di disco riproducibili ...................... 5

Dischi non riproducibili .........................................................................5

Icone sui dischi DVD VIDEO ................................................................. 5

Codici di regione ............................................................................... 6

Codici regionali del mondo ................................................................... 6

ITALIANO

File riproducibili con quest’unità ................................................... 7

Tipo di file ................................................................................................. 7

Guida ai file .............................................................................................. 7

Sistema di colore ............................................................................... 9

Inoformazioni importanti ................................................................ 10

Manutenzione ........................................................................................ 10

Avvertenze varie ....................................................................................10

Collegamenti di sistema................................................................. 11

Nome e funzione delle parti .......................................................... 13

Funzionamento del telecomando ................................................. 14

Funzioni di impostazione ............................................................... 15

Preparativi per l’impostazione dell’unità ........................................ 15

Menu di impostazione ..........................................................................15

LANGUAGE ..............................................................................................16

DISPLAY .................................................................................................. 16

AUDIO ...................................................................................................... 17

LOCK (controllo dei genitoril) .............................................................17

OTHERS .................................................................................................... 18

Struttura gerarchica dei menu VCD (P.B.C.)....................................19

Lista codici di lingua dei menu DVD.................................................20

Lista dei codici di area ........................................................................ 20

Funzionamento

Riproduzione normale di dischi.................................................... 21

Visualizzazione sullo schermo ...........................................................21

Memoria dell’ultima scena ................................................................. 21

Riproduzione di base ............................................................................22

Funzioni di riproduzione dei dischi ...................................................23

Ripetizione della riproduzione ........................................................... 24

Ripetizione della riproduzione A-B ...................................................24

Riproduzione programmata ................................................................25

Caratteristiche di riproduzione di dischi di film ....................... 26

Selezione della lingua dell'audio ......................................................27

Per scegliere il canale Audio .............................................................27

Uso della caratteristica di segnalibro..............................................27

Modifica dell'angolazione della telecamera ................................. 28

Selezione della lingua dei sottotitoli ............................................... 28

Riproduzione casuale ...........................................................................28

Funzione di zoom ................................................................................... 29

3D Surround ............................................................................................ 29

Ricerca a tempo ..................................................................................... 29

Caratteristiche di riproduzione di musica.................................. 30

Uso dello schermo televisivo per iniziare la riproduzione ..........30

Riproduzione di una traccia desiderati ............................................30

3D Surround ............................................................................................ 30

Visualizzazione dei tag ID3 ................................................................. 30

Riproduzione casuale ...........................................................................30

Caratteristiche di riproduzione di foto (solo file JPEG) .......... 31

Per iniziare la riproduzione ................................................................ 31

Funzione di zoom ................................................................................... 31

Per far ruotare un’immagine ...............................................................31

Per nascondere la barra del menu .................................................... 31

Per ascoltare musica mentre si vedono immagini ........................ 31

Slide Show..............................................................................................31

Generali

In caso di difficoltà ......................................................................... 32

Dati tecnici........................................................................................ 35

Dischi riproducibili

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Sistemi di registrazione e tipi di disco riproducibili

Quest’unità può riprodurre non solo CD, ma anche dischi di altri tipi portanti i marchi che seguono, offrendovi film,
filmati e concerti di altissima fedeltà.

5

Dischi riproducibili

Dimensioni del

disco

Dimensioni del disco

Lati riprodotti

Circa 41 min.

Circa 75 min.

Video e audio

Contenuto

Audio

Per quanto riguarda i formati di file su CD-R, CD-RW, DVD-R e DVD-RW riproducibili con quest'unità, consultare pagina 7.

÷ Questo apparecchio può riprodurre dischi SVCD, ma alcune loro funzioni non sono disponibili.
÷ Quest'unità può riprodurre dischi DVD-R o DVD-RW registrati col formato DVD-VIDEO, oltre a dischi DVD+R e DVD+RW, ma a

seconda della macchina con cui è stata eseguita la registrazione e del disco usato, la riproduzione può essere impossibile.

÷ Quest'unità può non essere in grado di riprodurre alcuni dischi CD-R/RW a seconda delle loro caratteristiche, del tipo di

registrazione con cui sono stati prodotti, ecc.

÷ Questo lettore non può riprodurre dischi compatibili con CPRM. CPRM sta per Content Protection for Recordable Media ed è

una tecnologia di protezione dalla duplicazione.

Circa 82 min.

Circa 150 min.

DVD VIDEO CD (CD-R, CD-RW)

8cm

Uno o due Uno o due

(1 lato, 1 strato)

(1 lato, 2 strati)

(2 lati, 1 strato)

(2 lati, 2 strati)

12cm

Circa 133 min.

(1 lato, 1 strato)

Circa 242 min.

(1 lato, 2 strati)

Circa 266 min.

(2 lati, 1 strato)

Circa 484 min.

(2 lati, 2 strati)

8cm

Uno solo Uno solo

Max. 20 min, digitale

12cm

Max. 80 min, digitale

VCD (SVCD*)

8cm

Uno solo

Max. 20 min.

(Se si usa un SVCD, la durata massima

della riproduzione scende)

12cm

Uno solo

Max. 74 min.

Dischi non riproducibili

Questo lettore non può riprodurre affatto dischi dei seguenti tipi.

Dischi DVD AUDIO
Dischi SACD
Dischi DVD-RAM
Dischi CDV

(può venire riprodotta solo la porzione audio)

Dischi CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (può venire riprodot­ta solo la porzione audio)
Dischi Foto CD (non tentarne mai la riproduzione)

ITALIANO

÷ DVD VIDEO con un codice di regione diverso da quello di questo lettore o senza codice regionale. Per dettagli, vedi la sezione

"Codici di regione".

÷ Quando il formato video di un disco differisce da quello del televisore in uso. il disco non può venire riprodotto normalmente.

Per dettagli, vedi la sezione "Sistema di colore".

6

9

Icone sui dischi DVD VIDEO

Icone Descrizione

Indica il codice della regione nella quale il disco può venire riprodotto.

Numero delle lingue della funzione audio. Il numero all’interno dell’icona è appunto il numero delle lingue in cui
il parlato è disponibile (massimo 8).

Numero delle lingue della funzione dei sottotitoli. Il numero all’interno dell’icona è appunto il numero delle lin­gue in cui i sottotitoli sono disponibili (massimo 32).

Numero delle angolazioni della funzione dei angolazione. Il numero all’interno dell’icona è appunto il numero
delle angolazioni disponibili (al massimo 9).

Proporzioni possibili dell’immagine. "LB" ad esempio sta per "Letter Box" e "PS" per Pan/Scan, due formati
diversi. ^
Nell’esempio qui a destra, un video di proporzioni 16:9 può venire convertito in un video Letter Box.

6

Codici di regione

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Ciascun esemplare di questo modello di lettore contiene codici di regione che variano a seconda del paese in cui
viene venduto. Se esso viene usato per riprodurre dischi DVD VIDEO, li può riprodurre solo se portano codici di regio­ne compatibili con il suo.
Il codice regionale di questo lettore è riportato sul pannello posteriore del lettore.

Codici regionali del mondo

I lettori DVD possiedono un codice regionale diverso a seconda del paese o area del mondo in cui vengono posti
in vendita nel modo indicato nella cartina che segue.

Disco ad uso commerciale
(servizi di cabina di
aviolinee)

Codici regionali dei dischi DVD VIDEO riproducibili con quest’unità

Questo lettore può riprodurre dischi DVD VIDEO che portino il codice corrispondente al paese di acquisto come visto
nella tabella qui sopra, un marchio contenente il codice di regione cui appartiene il lettore o che portino il marchio

ITALIANO

"ALL" ("tutti" in inglese). Anche se un disco DVD VIDEO non porta alcuna indicazione di codice regionale, può non
poter venire riprodotto dal lettore a causa di certe limitazioni legali.

Restrizioni dovute a differenze fra dischi

Alcuni dischi DVD e VCD possono venire riprodotti solo in certi modi di riproduzione che cam­biano a seconda della volontà dei fabbricanti del software. Alcune funzioni possono quindi
funzionare in modo parziale o non funzionare affatto. In tal caso, leggere le istruzioni fornite
con ciascun disco. Se un segnale indicante un’icona di inibizione viene visualizzato sullo scher­mo, il disco è soggetto ad alcune delle limitazioni indicate qui sopra.

Icona di inibizione

File riproducibili con quest’unità

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Tipo di file

Categoria/Voce Estensione Dettagli (Audio) Media

MOVIE [Dimensioni file : 2GB (Mass.)

MPEG1 .MPG, .MPEG Risoluzione video : 720 x 576 (Mass.) Bitrate : 2Mbps (Mass.) Mpeg1 Layer1 & 2

MPEG2 .MPG, .MPEG Risoluzione video : 720 x 576 (Mass.) Bit Rate : 10Mbps (Mass.) Mpeg1 Layer1 & 2

®

DivX

VIDEO* .AVI .DIVX Risoluzione video : 720 x 576 (Mass.) Bit Rate : 10Mbps (Mass.)

XviD .AVI Risoluzione video : 720 x 576 (Mass.) Bit Rate : 10Mbps (Mass.)

WAV, MP3, WMA

Dolby Digital

WAV, MP3, WMA

Dolby Digital

MUSIC [Dimensioni file : 2GB (Mass.)

MPEG Audio .MP3

WMA (ver7) .WMA

WMA (ver8) .WMA

Layer III Bitrate 8 - 320 kbps, CBR/VBR FS 32k, 44.1k, 48k

Bitrate 32 -

192 kbps, CBR FS 32k, 44.1k, 48k

Bitrate 32 -

192 kbps, CBR FS 32k, 44.1k, 48k

PHOTO [Dimensioni file : 4MB (Mass.)

JPEG .JPG, .JPEG Risoluzione video : 3072 x 2048 (Mass.) Colore a 24 bit

÷ A seconda delle condizioni di registrazione dei dati e di altri fattori, la riproduzione potrebbe non essere possibile.
÷ I formati utilizzabili per i file MP3/WMA/JPEG sono: ISO9660 level 3 (esclusi formati espansi: Joliet).

* Official DivX Certified™ product. Plays DivX

®

5, DivX®4, DivX®3, and DivX®VOD video content (in compliance with

DivX Certified™ technical requirements)

CD-ROM
CD-R
CD-RW
DVD-ROM
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW

5

7

Guida ai file

Creazione di supporti per la riproduzione su questo apparecchio

Compressione di file MP3/WMA

Quando si comprimono file MP3/WMA, impostare la velocità di trasferimento bit sul software di compressione come segue.
File MP3 : 128kbps consigliata (8 - 320 kbps)
File WMA : 128kbps consigliata (32 - 192 kbps)

÷ Questa unità è compatibile con frequenze di campionamento di 32 kHz, 44,1 kHz (consigliata) e 48 kHz.
÷ Quest’unità è compatibile con ID3-TAG Ver. 1. (simboli alfanumerici: fino a 30 caratteri)
÷ L’uscita DIGITAL di dati MP3/WMA viene eseguita non come dati MP3/WMA ma come dati PCM.

Assegnazione di nomi ai file e cartella

Quando si assegna un nome ai file è possibile usare caratteri a un byte compresi tra A e Z, numeri a un byte compresi tra 0 e 9 e il
carattere a un byte di sottolineato (_). Controllare che i file possiedano sempre un'estensione.

÷ Non dare mai un'estensione scorretta ad un file, o quest'unità ne assume la riproducibilità, producendo forse rumori forti e

quindi danni a persone e cose.

NotaNota

I nomi di cartella e di file possono avere fino a 20 caratteri. Se il nome di una cartella o file ne ha di più, viene automaticamente
abbreviato.

ITALIANO

8

File riproducibili con quest’unità

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Verifica del supporto e dei file

Accertarsi che i file MP3/WMA possano essere riprodotti correttamente sul proprio personal computer prima di salvarli sul supporto.
Verificare che il file salvato possa essere riprodotto normalmente.

÷ Non è possibile verificare la corretta riproduzione dei file in fase di salvataggio sul supporto.

Durante il salvataggio dei file sul supporto

Assicurarsi che la sessione sia stata chiusa o completata quando i dati sono stati scritti sul supporto. In alcuni casi, i supporti su cui la
sessione non è stata chiusa o completata non potranno essere riprodotti correttamente con questo apparecchio.

÷ In alcuni casi, i nomi di cartelle e di file non verranno visualizzati correttamente; ciò dipende dal software utilizzato per

salvarli.

÷ Non memorizzare file o cartelle che contengano file non riproducibili su dischi da riprodurre con quest'unità.
÷ Si consiglia di memorizzare non più di dieci sessioni quando si registrano file MP3/WMA su un supporto.
÷ Nel caso di un disco multisessione, l’inizio della riproduzione richiede qualche tempo.
÷ In alcuni casi la riproduzione non è possibile se sullo stesso supporto sono stati salvati file DivX/MP3/WMA (CD-ROM) e

informazioni di CD musicali (CD-DA).

Esempio di struttura gerarchica

Livello
principale

: Cartella

: File

ITALIANO

Primo
livello

Secondo
livello

Terzo
livello

Quarto
livello

Sistema di colore

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Il sistema di colore ed il sistema di segnale dei dischi
appartengono a due tipi molto generali, quello NTSC e
quello PAL.
Il sistema usato cambia a seconda del paese e a volte delle
regioni.

Formato televisore

NTSC

PAL

Quest’unità possiede una funzione per cambiare il sistema di colore a seconda del televisore usato.
Controllare che questo sia effettivamente il tipo di televisore posseduto.

Paese o area

Giappone, Taiwan, Corea, USA, Canada,
Messico, Filippine, Cile, ecc.

Cina, Regno Unito, Germania, Italia, Austra­lia, Nuova Zelanda, Kuwait, Singapore, ecc.

9

Controllo del formato video

Controllare il sistema di colore del televisore da usare.

Se i formati video sono differenti :

Provare a riprodurre il disco. Se i formati video sono diffe­renti, l’immagine può esser in bianco e nero o apparire
come visto di seguito.

Porzioni superiore ed inferiore
tagliate.

Porzioni superiore ed inferiore
scure.

mmagine che "gira" a causa di
sincronizzazione scorretta.

Per scegliere il tipo di televisore

1 Rimuovere il disco dall’unità e richiudere il vassoio

per i dischi.

2 Mantenere premuto il tasto PAUSE del pannello

anteriore per oltre cinque secondi in modo da
poter scegliere il tipo di televisore posseduto fra
PAL, NTSC e AUTO.

ITALIANO

Impostazione della modalità video

Con certi dischi, l'immagine riprodotta in modalità a scansione progressiva (^) può sfarfallare o dei punti possono muoversi in linea
retta sullo schermo.

÷ Per cambiare la modalità video, mantenere premuto il pulsante ON SCREEN per più di tre secondi durante la riproduzione del disco.

Il numero della nuova modalità di riproduzione video scelta appare sullo schermo. Controllare se la qualità dell'immagine migliora. In
caso negativo, ripetere la procedura fino a che la qualità migliora.

Ciascuna pressione cambia la modalità nel modo seguente.

1 MODE 1 :il tipo di materiale sorgente del video DVD (film o video) viene determinato sulla

2 MODE 2 : adatto alla riproduzione di film o video basati su materiale registrato col metodo

3 MODE 3 : adatto alla riproduzione di video con relativamente poco movimento.

Spegnendo quest'unità, la modalità video torna allo stato predefinito (MODE 1).

NotaNota

base delle informazioni avute dal disco.

di scansione progressiva.

10

Inoformazioni importanti

Manutenzione

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Manutenzione dell'unità

Se il pannello anteriore o l’involucro dell’unità si dovessero
sporcare, pulirli con un panno soffice e pulito. Non usare di­luente, benzina, alcool, ecc., dato che essi possono rovinar­ne le finiture.

Avvertenze varie

Precauzioni riguardanti i dischi

Manipolazione dei dischi

Tenere i dischi in modo che non tocchino la
superfice di riproduzione.

Lato dell’etichetta

Lato riproduzione

Adesivo

Non applicare carta o nastro adesivo né al
lato dell’etichetta né al lato di riproduzione
del disco.

Colla

Pulizia

Se il disco si sporca, passarlo leggermente

muovendosi radialmente dal centro verso

l’esterno con un panno soffice e pulito in co-

tone.

Per quanto riguarda i preparati di pulizia per contatto

Non usare un agente detegente a contatto in quanto esso può
causare delle disfunzioni. Fare particolare attenzione agli agenti
detergenti contenenti olio in quanto questi possono deformare le
parti in plastica.

Non tentare mai la riproduzione di dischi in­crinati o deformati

Durante la riproduzione, il disco ruota ad alta velocità nel lettore. Per

evitare possibili incidenti, è quindi opportuno non usare dischi incrinati o

deformati o ancora spezzati ma riparati con nastro adesivo o colla.

Non usate dischi non perfettamente circolari, dato che possono causare

guasti.

Accessori per dischi

Gli accessori per dischi come lo stabilizzatore, il foglio protettivo, l’anello

protettivo, ecc. comunemente in vendita non possono venire usati con

questo sistema, perché superflui e possibile fonte di danni.

Dischi che possono venire riprodotti con
quest’unità

Usare dischi che corrispondano agli standard industriali IEC, ad esempio

quelli che portano il marchio

sull’etichetta.

Conservazione

ITALIANO

Se un disco non deve venire riprodotto, toglier-

lo dal lettore e rimetterlo nella sua costodia.

Precauzioni dopo il trasporto o lo spostamento

Prima di trasportare o comunque muovere l’unità, pren­dete le seguenti misure.

1. Portare il tasto POWER ON/OFF su ON senza
caricare un disco.

2. Attendete qualche secondo e controllate che in
essa appaia il display mostrato in figura.

(no disc)

3. Portare il tasto POWER ON/OFF su OFF.

Avvertenza riguardante la condensa

All’interno dell’unità si può avere la formazione di condensa (umi-

dità) quando fra essa e l’aria esterna si ha una grande differenza di

temperatura. In tal caso, quest’unità potrebbe non funzionare cor-

rettamente. Se ciò accade, lasciarla qualche ora spenta e ripren-

dere ad usarla solo dopo che la condensa è evaporata.

Fare attenzione in particolare nelle seguenti circostanze:

Se l’unità viene portata da un luogo molto freddo ad uno caldo o

se l’umidità in una stanza dovesse aumentare bruscamente.

Collegamenti di sistema

Eseguite i collegamenti nel modo mostrato nel diagram­ma qui seguito.
Quando collegate l‘unità ad altri componenti, consul­tate i manuali anche di tali componenti.

AVVERTENZA:

Non collegate la spina di alimentazione del sistema se non a
collegamenti completati.

Collegamento a un TV con terminale di ingresso video (composito)

Cavo video

Cavo audio

TV

L

R

VIDEO

AUDIO

INPUT

Funzionamento anormale del microprocessore

Per reinizializzare il microprocessore nel caso in cui le indicazioni siano
scorrette o l’unità non funzioni neppure se i collegamenti sono corret­ti, consultare la sezione "In caso di difficoltà".

11

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

¤

Esempio di pannello posteriore

Collegamento a un TV con terminale di ingresso SCART

TV

INPUT



SCART

Controllare che il lettore DVD sia collegato direttamente al televisore e non ad un videoregistratore, dato che altrimenti l’immagine

NotaNota

che produce potrebbe venire distorta da sistemi di protezione dalla duplicazione.

Esempio di pannello posteriore

Cavo SCART (da acquistarsi separatamente)

^ "TV Output Select "

ITALIANO

Avvertenza per il sistema DTS

Se si riproducono CD o DVD registrati nel formato DTS, le uscite stereo analogiche del lettore producono quantità eccessive di
rumore. Per evitare possibili danni al proprio sistema stereo, l’utente deve fare attenzione a non collegare uscite di segnale analogico
del lettore ad un amplificatore. Per riprodurre il segnale DTS Digital Surround™, collegare all’uscita digitale (S/P DIF, AES/EBU o
TosLink) del proprio lettore DVD un sistema di decodifica DTS a 5,1 canali.

12

Collegamento con un televisore dotato di terminali di ingresso Component

Cavo video

Cavo audio

TV

Collegamenti di sistema

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)



Esempio di pannello
posteriore

Cavi Component (da acquistarsi separatamente)

^ "TV Output Select "

Collegamento a un componente audio

Per la riproduzione di audio DTS, collegare con collegamenti digitali un ricevitore AV o un amplificatore AV in grado
di decodificare segnale DTS.

TV

ITALIANO

L

R

VIDEO

AUDIO

INPUT DIGITAL INPUT

COAXIAL

Cavo audio

Cavo coassiale

Esempio di pannello

Ricevitore AV o

posteriore

AV amplificatore

Cavo video o cavi Component (da acquistarsi separatamente) (!)

Amplificatore dotato di due canali analogici stereo o Dolby Pro Logic II/Pro Logic:

Collegare le prese AUDIO OUT sinistra e destra del lettore DVD alle prese di ingresso audio sinistra e destra del vostro amplificatore,
ricevitore o impianto stereo usando cavi audio..

Amplificatore dotato di due canali digitali stereo (PCM) o di decodificatore multicanale (Dolby Digital™, MPEG2 o DTS):

Collegare una delle prese DIGITAL OUT del lettore DVD (COAXIAL) alla presa corrispondente del proprio amplificatore.
Usare un cavo digitale (coassiale).

1. Se deve venire collegato anche un componente addizionale, consultarne prima il manuale.

NotaNota

2. Se il formato audio dell’uscita digitale non è compatibile con il ricevitore (o amplificatore), il ricevitore produce un forte
rumore o non riproduce affatto.

3. Inserire il cavo a fibre ottiche ben diritto nel connettore fino a sentire uno scatto.

4. Fate attenzione a non piegare, arrotolare o in altro modo danneggiare il cavo a fibre ottiche.

Nome e funzione delle parti

13

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Display

÷ DVD VIDEO:

Tempo di riproduzione trascorso del
capitolo attualmente riprodotto.

÷ Audio-CD, VCD, DivX, MP3:

Tempo trascorso del brano (o file)
attualmente in riproduzione.

÷ Nella modalità di arresto di CD audio:

Visualizzazione della durata totale del disco

78

1

1 ON/STANDBY Tasto $%™
2 Vassoio per i dischi ™
3 0 Tasto (Apertura/Chiusura) ™
4 Sensore di telecomando $
5 4(PREV.), ¢(NEXT) Tasti (Salto) /

Ricerca Tasti £

Modo di attesa

Anche durante lo spegnimento con il cavo di
alimentazione inserito in una presa di corrente, una
piccola quantità di energia elettrica viene consumata per
alimentare la memoria. Questo modo di funzionamento
viene chiamato appunto modo di attesa. In esso, l’intero
sistema può venire attivato e disattivato con il
telecomando.

2

6 3 Tasto (Riproduzione) ™
7 7 Tasto (Stop) £
8 8 Tasto (Pausa) %£

3

4

5

6

ITALIANO

14

Funzionamento del telecomando

I tasti del telecomando aventi lo stesso nome dei tasti dell’unità principale

1

0

hanno la stessa funzione.

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

2

!
3
4

@
5

#

$
6

7
8

%

^

&
9

Modello: RC-D0313 (Sistema a raggi infrarossi)

Caricamento delle batterie

1 Tasto POWER
2 Tasto TOP MENU ™
3 Tasti cursore su (5), giù

(∞), a sinistra (2) e a de­stra (3)

%™∞§ª

Tasto ENTER

%™∞¶ª

4 Tasto RETURN (
5 Tasto 8 (Pausa) %£

Tasti
(moviola all'indietro/
Moviola in avanti) §
Tasto 7 (Stop) £

6 Tasti numerici §ª
7 Tasto AUDIO ¶º

Tasto SUBTITLE •

8 Tasto REPEAT ¢

Tasto Ripetizione A-B

/ (SLOW)

¢

9 Tasto MARKER ¶

Tasto (MARKER) SEARCH

¶

0 Tasto 0 (Apertura/

Chiusura)

! Tasto MENU ™
@ TastoON SCREEN

9¡£

# Tasto 4 (PREV.)/

Tasto ¢ (NEXT) (Tasto
Salto) £
Tasto 3 (Riproduzione)

™§º

$ Tasto P.MODE ∞
% Tasto CLEAR

^∞¶

^ Tasto ANGLE •

Tasto SETUP %

& Tasto RANDOM •º

Tasto ZOOM ª⁄

™

1 Togliere il coperchio.

2 Inserire le batterie.

ITALIANO

÷ Inserire due batterie R03 (formato “AAA”) orientando le

polarità nel modo indicato sul fondo del vano batterie.

Impiego

Inserire la spina di alimentazione in una presa,
premere il pulsante ON/STANDBY dell'unità
principale o il pulsante POWER del telecomando,
quindi premere il pulsante desiderato.

÷ Tra la pressione di un tasto del telecomando e quella di un

altro è necessario lasciare un intervallo da 1 o più secondi.

1. Le batterie in dotazione servono solo per il controllo del funzionamento del sistema e la loro durata può essere molto
breve.

2. Se la distanza efficace del telecomando scende, sostituire le batterie con altre nuove.

NoteNote

3. Se la luce solare diretta o quella di una luce a fluorescenza ad alta frequenza colpiscono il sensore di telecomando, il
sistema può non funzionare regolarmente. In tal caso, cambiare la posizione di installazione del sistema.

3 Chiudere il coperchio.

Sensore di telecomando

Campo operativo di
riferimento

6m

Funzioni di impostazione

Preparativi per l’impostazione dell’unità

Funzioni di impostazione

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

15

1 Premere il tasto ON/STANDBY

portandolo su ON.

2 Impostare il sistema di colore corrispondente al televisore usato. (Per scegliere

il tipo di televisore9)

UNITÀ PRINCIPALE

Se il formato video del disco e del televisore non sono uguali,
mantenere premuto PAUSE del pannello anteriore per oltre
cinque secondi in modo da poter scegliere il tipo di televisore
posseduto fra PAL, NTSC e AUTO (nessun disco caricato).

Menu di impostazione

Impostazioni iniziali

Usando il menu Setup, potete fare varie regolazioni ad immagini e sonoro.
Potete anche impostare una lingua per i sottotitoli ed il menu Setup, oltre ad altri parametri ancora. Per dettagli sul
menu Setup, consultare le pagine da 16 a 19.

Per far comparire e sparire il menu:

Premere SETUP per fare comparire il menu. Una
seconda pressione di SETUP vi riporta alla schermata
iniziale.

Per passare al livello seguente:

Premere il tasto di cursore a destra (3) del
telecomando.

Operazioni di carattere generale

1 Premere il tasto SETUP.

Appare il menu Setup.

2 Usare i tasti del cursore in su/in giù (5/∞) del

telecomando per scegliere l’opzione desiderata,
quindi 3 per passare al secondo livello.

Lo schermo mostra le impostazioni attuali per la voce
scelta oltre alle impostazioni alternative.

ITALIANO

Per passare al livello precedente:

Premere il tasto di cursore a sinistro (2) del
telecomando.

3 Usare i tasti di cursore in su/in giù (5/∞ ) del

telecomando per scegliere la seconda opzione
desiderata e quindi 3 per passare al terzo livello.

4 Usare i tasti di cursore in su e giù (5/∞ ) del

telecomando per scegliere l’opzione desiderata e
quindi ENTER per confermare le impostazioni
fatte. Alcune voci possono richiedere fasi
aggiuntive.

5 Premere il tasto SETUP o PLAY per abbandonare

il menu Setup.

16

Funzioni di impostazione

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

LANGUAGE

Menu Language

Permette di scegliere una lingua dal menu Setup e
con le visualizzazioni sullo schermo.

Disc Audio/ Disc Subtitle/ Disc Menu

Scegliere la lingua preferita per l’audio (audio del disco),
i sottotitoli ed il menu del disco.

Original:

del disco.

Other: Per scegliere un’altra lingua, premere un tasto
numerico e quindi ENTER per impostare il numero
corrispondente al codice della lingua desiderata
consultando la lista apposita di questo manuale. Se si
imposta per errore un codice indesiderato, premere

CLEAR. )

viene utilizzata la lingua originale di registrazione

DISPLAY

TV Aspect

4:3: Scegliere quest’opzione se si usa un televisore

normale di rapporto di forma 4:3.
16:9: Scegliere quest’opzione se si usa un televisore
widescreen di rapporto di forma 16:9.

Display Mode

L’impostazione Display Mode funziona solo se TV Aspect
si trova su “4:3”.

Letterbox: visualizza un’immagine ampia con bande nere
sotto e sopra di essa.

Panscan: Le estremità dell’immagine widescreen
vengono recise per far stare l’immagine sullo schermo.

Progressive Scan

Quando la modalità ON viene scelta, appare una richiesta
di conferma al passaggio a Progressive Scan.

Se il proprio televisore non fosse compatibile con la
modalità Progressive Scan, la schermata scompare e
quella originaria torna dopo 10 secondi.

ITALIANO

TV Output Select

Impostare le opzioni TV Output Select a seconda del tipo
di collegamento usato con il televisore.

RGB: se il lettore è collegato alla presa SCART.

Y Cb Cr: se il proprio televisore è collegato alla prese
COMPONENT VIDEO del lettore DVD.

Funzioni di impostazione

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

17

AUDIO

Ciascun DVD possiede varie opzioni di riproduzione
audio. Impostare le opzioni AUDIO del lettore a seconda
del sistema audio che possedete..

Dolby Digital/ DTS/ MPEG

Bitstream: Scegliere “Bitstream” se si è collegata la

presa DIGITAL OUT del lettore DVD con un amplificatore
o altro apparecchio dotato di decodificatore Dolby Digi­tal, DTS o MPEG.

PCM (per Dolby Digital/MPEG): Scegliere quest’opzione
se si è collegati ad un amplificatore stereo analogico a
due canali. I segnali audio da DVD codificati con Dolby
Digital o MPEG vengono automaticamente rimissati in
formato PCM a due canali.

Off (per DTS): Se si sceglie l’opzione “Off”, il segnale
DTS non viene emesso dalla presa DIGITAL OUT.

Sample Freq. (Frequenza)

Se il vostro ricevitore a amplificatore NON è compatibile
con segnali da 96 kHz, scegliere la posizione 48 kHz. In
questo modo, quest'unità converte automaticamente
ogni segnale da 96 kHz di frequenza in 48 kHz in modo
che possa venire riprodotto.

Se il vostro ricevitore a amplificatore è compatibile con
segnali da 96 kHz, scegliere la posizione 96 kHz. In questo
modo, quest'unità fa passare ogni segnale in modo che
possa venire riprodotto senza interferenze.

Controllare il manuale del proprio amplificatore per
controllarne le caratteristiche.

Se il disco dovesse proibire l’emissione di segnale a 96
kHz, questo viene sempre emesso dopo essere stato
ricampionato a frequenze inferiori.

DRC (Controllo della gamma dinamica)

Col formato DVD, potete riprodurre il sonoro di un pro­gramma nel modo più realistico ed accurato grazie alla
tecnologia audio digitale. Tuttavia, potreste voler
comprimere la gamma dinamica del segnale prodotto (la
gamma fra il suono più basso e quello più acuto
riproducibili). Questo permette di ascoltare un film a vol­ume ridotto senza che i dialoghi perdano di chiarezza. Per
ottenere questo effetto, portare DRC su On.

Questa funzione è operativa solo durante la riproduzione di DVD
registrati nel formato Dolby Digital.

Vocal

Portare questo parametro su ON solo se si riproduce
un DVD karaoke multicanale. I canali karaoke vengono
quindi riprodotti in normale segnale stereo.

LOCK (Controllo dei genitoril)

Rating

Alcuni film possono contenere scene che non volete i
vostri figli vedano. Molti di questi dischi contengono
informazioni che permettono il controllo della
riproduzione dell’intero film o di alcune sue scene. I film
e le scene sono classificate con un numero da 1 a 8 a
seconda del paese. Alcuni dischi offrono alternative alle
scene incriminate.

La caratteristica di controllo dei genitori permette di
bloccare l’accesso alle scene classificate al di sotto di un
certo valore da voi scelto, prevenendone l’accesso da
parte dei vostri figli.

Rating 1-8: Il valore (1) è il più e quello (8) il meno
restrittivo.

Unlock:

Se scegliete quest’opzione, il controllo dei genitori viene
disattivato e il disco viene riprodotto per intero.

Se impostate un livello di restrizione, tutte le scene di
valore pari o superiore vengono riprodotte. Quelle di
valore inferiore non vengono riprodotte a meno che non
sia disponibile una versione alternativa. Questa deve
avere una valutazione pari o superiore. Se non viene
trovata un’alternativa ad una scena, la riproduzione cessa.
Per riprodurre la scena dovete introdurre il password a
quattro cifre o cambiare la valutazione della scena.

1 Scegliere “Rating” dal menu LOCK e premere

il tasto di cursore a destra (3).

2 Per avere accesso alle caratteristiche Rating

(valutazione), Password (Password) e Country
Code (Codice di paese), dovete prima
immettere il codice a quattro cifre da voi creato.
Se non lo avete ancora digitato, verrete invitati
a farlo.

Immettere il codice e premere il tasto ENTER.
Reimmetterlo e premere il tasto ENTER una
seconda volta per verificarlo. Se si commette un
errore prima di premere ENTER, premere il tasto
CLEAR.

3 Scegliere una valutazione da 1 a 8 usando i tasti

di cursore in su/in giù (5/∞).

NotaNota

4 Premere il tasto ENTER per confermare la scelta

fatta e premere SETUP per uscire dal menu.

ITALIANO

18

Funzioni di impostazione

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

LOCK (Controllo dei genitoril)

(CONTINUA)

Password (codice di sicurezza)

Potete impostare o cambiare un password.

1 Scegliere Password dal menu LOCK e quindi il

tasto di cursore a destra (3).

2 Seguire la fase 2 descritta in“Rating” (&).

Viene evidenziato “Change” o “New”.

3 Impostare il codice a quattro cifre e premere il

tasto ENTER. Digitarlo di nuovo per confermarlo.

4 Premere il tasto SETUP per uscire dal menu.

Se dimenticate il codice di sicurezza

Se dimenticate il codice di sicurezza, potete cancellarlo
nel modo seguente.

1 Premere il tasto SETUP per visualizzare il menu

Setup.

2 Digitare il numero a sei cifre “210499”, che

cancella il codice di sicurezza.

3 Impostare il nuovo password a quattro cifre nel

modo descritto.

OTHERS

PBC

Imposta la modalità Playback Control (controllo della
riproduzione) su On o Off.

On : I Video-CD vengono riprodotti in modalità PBC.

Off : I Video-CD con PBC vengono riprodotti come

fossero dei CD normali.

B.L.E. (Black Level Expansion)

Permette di scegliere il livello del nero nelle immagini
riprodotte.
Impostarlo a seconda delle preferenze e del monitor
posseduto.

On : Scala dei grigi espansa (punto di taglio a 0 IRE)

Off : Scala dei grigi standard (punto di taglio a 7,5 IRE)

NotaNota

La funzione B.L.E. funziona solo col sistema di colore
NTSC.

Area Code (Codice di area)

ITALIANO

Impostare il codice del paese/area del mondo da cui
proviene il DVD servendovi della tabella apposita di
questo manuale.

I livelli di proibizione della visione dei dischi dipendono
dal paese.

1 Scegliere “Country Code” dal menu LOCK e

quindi il tasto di cursore a destra (3).

2 Seguire la fase 2 descritta in“Rating” (&).

3 Scegliere il primo carattere usando il tasto di

cursore in su/in giù (5/∞).

4 Spostare il cursore con il tasto di cursore a

destra (3) e scegliere il secondo carattere
usando il tasto di cursore in su/in giù (5/∞).

5 Premere il pulsante ENTER per confermare il

codice di area impostato. )

Funzioni di impostazione

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

19

OTHERS

DivX(R) VOD

Potete visualizzare il codice di registrazione DivX DRM
(Digital Rights Management, o gestione diritti digitale) solo
per la vostra unità.
Il codice di registrazione viene usato per agenti di servizio
VOD (Video-On-Demand, o video su richiesta). Potete

(CONTINUA)

DivX(R) Video On Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit

www.divx.com/vod

(Done)

acquistare o affittare il file di un film criptato.

Se si affitta un file VOD DivX, esso può avere varie opzioni di limitazione alla visione come esposto di seguito.

• Visualizzazione del numero che per
mette la visione del file

View DivX(R) VOD Rental

This rental has 3 views left.

Do you want to use one

of you 3views now?

(Yes)(No)

• Il periodo di affitto è scaduto.

Rental Expired

(Done)

• Visualizzazione di mancanza di
autorizzazione

Authorization Error

This player is not authorized

to play this video.

(Done)

Struttura gerarchica dei menu VCD (P.B.C.)

La scelta di una voce sulla pagina video durante la riproduzione di un P.B.C. – VCD compatibile, provoca la
visualizzazione di un menù con voci più dettagliate. Quando i menu sono collegati in diversi strati, si afferma che i
menù hanno una struttura gerarchica. Con questa struttura, la scena desiderata può essere raggiunta ripetendo la
selezione della voce nelle videate dei menù.

Esempio di struttura gerarchica

Primo livello (menù)

Secondo livello (sotto-menù)

Terzo livello (scene)

Avanzamento

Dopo la selezione di una voce nella videata del menù con il
tasto ENTER (SELECT) o con i tasti numerici, avviene l’avan­zamento al menù successivo di livello più basso. Quando la
destinazione d’avanzamento è la "scena" da riprodurre, i
contenuti di quest’ultima saranno riprodotti.

÷ Quand’è possibile selezionare parecchi menù (scene) in

ogni livello, è possibile commutare tra le videate usando i
tasti ¢ (NEXT) e 4 (PREV.).

Ritorno

Ogni volta che si preme il tasto RETURN, si ritorna al menù
successivo di livello superiore.

ITALIANO

20

Lista codici di lingua dei menu DVD

Funzioni di impostazione

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Lingua Codici

Afar
Abkhazi
Afrikaans
Amarico
Arabo
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Bielorusso
Bulgaro
Bihari
Bengali; Bangla
Tibetano
Bretone
Catalano
Corso
Ceco
Gallese
Danese
Tedesco
Bhutani
Greco
Inglese
Esperanto
Spagnolo
Estone
Basco
Persiano
Finlandese
Figiano

6565
6566
6570
6577
6582
6583
6588
6590
6665
6669
6671
6672
6678
6679
6682
6765
6779
6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065
7073
7074

Lingua Codici Lingua Codici Lingua Codici

Faroese
Francese
Frisone
Gaelico irlandese
Gaelico scozzese
Galiziano
Guaranì
Gujarati
Hausa
Hindi
Croato
Ungherese
Armeno
Interlingua
Indonesiano
Islandese
Italiano
Ebraico
Giapponese
Yiddish
Giavanese
Georgiano
Kazakh
Groenlandese
Khmer
Kannada
Coreano
Kashmiri
Curdo
Kirghiz
Latino

7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178
7185
7265
7273
7282
7285
7289
7365
7378
7383
7384
7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589
7665

Lingala
Lao
Lituano
Lettone
Malagasy
Maori
Macedone
Malayalam
Mongolo
Moldavo
Mahrathi
Malay
Maltese
Birmano
Nauru
Nepali
Olandese
Norvegese
Oriya
Punjabi
Polacco
Pashto; pushto
Portoghese
Quechua
Reto-romancio
Rumeno
Russo
Sanscrito
Sindhi
Serbocroato
Singalese

7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869
7876
7879
7982
8065
8076
8083
8084
8185
8277
8279
8285
8365
8368
8372
8373

Slovacco
Sloveno
Samoano
Shona
Somali
ALbanes
Serbo
Sundanese
Svedese
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmeno
Tagalog
Tonga
Turco
Tatar
Twi
Ucraino
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapük
Wolof
Xhosa
Yoruba
Cinese
Zulu

8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8479
8482
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085

Lista dei codici di area

ITALIANO

Area Codice

Afghanistan
Argentina
Australia
Austria
Belgio
Bhutan
Bolivia
Brasile
Cambogia
Canada
Cile
Cina
Colombia
Congo
Costa Rica
Croazia
Repubblica Ceca
Danimarca
Ecuador
Egitto
El Salvador

AF
AR
AU
AT
BE
BT
BO
BR
KH
CA
CL
CN
CO
CG
CR
HR
CZ
DK
EC
EG
SV

Etiopia
Figi
Finlandia
Francia
Germania
Regno Unito
Grecia
Groenlandia
Isole Heard e
MacDonald
Hong Kong
Ungheria
India
Indonesia
Israele
Italia
Giamaica
Giappone
Kenya
Kuwait
Libia

Area Codice Area Codice

ET
FJ
FI
FR
DE
GB
GR
GL

HM

HK
HU
IN
ID
IL
IT
JM
JP
KE
KW
LY

Lussemburgo
Malaysia
Maldive
Messico
Monaco
Mongolia
Marocco
Nepal
Paesi Bassi
Antille Olandesi
Nuova Zelanda
Nigeria
Norvegia
Oman
Pakistan
Panama
Paraguay
Filippine
Polonia
Portogallo
Romania

LU
MY
MV
MX
MC
MN
MA
NP
NL
AN
NZ
NG
NO
OM
PK
PA
PY
PH
PL
PT
RO

Area Codice

Federazione Russa
Arabia Saudita
Senegal
Singapore
Slovacchia
Slovenia
Sudafrica
Corea del Sud
Spagna
Sri Lanka
Svezia
Svizzera
Taiwan
Tailandia
Turchia
Uganda
Ucraina
Stati Uniti
Uruguay
Uzbekistan
Vietnam
Zimbabwe

RU
SA
SN
SG
SK
SI
ZA
KR
ES
LK
SE
CH
TW
TH
TR
UG
UA
US
UY
UZ
VN
ZW

Riproduzione normale di dischi

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Visualizzazione sullo schermo

Il display dei titoli a schermo contiene molte funzioni di riproduzione. Per visualizzare il display dei titoli, premere
il tasto ON SCREEN sul telecomando mentre è in corso la riproduzione di un disco. Utilizzare il cursore in su/in giù
(5/∞) sul telecomando per spostarsi attraverso le varie funzioni presente sul display dei titoli. Ogni funzione è
illustrata da un'icona.

Esempio:
Visualizzazione sullo schermo durante la

riproduzione di DVD

Numero del titolo

Visualizzazione sullo schermo durante la
riproduzione di DivX

Numero di brano

21

Numero di capitolo

Ricerca a tempo

Lingua audio e modalità
di uscita digitale audio

Lingua dei sottotitoli

Angolazione

Suono

Visualizzazione sullo schermo durante la
riproduzione di VCD

Numero di brano
(o modalità PBC)

Ricerca a tempo

Ricerca a tempo

Lingua audio e modalità di
uscita digitale audio

Lingua dei sottotitoli

Suono

ITALIANO

Canale audio

NotaNota

Suono

÷ Il visualizzazione sullo schermo viene spento se nessuna

operazione viene eseguita entro 10 secondi.

Memoria dell’ultima scena

Questo lettore memorizza l’ultima scena dall’ultimo disco riprodotto. Questa rimane in memoria anche se il disco
viene tolto o si spegne il lettore. Se si carica un disco la cui scena è memorizzata, questa viene automaticamente
riprodotta.
Se la funzione di memoria dell’ultima scena non è necessaria, premere STOP ad unità ferma.

Il lettore non memorizza una scena dal disco se il lettore viene spento prima che la riproduzione del disco sia iniziata.

NotaNota

22

NoteNote

Riproduzione di base

Caricare un disco.

1

UNITÀ PRINCIPALE

1 Premere il tasto ON/STANDBY portandolo su ON.

TELECOMANDO

Riproduzione normale di dischi

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

L’etichetta deve essere rivolta verso l’alto

2 Aprire il piatto portadischi.

ON/STANDBY

0

3

3 Caricare un disco.

Iniziare la riproduzione.

2

●

Per iniziare la riproduzione di DVD VIDEO, audio-CD o VCD

UNITÀ PRINCIPALE

÷ Quando si preme il tasto 3 mentre il vassoio è aperto, il

vassoio si chiude automaticamente e viene avviata la
riproduzione.

Se sullo schermo appare un menu del disco

Nel caso dei DVD interattivi, sullo schermo appare un menu del

NotaNota

disco. Premere ENTER per selezionare voci specifiche del
menu che si desidera riprodurre utilizzando i tasti del cursore.

●

Per iniziare la riproduzione di file DivX, MP3, WMA o JPEG

ITALIANO

÷ Non è possibile riprodurre cartelle e file oltre il limite massimo consentito dal supporto.
÷ Il lettore richiede un certo tempo per verificare il supporto su cui sono stati registrati file DivX/MP3/WMA/JPEG prima di

iniziare la loro riproduzione.

TELECOMANDO

Visualizzazione del tempo trascorso di un capitolo, brano o file

Se una schermata di menu è registrata sul disco, la
schermata del menu viene visualizzata quando si
preme il tasto TOP MENU o MENU. Nella schermata
del menu, è possibile selezionare i menu premendo i
tasti cursore.

Premere i tasti del cursore in su/in giù (5/∞) del
telecomando per scegliere il file desiderato e quindi
premere il tasto PLAY o ENTER per dare inizio alla
riproduzione.

Mantenere premuto il tasto del cursore in su/in giù (5/
∞) per passare alla pagina successiva o precedente.

o

÷ Se un disco contiene file contenenti

musica, immagini e filmati, premere il
pulsante TOP MENU per scegliere il
tipo di file (music (musica), photo (foto)
o movie (filmato)7) da riprodurre.

Appare il menu DISC.

Esempio di menu MP3 Esempio di menu JPEG

Tipi di file

÷ Quando vengono visualizzati dei file JPEG, il display passa

automaticamente dall’uno all’altro (Slide show)

÷ Dopo che tutti i file di una cartella sono stati riprodotti, la

riproduzione cessa.

÷ Se state visualizzando una lista di file di un menu MP3/WMA

e volete tornare alla lista di cartelle, usare i tasti del cursore
in su/in giù (5/∞) del telecomando per scegliere

premere il pulsante ENTER.

Finestra di
anteprima

, quindi

NotaNota

Riproduzione normale di dischi

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

NoteNote

÷ Quando si utilizzando le funzioni di Salto, Ricerca, Passo o

Moviola, sul DVD e VCD non si ode nessun suono (audio).

÷ Le funzioni di riproduzione non sono disponibili durante le

schermate introduttive di un film.

8

4,¢

7

Funzioni di riproduzione dei dischi

Per far fermare la riproduzione Per portare in pausa la riproduzione

23

78

4,¢

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Evitamento di capitoli o brani

UNITÀ PRINCIPALE

4 : Evitamento all’indietro
¢ : Evitamento in avanti

TELECOMANDO

Ricerca

1 Durante la riproduzione premere 4 o ¢ per

oltre due secondi.

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

UNITÀ PRINCIPALE

÷ A ogni pressione del tasto, alternativamente si mette in

pausa e si riproduce il disco.

÷ Durante la riproduzione di un DVD, questa riprende e con-

tinua ad ogni pressione del tasto (§)

÷ Viene saltato il capitolo (o la traccia) nella direzione del tasto

premuto e il capitolo (o la traccia) selezionato viene riprodotto
dall'inizio.

÷ Quando si preme il tasto 4 durante la riproduzione, il capi-

tolo (o la traccia) in riproduzione viene riprodotto dall'inizio.

÷ Quando il pulsante 4 viene premuto entro tre secondi

dall’inizio della riproduzione di un capitolo (o traccia), la
riproduzione inizia dall’inizio del capitolo (o traccia) precedenti.

÷ La funzione di capitolo non è utilizzabile se il

TELECOMANDO

disco stesso non contiene capitoli.

ITALIANO

2 Mantenere premuto il tasto 4 o ¢ più volte.

UNITÀ PRINCIPALE

4 : Ricerca all’indietro
¢: Ricerca in avanti

TELECOMANDO

÷ Ogni volta che si tiene premuto il pulsante la velocità di

ricerca cambia.

(Nel momento della riproduzione del DVD VIDEO/DivX)

1 FF 2 X (¢ tasto) o FR 2 X (4 tasto)

2 FF 4 X (¢ tasto) o FR 4 X (4 tasto)
3 FF 16 X (¢ tasto) o FR 16 X (4 tasto)
4 FF 100X (¢ tasto) o FR 100X (4 tasto)

(Nel momento della riproduzione del CD/VCD/MP3/WMA)

1 FF 2 X (¢ tasto) o FR 2 X (4 tasto)
2 FF 4 X (¢ tasto) o FR 4 X (4 tasto)
3 FF 8 X (¢ tasto) o FR 8 X (4 tasto)

÷ Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto 3.

24

Riproduzione normale di dischi

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Ripetizione della riproduzione

Un capitolo, titolo, traccia o disco desiderati possono
venire riprodotti più volte.

Al momento della riproduzione DVD VIDEO/DivX

÷ "Chapter ": Ripetizione del capitolo attualmente in riproduzione
÷ "Title " : Ripetizione del titolo attualmente in riproduzione

Al momento della riproduzione audio-CD/VCD.

÷ "Track":Riproduzione del brano al momento in riproduzione
÷ "All":Riproduzione del disco al momento in riproduzione

Al momento della riproduzione MP3/WMA.

÷ "Track":Riproduzione del file al momento in riproduzione
÷ "All":Riproduzione della cartella al momento in riproduzione

Durante la riproduzione, premere il tasto REPEAT
sul telecomando.

Icona del ripetizione

A ogni pressione del tasto, si cambia modalità REPEAT

Al momento della riproduzione DVD VIDEO

1 "Chapter"
2 "Title"
3 "Off" (ripetizione disattivata)

Al momento della riproduzione audio-CD/VCD/DivX/
MP3/WMA

1 "TRACK"
2 "ALL"
3 Si spegne (ripetizione disattivata)

Ripetizione della riproduzione A-B

La funzione di ripetizione A-B consente di contrasse­gnare un segmento da ripetere tra l'inizio "A" e la fine
"B" del segmento del quale si desidera ripetere la
riproduzione.

1 Quando si desidera scegliere una scena (audio)

come punto iniziale, Premere il tasto A-B sul
telecomando.

Icona del ripetizione A

÷ Il display "A" appare.

2 Premere di nuovo il tasto A-B per scegliere una

scena (audio) come punto finale.

Icona del ripetizione A-B

÷ "Appare l’indicazione “A-B” e la ripetizione della

sequenza inizia.

÷ Per annullare la ripetizione della riproduzione A-B,

premere il tasto A-B .

÷ Per annullare la ripetizione della riproduzione, premere

il tasto REPEAT e selezionare "Off".

Premendo SKIP (¢) una volta durante la ripetizione di

NotaNota

ITALIANO

capitoli o la ripetizione di brani, la funzione di ripetizione
stessa viene cancellata.

Con P.B.C. nel modo VCD, la funzione di ripetizione

NotaNota

della riproduzione non funziona.

(

Riproduzione programmata

È possibile ascoltare tracce di un CD,VCD, MP3 o WMA in qualsiasi ordine desiderato.

Riproduzione normale di dischi

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

25

Modifica del programma

1 Inserire un disco e chiudere il vassoio dei

dischi.

Il menu VCD, Audio CD o MUSIC appare.

2 Premere il tasto P.MODE

Il marchio E appare alla destra della parola "Program" sul
lato destro della schermata del menu.

Esempio di riproduzione di CD

Marchio

E

"List"

Per uscire dalla modalità di modifica dei programmi,
premere il pulsante P.MODE un'altra volta.

Video CD:

Premere il pulsante P.MODE a riproduzione non in corso.
Il menu di programmazione appare. Mantenendo
premuto P.MODE di nuovo per qualche secondo si
abbandona il menu.

3 Scegliere un brano particolare da "Lista"

premendo i pulsanti di cursore in su/in giù (5/
∞) e quindi il pulsante ENTER per mettere il

brano scelto nella lista "Program".

"Program"

Per ripetere la riproduzione programmata

Durante la riproduzione programmata, premere il
tasto REPEAT del telecomando.

Ciascuna pressione cambia la modalità di funziona­mento nell’ordine seguente.

1 "TRACK" : viene ripetuta la traccia attuale.
2 "ALL" : vengono ripetute tutte le tracce.

E

3 Si spegne (ripetizione disattivata)

Se si preme SKIP (¢) una volta durante la

NotaNota

riproduzione ripetuta di tracce, questa viene cancellata.

Cancellazione di un brano dalla lista di un pro­gramma

1 Premere i tasti del cursore (2 /3/5/∞) per

scegliere la traccia da eliminare dal programma.

2 Premere il tasto CLEAR.

ITALIANO

4 È possibile selezionare un massimo di 30 voci,

ripetendo i passaggi da 3.

5 Scegliere la traccia dalla quale iniziare la

riproduzione del programma.

6 Premere il tasto PLAY per dare inizio alla

riproduzione.

La riproduzione inizia e procede nell’ordine programmato.
La riproduzione si ferma dopo che tutte le tracce del
programma sono state riprodotte una volta.

÷ L’unità si ferma quando il tasto STOP (7 ) viene

premuto. Per riavviare la riproduzione programmata,
premere il tasto PLAY.

Cancellazione dell’intera lista di un programma

1 Scegliere scegliere l’icona “Clear All” (cancella

tutti) e quindi premere il tasto ENTER.

Viene cancellato l’intero programma del disco.

÷ Il programma viene cancellato anche rimuovendo il

disco dal lettore.

Con P.B.C. nel modo VCD, la funzione di riproduzione

NotaNota

programmata non funziona.

(

26

NotaNota

NotaNota

Caratteristiche di riproduzione di dischi di film

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

5,∞

3 PLAY

STEP (PASSO) (fermo immagine e avanzamento a fotogrammi)

TELECOMANDO

÷ Durante la riproduzione, premere il tasto PAUSE.
÷ Ogni volta che si premono i tasti, l'immagine avanza di un

fotogramma.

÷ Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto 3.

Moviola

TELECOMANDO

÷ Durante la riproduzione, premere i tasti SLOW.
÷ A ogni pressione si cambia velocità di spostamento.

(Nel momento della riproduzione del DVD VIDEO/DivX)

1 SF 1/16 (
2 SF 1/8 (
3 SF 1/4 (
4 SF 1/2 (

(Nel momento della riproduzione del VCD)

(il rallentatore all’indietro non è possibile)

1 SF 1 /16 (
2 SF 1 /8 (
3 SF 1 /4 (
4 SF 1 /2 (

÷ Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto 3.

ON SCREEN

Tasti numerici

tasto) o SR 1/16 ( tasto)
tasto) o SR 1/8 ( tasto)
tasto) o SR 1/4( tasto)
tasto) o SR 1/2 ( tasto)

tasto)
tasto)
tasto)
tasto)

Riproduzione di una traccia o titolo desiderati

ITALIANO

La tecnologia digitale utilizzata dai dischi DVD VIDEO consente di dividere un titolo in singoli capitoli (così come per i
brani di un CD).

(Nel momento della riproduzione del DVD VIDEO)

TELECOMANDO

1 Premere il tasto ON SCREEN

2 Premere i tasti del cursore in su/in giù (5/∞) del

telecomando per scegliere l’icona di un titolo o
capitolo.

3 Premere i tasti numerici e quindi quello 3 (play).

(Esempio) Per scegliere la traccia numero 23 : 23

Icona di titolo
Icona di

capitolo

(Nel momento della riproduzione del VCD)

TELECOMANDO

1 Premere i tasti numerici e quindi quello 3 (play).

(Esempio) Per scegliere la traccia numero 23 : 23

Durante la riproduzione del VCD, questa funzione è
attiva solo quando il P.B.C. è disattivato.

÷ La funzione di capitolo non è utilizzabile se il

disco stesso non contiene capitoli.

(

Caratteristiche di riproduzione di dischi di film

NoteNote

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

27

Selezione della lingua dell'audio

Se il disco è stato creato con parlati di lingue diverse,
potete usare il pulsante AUDIO del telecomando per
cambiare temporaneamente l'impostazione Audio del
lettore DVD.
Con dischi DVD-RW registrati in modalità VR che
possiedono un canale audio principale ed uno bilingue,
potete passare dal canale principale (L) a quello bilingue
(R) o ascoltare ambedue (principale e bilingue) premendo
AUDIO.

Durante la riproduzione, premere il tasto AUDIO
sul telecomando.

La lingua in uso viene cambiata ad ogni
pressione del tasto AUDIO.

1. La funzione lingua è attiva solo se il disco è stato

NoteNote

creato con tracce audio multiple.

2. Se si sceglie una lingua audio col pulsante AUDIO, la

regolazione della lingua audio fatta col menu
principale del lettore DVD (nel menu Language Pref­erences del menu Setup) viene sostituita solo
temporaneamente.

Lingua audio
(DVD)

(DivX)

Uso della caratteristica di segnalibro

La caratteristica di segnalibro permette di contrassegnare
un punto su di un disco che si desidera poter raggiungere
facilmente in futuro. Potete memorizzare sino a nove
segnalibri.

Creazione di un segnalibro

1 Quando si raggiunge la scena desiderata,

premere il tasto MARKER.

Icona del segnalibro

÷ L’icona del segnalibro appare brevemente sullo schermo

televisivo.

÷ Ripetere quest’operazione per memorizzare sino a nove

segnalibri.

Per richiamare o cancellare una scena che
possiede un segnalibro

1 Durante la riproduzione, premere il tasto

SEARCH del telecomando.

Icona di ricerca segnalibri

÷ Sullo schermo appare l’icona di ricerca di segnalibri.

2 Premere i tasti del cursore a sinistra/destra (2/

3) del telecomando per scegliere un numero di
segnalibro da richiamare o cancellare.

ITALIANO

Per scegliere il canale Audio

È possibile scegliere di riprodurre l'audio registrato sul
disco solo per canale destro o per canale sinistro.

Durante la riproduzione VCD, premere il tasto
AUDIO, sul telecomando.

Canale audio

Ad ogni pressione, la modalità cambia.

1 LEFT
2 RIGHT
3 STEREO

3 Premere il tasto ENTER per riprodurre dalla

scena contrassegnata o premere il tasto CLEAR
per cancellare il segnalibro.

Per richiamare Per cancellare

÷ Se tutti i segnalibri possibili sono in uso, potete memorizzarne di

nuovi, ma essi vanno a cancellare i precedenti.

÷ A seconda del disco, la funzione di segnalibro può non essere

utilizzabile.

÷ Se la modalità P.B.C. del disco è attiva, la funzione di segnalibro

non funziona.

(

Cancellazione di tutti i segnalibri

÷ I segnalibri di un disco vengono tutti cancellati nel

momento in cui il disco viene tolto dal lettore o quest'unità
viene spenta.

28

Notes

Notes

Caratteristiche di riproduzione di dischi di film

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Modifica dell'angolazione
della telecamera

Alcuni dischi contengono angolazioni multiple di sce­ne o sequenze particolari. Se il disco è dotato di
angolazioni uniche, questa funzione non si attiva.

1 Durante la riproduzione, premere il tasto ANGLE

sul telecomando.

Angolazione

2 Selezionare la lingua per l'audio e poi premere il

tasto ANGLE.

Riproduzione casuale

Le tracce di un disco vengono riprodotti in ordine casuale.

1 Durante la modalità di arresto, premere il tasto

RANDOM sul telecomando.

La schermata di riproduzione casuale appare
sullo schermo del televisore

÷ Ogni volta che si preme il tasto RANDOM sul telecoman-

do, si attiva o si disattiva la funzione di riproduzione
casuale.

÷ Premendo il pulsante ¢ durante la riproduzione

casuale, quest'unità sceglie un altro brano e lo riproduce.

Cancellazione della riproduzione casuale

1 Per far cessare la riproduzione casuale, premere il

tasto di riproduzione casuale (7).

2 Premere il tasto RANDOM per far cessare la

riproduzione casuale.

Per ripetere la riproduzione casuale
(Ripetizione della riproduzione

¢

)

Selezione della lingua dei sottotitoli

ITALIANO

Mentre si guarda un film su disco, è possibile cambiare
la lingua dei sottotitoli (ma solo se il disco è stato crea­to con i sottotitoli).

Durante la riproduzione, premere il tasto SUBTITLE
sul telecomando.

La lingua in uso viene cambiata ad ogni
pressione del tasto SUBTITLE.

÷ Il display viene spento se nessuna operazione viene

eseguita entro 3 secondi.

1. La funzione sottotitoli è attiva solo se il disco è stato

NoteNote

creato con tracce audio multiple.

2. Il menu dei sottotitoli del disco appare nel caso il
disco ne contenga.

3. I file dei sottotitoli dei file DivX visualizzabili è solo
dei tipi smi, srt e sub.

4. Se non ci sono informazioni o se esiste un codice
non leggibile nel file DivX, viene visualizzato il
numero "1", ecc.

Lingua dei sottotitoli

Durante la riproduzione casuale, premere il tasto
REPEAT del telecomando.

Ad ogni pressione, la modalità cambia.

1 "TRACK"
2 "ALL"
3 Si spegne (ripetizione disattivata)

÷ Dopo che tutti i brani del disco sono stati riprodotti in ordine

casuale, la riproduzione si ferma.

÷ Il modo di riproduzione casuale non funziona quando si

riproduce un DVD.

÷ Con P.B.C. nel modo VCD, la funzione riproduzione casuale

non funziona. (

Caratteristiche di riproduzione di dischi di film

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

29

Funzione di zoom

La funzione di zoom permette di ingrandire l’immagine
video.

1 Durante la riproduzione, premere il tasto

ZOOM sul telecomando.

Un riquadro appare brevemente nell’angolo inferiore destro
dell’immagine.

Ciascuna pressione del tasto cambia la modalità.

1 Dimensioni del 100%
2 Dimensioni del 400%
3 Dimensioni del 1600%
4 Modalità di adattamento allo schermo

2 Premere i tasti del cursore (2/3/5/∞) del

telecomando per muoversi all’interno
dell’immagine ingrandita del 400% o 1600%.

÷ Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto

ZOOM o CLEAR.

1. Lo zoom potrebbe non funzionare con certi DVD.

NotaNota

2. La modalità di estensione dell'immagine a tutto lo
schermo è disponibile per la riproduzione di dischi
DVD, VR e di film.

3D Surround

Questa modalità produce un effetto di circondamento
a 3D che simula con solo due canali audio la presenza di
molti canali audio.

1 Durante la riproduzione, premere il tasto ON

SCREEN del telecomando.

Ricerca a tempo

Questa funzione permette di iniziare la riproduzione in
un qualsiasi momento.

1 Durante la riproduzione, premere il tasto ON

SCREEN del telecomando.

La casella di ricerca a tempo mostra il tempo di
riproduzione trascorso.

2 Premere i tasti del cursore in su/in giù (5/∞) del

telecomando per scegliere l’icona dell’orologio.

Icona dell’orologio

÷ Appare l’indicazione "-:--:--".

3 Immettere l’ora di inizio richiesta in ore, minuti e

secondi da sinistra a destra.

÷ Se si imposta un numero scorretto, premere il tasto

CLEAR per rimuoverlo. Digitare quindi quello giusto.

4 Premere il tasto ENTER per confermare

l’operazione fatta.

÷ La riproduzione inizia dall’ora impostata.

ITALIANO

2 Premere i tasti del cursore in su/in giù (5/∞) del

telecomando per scegliere un’opzione del suono.

Icona del suono

÷ L’opzione del suono viene evidenziata.

3 Premere i tasti del cursore a sinistra/destra (2/3)

del telecomando sino a scegliere “3D SUR”.

÷ Per disattivare l’effetto a 3D, scegliere “Normal”.

30

NotaNota

Caratteristiche di riproduzione di musica

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Uso dello schermo televisivo per
iniziare la riproduzione

Inserito un CD audio, MP3 o WMA nell’unità, un menu
appare sullo schermo del televisore.

Esempio di menu CD audio Esempio di menu MP3/WMA

Premere i tasti del cursore in su/in giù (5/∞) del
telecomando per scegliere un brano e quindi
premere il tasto PLAY (3) o ENTER per dare inizio
alla riproduzione.

Riproduzione di una traccia
desiderati

Visualizzazione dei tag ID3

Quando si riproduce un file che contiene informazioni
come i titoli dei brani, potete vederne le informazioni
premendo il pulsante ON SCREEN.

Premere il pulsante ON SCREEN del telecomando
per fare comparire il tag ID3.

Sullo schermo appaiono il nome dell'artista, l'album,
l'anno ed un commento.

Ad ogni pressione, la modalità
cambia.

Title Artist Album

Comment Year

÷ Se non sono presenti informazioni, l'indicazione "NO

ID3 TAG" (nessun tag ID3) appare sullo schermo.

Riproduzione casuale

Le tracce di un disco vengono riprodotti in ordine casuale.

Durante la modalità di arresto, premere il tasto
RANDOM sul telecomando.

La schermata di riproduzione casuale appare
sullo schermo del televisore

Premere i tasti numerici e quindi quello 3 (play).

(Esempio) Per scegliere la traccia numero 23 : 23

ITALIANO

3D Surround

Questa modalità produce un effetto di circondamento
a 3D che simula con solo due canali audio la presenza di
molti canali audio.

1 Durante la riproduzione, premere il tasto AUDIO

del telecomando.

Icona del suono

÷ L’indicazione “3D SUR” appare sullo schermo del menu.
÷ Per disattivare l’effetto 3D Surround, premere il tasto

AUDIO più volte sino a che l’indicazione “3D SUR”
scompare dalla schermata del menu.

÷ Ogni volta che si preme il tasto RANDOM sul telecoman-

do, si attiva o si disattiva la funzione di riproduzione
casuale.

÷ Premendo il pulsante ¢ durante la riproduzione

casuale, quest'unità sceglie un altro brano e lo riproduce.

Cancellazione della riproduzione casuale

1 Per far cessare la riproduzione casuale, premere il

tasto di riproduzione casuale (7).

2 Premere il tasto RANDOM per far cessare la

riproduzione casuale.

Per ripetere la riproduzione casuale

¢

(Ripetizione della riproduzione

Durante la riproduzione casuale, premere il tasto
REPEAT del telecomando.

Ad ogni pressione, la modalità cambia.

1 "TRACK"
2 "ALL"
3 Si spegne (ripetizione disattivata)

Dopo che tutti i brani del disco sono stati riprodotti in
ordine casuale, la riproduzione si ferma.

)

Caratteristiche di riproduzione di foto (solo file JPEG)

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

31

Per iniziare la riproduzione

Una volta inserito un disco contenente file audio e JPEG,
un menu appare sullo schermo.

1 Premere i pulsanti di cursore in su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere una cartella, quindi
premere il pulsante ENTER.

2 Una lista di file contenuti dalla cartella appare. Se

si sta visualizzando una lista di file e si vuole
tornare alla lista delle cartelle, premere i pulsanti
di cursore in su/giù (5/∞) del telecomando per
scegliere un elemento e premere ENTER.

3 Scegliere il file desiderato e quindi premere il

pulsante PLAY o ENTER.

Finestra di anteprima

™

Funzione di zoom

Uso dello zoom per ingrandire un’immagine

1 Durante la riproduzione, premere il tasto

ZOOM sul telecomando.

Ciascuna pressione del tasto cambia la modalità.

1 Dimensioni del 400%
2 Dimensioni del 1600%
3 Dimensioni normali

Un riquadro appare brevemente nell’angolo inferiore destro
dell’immagine.

2 Premere i tasti del cursore

(2/3/5/∞) del telecomando
per muoversi all’interno
dell’immagine ingrandita del
400% o 1600%.

÷ Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto

ZOOM o CLEAR.

Slide Show

La funzione di slide show può venire usata per far
visualizzare un’immagine dopo l’altra da una serie.
Lo slide show può avvenire a quattro velocità diverse

1 Inserire un disco e chiudere il vassoio dei

dischi

2 Premere i tasti del cursore(2/3/5 /∞ ) del

telecomando per scegliere una delle velocità

).

(
Se la velocità di movimento non deve venire

cambiata, passare alla fase

3 Premere i tasti del cursore a sinistra/destra

(2/3) del telecomando per scegliere l’opzione
desiderata e poi premere il tasto ENTER.

>>> : veloce
>> : normale
>:lenta

4 Premere i tasti del cursore in su/in giù (5/∞) del

telecomando per scegliere l’icona
premere il tasto ENTER.

÷ La riproduzione inizia.

4.

ie quindi

Per ascoltare musica mentre si
vedono immagini

Potete visualizzare immagini JPEG e contemporanea­mente riprodurre file MP3/WMA contenute nello
stesso disco.

1 IInserire il disco che contiene i due tipi di file nel

lettore.

ITALIANO

Per far ruotare un’immagine

Premere i tasti del cursore verso
sinistra/destra (5/∞) del telecomando
per far girare l’immagine in una
direzione o l’altra.

Per nascondere la barra del menu

Per nascondere la barra del menu, premere RETURN

) del telecomando.

(

L’indicazione sul display appare e

Hide

Barra del menu

scompare alternatamente a ciascuna
pressione del pulsante RETURN.

2 Premere i tasti del cursore verso sinistra/destra

(5/∞) del telecomando per scegliere un file di foto.

3 Premere il tasto del cursore a destra (3) del

telecomando per scegliere l’icona
premere il tasto ENTER.

÷ La riproduzione inizia e continua fino a che il tasto 7

(STOP) viene premuto.

e quindi

32

In caso di difficoltà

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Quello che a prima vista sembra essere un guasto può in realtà non essere un problema serio. Se la vostra unità non do­vesse funzionare regolarmente, prima di chiamare personale tecnico autorizzato o il negozio di acquisto dell’unità, con­sultate la sezione che segue del manuale.

Reinizializzazione dell’unità

Il microprocessore contenuto da quest’unità potrebbe non funzionare regolarmente causando blocco completo
dell’unità, display scorretti ecc. se i cavi di collegamento vengono scollegati ad unità in funzione o a causa di forti
rumori elettronici provenienti dall’esterno. In tal caso, il funzionamento normale può venire ripristinato eseguendo
l’operazione che segue.
In tal caso, spegnere l’apparecchio, attendere qualche secondo e quindi riaccenderlo.

Lettore DVD

Problema

Anche premendo il tasto 3, questa non
ha inizio.

÷ Il lettore non contiene un disco.
÷ Il lato riprodotto del disco non è affatto regi-

strato.

÷ Caricare il disco e premere il tasto 3.
÷ Girare il disco e caricarlo correttamente sul

piatto portadisco.

RimedioCausa

La riproduzione inizia, ma non vengono
riprodotti alcun suono o alcuna
immagine.

Nel corso dell’avanzamento rapido o del
ritorno, l’immagine è disturbata.

Non si sente alcun suono.

Non viene visualizzata alcuna immagine.

ITALIANO

L’immagine e/o il suono sono di qualità
chiaramente insufficiente.

La riproduzione inizia dopo qualche
tempo dalla sua impostazione.

÷ Il televisore è spento.
÷ I cavi di collegamento non sono collegati re-

golarmente.

÷ Durante l’avanzamento rapido ed il ritorno le

immagini vengono sempre leggermente
distorte dal lettore.

÷ I cavi di uscita audio non sono stati collegati

correttamente.

÷ Il controllo del volume dell’amplificatore o del

televisore non è stato regolato correttamente.

÷ Il lettore si trova in un modo di riproduzione

speciale.

÷ Si è impostata la modalità a scansione

progressiva per un televisore non
compatibile con essa.

÷ Un dispositivo vicino disturba il lettore.

÷ Il disco riprodotto è sporco.

÷ Il disco riprodotto è danneggiato.
÷ La lente del lettore è coperta da condensa.

÷ L’unità ha bisogno di tempo per determinare

il tipo ed il formato del disco e perché la rota­zione dell’albero del motorino si stabilizzi.
Questo non è un guasto.

÷ Accendere il televisore.
÷ Collegare correttamente i cavi di collega-

mento.

÷ Questo non è un guasto.

÷ Collegare correttamente i cavi audio.

!@

!@

÷ Portare il volume ad un livello adeguato.

÷ Premere il tasto 3 per far riprendere la ri-

produzione normale.

÷ La modalità di interlacciamento fa ritorno

quando il pulsante 7 (STOP) viene premuto
per almeno cinque secondi.

÷ Separare il più possibile quest’unità e quel-

la origine del disturbo.

÷ Consultare la sezione del manuale "Precau-

zioni riguardanti i dischi" e togliete lo

sporco dal disco.

÷ Usare un disco nuovo.
÷ Consultare la sezione del manuale "Avver-

tenza riguardante la condensa" per far
evaporare la condensa.

÷ L’inizio della riproduzione richiede normal-

mente da 10 a 20 secondi a seconda del
disco impiegato.

0

0

Il piatto portadisco si apre
automaticamente.

÷ Il disco non è stato installato orizzontalmente.

÷ Caricare il disco in modo corretto sul piatto

portadisco.

Lettore DVD

La porzione superiore ed inferiore
dell’immagine non sono visualizzate, o
lo schermo diviene bianco e nero.

÷ Il sistema di colore del disco riprodotto non

corrisponde a quello del monitor usato.

In caso di difficoltà

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

RimedioCausaProblema

÷ Consultare la sezione del manuale "Siste-

ma di colore" ed usare un disco contenente

materiale del sistema di colore adatto al pro­prio televisore o, inversamente, un televisore
di tipo adatto al disco usato.

9

33

I sottotitoli non appaiono.

La lingua del parlato o dei sottotitoli di
un film non possono venire cambiati.

L’angolazione di visione non può venire
cambiata.

La riproduzione non ha inizio
nonostante sia stato scelto un titolo.

Il livello di blocco della visione (PAREN­TAL) non può venire cambiato.

La lingua scelta per il parlato o per i
sottotitoli nelle impostazioni iniziali non
può venire riprodotta.

÷ Il DVD riprodotto non contiene sottotitoli.

÷ Il modo dei sottotitoli è stato disattivato.

÷ Il DVD riprodotto non contiene la registrazio-

ne del parlato o dei sottotitoli in più lingue.

÷ Il DVD riprodotto non contiene la registrazio-

ne di più di una angolazione.

÷ Si sta tentando di cambiare angolazione con

un DVD che non supporta tale funzione.

÷ Il disco è stato sottoposto a blocco della vi-

sione (PARENTAL) da qualcun altro.

÷ Avete dimenticato la parola d’ordine del si-

stema di blocco della visione (PARENTAL).

÷ Il disco DVD riprodotto non contiene la lingua

del parlato o dei sottotitoli che desiderate.

÷ La lingua di riproduzione iniziale viene

specificata dal disco DVD.

÷ Le opzioni presenti nella schermata del menu

dipendono dal DVD.

÷ I sottotitoli non possono venire visualizzati

quando il disco DVD utilizzato non contiene
registrazioni di sottotitoli o di più parlati.

÷ Premere il tasto SUBTITLE per attivare il

modo dei sottotitoli.

÷ La lingua del parlato o dei sottotitoli non

può venire cambiata se il disco DVD ripro-

dotto al momento ne contiene una sola.

÷ L’angolazione della scena non può venire

cambiata se il disco riprodotto non contie­ne le informazioni necessarie.

÷ La scena al momento vista può non posse-

dere altre angolazioni.

÷ Controllare le impostazioni fatte per il siste-

ma di blocco della visione (PARENTAL).

÷ Ripristinare le regolazioni di fabbrica del-

l’unità con la procedura che segue.

1 Premere il tasto SETUP per visualizzare il

menu Setup.

2 Digitare il numero a sei cifre “210499”, che

cancella il codice di sicurezza.

3 mpostare il nuovo password a quattro cifre

nel modo descritto.

÷ Usare un disco DVD che contenga la regi-

strazione del parlato o dei sottotitoli nella
lingua che interessa.

÷ Premere il tasto SUBTITLE o AUDIO del

telecomando e scegliere la lingua desiderata.

÷ Scegliere una delle opzioni presenti nel

menu del disco.

•

*

¶•

ITALIANO

I messaggi sullo schermo non vengono
mostrati nella lingua desiderata.

Un VCD non può venire riprodotto

÷ La funzione della lingua dei menu (MENU)

non è attivata.

÷ Il VCD riprodotto non è P.B.C.-compatibile.

utilizzando dei menu.

Telecomando

L’uso del telecomando non è possibile. ÷ Le batterie sono scariche.

÷ Il telecomando è troppo lontano dal sistema

o l’angolazione del telecomando rispetto al
sensore dell’unità principale è eccessivo.

Icona di inibizione

L’icona di proibizione viene
visualizzata ed il telecomando
non è possibile.

÷ Il fabbricante del disco ha intenzionalmente

posto limiti alla riproduzione.

÷ Attivare la funzione della lingua dei menu

(MENU) nel modo che si preferisce. ^

÷ La riproduzione controllata da menu è pos-

sibile solo con dischi P.C.B.-compatibili.

RimedioCausaProblema

÷ Sostituire le batterie con altre nuove.
÷ Usare il telecomando da più vicino o con

un’angolazione inferiore.

RimedioCausaProblema

÷ Quest’operazione non è possibile. Usarne

un’altra.

34

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

Questo prodotto impiega tecnologia di protezione dei
diritti d’autore protetta da brevetti statunitensi e da altri
diritti alla proprietà intellettuale. L’uso di questa tecnologia
di protezione dei diritti d’autore richiede l’autorizzazione
di Macrovision ed è inteso per l’uso in casa salvo
indicazione diversa da Macrovision stessa. Il reverse en­gineering e il disassemblaggio sono proibiti.

IL CONSUMATORE DEVE RICORDARE CHE NON TUTTI
I TELEVISORI AD ALTA DEFINIZIONE SONO
COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO, CHE
POTREBBE CAUSARE RUMORE NELLE IMMAGINI IN
CERTI CASI.NEL CASO DI PROBLEMI CON IMMAGINI
A SCANSIONE PROGRESSIVA CON I MODELLI 525 o
625, SI RACCOMANDA DI UTILIZZARE UN’USCITA
“STANDARD DEFINITION”. PER EVENTUALI
DOMANDE SULLA COMPATIBILITÀ DEL PROPRIO
TELEVISORE CON QUESTO MODELLO DI LETTORE
DVD 525P E 625P, ENTRARE IN CONTATTO COL
PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA CLIENTI.

Fabbricato dietro licenza Dolby Laboratories. ”Dolby”
e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Labo­ratories.

L’acronimo “DTS” e il nome
“DTS Digital Out” sono marchi di
fabbrica registrati della Digital
Theater Systems, Inc.

DivX, DivX Certified, and associated logos are trade­marks of DivXNetworks, Inc. and are used under li­cense.

ITALIANO

Dati tecnici

[Tipo]

Sistema ............................................... Lettore video DVD

Sistema di lettura del segnale ... Laser a semiconduttori

[Sezione conversione D/A]

Sezione conversione D/A ........................................ 24 bit

Sovracampionamento

.... 8fs (frequenza di campionamento: 44,1, 48 kHz)

............. 4fs (frequenza di campionamento: 96 kHz)

[Sezione audio]

Risposta in frequenza

Frequenza di campionamento; 44,1 kHz...

Frequenza di campionamento; 48 kHz .... Da 8 a 22 kHz

Frequenza di campionamento; 96 kHz .... Da 8 a 44 kHz

Rapporto S/R .................................................. Oltre 100 dB

Gamma dinamica ............................................. Oltre 92 dB

Distorsione armonica complessiva

..................................... Meno dello 0,007% (1 kHz)

Separazione canali .............................. Oltre 90 dB (1 kHz)

Wow & Flutter ........................................... Non misurabili

Livello/impedenza di uscita analogica ..... 2 Vrms/550 Ω

Livello/impedenza uscita digitale

COAXIAL .............................................. 0,5 Vp-p / 75 Ω

Da 8 a 20 kHz

35

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

[Sezione video]

Sistema di colore uscita video ........................ NTSC/PAL

Compressione video

DVD ................................................................... MPEG-2

Livello di uscita video composita

.................. 1 Vp-p (carico da 75 Ω, sinc. negativa)

Livello d’uscita Component

Segnale Y ...... 1 Vp-p (carico da 75 Ω, sinc. negativa)

Segnale Cb ........................................... 0,7 Vp-p (75 Ω)

Segnale Cr ............................................ 0,7 Vp-p (75 Ω)

Livello d’uscita RGB (SCART) .................. 0,7 Vp-p (75 Ω)

Risoluzione orizzontale ............................. Oltre 500 lines

Rapporto S/R .................................................... Oltre 70 dB

[Caratteristiche generali]

Consumo ...................................................................... 8 W

Dimensioni ........................................................ L: 440 mm

................................................................ A: 41 mm

................................................................. P: 249 mm

Peso (netto) .............................................................. 1,9 kg

La KENWOOD persegue una politica di continuo miglioramento. Per questo motivo i dati tecnici possono

NoteNote

subire modifiche senza preavviso.

÷ L’unità può non dare prestazioni sufficienti a temperature molto basse (al di sotto dello zero).

ITALIANO

36

DVF-3200/DVF-3250 (IT/E)

ITALIANO

Per vostra referenza

Riportate il numero di serie, indicato sul retro dell'unità, nell'apposito spazio
sulla carta di garanzia e nello spazio qui sotto. Citate il numero del model­lo e di serie ogni volta che vi rivolgete al vostro rivenditore per informazio­ni o assistenza.

Modello Numero di serie