Kenwood DVF-3080, DVF-8100 User Manual [fr]

LECTEUR DE DVD/VCD/CD

DVF-8100
DVF-3080

MODE D’EMPLOI

Ce mode d’emploi couvre plusieurs modèles qui sont mentionnés ci-dessus.
Les particularités (fonctions) et la disponibilité de ces modèles dépendent du
pays où ils sont vendus.

B60-5481-08 01 (K/P/E) OC 03/12

2

Introduction

Avant la mise sous tension

Les appareils sont destinés aux opérations comme les suivantes.

L‘Europe et le Royaume-Uni ......................... CA 230 V uniquement

Etats-Unis et Canada ..................................... CA 120 V uniquement

Préparation

DVF-3080/DVF-8100 (FR/K,P,E)

Attention: Lire attentivement cette page pour garantir une

exploitation sans danger.

Précautions de sécurité

Attention: Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

AVERTISSEMENT: POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC ELECTRIQUE, NE

PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

LE SYMBOLE DE L’ECLAIR DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’AT­TENTION DE L’UTILISATION SUR LA PRESENCE, A L’INTERIEUR DU COFFRET, D’UNE TEN­SION DANGEREUSE ET NON ISOLEE D’UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER
UN RISQUE DE COMMOTION ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS.

LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’AT­TENTION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPA­GNE CET APPAREIL, D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L’EXPLOITATION ET A
L’ENTRETIEN.

Marque d’un produit Laser

(Sauf pour le Canada)

CLASS 1

LASER PRODUCT

ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
DEPOSER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE). ANCUNE PIECE
REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR. CONFIER
TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE.

Cette étiquette signale que l’appareil appartient à la Classe 1. Cela
signifie qu’il n’existe aucun risque de rayonnement dangereux à
l’extérieur de l’appareil.

Emplacement: Panneau arrière

Introduction

DVF-3080/DVF-8100 (FR/K,P,E)

Déballage

Déballez soigneusement l’appareil et assurez-vous que tous les accessoires ci-dessous sont présents.
Si un quelconque des accessoires est manquant, ou encore si l’appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, pré­venez immédiatement le revendeur. Si l’appareil vous a été livré directement, faites des réserves auprès du trans­porteur. Kenwood vous suggère de conserver l’emballage d’origine de manière que vous puissiez ultérieurement
réexpédier l’appareil sans risque.

Gardez ce manuel pour une référence future.

Accessories

Prière de vérifier que tous les accessoires suivants figurent bien dans l’emballage.

3

Cordon audio (Rouge, Blanc) ...(1)

Pile ("AAA" ou "R03") ...(2)Télécommande...(1)

Cordon vidéo (Jaune) ...(1) Câble coaxial (Noir) ...(1)

Economiseur d'écran

L'économiseur d'écran apparaît lorsqu'on laisse le lecteur de DVD au mode d'arrêt pendant environ 5 minutes.
Si l'économiseur d'écran reste affiché pendant 5 minutes, le lecteur de DVD s'arrête automatiquement.

Pour le Canada

REMARQUE: Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Préparation

4

Particularités et Sommaire

Particularités

Dans ce document, les différentes particularités sont repérées par les incône suivantes.

: Il s'agit d'un particularité qui concerne les disques DVD.

:Il s'agit d'un particularité qui concerne les disques VCD.

: Il s'agit d'un particularité qui concerne les disques CD.

Signal vidéo de qualité supérieure à ce que permet le S-VHS ou les LaserDisc

Signal audio de qualité supérieure à ce que permet le CD

Affichage sur écran (OSD)

DVF-3080/DVF-8100 (FR/K,P,E)

Préparation

Lecture des fichiers MP3/WMA et JPEG

Attention : Lire les pages marqées avec attention pour garantir un

Sommaire

Préparation

Introduction......................................................................................... 2

Avant la mise sous tension ............................................................ 2

Précautions de sécurité.................................................................. 2

Particularités et Sommaire ............................................................. 4

Particularités ........................................................................................... 4

Sommaire .................................................................................................. 4

Disques compatibles avec cet appareil ....................................... 5

Disques qui ne peuvent pas être lus ...................................................5

Systèmes d'enregistrement et types de disque qui peuvent

être lus ................................................................................................5

Icônes des DVD VIDEO ........................................................................... 5

Codes Régionaux ............................................................................... 6

Codes régionaux dans le monde.......................................................... 6

Formats vidéo ..................................................................................... 7

Points importants ............................................................................... 8

Entretien .................................................................................................... 8

Référence ..................................................................................................8

Connexion du système...................................................................... 9

Commandes et indicateurs ............................................................ 11

Fonctionnement du boîtier de télécommande ........................... 12

Fonctions de réglage ...................................................................... 13

Préparation pour le réglage ................................................................ 13

Menu de réglage ................................................................................... 13

LANGUE ................................................................................................... 14

AFFICHAGE .............................................................................................. 14

AUDIO ...................................................................................................... 14

LOCK (Contrôle parental) ..................................................................... 15

OTHERS .................................................................................................... 16

Structure hiérarchique des menus VCD (P.B.C.) ........................... 16

Liste des codes langue pour DVD ......................................................17

Liste de codes de pays .........................................................................17

fonctionnenment en toute sécurité.

Fonctionnement

Lecture de disque ............................................................................ 18

Affichage sur écran .............................................................................. 18

Mémorisation de la dernière scène .................................................. 18

Lecture de base ..................................................................................... 19

Caractéristiques de lecture de disque ............................................. 20

Fonctions de lecture variées......................................................... 22

Sélection de langue audio .................................................................. 22

Sélection du canal audio..................................................................... 22

Sélection de langue de soustitrage ................................................. 22

Utilisation du marqueur ....................................................................... 22

Sélection d'angle de caméra.............................................................. 23

Lecture aléatoire ................................................................................... 23

Lecture répétée...................................................................................... 24

Lecture répétée A-B ............................................................................. 24

Fonction de zoom ................................................................................... 24

Emploi de l'écran de télévision pour commencer la lecture

de CD .................................................................................................24

3D Surround pour DVD ou VCD ...........................................................25

3D Surround pour CD ............................................................................ 25

Recherche de temps ............................................................................. 25

Lecture de programme.................................................................... 26

Lecture de média MP3/WMA/JPEG ............................................. 28

Guide de MP3/WMA/JPEG ..................................................................28

Lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG ............................................... 29

Lecture répétée (seulement pour fichiers MP3/WMA)................. 30

Fonction de zoom (seulement JPEG) ................................................ 30

Pour faire tourner l'image (seulement JPEG) ................................. 30

Pour cacher la barre de menu (seulement JPEG) ......................... 30

Slide show (vue diapositive) (seulement JPEG)¢ .......................... 30

Pour écouter la musique tout en regardant l'image

(seulement JPEG) ........................................................................... 30

Lecture de MP3/JPEG programme..................................................... 31

Connaissance

En cas de difficultés........................................................................ 32

Caractéristiques techniques ......................................................... 35

Disques compatibles avec cet appareil

DVF-3080/DVF-8100 (FR/K,P,E)

Systèmes d'enregistrement et types de disque qui peuvent être lus

Les organes dont est pourvu ce lecture ne permettent pas seulement la reproduction musicale des gravures sur CD
mais également la restitution, dans les meilleures conditions possible de qualité, des images et des sons gravés sur
les disques mentionnés ci-dessous.

5

Disques qui

peuvent ête lus

Logo que porte le

disque

Taille du disque

Faces gravées

Gravures

Vidéo+Audio

Audio

Environ 41 mn

(1 face, 1 couche)

Environ 75 mn

(1 face, 2 couche)

Environ 82 mn

(2 face, 1 couche)

Environ 150 mn

(2 face, 2 couche)

DVD VIDEO CD (CD-R, CD-RW)

8cm

Une ou deux

12cm

Une ou deux

Environ 133 mn

(1 face, 1 couche)

Environ 242 mn

(1 face, 2 couche)

Environ 266 mn

(2 face, 1 couche)

Environ 484 mn

(2 face, 2 couche)

8cm

Une seule

Maximum 20

mm. numêrique

12cm

Une seule

Maximum 80 mm.

numêrique

VCD (SVCD*)

8cm

Une seule

Maximum 20

min.

(Dans le cas d'un SVCD, la durée de lec-

ture possible devient plus courte.)

12cm

Une seule

Maximum 74

mm.

Les CD d'image JPEG et média MP3/WMA peuvent être reproduits avec cet équipement (CD-R, CD-RW) •

÷ *Cet appareil peut lire les SVCD, mais certaines fonctions seront inopérantes.
÷ Cet appareil peut reproduire les disques DVD-R et DVD-RW ainsi que les disques DVD+R et DVD+RW enregistrés

au format DVD VIDEO, mais selon l'appareil d'enregistrement, le fabricant de disque, etc., la lecture s'avère parfois
impossible.

÷ Cet appareil peut être dans l’impossibilité de lire certains CD-R/RW en raison des leurs caractéristiques, des condi-

tions d’enregistrement, etc.

Préparation

Disques qui ne peuvent pas être lus

Get appareil ne peut pas lire les disques suivants.

Disques DVD AUDIO
Disques DVD ROM
Disques DVD RAM
Disques SACD
Disques CD-ROM (Sauf pour disques MP3 et JPEG [ ISO9660
niveau 1)

÷ Tout disque DVD VIDEO dont le code de région n’est pas le même que celui de l’appareil, ou ne portant pas de code de région. Pour

de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous au paragraphe "Codes Régionaux".

÷ Un disque dont le format de la gravure vidéo diffère du standard du téléviseur, car en ce cas la lecture du disque ne peut

pas être effectuée normalement. Pour de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous au paragraphe
"Formats vidéo".

7

Disques VSD
Disques CDV discs (seul l'enregistrement des sons peut
être reproduit.)
Disques CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (seul l'enregistre­ment des sons peut être reproduit.)
Disques Photo CD (ne tentez pas d'effectuer la lecture.)

6

Icônes des DVD VIDEO

Marquage

Code de région de commercialisation de disque.

Nombre de langues parlées enregistrées sur le disque pour la fonciton de langue parlée. Le nombre figurant au
centre de cette icône, indique le nombre de langues parlées. (Maximum 8 tangues)

Nombre de langues de sous-titrage enregistées sur le disque pour la fonction de sous-titrage. Le nombre figu­rant au centre de cette incône, indique le nombre de langues de sous-titgage. (Maximum 32 langues)

Nombre d'angles de prise de vues de la même scène enregistrées sur le dique pour la fonction d'angle de prise de
vues. Le nombre figurant au centre de cette icône, indique le nombre d'angle de prise vues de la même scène.
(Maximum9 angles)

Rapports possibles de la hauteur á la largeur. "LB"estl'abréviation de <Letter Box>et "PS"cell de <Pan/Scan>.

Dans l'exem illusté á gauche, le format 9/16e peut être converti en format <boite aux lettres>.

Signification

$

6

Codes Régionaux

DVF-3080/DVF-8100 (FR/K,P,E)

Tout lecteur du même posséde un code de région qui lui est attribué en fonction du pays dans lequel il doit être uti­lisé. Un lecture donné ne peut lire quer les disques DVD VIDEO qui portent le même code de rêgion que cefui du
lecteur.
Le code régional pour ce lecteur est décrit sur le panneau arrière du lecteur.

Codes régionaux dans le monde

Les lecteurs de disque DVD VIDEO reçoivent un code de région qui dépend du pays ou de la région oú ils sont
commercialisés comme le montre la carte ci-dessous.

Préparation

Disque commercial (Utilisation
en cabine par une compagnie
aérienne)

Codes régionaux des disques DVD VIDEO qui peuvent être lus avec ce lecteur

Ce lecteur peut lire tout disque DVD VIDEO qui porte le même code que le code de région du lecteur figurant dans le
tableau ci-dessus, une marque contenant le code de région du lecteur ou la marque "ALL" illustrée ci-dessous. En
raison de certaines restrictions, même si le disque DVD VIDEO ne porte pas une indication de région qui soit con­traire à celle du lecteur, la lecture du disque peut être impossible.

Restrictions dues aux différences entre les disques

Certains disques DVD et VCD ne peuvent être lus que dans certaines conditions qui dépendent des in­tentions du producteur. Etant donné que ce lecteur a été conçu conformément aux intentions des pro­ducteurs, certaines fonctions dont il est doté peuvent fort bien ne pas fonctionner comme vous le sup­posiez. Veuillez, en ce cas, lire les instructions qui sont fournies avec le disque. Si l'icône restrictive de
lecture s'affiche sur l'écran au moment de la lecture du sidque, cela signifie que le disque appartient
précisément à ceux pour lesquels des restrictions de lecture ont été prévues par le producteur.

Icône restrictive

Formats vidéo

Le standard de télévision et le système de gravure sur le

disque peuvent être selon le format NTSC ou PAL.

Le format utilisé dépend du pays.

TV formats of major countries

Standards de télévision

Standards de

télévision

NTSC

PAL

Canada, Chili, Corée, Etats-Unis, Japon, Mexi­que, Philipines, Taiwan, etc.
Allemagne, Australie, Chine, Koweãt,
Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Singapour,
etc.

Pays ou régions

7

DVF-3080/DVF-8100 (FR/K,P,E)

Cet appareil est doté d'une fonction pour changer le format vidéo selon le type de télévision.
Prière de confirmer le type de votre télévision.

Contrôle du format vidéo

Vérifier le format vidéo de la télévision à utiliser.

Si le format vidéo est différent :

Tentez la lecture du disque. Si le format de la gravure vidéo
n'est pas le même que le standard de télévision, les im­ages peuvent être en noir et blanc ou souffrir d'une des
déformations ci-dessous.

Les parties haute et basse de
l'image ne sont pas visibles.

Les parties haute et basse de
l'image sont sombres.

L'image est brouillée en raison d'une
divergence de synchronisation.

Pour sélectionner le type de télévision

1 Retirer le disque de l'appareil, puis fermer le pla-

teau.

2 Appuyer sur la touche de PAUSE du panneau avant

pendant plus de 5 secondes en vue de sélectionner
le type de télévision (PAL, NTSC ou AUTO).

Préparation

8

Points importants

Entretien

DVF-3080/DVF-8100 (FR/K,P,E)

Entretien de l’appareil

Si la face avant ou le coffret sont sales, les nettoyer avec un
chiffon propre et sec. N’utiliser ni diluant, essence, alcool,
etc., car ces produits peuvent décolorer les surfaces.

Référence

Précautions à observer lors de la manipulation
des disques

Préparation

Autocollant

colle

Manipulation

Tenir les disques de manière à ne pas
toucher la surface portant la gravure.

Face étiquetée

Face de lecture

Ne pas fixer de papier ni de bande adhésive
sur la face de lecture ni sur la face étiquetée
du disque.

Nettoyage

Si des empreintes digitales ou des matières
étrangères adhèrent au disque, l'essuyer lé­gèrement avec un chiffon de coton doux (ou
équivalent) du centre du disque vers l'exté­rieur de manière radiale.

En ce qui concerne les produits à nettoyer les
verres de contact

Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pourrait provoquer un
mauvais fonctionnement. Attention en particulier aux nettoyeurs de
contact contenant de l’huile car ils risquent de déformer les éléments
de plastique.

Ne jamais lire un disque rayé ou voilé

Pendant la lecture, le disque tourne à grande vitesse dans le lecteur. Par
conséquent, pour éviter tout danger, ne jamais utiliser un disque rayé ou
déformé ni un disque réparé avec une bande adhésive ou un agent adhé­sif. Ne pas utiliser des disques qui ne soient pas ronds car ils pourraient
causer des anomalies.

Accessoiris pour disque

Les accessoires disponibles dans le commerce (stabilisateurs, feuilles
de protection, bagues de centrage, etc.) et qui visent à améliorer la qua­lité sonore ou à les protéger, ne doivent pas être utilisés avec cet en­semble car ils peuvent être la source d’une anomalie de fonctionne­ment.

Entreposage

Si on envisage de ne pas écouter un disque
pendant quelque temps, le retirer du lecteur
et le ranger dans le coffret.

Remarque concernant le transport et le déplacement

Avant de transporter ou de déplacer cet appareil, pro­céder comme suit.

1. Mettre la touche POWER ON/OFF sur la position
ON sans qu’un disque se trouve dans l’appareil.

2. Attendre quelques secondes et vérifier que l’affi­chage montre ce qui suit.

"NO DISC"

3. Mettre la touche POWER ON/OFF sur la position
OFF.

Précaution concernant la condensation

L’humidité ambiante peut se condenser à l’intérieur de l’ap­pareil si une différence de température inportante existe entre
la température de l’appareil et celle de l’atmosphère am­biante. En ce cas, l’appareil peut présenter des anomalies de
fonctionnement. Si cela se produit, laissez l'appareil pendant
quelques heures et ne l’utilisez qu’après l’évaporation de
l’eau condensée.
Veillez spécialement à la condensation dans les cas suivants:
L’appareil est transporté d’un endroit à un autre et une diffé­rence inportante de température existe entre les deux en­droits, l’humidité de la pièce où set trouve l’appareil aug­mente, etc.

Connexion du système

Effectuer les connexions comme indiqué cidessous.
Lors du raccordement des éléments de la chaîne, se ré­férer aussi à leurs manuels d’instruction.

Attention :

Ne pas brancher le cordon d’alimentation tant que toutes les
connexions ne sont pas terminées.

Connexion à une borne d'entrée de TV avec vidéo (composite)

Cordon vidéo

Cordon audio

Anomalies de fonctionnement du microprocesseur

S’il est impossible de faire fonctionner l’appareil ou si l’affichage
est aberrant, même lorsque toutes les connexions sont faites cor­rectement, réinitialiser le microprocesseur en se référant à "En cas
de difficultés".

9

DVF-3080/DVF-8100 (FR/K,P,E)

¤

Préparation

TV

R

AUDIO

L

INPUT

S-VIDEO

VIDEO

arrière (pour Etats-Unis)

COAXIAL

DIGITALOUT

（PCM/BITSTREAM）

SVIDEO

R

OUT

AUDIO VIDEO

YC

COMPONENTVIDEO

B CR

OUTOUT

L

*Cordon S-Vidéo (Disponible commercialement)
Excepté pour l'Europe

Connexion à une borne d'entrée de TV avec SCART (pour l'Europe)

TV

Illustration du panneau

INPUT

SCART

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL OUT

(PCM/BIT STREAM)

R

YCBC

COMPONENT VIDEO

Illustration du panneau arrière
(DVF-8100 pour l'Europe)

L

OUT

AUDIO VIDEO

OUT

OUT

* Connecter seulement soit le

cordon vidéo (composite) ou
le cordon S-vidéo.

OUT

R

AV

Câble SCART (Disponible commercialement)

S'assurer que le lecteur DVD est connecté directement à la télévision et non pas à un VCR, sinon l'image de DVD

RemarqueRemarque

risquerait d'être déformée par le système de protection de copie.

Clause de renonciation DTS

Lors de la lecture d’un enregistrement codé DTS (CD et DVD), un bruit excessif est émis par les sorties analogiques
stéréophoniques. Pour éviter un endommagement possible de la chaîne audio, des précautions spéciales doivent être
prises par l’utilisateur si les sorties analogiques du lecteur de DVD sont reliées à un système d’amplification. Pour profiter
de la lecture DTS Digital Surround™, un système extérieur de décodage DTS Digital Surround™ à 5,1 voies doit être connecté
à la sortie numérique (S/P DIF, AES/EBU ou TosLink) du lecteur de DVD.

10

Connexion à une télévision avec bornes d'entrée de composant

Cordon vidéo

Cordon audio

TV

Connexion du système

DVF-3080/DVF-8100 (FR/K,P,E)

COMPONENT VIDEO INPUT

Préparation

R

AUDI O

L

INPUT

VIDEO

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL OUT

(PCM/BIT STREAM)

R

OUT

AUDIO VIDEO

YCB CR

OUT

COMPONENT VIDEO

Illustration du panneau arrière
(DVF-8100 pour l'Europe)

CR

C

B

Y

OUT

L

$ "TV Output Select (seulement

Cordons de composan (Disponible commercialement)

pour l'Europe)"

Connexion à un composant audio

Pour la lecture DTS audio, prière de connecter un récepteur AV ou un amplificateur AV pouvant décoder DTS par
connexion numérique.

TV

L

R

VIDEO

AUDI O

INPUT DIGITAL INPUT

COAXIAL

OPTICAL

Cordon audio

Câble coaxial ou optique
(Disponible commercialement)

Seulement DVF­8100 pour l'Europe

COAXIAL

R

OUT

AUDIO VIDEO

L

AV

OUT

YC

B

C

OPTICAL

DIGITAL OUT

(PCM/BIT STREAM)

COMPONENT VIDEO

OUT

R

Illustration du panneau arrière

Récepteur AV ou AV

(DVF-8100 pour l'Europe)

amplificateur

Cordon vidéo ou Composant (Disponible commercialement) (9)

Amplificateur équipé de système stéréo analogique à 2 canaux ou Dolby Pro Logic II/Pro Logic:

Connecter les prises AUDIO OUT gauche et droite du lecteur DVD aux prises IN audio gauche et droite de l'amplificateur, du récepteur ou
du système stéréo à l'aide des câbles audio.

Amplificateur équipé de système stéréo numérique à 2 canaux (PCM) ou d'un décodeur à canaux multiples (Dolby
Digital™, MPEG2 ou DTS)::

Connecter l'une des prises DIGITAL OUT du lecteur DVD (COAXIAL ou OPTIQUE) à la prise correspondante de l'amplificateur. Utiliser un
câble numérique en option (coaxial ou optique).

1. Si on raccorde un appareil autre que ceux de cette chaîne, consulter le mode d’emploi de l’appareil en question.

RemarquesRemarques

2. Si le format audio de la sortie numérique n'est pas assorti aux capacités de votre récepteur (amplificateur), le
récepteur produira un son fort et déformé ou ne produira aucun son du tout.

3. Introduire le câble de fibre optique droit dans le connecteur jusqu’au déclic de verrouillage.

4. Bien veiller à ne jamais plier, enrouler ou mettre en faisceau le câble optique.

Commandes et indicateurs

Indicateur SVCD (Super Vidéo CD)
Indicateur VCD (Vidéo CD)
Indicateur CD (Audio CD)
Indicateur DVD

11

DVF-3080/DVF-8100 (FR/K,P,E)

Indique le codage DTS et
numérique Dolby du
disque courant.

Indicateur de lecture
Indicateur de pause

1

2

For U.S.A. and CANADA

Pour Etats-Unis et Canada

Pour l'Europe

For other countries

2

S VCD

POWER

Indicateurs de temps
de lecture temps/total
écoulé

Indicateurs de mode de
répétition.

A

ALL

D

B

DVD

CD

Indicateur CHP/TRK
Chapitre courant ou
numéro de piste

CHP

TRK

Affichage

3456 7 8 9

Préparation

1 Indicateur STANDBY
2 POWER (ON/STANDBY) key

(

Pour Etats-Unis et Canada) #(

Touche ON/STANDBY

2

(

Pour l'Europe) #(

Touches 4(PREV.), ¢ (NEXT)

3

(Saut)/Recherche

)

MODE DE VEILLE (STANDBY)

Lorsque l’indicateur de veille est éclairé, une faible
quantité de courant est consommée par l’appareil pour
assurer la sauvegarde du contenu de la mémoire. On dit
alors que l’appareil est en veille. Dans cette condition, il
peut être mis en service au moyen du boîtier de
télécommande.

4

Touche 7 (Arrêt) (
Touche 8 (Pause) (

5

Touche 3 (Lecture) (

6

Plateau à disque (

7

Touche 0 (Ouverture/fermeture)(

8
9

Télédétecteur @