Kenwood 1100 User Manual [de]

Bedienungsanleitung Waschmaschine

MINI 1100

Mode d’emploi Machine à laver

MINI 1100

KENWOOD SCHUMPF AG Lättichstrasse 6, Postfach 351, CH-6341 Baar

Telefon: 041 - 760 87 27 Telefax: 041 - 766 87 77

Istruzioni per l’uso Lavatrice

MINI 1100

Inhaltsverzeichnis

AUFSTELLUNG Sicherheitshinweise 2

Gerätebeschreibung 3 So entfernen Sie die Transportsicherung 3 Anschluß und Aufstellung 4 - 5

BENUTZUNG Programmwahl 6 - 8

Drucktasten 7 - 8 Sortieren der Wäsche 9 So stellen Sie das Programm ein 9 Die Anzeigeeinheit 10 Erklärung der Anzeige der Programmsequenzen 11 So verändern Sie die Anzahl der Spülgänge 12 So verändern Sie den Wasserstand der Spülgänge 13 Waschmitteldosierung und -beigabe 14 Programmbeispiele 15

REINIGUNG UND WARTUNG Pflegehinweise 16

Entkalken 16 Reinigung des Zuflußsiebes 16

ALLGEMEINES Störungsbehebung 17 - 19

Notöffnen 17 Notentleeren 17 Reinigung der Laugenpumpe 17 Fehlersymbole in der Anzeigeeinheit 18 Beachtenswerte Ratschläge 20 Fleckenentfernung 20 Pflegekennzeichen 21 Leistungsschild 21 Kurzanleitung 22 Garantie 67

Table des matières 24 Indice 46

Sicherheitshinweise

Achtung

• Die Transportsicherung entfernen (S. 3)!

• Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung vollständig lesen

• Dieses Gerät dient ausschließlich der Reinigung von Wäsche- und Bekleidungsstücken aus textilem Gewebe, die mit Pflegekennzeichen versehen sind und muß vor unsachgemäßen, bestimmungs- und zweckwidrigen Zugriffen (z.B. Kinder) während des Betriebes geschützt werden.

• Die Waschmaschine ist während des Betriebes hinreichend zu beaufsichtigen.

Achtung

• Das Gerät darf in keiner Weise in seiner Konstruktion verändert werden.

• Nach der jeweiligen Verwendung ist der Wasserzulauf zuverlässig abzusperren.

• Schalten Sie die Waschmaschine nach jedem Waschgang mit dem Hauptschalter aus.

Gerätebeschreibung

Waschmittellade

Fülltür

Laugenpumpenverschluß und Notentleerung (s. S. 17)

2 verstellbare Standfüße

Hauptschalter Bedienung

Verstellhebel

Notöffnung Türe (s. S. 17)

Netzkabel

Zuflußschlauch Abflußschlauch

So entfernen Sie die Transportsicherung

Die Transportsicherung unbedingt vor der Inbetriebnahme entfernen (Bild 1 - 3), sonst muß während des Betriebes mit Schäden am Gerät gerechnet

werden.

• beide Stangen aus der Verankerung lösen und herausziehen (Bild 1 und 2)

• die Öffnungen mit den dafür vorgesehenen Kunststoffkappen verschließen (Bild 3)

Bild 1

Bild 2

• Bei einem Transport des Gerätes (z.B. Umzug) ist ein Wiederherstellen der Transportsicherung erforderlich.

• Lassen Sie das Restwasser aus dem Gerät ab (siehe Notentleerung - S. 17)

• Das Gerät darf nur stehend und mit eingebauter Transportsicherung transportiert werden.

Bild 3

Anschluß

• Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz

• Anschlußwert 2,2 kW

• Absicherung: eine mit mind. 10 A abgesicherte Schutzkontaktsteckdose

Die Tür zur Entnahme der Schläuche öffnen, dazu:

• Die Maschine an das Stromnetz anschließen.

• Mit dem Hauptschalter einschalten, den Programmwähler auf " ✱ " drehen.

• Warten, bis in der Anzeigeeinheit "00" zu blinken aufhört.

• Dann den Programmwähler auf " " drehen.

Wasseranschluß

• Das Gerät darf nur an Kaltwasser angeschlossen werden.

• Bevor Sie den Zuflußschlauch montieren, müssen Sie die gelbe Schutzkappe vom Gewindeanschluß an der Geräterückseite abziehen.

• Den mitgelieferten Zuflußschlauch an den Wasserhahn und an den Gewindeanschluß an der Geräterückseite anschrauben.

• Der Wasserleitungsdruck muß zwischen 1 und 10 bar liegen. Bei höherem Druck ist der Waschmaschine ein Druckreduzierventil vorzuschalten. Beachten Sie die für Sie geltenden Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens.

• Dichtheit kontrollieren!

Wasserabfluß

• Den Abflußschlauch knickfrei verlegen.

• Den Abflußschlauch über den Rand des Spül- bzw. Waschbeckens hängen.

Die Schlauchkrümmung darf höchstens 1 m über dem Niveau sein, auf dem die Maschine steht (damit der Wasserabfluß einwandfrei funktioniert).

• Fixieren Sie den Abflußschlauch mit dem beiliegenden Schlauchhalter.

Ziehen Sie den Schlauchhalter bis zur Mitte der Schlauchkrümmung auf den Abflußschlauch und sichern Sie ihn gegen Abrutschen. Verwenden Sie eventuell einen Schlauchbeschwerer oder ein anderes geeignetes Mittel, um sicherzustellen, daß der Abflußschlauch nicht abrutschen kann.

• Der Anschluß des Abflußschlauches kann an jedem beliebigen Abfluß-

system erfolgen. Der feste Anschluß des Abflußschlauches an den Geruchsverschluß Ihres Spül- oder Waschbeckens erfordert besondere Maßnahmen und sollte deshalb ausschließlich von einem Installateur aus geführt werden.

Aufstellung

Aufstellung und Inbetriebnahme

• Waagrecht auf ebenem, nicht schwingendem Boden.

• Die Maschine muß mit allen Schraubfüßen satt auf dem Boden stehen.

• Zum Ausrichten der Maschine je nach Bedarf einen oder mehrere Schraubfüße einstellen, dazu die jeweilige Kontermutter lockern.

• Nach dem Justieren der Schraubfüße die jeweilige Kontermutter in Pfeilrichtung wieder fest anziehen (mit einem Gabelschlüssel SW 17).

• Wasserhahn öffnen und Abflußschlauch kontrollieren.

Achtung

• Immer auf eine einwandfreie Schlauchführung achten, da sich jede Querschnittveränderung nachteilig auf die Funktion des Gerätes auswirkt.

• Die Waschmaschine nur in einem frostfreien Raum aufstellen.

• Für alle entstehenden Wasserschäden, durch unsachgemäßen Gebrauch und durch Wartungsarbeiten von nicht gewerbsmäßig Befugten, ist der Besitzer haftbar.

Verstellhebel in Position 1 = Betriebsposition

Achtung: Nur in dieser Position darf die Maschine in Betrieb genommen

werden.

Überzeugen Sie sich, daß

• die Maschine gerade und verrutschsicher auf dem Boden steht.

• die Maschine an das Stromnetz angeschlossen ist.

• der Wasseranschluß und Wasserablaufanschluß richtig durchgeführt wurde (s. Seite 4).

Bei einem notwendigen Standortwechsel trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, Wasseranschluß und Wasserablaufanschluß.

Beachten Sie beim Trennen der Schläuche, daß sich in ihnen noch Restwasser befinden kann.

Verstellhebel in Position 2 = Fahrposition

Die Maschine ist nun auf vier Rollen fahrbar.

Programmwahl

1100

500

°C

Hauptschalter

Der Hauptschalter ist immer zuerst zu betätigen. Anschließend sind dann die Programmeinstellungen zu machen.

°C

216360.001

Achtung:Schalten Sie die Waschmaschine nach jedem Waschgang mit

dem Hauptschalter aus.

1100

500

Schleuderdrehzahlregler:

Mit diesem Schalter erfolgt die Einstellung der Drehzahl für die Endschleuderphase. Die maximale Schleuderdrehzahl beträgt 1100 U/min. Wenn Sie ein Waschprogramm mit „Nicht Schleudern“ beenden wollen, dann stellen Sie den Schalter auf .

Programmwähler:

Achtung:Vor der Programmeinstellung muß die Türe geschlossen sein!

• den Programmwähler auf „✱“ drehen

• warten, bis in der Anzeigeeinheit „ 00“ zu blinken aufhört

• dann das gewünschte Programm mit der dazugehörigen Temperatur einstellen

°C

P1 Koch- und Buntwäsche von 30°C - 95°C P2 Feinwäsche von kalt - 60°C P3 Wolle von kalt - 40°C

Jedes dieser Programme kann mit den Drucktasten kombiniert werden (s. S. 7 - 8).

P4 Extra - Schleuderprogramm

Programmwahl

Drucktasten:

• Diese Tasten sind immer nach der Einstellung des Programmwählers zu betätigen.

• Die Zeit zur Einstellung beträgt 15 Sekunden, die durch die 5 Segmente in der Anzeigeeinheit angezeigt werden. Bei jeder Betätigung beginnen die 15 Sekunden immer wieder von Neuem.

Nach Ablauf der 15 Sekunden erfolgt der Programmstart und eine Änderung mit den Drucktasten ist nicht mehr möglich. In der Anzeigeeinheit blinken abwechselnd das eingestellte Programm und die eingestellte Temperatur.

Achtung:

Sobald das Waschprogramm startet, ist die eingestellte Temperatur gespeichert. Stellen Sie nach dem Start den Programmwähler auf eine andere Temperatur, hat dies keinen Einfluß mehr.

Nach dem Programmstart können Sie eine gewählte Temperatur nur ändern, indem Sie

• den Programmwähler auf „✱“ drehen —> Beachten Sie auf Seite 8 „Überspringen (Abbrechen) von Programmabschnitten nach erfolgtem Programmstart“

• warten, bis in der Anzeigeeinheit „00“ zu blinken aufhört

• das gewünschte Programm mit der richtigen Temperatur neu starten.

mit Vorwäsche • Taste 1

nur wirksam im Programmbereich P1

Durch Betätigung dieser Taste wird im Normal- oder Intensivprogramm eine Vorwäsche dazugeschaltet. In der Anzeigeeinheit erscheint . Durch nochmaliges Drücken der Taste wird die Vorwäsche wieder weggeschaltet. In der Anzeigeeinheit erscheint . Mit dieser Taste können Sie aber auch "Programmabschnitte überspringen" (nach der Programmeinstellzeit). - Näheres siehe Seite 8.

Drucktasten

erhöhter Wasserstand • Taste 2

nur wirksam im Programmbereich P2

Mit dieser Taste können Sie im Feinprogramm vom Normalwasserstand auf erhöhten Wasserstand umschalten (für sehr empfindliche Textilien, z.B. Gardinen). In der Anzeigeeinheit erscheint . Durch nochmaliges Drücken der Taste kehrt das Programm wieder in den Normalwasserstand ( ) zurück.

Drucktasten

Spülstop • Taste 3

wirksam im Programmbereich P1, P2 und P3

Normal- / Spar- / Intensiv- oder Komponentenprogramm • Taste 4

nur wirksam im Programmbereich P1 und P2

Falls Sie zusätzlich zu der Taste 4 andere Tasten (z. B. Taste 1) aktivieren wollen, dann erst nachdem Sie die Einstellung der Taste 4 getätigt haben. Ausgangszustand ist immer das Normalprogramm.

Durch Drücken der Taste wird der Programmablauf im letzten Schwemmgang gestoppt. In der Anzeigeeinheit blinkt . Durch nochmaliges Betätigen der Taste in der Programmeinstellzeit wird die Spülstopfunktion wieder aufgehoben. Bei angewählter Spülstopfunktion bleibt die Maschine im letzten Schwemmgang (vor dem Endschleudern) stehen, um einem Verknittern der Textilien entgegenzuwirken. Um das Programm fortzusetzen, drücken Sie die Taste 3 noch einmal.

• Drücken Sie die Taste einmal, haben Sie das Sparprogramm (= extra lange Hauptwäsche, Temperaturbegrenzung in P1 bei 60°C und in P2 bei 40°C) aufgerufen. In der Anzeigeeinheit erscheint „S“.

• Drücken Sie die Taste zweimal, haben Sie das Intensivprogramm (= verlängerte Hauptwäsche, freie Temperaturwahl) aufgerufen. In der Anzeigeeinheit erscheint „L“.

• Drücken Sie die Taste dreimal, haben Sie das Komponentenprogramm (verlängerte Hauptwäsche, freie Temperaturwahl, Wassereinspülung für Komponentenwaschmittel) aufgerufen. In der Anzeigeeinheit erscheint „ “.

Drücken Sie die Taste ein viertes Mal, kommen Sie wieder in das Normalprogramm.

Überspringen (Abbrechen) von Programmabschnitten nach erfolgtem

Programmstart

wirksam in allen Programmbereichen

z. B.: Verkürzen der Spülgänge, vorzeitiges Beenden der Schleuderphase Durch Betätigen der Taste 1 können Sie Schritt für Schritt das eingestellte Waschprogramm vorzeitig beenden. Die Anzeigeeinheit informiert Sie über jeden Schritt.

Beachten Sie aber, daß die Maschine vor Ausführung des nächsten Schrittes

immer den Sicherheitszustand herstellt,

das heißt: Wenn Sie z.B. die Hauptwäsche vorzeitig beenden möchten,

wird zuerst abgepumpt, ggf. auch gekühlt.

Sortieren der Wäsche

Sortieren Sie die Wäsche

• nach dem Pflegekennzeichen

• nach dem Verschmutzungsgrad

• nach der Farbe Neue Wäsche soll das erste Mal getrennt gewaschen werden, da diese oft einen Überschuß an Farbe enthält.

Nutzen Sie die zulässigen Füllmengen aus, um am wirtschaftlichsten zu waschen. Ein Überbeladen der Waschtrommel sollte jedoch vermieden werden, da dadurch die Reinigungswirkung herabgesetzt wird.

So stellen Sie das Programm ein

Koch- und Buntwaschprogramm • P1 • 30 - 95°C

• Hauptschalter einschalten und Türe schließen

• die Endschleuderdrehzahl wählen

• den Programmwähler im Bereich P1 auf die gewünschte Temperatur (laut Pflegekennzeichen) stellen

• wenn gewünscht, Zusatzfunktionen einstellen (s. S. 7 - 8)

Hinweis:

Normal verschmutzte Haushaltswäsche sollte immer ohne Vorwäsche gewaschen werden. Sie sparen bei gleichem Wascherfolg Wasser, Waschmittel und Energie.

Feinwaschprogramm • P2 • bis 60°C

• Hauptschalter einschalten und Türe schließen

• die Endschleuderdrehzahl wählen

• den Programmwähler im Bereich P2 auf die gewünschte Temperatur (laut Pflegekennzeichen) stellen

• wenn gewünscht, Zusatzfunktionen einstellen (s. S. 7 - 8)

Wollprogramm • P3 • bis 40°C

• Hauptschalter einschalten und Türe schließen

• Es wird automatisch mit 500 U/min geschleudert, unabhängig von der eingestellten Endschleuderdrehzahl

• den Programmwähler im Bereich P3 auf die gewünschte Temperatur (laut

Pflegekennzeichen) stellen

• wenn gewünscht, Zusatzfunktion einstellen (s. S. 7 - 8)

P P P

1 2 3

°C

Extra - Schleuderprogramm • P4

Ein Extra - Schleuderprogramm können Sie in Stellung P4 anwählen.

• Hauptschalter einschalten und Türe schließen

• die Schleuderdrehzahl zwischen 500 - 1100 U/min wählen

• es ist keine Zusatzfunktion wählbar

Vorzeitiges Beenden bzw. Programmänderung

• Programmwähler immer zuerst auf Position „✱“ drehen

- Beachten Sie auf Seite 8 „Überspringen (Abbrechen) von Programmabschnitten nach erfolgtem Programmstart“

Die Anzeigeeinheit

Die Anzeigeeinheit informiert Sie während des Einstellens und anschließend im laufenden Programm über alle Funktionen. Für den Waschprozeß werden Waschsymbole verwendet. Das Balkendiagramm zeigt die Programmeinstellzeit bzw. die Programmsequenzen an. In der zweistelligen Sieben-Segment-Anzeige blinken abwechselnd das eingestellte Programm und die eingestellte Temperatur.

Vorwäsche Hauptwäsche Komponentenprogramm

Spülstop

spezielles Einweichprogramm Weichspülen

erhöhter Wasserstand

Spülen

normaler Wasserstand

Pumpen

Störung Wasser

Programm- und Temperaturanzeige

Fehleranzeige

Startverzögerungszeit

Die Symbole und ihre Bedeutung

Vorwäsche normaler Wasserstand

°C

Sparprogramm Intensivprogramm

Komponentenprogramm Anzeige der Programmeinstellzeit und

der Programmsequenzen Türe öffnen

Schleudern Temperatur

Sparprogramm

Hauptwäsche normaler Wasserstand

Hauptwäsche erhöhter Wasserstand

Spülen

Spülstop

Schleudern

Anzeige der Programmeinstellzeit Anzeige der Programmsequenzen (s. Seite 11)

Intensivprogramm

Komponentenprogramm

Weichspülen

Pumpen

Türe öffnen

Programm- u. Temperaturanzeige Fehleranzeige

Erklärung der Anzeige der Programmsequenzen

P 1 + P 2 Hauptwäsche (normaler Wasserstand)

Wasserzulauf Waschen und Heizung bis 40°C (nur bei P 1 Komponentenprogramm, P 2 Komponentenprogramm und P 2 Sparprogramm) Waschen und Heizung bis Endtemperatur Waschzeitverlängerung (nicht bei P1 Normalprogramm) Pumpen

P 3 Hauptwäsche

Wasserzulauf Waschen und Heizung bis Endtemperatur Waschen Pumpen

Spülen

Spülgang, wenn gewählt (s. S. 12) Pumpen mit Zwischenschleudern

Spülgang (Werkeinstellung) Pumpen mit Zwischenschleudern

Spülgang Pumpen mit Zwischenschleudern

Spülgang mit Wasserzufluß über die Weichspülkammer Pumpen

Schleudern

Schleudern in P 1 und P 2, wählbar von 500 - 1100 U/min Pumpen Schleudern in P 3, immer mit 500 U/min Pumpen

So verändern Sie die Anzahl der Spülgänge

Anzahl der Spülgänge Werkseinstellung = 3 Spülgänge

Koch-, Bunt- und Feinwaschprogramm (P1 / P2): mögliche Änderungen: Wasserhärtebereich I (0 - 10 ° dH) 4 - 5 Spülgänge

Wasserhärtebereich II (10 - 16 ° dH) 3 - 4 Spülgänge Wasserhärtebereich III (über 16 ° dH) 2 - 3 Spülgänge

Wollprogramm (P3): mögliche Änderungen: Wasserhärtebereich II (10 - 16 ° dH) 3 Spülgänge

Wasserhärtebereich III (über 16 ° dH) 2 Spülgänge

2 Spülgänge

3 Spülgänge

4 Spülgänge

5 Spülgänge

Verändern der Anzahl der Spülgänge

• Hauptschalter einschalten

• Programmwahlschalter auf „✱“

• 3 Sekunden lang die Tasten 1 und 3 gleichzeitig drücken —> In der Anzeigeeinheit blinkt „- -“

• Programmwähler in den gewünschten Bereich P1, P2 oder P3 drehen —> In der Anzeigeeinheit erscheint das gewünschte Programm und der aktu-

elle Stand (siehe Bild)

• mit jeder Betätigung der Taste 4 wird die Anzahl der Spülgänge erhöht bzw. reduziert.

—> Anzahl der eingestellten Spülgänge (= Balkensegmente) blinken

• 2 Sekunden lang die Taste 1 drücken und die Änderungen werden gespeichert

—> Die Balkensegmente hören auf zu blinken

• Den Programmwahlschalter auf Position „✱“ drehen

• Programmwahl - siehe Seite 6 - 8

Beachten Sie, daß die Änderungen im jeweiligen Programm in der Maschine gespeichert bleiben. Im normalen Programmablauf wird in der Anzeigeeinheit diese Änderung nicht mehr angezeigt. Wenn Sie zur Werkeinstellung zurückkehren wollen, müssen Sie diese neu programmieren und speichern.

Abbrechen

• Sie können den Änderungsvorgang vor dem Speichern abbrechen, dazu drehen Sie den Programmwähler auf „✱“.

So verändern Sie den Wasserstand der Spülgänge

Wasserstand für Spülgänge Werkseinstellung: normal

Koch-, Bunt- und Feinwaschprogramm (P1 / P2): mögliche Änderungen: Wasserhärtebereich I erhöht

Wasserhärtebereich II und III normal

Verändern des Wasserstandes für die Spülgänge

• Hauptschalter einschalten

• Programmwahlschalter auf „✱“

• 3 Sekunden lang die Tasten 1 und 2 gleichzeitig drücken —> In der Anzeigeeinheit blinkt „- -“

• Programmwähler in den gewünschten Bereich P1 oder P2 drehen —> In der Anzeigeeinheit erscheint das gewünschte Programm und der aktu-

elle Wasserstand (siehe Bild)

• durch Betätigung der Taste 4 kann der Wasserstand erhöht bzw. reduziert werden.

—> die Wellenlinien blinken

• 2 Sekunden lang die Taste 1 drücken und die Änderungen werden gespeichert

—> die Wellenlinien hören auf zu blinken

• Den Programmwahlschalter auf Position „✱“ drehen

• Programmwahl - siehe Seite 6 - 8

normal

erhöht

Abbrechen

• Sie können den Änderungsvorgang vor dem Speichern abbrechen, dazu drehen Sie den Programmwähler auf „✱“.

Waschmitteldosierung und -beigabe

Die benötigte Waschmittelmenge hängt ab von

• der Größe und Bauart Ihrer Waschmaschine

• der Wasserhärte

• der Art und Stärke der Verschmutzungen auf Ihren Textilien

• der Wäschemenge in der Trommel

• dem Waschmitteltyp und der Waschmittelmarke

Überzeugen Sie sich daher vor der Waschmittelbeigabe, ob

• Sie das Fassungsvermögen der Trommel an Trockenwäsche ausgenützt haben —> dies hilft Energie und Wasser zu sparen

• die Wäsche fettigen, schwer löslichen Schmutz oder starke Verfleckungen aufweist

• der Härtebereich der Waschmittel - Dosieranleitung mit der Wasserhärte übereinstimmt (Die Wasserhärte erfahren Sie vom Wasserwerk oder beim Gemeindeamt.)

• das von Ihnen verwendete Waschmittel für das gewählte Programm, die gewählte Temperatur und die zu waschenden Textilien geeignet ist.

Aktiver Umweltschutz mit KENWOOD

Ihre Waschmaschine ermöglicht es Ihnen 50% der Waschmittelmenge einzusparen, da

• Ihre Maschine mit einem Öko-Ventil ausgestattet ist (dieses verhindert den Waschmittelverlust über das Abwasser)

• die Dosieranleitungen auf Waschmittelpackungen meistens für 5 kg Wäsche gelten —> die maximale Beladungsmenge Ihrer Maschine ist 3 kg Trockenwäsche.

Kammer I

Vorwaschmittel Bleichmittel bzw. Fleckensalz

Kammer II

Hauptwaschmittel Basiswaschmittel

Kammer III

bei Bedarf: Weichspüler

III

Hinweis

• Ab dem Wasserhärtebereich II (10 - 16 °dH) ist die Verwendung eines zusätzlichen Enthärters sinnvoll. Sie benötigen dann nur mehr die Waschmittelmenge für den Härtebereich I (weiches Wasser 0 - 10 °dH).

+ 30 hidden pages