KENT KX-15SCST Operating Instructions Manual

MANUAL

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

KX-15SCST

083444M-1 11-97 USK

Operating Instructions
Mode d' empli
Operación

18

TABLE OF CONTENTS

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................................................................3

GROUNDING INSTRUCTIONS .......................................................................................... 3

UNPACKING AND SET UP.................................................................................................3

PREPARATION ................................................................................................................... 4

CONTROLS ........................................................................................................................4

OPERATION .......................................................................................................................4

CLEAN UP AND STORAGE ............................................................................................... 4

MAINTENANCE ..................................................................................................................5

PRODUCT IDENTIFICATION .............................................................................................5

OPTIONAL ACCESSORIES ...............................................................................................5

TROUBLE SHOOTING GUIDE.......................................................................................6, 7

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ........................................................................................8

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE............................................................................8

DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE.......................................................................................8

PRÉPARATION ................................................................................................................... 9

COMMANDES.....................................................................................................................9

MODE D’EMPLOI................................................................................................................9

NETTOYAGE ET STOCKAGE............................................................................................ 9

ENTRETIEN ...................................................................................................................... 10

IDENTIFICA TION DU PRODUIT.......................................................................................10

ACCESSOIRES EN OPTION............................................................................................10

SOLUTIONS AUX PROBLÈMES ................................................................................ 11, 12

ESP AÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................13

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA ......................................................................13

DESEMBALAJE Y PREPARACIÓN.................................................................................. 13

PREP ARACIÓN ................................................................................................................14

CONTROLES .................................................................................................................... 14

OPERACIÓN..................................................................................................................... 14

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO .................................................................................... 14

MANTENIMIENTO ............................................................................................................15

IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTO.................................................................................. 15

ACCESORIOS OPCIONALES .......................................................................................... 15

GUÍA PARA ENCONTRAR AVERÍAS ......................................................................... 16, 17

1

21

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

3

54

89

11 12

6, 7

10

13

1514

2

16

SAFETY INSTRUCTIONS

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

CAUTION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING!

When using an electrical appliance, basic precautions
should always be followed. Failure to follow these safety
instructions could result in bodily injury , damage to prop­erty, or to machine.

WARNING

ˇ Fire and explosion can occur when this machine

is operated in areas where flammable solids,
liquids, dusts or gasses are present. Do not use
this machine in these areas. Use only with
nonflammable floor cleaners and floor finishing
products.

fl Do not leave the machine unattended when it is

plugged in. Turn off all switches and unplug the
electrical cord when not in use and before
servicing.

fl Do not allow to be used by untrained personnel.

Close attention is necessary when used near
children.

fl Avoid electrical shock, do not handle the plug or

machine with wet hands. To unplug the cord,
grasp the plug. Do not pull on the cord.

fl Do not use extension cords or outlets with

inadequate current carrying capacity. Do not use
with a damaged cord or plug. Connect the
machine only to a properly grounded outlet (refer
to GROUNDING INSTRUCTIONS). Avoid dam­aging cord (closing doors on cord, pulling around
sharp edges or corners, hot surfaces, or running
machine over cord).

fl This machine creates suction and contains a

revolving brush roll. Keep hair, loose clothing,
fingers, and all other parts of the body away from
openings and moving parts. Do not insert any
object into any of the openings in the machine.

fl Do not pick up anything that is burning or smok-

ing, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

fl Do not use the machine to pick up flammable or

combustible liquids such as gasoline. Do not use
in areas where flammable and/or explosive vapor
or dust is present to avoid the possibility of fire or
explosion. Some cleaning fluids can produce
such vapors.

ˇ For commercial use only.
ˇ Check the rating plate to see if the voltage

agrees within 10% of the voltage available.

fl Do not allow water and foam to leak from ma-

chine or enter the vacuum tube on the recovery
tank. If this happens, immediately shut off the
vacuum motor, unplug the machine. Contact an
authorized service center.

fl Use machine only as described in this manual.

Do not use in ways it was not intended, including
hard floors. Use only manufacturer's recom­mended attachments.

fl If the machine is not working as it should, has

been dropped, damaged, or left outdoors, return
it to a service center before using.

ˇ Never operate entire machine on stairs, use

optional attachments.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

FIGURE 1

This machine must be grounded to protect the opera­tor from electric shock. Do not modify the plug provided
with the machine. This machine is equipped with a cord
having a grounding conductor and grounding plug. The
plug must be plugged into an appropriate outlet that is
grounded in accordance with all local codes and ordi­nances. Improper connection of an equipment ground­ing conductor can result in risk of electric shock.

UNPACKING AND SET UP

FIGURE 2, 3, 4

Carefully inspect all components to insure that there is
no concealed freight damage. If such damage is dis­covered, file a Damage Report immediately with the de­livering carrier.

The machine requires minimal assembly without tools.
Start by placing the solution tank next to the base as
shown. Connect the solution line from the chassis to
the tank and seat the tank on the chassis.

Set the recovery tank on top of the solution tank. Place
the clear lid on with the hose connections facing the front,
and connect hoses.

3

PREPARATION

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

OPERATION

ADDING SOLUTION

WARNING: DISCONNECT THE POWER CORD
FROM THE ELECTRICAL OUTLET BEFORE ADDING
SOLUTION.

Before each use, check the solution tank filter (Figure

5), recovery nozzle (Figure 6), and spray nozzle (Figure

7) for lodged debris. Be sure the solution tank drain plug
and recovery drain hose are installed (Figure 8).

T o add solution, remove the solution tank lid and care­fully pour. Fill to the bottom of the solution tank’s neck,
approximately 7 gallons or 26.5 L.

CAUTION: Solution temperature must not exceed
120°F (49°C). Use non-foaming chemicals only and
be sure to use the correct dilution ratios.

HANDLE ADJUSTMENT

The handle can be set to the desired position by un­screwing the adjustment knobs, pivoting the handle, and
retightening knobs. (Figure 9).

CONTROLS

V ACUUM SWITCH

Turn the vacuum motor on to pick up solution with the
recovery nozzle and collect it the recovery tank.

(Figure 10) ‘O’ is “OFF” and ‘I’ is “ON”.

PUMP SWITCH

Turn the pump on to pump solution from the tank,
through the spray nozzle to the floor.

(Figure 11). ‘O’ is “OFF” and ‘I’ is “ON”.

NOTE: This model uses a three position switch and an
indicator light. Pressing the switch to the left gives a con­tinuous supply of solution. Pressing the switch to the right
gives solution on demand. The indicator light illuminates
for either “ON” position.

BRUSH SWITCH

Turn on to start the floor agitator brush.

(Figure 12). ‘O’ is “OFF” and ‘I’ is “ON”.

CIRCUIT BREAKER

This protects the brush motor circuit from overloads. If
tripped, stop cleaning, reduce brush pressure using the
brush pressure knob, reset the circuit breaker, and con­tinue cleaning. If it consistently trips with little or no brush
pressure, unplug machine and check the brush for pos­sible lodged debris. (Figure 13)

This machine is not intended for use on hard floors.

After filling with solution, plug the power cord into a
grounded outlet. Turn switches on and pull at a slow
steady pace, adjust brush pressure if needed.

BRUSH PRESSURE ADJUSTMENT KNOB

The knob is located in the front of the machine. To add
pressure, turn clockwise as shown “+”. To reduce pres­sure, turn counterclockwise as shown ”-” (Figure 14).

CAUTION: Too much pressure may damage car­pet or overload the brush motor.

BELT CLIP

This prevents the extension cord from disconnecting
during use. Simply loop the cord through the clip and
attach to operator’s belt. (Figure 15)

Condensation will build up on the lid at the entrance to
the vacuum tube. If foaming occurs, use an anti-foam­ing chemical that is suggested with the cleaning chemi­cal in use.

Overlap cleaning paths. Once the recovery water/foam
level appears below the clear plastic lid, stop to empty
the recovery tank.

CAUTION: Do not allow water or foam to overflow
and enter the vacuum tube on the recovery tank. If
this happens immediately shut off the vacuum mo­tor, unplug the machine and contact an authorized
service center.

EMPTYING THE RECOVERY TANK

Pull the recovery drain hose off the plug and begin
draining (Figure 8). Empty the recovery tank into a suit­able water waste drain.

EMPTYING THE SOLUTION TANK

T o empty the solution tank, simply pull the solution tank
drain plug (Figure 8). Be sure to empty the solution tank

into a suitable water waste drain. After each use, rinse
the solution tank with water to remove residue.

CLEAN UP AND STORAGE

Store the machine in a cool dry place. Wind the exten­sion cord in a circle and hang on the cord hook provided
on the machine. Be sure not to wind the cord tighter than
necessary. To prevent bending the brush bristles, store
machine tilted back on rear wheels (Figure 16).

Avoid prolonged exposure of machine to freezing tem­peratures during storage or transporting.

4

MAINTENANCE

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

PRODUCT IDENTIFICATION

WARNING: BEFORE ANY SERVICING, A VOID POS­SIBLE INJURY OR ELECTRIC SHOCK BY DISCON­NECTING THE POWER CORD FROM THE ELECTRI­CAL OUTLET.

Reduce the build up of chemical residue by running 8
ounces of vinegar for every gallon of water through the
machine once a week. Be sure the vinegar solution
sprays into an appropriate tub or drain. When finished,
run clean water through the machine.

CAUTION: Do not use vinegar solution on carpet.

BRUSH BELT ADJUSTMENT

CAUTION: Belt pulleys can become hot during nor­mal use. To prevent burns, avoid touching the belt
pulley when servicing the drive belt.

Empty and remove both tanks. Remove the four screws
securing the chassis cover, while removing it, slide so­lution line through the slot.

Loosen the four motor mount bolts no more than two
or three turns. Turn the adjustment screw, clockwise to
increase belt tension and counterclockwise to decrease
belt tension. Check tightness of belt through access door
in chassis. Once adjusted, tighten the four motor mount
screws and reverse above directions to reassemble.

If service is required, contact the dealer from which
the machine was purchased or an authorized service
station. The model and serial number are on the rating
plate, please write them in below. For prompt and accu­rate information, refer to these numbers when inquiring
about service. Always refer to your limited warranty for
complete service information.

MODEL# SERIAL#

OPTIONAL ACCESSORIES

For a complete list of all available accessories and or­dering information, contact your local equipment dealer
or the dealer from which the machine was purchased.

5

Problem

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

Cause

Solution

The unit does not operate.

The vacuum motor does not operate.

The vacuum motor operates but the

machine does not remove enough
water from the carpet or is leaving
water “streaks” on the carpet.

ˇ The unit is not connected to an suitable,

grounded electrical outlet.

ˇ The fuse/circuit breaker protecting the

electrical outlet is open.

ˇ The vacuum motor switch is in “off”

position.

ˇ The vacuum motor, vacuum motor switch

and/or vacuum motor wiring circuit is
defective.

ˇ The vacuum hoses are loose or discon-

nected and/or damaged.

ˇ The vacuum air passages are obstructed.

ˇ Air is leaking around recovery tank lid.

ˇ The recovery tank is full.

ˇ Confirm that the unit is connected to a

suitable, grounded electrical outlet.

ˇ Reset the fuse/circuit breaker. If the fuse/

circuit breaker opens a second time,
contact the dealer from which the machine
was purchased or an authorized service
station for repair.

ˇ Turn the vacuum motor switch to “on”

position.

ˇ Contact the dealer from which the machine

was purchased or an authorized service
station for repair.

ˇ Make sure the ends of the vacuum hoses

are are securely installed. Inspect the
vacuum hoses and replace if damaged.

ˇ Unplug the unit from the power supply.

Remove any debris from the suction
nozzle, vacuum hose and tank lid filter cap.

ˇ Make sure lid is correctly installed in recess

on top of recovery tank. Inspect gasket on
edge of tank lid and replace if damaged.

ˇ Empty the recovery tank.

The brush drive motor does not

operate.

The circuit breaker protecting the brush

drive motor continually opens (“trips”)
during operation.

ˇ The spray nozzle is obstructed, damaged

or worn.

ˇ Defective vacuum motor.

ˇ The brush drive motor switch is in “off”

position.

ˇ The circuit breaker protecting the brush

drive motor is open (“tripped”).

ˇ The brush drive motor, brush drive motor

switch and/or brush drive motor wiring

circuit is defective.
ˇ The brush roll height is set too low.
ˇ Debris is preventing the brush roll from

rotating.

ˇ Clean the spray nozzle using vinegar and

water solution (see “Maintenance”).
Inspect spray nozzle and replace if
damaged or worn.

ˇ Contact the dealer from which the machine

was purchased or an authorized service
station for repair.

ˇ Turn the brush drive motor switch to “on”

position.

ˇ Unplug the unit from the power supply.

Remove any debris which may be
preventing the brush roll from rotating.
Adjust brush height before restarting unit
(see “MAINTENANCE”). If the circuit
breaker opens a second time, contact the
dealer from which the machine was
purchased or an authorized service station
for repair.

ˇ Contact the dealer from which the machine

was purchased or an authorized service

station for repair.
ˇ Adjust brush height (see “OPERATION”).
ˇ Unplug the unit from the power supply.

Remove any debris which may be

preventing the brush roll from rotating.

ˇ The brush drive motor, brush drive motor

switch and/or brush drive motor wiring
circuit is defective.

6

ˇ Contact the dealer from which the machine

was purchased or an authorized service

station for repair.

Problem

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

Cause

Solution

The brush drive motor operates but the

brush does not rotate.

The brush drive belt squeaks.

The pump motor does not operate.

The pump motor operates but no

cleaning solution is being dispensed
through the spray nozzle.

ˇ Brush drive belt is loose.
ˇ Brush drive belt, belt pulleys and/or brush

roll are defective.

ˇ The machine and belt are new.

ˇ The brush drive belt may be loose.
ˇ The pump motor switch is in “off” position.

ˇ The pump motor, pump motor switch and/or

pump motor wiring circuit (including fuse)
is defective.

ˇ The spray nozzle and/or the spray nozzle

screen filter is clogged with debris and/or
soap or lime build-up.

ˇ The solution tank filter is clogged.

ˇ The solution tank is empty .
ˇ The solution line hose in unplugged at the

accessory outlet (at the front of the
machine).

ˇ Adjust belt tension (see “MAINTENANCE”).
ˇ Contact the dealer from which the machine

was purchased or an authorized service

station for repair.
ˇ Raise the brush off of the floor by tilting the

machine back onto its rear wheels. Run

the brush motor for 1-2 minutes with the

machine in this position before using the

machine.
ˇ Adjust belt tension (see “MAINTENANCE”).
ˇ Turn the pump motor switch to “on”

position.
ˇ Contact the dealer from which the machine

was purchased or an authorized service

station for repair.
ˇ Clean the the spray nozzle and spray

nozzle screen filter using vinegar and

water solution (see “Maintenance”).
ˇ Remove debris which may be blocking the

solution tank filter.
ˇ Fill the solution tank.
ˇ Plug the solution line hose into the

accessory outlet (at the front of the

machine).

The spray pattern from the nozzle is

uneven.

Solution leaks through the nozzle when

the machine is turned “off”.

Solution or foam is entering the vacuum

through the ports on the recovery tank
lid.

The machine is not effectively removing

dirt/stains from the carpet.

ˇ The pump motor, solenoid/check valve and/

or solution line hoses are defective.

ˇ The spray nozzle is obstructed, damaged

or worn.

ˇ The solenoid/check valve is defective.

ˇ The recovery tank is full.
ˇ Excessive foam is being created because

non-foaming chemicals are not being used.
ˇ The machine is being operated too quickly.
ˇ Deep, old stains may need to be chemically

pre-treated.

ˇ Heavily-soiled areas may need to be

cleaned more than once.

ˇ Pump, spray nozzle, vacuum motor, brush

motor, or brush roll are not propery working

or maintained.

ˇ Contact the dealer from which the machine

was purchased or an authorized service
station for repair.

ˇ Clean the spray nozzle using vinegar and

water solution (see “Maintenance”).
Inspect spray nozzle and replace if
damaged or worn.

ˇ Contact the dealer from which the machine

was purchased or an authorized service

station for repair.
ˇ Empty the recovery tank.
ˇ Use non-foaming chemicals (see “PREPA-

RATION”).
ˇ Use the machine at a slower pace.
ˇ Pre-treat all stains using pre-treatment

chemicals, following the manufacture’s

instructions for use.
ˇ Clean heavily-soiled areas a second time

using a cleaning pattern that is perpendicu-

lar to the initial cleaning pattern (initial

pattern front-to-back, second pattern left-

to-right).
ˇ Review the above-listed problems/solutions

for these items. If no solution can be

found, contact the dealer from which the

machine was purchased or an authorized

service station for repair.

7

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

A TTENTION

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS A V ANT DE

VOUS SERVIR DE L’APPAREIL

Toujours suivre les mesures de sécurité de base lors de
l’utilisation d’un appareil ménager électrique. Ne pas les re­specter entraîne des risques de blessures corporelles et de
dégâts matériels.

A VERTISSEMENT

• Danger d’incendie et d’explosion lors de l’utilisation de
cet appareil dans des lieux comportant des solides,
des liquides, des poussières ou des gaz inflammables.
Ne pas utiliser cet appareil dans ces lieux. N’utiliser
que des produits de finition pour sols et des détergents
pour sols ininflammables.

• Ne laissez pas l’appareil branché sans surveil­lance. Fermez tous les interrupteurs et
débranchez le cordon d’alimentation lorsque vous
ne vous en servez pas ou avant les interventions
d’entretien-réparation.

• Ne laissez pas le personnel non formé se servir
de l’appareil. Soyez particulièrement vigilant
lorsque vous vous en servez en présence
d’enfants.

• Pour éviter les risques d’électrocution, ne touchez
pas à la prise électrique ou à l’appareil avec les
mains mouillées. Débranchez le cordon en tirant
sur la prise, par sur le cordon.

• N’utilisez pas de cordons de rallonge ou de
prises de capacité insuffisante. N’utilisez pas de
cordons ou de prises endommagés. Branchez
l’appareil uniquement à une prise correctement
mise à la terre (voir les INSTRUCTIONS DE
MISE À LA TERRE). Evitez d’endommager le
cordon en refermant les portes, en le tirant sur
des coins de meubles, en l’exposant à des objets
chauffés ou en faisant passer l’appareil dessus.

• Cet appareil produit une succion et possède une
brosse tournante. N’approchez pas les
vêtements lâches, les cheveux, les doigts ou
toute autre partie du corps des orifices ou des
pièces en mouvement. N’introduisez pas d’objets
dans les orifices de l’appareil.

• N’aspirez pas d’objets en train de brûler ou de
fumer, tels que les cigarettes, allumettes ou
cendres chaudes.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides
inflammables ou combustibles tels que l’essence.
Ne vous servez pas de l’appareil dans des
endroits où il peut se trouver des vapeurs ou de
la poussière explosives ou inflammables, pour
éviter les risques d’incendie ou d’explosion.
Certains liquides de nettoyage peuvent émettre
de telles vapeurs.

ˇ A usage industriel exclusivement.
ˇ Vérifier que la tension indiquée sur la plaque de

caractéristiques est dans les limites de 10 % de la
tension de l’alimentation.

ˇ Ne pas laisser l’eau et la mousse s’échapper de la

machine ou entrer dans le tube de l’aspirateur sur le
réservoir de récupération. Si cela se produit, éteindre
immédiatement le moteur de l’aspirateur, débrancher la
machine. S’adresser au service après-vente agréé.

• N’utilisez l’appareil que selon les indications données
dans le présent manuel. Ne l’utilisez pas à des fins
pour lesquelles il n’a pas été conçu. Utilisez-le avec
les seuls accessoires recommandés par le fabricant.

• Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, si vous
l’avez laissé tomber ou s’il a été endommagé ou laissé
à l’extérieur, envoyez-le à un centre de réparations
avant de vous en servir.

• N’utilisez jamais l’appareil dans les escaliers;
servez-vous des accessoires en option pour cela.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MISE À LA
TERRE

FIGURE 1

Cet appareil doit être mis à la masse pour protéger
l’opérateur contre toute électrocution. Ne pas modifier
la fiche fournie avec l’appareil. Cet appareil est équipé
d’un cordon comportant un conducteur de mise à la
masse et une fiche de mise à la masse. Cette fiche doit
être branchée dans la prise appropriée, mise à la masse
conformément aux codes et règlements locaux. Tout
branchement incorrect d’un conducteur de mise à la
masse de l’appareil peut entraîner des risques
d’électrocution.

DÉBALLAGE ET
ASSEMBLAGE

FIGURE 2, 3, 4

Inspectez soigneusement tous les composants pour
vous assurer qu’ils n’ont pas été endommagés pendant
le transport. S’ils ont été endommagés, faites
immédiatement une déclaration que vous remettrez au
transporteur.

L’appareil n’exige qu’un assemblage minime, qui peut
se faire sans outils. Commencez par placer le réservoir
à solution de nettoyage à côté de la base, comme illustré.
Raccordez la conduite de liquide du châssis au réservoir
et placez le réservoir sur le châssis.

8

Placez le réservoir collecteur sur le réservoir à solu-

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

tion de nettoyage. Mettez le couvercle transparent avec
les raccords des tuyaux orientés vers l’avant et raccordez
les tuyaux.

Si le disjoncteur se déclenche régulièrement alors que
la pression de la brosse est réduite ou nulle, débrancher
l’appareil et vérifiez la brosse pour vous assurer qu’il n’y
pas de débris qui la bloquent. (Figure 13)

PRÉPARATION

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

AVERTISSEMENT : DÉBRANCHER LE CORDON
D’ALIMENT A TION DE LA PRISE A V ANT DE REMPLIR
LE RÉSERVOIR À SOLUTION.

Avant de vous servir de l’appareil, vérifiez chaque fois
le filtre du réservoir à solution de nettoyage (Figure 5),
l’embout d’aspiration (Figure 6) et l’embout de
pulvérisation (Figure 7) pour vous assurer qu’il n’y a pas
de débris dedans. Vérifiez que le bouchon de vidange
du réservoir à solution et le tuyau de vidange du réservoir
collecteur sont en place (Figure 8).

Pour remplir le réservoir à solution, ôtez le couvercle
et versez soigneusement. Remplissez le réservoir
jusqu’au bas du goulot, soit à environ 26 litres.

A TTENTION : La température de la solution ne doit
pas dépasser 120°F (49°C). Utilisez uniquement des
produits non-moussants et respectez les taux de
dilution.

RÉGLAGE DE LA POIGNÉE

La position de la poignée est réglable en dévissant au
préalable les boutons de réglage, en faisant pivoter la
poignée, puis en resserrant les boutons. (Figure 9)

COMMANDES

INTERRUPTEUR D’ASPIRATION

Mettez le moteur d’aspiration en marche pour aspirer
la solution au moyen de l’embout d’aspiration et l’amener
jusqu’au réservoir collecteur.

(Figure 10). “O” = Arrêt. “I” = Marche.

INTERRUPTEUR DE POMPE

Mettez la pompe en marche pour pomper la solution
depuis le réservoir et l’appliquer par l’embout de
pulvérisation.

(Figure 11). “O” = Arrêt. “I” = Marche.

NOTE : Ce modèle a un interrupteur à trois positions
et une lampe témoin. Appuyer sur l’interrupteur vers la
gauche pour pomper la solution en continu ou vers la
droite pour pomper la solution à la demande. Le lampe
témoin s’allume dans ces deux positions.

INTERRUPTEUR DE BROSSE

Cet interrupteur commande le moteur de la brosse ro­tative.

(Figure 12). “O” = Arrêt. “I” = Marche.

DISJONCTEUR

Le disjoncteur protège le circuit du moteur de la brosse.
S’il se déclenche, arrêtez le nettoyage, réduisez la
pression de la brosse au moyen du bouton de pression,
ré-enclenchez le disjoncteur et reprenez le nettoyage.

MODE D’EMPLOI

Après avoir rempli le réservoir de solution de nettoyage,
branchez le cordon d’alimentation dans une prise murale
mise à la terre. Mettez les interrupteurs en position de
Marche et progressez lentement et régulièrement; réglez
la pression de la brosse si nécessaire.

BOUTON DE RÉGLAGE DE PRESSION DE LA
BROSSE

Ce bouton est situé à l’avant de l’appareil. Pour
augmenter la pression, tournez-le dans le sens horaire,
marqué +. Pour réduire la pression, tournez-le dans le
sens antihoraire, marqué -. (Figure 14).

ATTENTION : N’appliquez pas de pression exces­sive : cela risque d’endommager le revêtement de
sol ou de surcharger le moteur de la brosse.

ATTACHE DE CEINTURE

Cette attache a pour fonction d’éviter que le cordon
d’alimentation se débranche pendant le nettoyage.
Faites passer le cordon par l’attache et fixez celle-ci à
votre ceinture. (Figure 15).

Il y a normalement de la condensation sur le couvercle
à l’emplacement du raccord du tuyau à vide. Si la solu­tion mousse, utilisez un agent anti-mousse compatible
avec le produit de nettoyage utilisé.

Nettoyez par passes successives qui se chevauchent.
Lorsque le niveau de la solution/mousse arrive en­dessous du couvercle transparent, arrêtez de nettoyer
et videz le réservoir collecteur.

ATTENTION : Ne laissez pas l’eau ou la mousse
déborder et pénétrer dans le tube d’aspiration du
réservoir collecteur. Si cela se produit, arrêtez
immédiatement le moteur d’aspiration et débranchez
l’appareil. Adressez-vous à un service d’entretien­réparation agréé.

VIDANGE DU RÉSERVOIR COLLECTEUR

Détachez le tuyau de vidange de son bouchon et
commencez à vider le réservoir (Figure 8). Videz le
réservoir collecteur dans un drain à eaux usées.

VIDANGE DU RÉSERVOIR À SOLUTION DE
NETTOYAGE

Pour vider le réservoir à solution de nettoyage, retirez
simplement son bouchon de vidange (Figure 8). Videz
le réservoir dans un drain à eaux usées. Après chaque
nettoyage, rincez le réservoir à l’eau propre pour éliminer
les résidus.

9

NETTOYAGE ET STOCKAGE

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec. Enroulez
le cordon d’alimentation soigneusement, sans le serrer
de manière excessive, et suspendez-le au crochet prévu
à cet effet. Pour éviter de déformer les poils de la brosse,
rangez l’appareil en l’inclinant sur ses roues arrière (Fig­ure 16).

Évitez l’exposition prolongée de l’appareil au gel pen­dant le transport ou le stockage.

Dévissez les quatre boulons de fixation du moteur de
deux ou trois tours au maximum. Tournez la vis de
réglage dans le sens horaire pour augmenter la tension
de la courroie et dans le sens antihoraire pour la diminuer.
Vérifiez la tension de la courroie par la fenêtre d’accès
du châssis. Une fois la tension réglée, resserrez les
quatre boulons de fixation du moteur et procédez en sens
inverse pour remonter l’appareil.

IDENTIFICATION DU PRODUIT

ENTRETIEN

MISE EN GARDE : AVANT TOUTE OPÉRATION
D’ENTRETIEN-RÉPARATION, DÉBRANCHER LE
CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE MURALE
POUR ÉVITER LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION
OU DE BLESSURE.

Pour éviter l’accumulation de résidus chimiques, faites
circuler dans l’appareil une solution vinaigrée à 25 cl de
vinaigre dans 4 litres d’eau. Pulvérisez la solution
vinaigrée dans un bac ou un drain approprié. Rincez
ensuite le circuit à l’eau propre.

ATTENTION : Ne pulvérisez pas de solution
vinaigrée sur les tapis.

RÉGLAGE DE LA COURROIE DE LA BROSSE

ATTENTION : Les poulies de la brosse peuvent
chauffer pendant l’utilisation normale de l’appareil.
Pour éviter les brûlures, ne touchez pas aux poulies
lorsque vous réglez la courroie d’entraînement.

Videz les deux réservoirs et ôtez-les du châssis.
Dévissez les quatre vis du couvercle du châssis et, en
ôtant le couvercle, faites coulisser la conduite de solu­tion par la fente.

S’il est nécessaire de faire réparer l’appareil, adressez­vous au distributeur chez lequel vous l’avez acheté ou à
un centre d’entretien-réparation agréé. Recopiez ci­dessous la référence du modèle et le numéro de série
de l’appareil qui figurent sur la plaque signalétique. Pour
obtenir des renseignements précis et rapide, indiquez
ces numéros lorsque vous voulez faire réparer l’appareil.
Reportez-vous aux termes de votre garantie pour tous
les renseignements concernant les opérations de
réparation.

N° DU MODÈLE N° DE SÉRIE

ACCESSOIRES EN OPTION

Pour la liste complète des accessoires disponibles et
les informations de commande, veuillez vous adresser
à votre distributeur local ou au distributeur chez lequel
vous avez acheté l’appareil.

10

Problème

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

Cause

Solution

L’appareil ne fonctionne pas.

Le moteur d’aspiration ne fonctionne

pas.

Le moteur d’aspiration fonctionne mais

l’appareil n’aspire pas assez d’eau du
tapis ou laisse des marques d’eau sur
le tapis.

ˇ L’appareil n’est pas branché ˆ une prise

électrique adéquate, mise à la terre.

ˇ Le fusible/disjoncteur protégeant la prise

électrique a sauté.

ˇ L’interrupteur du moteur d’aspiration est en

position d’arrêt.

ˇ Le moteur d’aspiration, son interrupteur et/

ou le circuit de c‰blage du moteur sont
défectueux.

ˇ Les tuyaux d’aspiration sont desserrés ou

débranchés et/ou endommagés.

ˇ Le circuit d’air d’aspiration est obstrué.

ˇ Le couvercle du réservoir collecteur a des

fuites d’air.

ˇ Vérifier que l’appareil est branché à une

prise électrique adéquate, mise à la terre.

ˇ Réenclencher le fusible/disjoncteur. Si le

fusible/disjoncteur saute de nouveau,
s’adresser au distributeur auquel l’appareil
a été acheté ou à un centre d’entretien­réparation agréé pour le faire rééarer.

ˇ Mettre l’interrupteur du moteur d’aspiration

en position de marche.

ˇ S’adresser au distributeur auquel l’appareil

a été acheté ou à un centre d’entretien­réparation agréé pour le faire réparer.

ˇ S’assurer que les extrémités des tuyaux

d’aspiration sont bien en place. Examiner
les tuyaux et les remplacer s’ils sont
endommagés.

ˇ Débrancher l’appareil de la source

d’alimentation. Ôter tous les débris de
l’embout d’aspiration, du tuyau d’aspiration
et du capuchon du filtre du réservoir.

ˇ S’assurer que le couvercle est bien installé

en haut du réservoir collecteur. Examiner
le joint du couvercle et le remplacer s’il est
endommag.

Le moteur de la brosse ne fonctionne

pas.

Le disjoncteur qui protège le moteur de

la brosse saute tout le temps.

ˇ Le réservoir collecteur est plein.
ˇ L’embout de pulvérisation est obstrué,

endommagé ou usé.

ˇ Moteur d’aspiration défectueux.

ˇ L’interrupteur du moteur de la brosse est en

position d’arrét.

ˇ Le disjoncteur qui protége le moteur de la

brosse a sauté.

ˇ Le moteur de la brosse, son interrupteur et/

ou le circuit de c‰blage du moteur sont
défectueux.

ˇ Le rouleau de la brosse est réglé trop bas.

ˇ Vider le réservoir collecteur.
ˇ Nettoyer l’embout de pulvérisation à l’eau

vinaigrée (voir ENTRETIEN). Examiner
l’embout de pulvérisation et le remplacer
s’il est endommagé ou usé.

ˇ S’adresser au distributeur auquel l’appareil

a été acheté ou à un centre d’entretien­réparation agréé pour le faire réparer.

ˇ Mettre l’interrupteur du moteur de la brosse

en position de marche.

ˇ Débrancher l’appareil de la source

d’alimentation. Ôter tous les débris qui
peuvent empêcher la brosse de tourner.
Régler la hauteur de la brosse avant de
remettre l’appareil en marche (voir
ENTRETIEN). Si le disjoncteur saute de
nouveau, s’adresser au distributeur auquel
l’appareil a été acheté ou à un centre
d’entretien-réparation agréé pour le faire
réparer.

ˇ S’adresser au distributeur auquel l’appareil

a été acheté ou à un centre d’entretien­réparation agréé pour le faire réparer.

ˇ Régler la hauteur de la brosse(voir MODE

D’EMPLOI).

ˇ Des débris empêchent le rouleau de la

brosse de tourner.

ˇ Le moteur de la brosse, son interrupteur et/

ou le circuit de c‰blage du moteur sont
défectueux.

11

ˇ Débrancher l’appareil de la source

d’alimentation. Ôter tous les débris qui
peuvent empêcher la brosse de tourner.

ˇ S’adresser au distributeur auquel l’appareil

a été acheté ou à un centre d’entretien­réparation agréé pour le faire réparer.

Probléme

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

Cause

Solution

Le moteur de la brosse fonctionne mais

la brosse ne tourne pas.

La courroie de la brosse grince.

Le moteur de la pompe ne fonctionne

pas.

Le moteur de la pompe fonctionne mais

l’embout de pulvérisation ne distribue
pas de solution de nettoyage.

ˇ La courroie de la brosse is détendue.

ˇ La courroie de la brosse, les poulies et/ou

le rouleau de la brosse sont défectueux.

ˇ L’appareil et la courroie sont neufs.

ˇ La courroie de la brosse est peut-être

détendue.

ˇ L’interrupteur du moteur de la pompe est en

position d’arrét.

ˇ Le moteur de la pompe, son interrupteur et/

ou le circuit de c‰blage du moteur (y
compris le fusible) sont défectueux.

ˇ L’embout de pulvérisation et/ou la crépine

de l’embout de pulvfirisation sont obstrués
par des débris et/ou du savon ou du
calcaire.

ˇ Le filtre du réservoir à solution est colmaté.

ˇ Le réservoir à solution est vide.

ˇ Régler la tension de la courroie (voir

ENTRETIEN).

ˇ S’adresser au distributeur auquel l’appareil

a été acheté ou à un centre d’entretien­réparation agréé pour le faire réparer.

ˇ Soulever la brosse du sol en inclinant

l’appareil vers l’arriére sur ses roues
arrière. Faire tourner le moteur de la
brosse pendant 1ou 2 minutes en tenant
l’appareil dans cette position avant de se
servir de l’appareil.

ˇ Régler la tension de la courroie (voir

ENTRETIEN).

ˇ Mettre l’interrupteur du moteur de la pompe

en position de marche.

ˇ S’adresser au distributeur auquel l’appareil

a été acheté ou à un centre d’entretien­réparation agréé pour le faire réparer.

ˇ Nettoyer l’embout de pulvérisation et sa

crépine à l’eau vinaigrée (voir
ENTRETIEN).

ˇ Ôter les débris qui colmatent le filtre du

réservoir à solution.

ˇ Remplir le réservoir à solution.

L’embout de pulvérisation ne pulvérise

pas régulièrement.

De la solution s’écoule par l’embout

quand l’appareil est arrêté.

De la solution ou de la mousse

pénèrent dans le circuit d’aspiration
par les orifices du couvercle du
réservoir collecteur.

L’appareil laisse des taches et de la

saleté sur le tapis.

ˇ La conduite de solution est détachée de sa

prise (à l’avant de l’appareil).

ˇ Le moteur de la pompe, le solénoïde/

lavalve et/ou la conduite de solution sont
défectueux.

ˇ L’embout de pulvérisation est obstrué,

endommagé ou usé.

ˇ Le solénoïde/lavalve sont défectueux.

ˇ Le réservoir collecteur est plein.
ˇ Le produit utilisé n’est pas anti-moussant,

ce qui produit une mousse excessive.

ˇ On passe l’appareil trop vite.
ˇ Les taches anciennes, en profondeur,

doivent être pré-traitées avant de passer
l’appareil.

ˇ Passer l’appareil plusieurs fois dans les

endroits particuliérement salis.

ˇ La pompe, l’embout de pulvérisation, le

moteur d’aspiration, le moteur de la brosse
ou le rouleau de la brosse fonctionnent mal
ou sont mal entrenus.

ˇ Brancher la conduite de solution dans sa

prise (à l’avant de l’appareil).

ˇ S’adresser au distributeur auquel l’appareil

a été acheté ou à un centre d’entretien­réparation agréé pour le faire réparer.

ˇ Nettoyer l’embout de pulvérisation à l’eau

vinaigrée (voir ENTRETIEN).

Examiner l’embout de pulvérisation et le

remplacer s’il est endommagé ou usé.

ˇ S’adresser au distributeur auquel l’appareil

a été acheté ou à un centre d’entretien-

réparation agréé pour le faire réparer.
ˇ Vider le réservoir collecteur.
ˇ Utiliser un produit anti-moussant (voir

PRÉARATION).
ˇ Passer l’appareil plus lentement.

ˇ Pré-traiter toutes les taches au moyen de

produits chimiques de pré-traitement, en

suivant les instructions du fabricant du

produit.
ˇ Nettoyer les endroits particuliırement sales

une deuxiéme fois en passant l’appareil

dans une direction perpendiculaire à celle

du premier passage. (un passage dans le

sens avant-arriére; un passage de gauche

à droite).
ˇ Examiner les problémes et les solutions

proposées ci-dessus. Si les solutions ne

sont pas efficaces, s’adresser au

distributeur auquel l’appareil a été acheté

ou à un centre d’entretien-réparation agréé

pour le faire réparer.

12

INSTRUCCIONES DE

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

SEGURIDAD

¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR!

Al usar un aparato eléctrico, se deben seguir siempre
precauciones básicas. De no seguir estas instrucciones de
seguridad se pueden producir lesiones personales, daños
materiales o daños en la máquina.

ADVERTENCIA

ˇ Se pueden producir incendios y explosiones cuando se

opera en zonas donde haya presentes sólidos,
líquidos, polvos o gases inflamables. No use esta
máquina en dichas áreas. Use sólo con limpiadores de
suelos ininflamables y productos de acabado para
suelos.

• No deje la máquina desatendida cuando esté
enchufada. Ponga todos los interruptores en la
posición de apagado y desenchufe el cordón de
alimentación cuando no se use y antes de
efectuar el servicio de la máquina.

• No deje que sea utilizada por personal que no
esté capacitado. Se debe prestar mucha atención
cuando se utilice en las proximidades de niños.

• Evite las descargas eléctricas. No manipule el
enchufe o la máquina con las manos mojadas.
Agarre el enchufe para desenchufarla. No tire del
cordón.

• No use cordones de alargamiento o
tomacorrientes con una capacidad de corriente
inadecuada. No la use con un cordón o un
enchufe dañado. Conecte la máquina solamente
a un tomacorrientes bien conectado a tierra
(consulte las INSTRUCCIONES DE PUEST A A
TIERRA). Trate de no dañar el cordón (cerrando
puertas y dejando el cordón aprisionado, tirando
contra bordes puntiagudos o esquinas, superfi­cies calientes o haciendo pasar la máquina por
encima del cordón).

• Esta máquina crea succión y contiene un cepillo
giratorio en forma de rodillo. No acerque a las
aberturas y a las piezas móviles de la máquina el
cabello, ropas holgadas, los dedos y otras partes
del cuerpo. No introduzca ningún objeto en
ninguna abertura de la máquina.

• No recoja nada que esté ardiendo o echando
humo, como cigarrillos, cerillas o cenizas
calientes.

• No use la máquina para recoger líquidos
inflamables o combustibles tales como gasolina.
No la use en zonas donde haya presentes
vapores o polvos inflamables o explosivos a fin
de impedir la posibilidad de incendios o

explosiones. Ciertos fluidos de limpieza pueden
desprender tales vapores.

PRECAUCION

ˇ Para uso comercial solamente.
ˇ Compruebe la placa de identificación para ver si el

voltaje concuerda con el voltaje disponible ±10%.

ˇ No deje que gotee agua o espuma de la máquina ni

introduzca el tubo de vacío en el tanque de
recuperación. Si ocurre esto, apague inmediatamente
el motor de vacío y desenchufe la máquina. Póngase
en contacto con un centro de servicio autorizado.

• Use la máquina solamente según se describe en este
manual. No la use en aplicaciones para las que no
haya sido diseñada. Use sólo los accesorios
recomendados por el fabricante.

• Si la máquina no funciona de la forma debida, se ha
dejado caer, se ha dañado o se ha dejado a la
intemperie, envíela a un centro de servicio antes de
volver a usarla.

• No haga funcionar nunca la máquina completa
en escaleras. Use accesorios opcionales para
ello.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE PUESTA A
TIERRA

FIGURA 1

Esta máquina debe estar conectada a tierra para proteger al
operador contra las descargas eléctricas. No modifique el
enchufe suministrado con la máquina. Esta máquina está
equipada con un cordón que tiene un conductor y un enchufe
puestos a tierra. El enchufe debe estar conectado a una toma
de corriente apropiada puesto a tierra según los códigos y
ordenanzas locales. La conexión indebida de un conductor de
tierra de un equipo puede producir un riesgo de descarga
eléctrica.

DESEMBALAJE Y
PREPARACIÓN

FIGURA 2, 3, 4

Inspeccione detenidamente todos los componentes
para asegurarse de que no hayan sufrido daños durante
el transporte. Si se descubren daños, envíe
inmediatamente un Informe de daños a la compañía de
transporte.

La máquina requiere un montaje mínimo sin
herramientas. Empiece instalando el tanque de solución
junto a la base según se muestra. Conecte la tubería de
solución del chasis al tanque y asiente el tanque en el
chasis.

13

Coloque el tanque de recuperación encima del tanque

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

de solución. Ponga la tapa transparente con las
conexiones de la manguera apuntando hacia adelante,
y conecte las mangueras.

PREPARACIÓN

ADICIÓN DE SOLUCIÓN

ADVERTENCIA: DESCONECTE EL CORDÓN DE
ALIMENTACIÓN DEL TOMACORRIENTES
ELÉCTRICO ANTES DE AGREGAR SOLUCIÓN.

Antes de usar, compruebe el filtro del tanque de
solución (Figura 5), la boquilla de recuperación (Figura

6) y la boquilla de rociado (Figura 7) para ver si hay
residuos atascados. Cerciórese de que estén instalados
el tapón de desagüe del tanque de solución y la
manguera de desagüe de recuperación (Figura 8).

Para agregar solución, quite la tapa del tanque de
solución y vierta la misma con cuidado. Llene hasta la
parte inferior del cuello del tanque de solución,
aproximadamente 7 galones (26,5 litros).

PRECAUCIÓN: La temperatura de la solución no
debe exceder de 120°F (49°C). Use solamente
productos químicos que no formen espuma y
asegúrese de usar las relaciones de dilución
correctas.

AJUSTE DE LA PALANCA

La palanca puede ajustarse a la posición deseada
desatornillando las perillas, pivotando la palanca y
volviendo a apretar las perillas (Figura 9).

CONTROLES

INTERRUPTOR DE VACÍO

Encienda el motor de vacío para recoger la solución
con la boquilla de recuperación y acumúlela en el tanque
de recuperación

(Figura 10) ‘O’ significa apagado e “I” encendido.

INTERRUPTOR DE LA BOMBA

Encienda la bomba para bombear solución del tanque
al suelo a través de las boquillas de rociado.

(Figura 11) ‘O’ significa apagado e “I” encendido.

NOTA: Este modelo usa un interruptor de tres
posiciones y una luz indicadora. Al pulsar el interruptor
por la izquierda se logra un suministro continuo de
solución. Al pulsar el interruptor hacia la derecha se
suministra solución según se desee. La luz indicadora
se enciende en cualquiera de las dos posiciones de
encendido.

INTERRUPTOR DEL CEPILLO

Ponga el interruptor en la posición de encendido para
empezar a agitar el cepillo en el suelo.

(Figura 12) ‘O’ significa apagado e “I” encendido.

DISYUNTOR

Este dispositivo protege el circuito del motor del cepillo
contra las cargas excesivas. Si se dispara, detenga la
limpieza, reduzca la presión del cepillo usando la presilla

correspondiente, rearme el disyuntor y siga limpiando.
Si se dispara constantemente con poca o ninguna
presión del cepillo, desenchufe la máquina y compruebe
el cepillo para ver si tiene posibles residuos atascados.
(Figura 13)

OPERACIÓN

Después de llenar de solución, enchufe el cordón de
alimentación en un tomacorrientes conectado a tierra.
Ponga los interruptores en la posición de encendido y
tire a un ritmo lento pero constante, ajuste el cepillo si
es necesario.

PERILLA DE AJUSTE DE PRESIÓN DEL CEPILLO

La perilla está en la parte delantera de la máquina.
Para aumentar la presión, gírela hacia la derecha según
lo indica “+”. Para reducir la presión, gírela a la izquierda
según lo indica “-”. (Figura 14).

PRECAUCIÓN: El exceso de presión pueda dañar la
alfombra o sobrecargar el motor del cepillo.

SUJETADOR DE CINTURÓN

Esto impide que se desconecte el cordón de
alargamiento durante su uso. Simplemente haga un lazo
con el cordón y pase el extremo por el sujetador y
conéctelo al cinturón del operador. (Figura 15).

El condensado se acumulará en la tapa, en la entrada
al tubo de vacío. Si se forma espuma, use un producto
químico antiespumante cuyo uso sea recomendado con
el producto químico de limpieza en uso.

Recorra trayectos de limpieza de modo que se
superpongan. Una vez que aparezca el nivel de agua
de recuperación/espuma por debajo de la tapa de
plástico transparente, deje que se vacíe el tanque de
recuperación.

PRECAUCIÓN: No deje que rebose agua o espuma
ni que entre en el tubo de vacío en el tanque de
recuperación. Si ocurre esto, apague
inmediatamente el motor de vacío, desenchufe la
máquina y póngase en contacto con un centro de
servicio autorizado.

VACIADO DEL TANQUE DE RECUPERACIÓN

Tire de la manguera de drenaje de recuperación del tapón y
empiece a drenar (Figura 8). Asegúrese de vaciar el tanque
de solución en un desagüe de aguas residuales adecuado.

VACIADO DEL TANQUE DE SOLUCIÓN

Para vaciar el tanque de solución, tire simplemente del tapón
de desagüe del tanque de solución (Figura 8). Asegúrese de
vaciar el tanque de solución en un desagüe de aguas residuales
adecuado. Después de cada uso, enjuague el tanque de
solución con agua para eliminar los residuos.

14

LIMPIEZA Y

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ALMACENAMIENTO

Guarde la máquina en un lugar frío y seco. Enrolle el cordón
de alargamiento en círculo y cuelgue el rollo en el gancho del
cordón suministrado con la máquina. Asegúrese de no enrollar
el cordón de forma más fuerte que la necesaria. Para impedir
que se doblen las cerdas del cepillo, guarde la máquina
inclinada hacia atrás sobre las ruedas traseras (Figura 16).

Evite una exposición prolongada de la máquina a
temperaturas de congelación durante el almacenamiento o el
transporte.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: ANTES DE EFECTUAR EL
SERVICIO, EVITE POSIBLES LESIONES O
DESCARGAS ELÉCTRICAS DESCONECTANDO EL
CORDÓN DE ALIMENTACIÓN DE LA TOMA DE
CORRIENTE ELÉCTRICA.

Diminuya la acumulación de residuos químicos
echando 8 onzas de vinagre por galón de agua (relación
1:16) una vez a la semana. Asegúrese de rociar la
solución de vinagre en un recipiente o desagüe
adecuado. Una vez acabado esto, haga circular agua
limpia por la máquina.

PRECAUCIÓN: No use soluciones de vinagre en

alfombras.

AJUSTE DE LA CORREA DEL CEPILLO

PRECAUCIÓN: Las poleas de las correas se

pueden calentar al usarse normalmente. Para
impedir quemaduras, no toque la polea de la correa
al efectuar el servicio de la correa de impulsión.

V acíe y quite ambos tanques. Quite los cuatro tornillos
que sujetan la tapa del chasis, mientras se quita. Deslice
la tubería de solución por la ranura.

Afloje los cuatro pernos de montaje del motor no más
de dos o tres vueltas. Gire el tornillo de ajuste hacia la
derecha para aumentar la tensión y hacia la izquierda
para disminuirla. Compruebe el tensado de la correa por
la puerta de acceso en el chasis. Una vez ajustada la
tensión, apriete los cuatro tornillos de montaje del motor
e invierta las direcciones anteriores para volver a montar.

IDENTIFICACIÓN DE
PRODUCTO

Si se requiere servicio, póngase en contacto con el
distribuidor al que le haya comprado la máquina o con
una estación de servicio autorizado. Los números de
modelo y serie se indican en la placa de valores
nominales. Escriba estos números abajo. A fin de obtener
una información pronta y exacta, haga referencia a estos
números cuando desee obtener servicio. Consulte
siempre su garantía limitada en lo que respecta a
información de servicio completa.

N° DE MODELO N° DE SERIE

ACCESORIOS OPCIONALES

Para obtener una lista completa de todos los accesorios
disponibles e información de pedido, póngase en
contacto con su distribuidor de equipos locales o con el
distribuidor al que se le compró la máquina.

15

Problema

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

Causa

Solución

La unidad no funciona.

El motor de vacío no f unciona.

El motor de vacío funciona pero la

máquina no elimina una cantidad
suficiente de agua de la moqueta o
deja manchas de agua en la misma.

ˇ La unidad no está conectada a un enchufe

eléctrico apropiado con toma de tierra.

ˇ El fusible/disyuntor que protege al enchufe

está abierto.

ˇ El interruptor del motor de vacío está en la

posición “off”.

ˇ El motor de vacío, el interruptor del motor

de vacío y/o el circuito de cableado del
motor de vacío están defectuosos.

ˇ Las mangueras de vac’o est‡n sueltas o

desconectadas y/o dañadas.

ˇ Los conductos de aire de vacío están

obstruidos.

ˇ Hay una fuga de aire alrededor de la tapa

del tanque de recuperación.

ˇ El tanque de recuperación está lleno.
ˇ La boquilla de rociado está obstruida,

dañada o desgastada.

ˇ El motor de vacío está defectuoso.

ˇ Confirme si la unidad está conectada a un

enchufe eléctrico apropiado con toma de
tierra.

ˇ Reposicione el fusible/disyuntor. Si el

fusible/disyuntor se abre una segunda vez,
póngase en contacto con el distribuidor
donde compró la máquina o con un
servicio autorizado para repararla.

ˇ Ponga el interruptor del motor de vacío en

la posición “on”.

ˇ Póngase en contacto con el distribuidor

donde compró la máquina o con un
servicio autorizado para repararla.

ˇ Cerciórese de que los extremos de las

mangueras de vac’o estén bien instalados.
Inspeccione las mangueras de vacío y
sustitúyalas si están dañadas.

ˇ Desenchufe la unidad de la fuente de

alimentación. Quite cualquier fragmento
que haya en la boquilla de aspiración, la
manguera de vac’o y el filtro de la tapa del
tanque.

ˇ Cerciórese de que la tapa esté

correctamente instalada en el receptáculo
de la parte superior del tanque de
recuperación. Inspeccione la
empaquetadura del borde de la tapa del

tanque y sustitœyala si está dañada.
ˇ Vacíe el tanque de recuperación.
ˇ Limpie la boquilla de rociado con una

solución de vinagre y agua (vea la sección

de “Mantenimiento”). Inspeccione la

boquilla de rociado y sustitúyala si está

dañada o desgastada.
ˇ Póngase en contacto con el distribuidor

donde compró la máquina o con un

servicio autorizado para repararla.

El motor de los cepillos no funciona.

El disyuntor que protege al motor de los

cepillos se abre continuamente (se
dispara) durante el funcionamiento.

ˇ El interruptor del motor de los cepillos está

en la posición “off”.

ˇ El disyuntor de protección del motor de los

cepillos está abierto (disparado).

ˇ El motor de los cepillos, el interruptor del

motor de los cepillos y/o el circuito de
cableado del motor de los cepillos están
defectuosos.

ˇ El rodillo de los cepillos está fijado a una

altura demasiado baja.

ˇ Unos fragmentos están impidiendo que gire

el rodillo de los cepillos.

ˇ El motor de los cepillos, el interruptor del

motor de los cepillos y/o el circuito de
cableado del motor de los cepillos están
defectuosos.

ˇ Ponga el motor de los cepillos en la

posición “on”.
ˇ Desenchufe la unidad de la fuente de

alimentación. Quite cualquier fragmento

que pueda impedir la rotación del los

cepillos de rodillo. Ajuste la altura del

cepillo antes de volver a poner en marcha

la unidad (vea “Mantenimiento”). Si el

disyuntor se abre una segunda vez

póngase en contacto con el distribuidor

donde compró la máquina o con un

servicio autorizado para repararla.
ˇ Póngase en contacto con el distribuidor

donde compró la máquina o con un

servicio autorizado para repararla.

ˇ Ajuste la altura del cepillo (vea la sección

de “Funcionamiento”).
ˇ Desenchufe la unidad de la fuente de

alimentación. Quite cualquier fragmento

que impida el giro del rodillo de los

cepillos.
ˇ Póngase en contacto con el distribuidor

donde compró la máquina o con un

servicio autorizado para repararla.

16

Problema

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

Causa

Solución

El motor de los cepillos funciona pero el

cepillo no gira.

La correa del motor de los cepillos

chirría.

El motor de la bomba no funciona.

El motor de la bomba funciona pero no

se dispensa ninguna solución de
limpieza por la boquilla de rociado.

ˇ La correa de los cepillos está suelta.
ˇ La correa de los cepillos, las poleas de la

correa y/o el rodillo de los cepillos están
defectuosos.

ˇ La máquina y la correa son nuevas.

ˇ Puede que la correa de los cepillos esté

suelta.

ˇ El interruptor del motor de la bomba está

en la posición off.

ˇ El motor de la bomba, el interruptor del

motor de la bomba y/o el circuito de
cableado del motor de la bomba
(incluyendo el fusible) están defectuosos.

ˇ La boquilla de rociado y/o el filtro de

pantalla de la boquilla de rociado están
obstruidos con fragmentos y/o
acumulación de jabón o cal.

ˇ El filtro del tanque de solución está

obstruido.
ˇ El tanque de solución está vacío.
ˇ La manguera del conducto de solución está

desconectada en la salida del accesorio

(situada en la parte delantera de la

máquina).
ˇ El motor de la bomba, el solenoide/la

válvula de retención y/o las mangueras de

los conductos de solución están

defectuosas.

ˇ Ajuste la tensión de la correa (ver

Mantenimiento).

ˇ Póngase en contacto con el distribuidor

donde compró la máquina o con un
servicio autorizado para repararla.

ˇ Levante el cepillo del suelo e incline la

máquina hacia atrás sobre sus ruedas
traseras. Haga funcionar el motor de los
cepillos durante 1 ó 2 minutos con la
máquina en esta posición antes de volver
a utilizarla.

ˇ Ajuste la tensión (vea Mantenimiento).

ˇ Ponga el interruptor del motor de la bomba

en la posición “on”.

ˇ Póngase en contacto con el distribuidor

donde compró la máquina o con un
servicio autorizado para repararla.

ˇ Limpie la boquilla de rociado y el filtro de

pantalla de la boquilla de rociado con una
solución de vinagre y agua (vea
Mantenimiento).

ˇ Quite los fragmentos que estén bloqueando

el filtro del tanque de solución.
ˇ Llene el tanque de solución.
ˇ Conecte la manguera de solución a la

salida del accesorio (en la parte delantera

de la máquina).
ˇ Póngase en contacto con el distribuidor

donde compró la máquina o con un

servicio autorizado para repararla.

El dardo de rociado de la boquilla es

desigual.

La solución gotea por la boquilla

cuando se apaga la m‡quina

La solución o espuma entra en la

aspiradora a travfis de los orificios de
la tapa del tanque de recuperación.

La máquina no está limpiando con

efectividad la suciedad ni las
manchas de la moqueta.

ˇ La boquilla de rociado y/o el filtro de

pantalla de la boquilla de rociado están
obstruidos con fragmentos y/o
acumulación de jabón o cal.

ˇ El solenoide/la válvula de retención están

defectuosos.

ˇ El tanque de recuperación está lleno.
ˇ Se produce una espuma excesiva porque

no se están utilizando productos qu’micos
antiespumantes.

ˇ La máquina se está haciendo funcionar con

demasiada rapidez.

ˇ Puede que haya que realizar un pre-

tratamiento de las manchas viejas o
profundas.

ˇ Puede que haya que limpiar más de una

vez las áreas muy sucias.

ˇ La bomba, la boquilla, el motor de vacío, el

motor de los cepillos o el rodillo de los
cepillos no están funcionando
debidamente ni se están manteniendo de
forma adecuada.

ˇ Limpie la boquilla de rociado con una

solución de vinagre y agua (vea la sección

de Mantenimient). Inspeccione la boquilla

de rociado y sustitœyala si está dañada o

desgastada.
ˇ Póngase en contacto con el distribuidor

donde compró la máquina o con un

servicio autorizado para repararla.
ˇ Vac’e el tanque de recuperación.

ˇ Utilice productos qu’micos antiespumantes

(vea la sección de “Preparación”)

ˇ Utilice la máquina a una velocidad menor.
ˇ Haga un pre-tratamiento de todas las

manchas usando los productos adecuados

y siguiendo las instrucciones del

fabricante.
ˇ Limpie las áreas muy sucias una segunda

vez siguiendo una forma de limpiar que

sea perpendicular a la forma inicial (si la

forma inicial fue de adelante hacia atrás, la

forma segunda deberá ser de izquierda a

derecha).
ˇ Repase los problemas y soluciones

anteriormente descritos con referencia a

estos art’culos. Si no encuentra una

solución, póngase en contacto con el

distribuidor donde compró la máquina o

con un servicio autorizado para repararla.

17

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080