Kensington Ci85m User Manual

La información siguiente sólo se aplica a los Estados miembros
de la Unión Europea:

La utilización del símbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro
residuo doméstico. Si garantiza la eliminación correcta del producto, contribuirá a prevenir
eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las cuales

podrían ser provocadas por la eliminación inadecuada del producto. Para obtener más
información acerca del reciclaje del producto, póngase en contacto con las autoridades locales, el
servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.

Kensington y ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands Corporation. The Kensington
Promise es una marca de servicios de ACCO Brands Corporation. ExpressCard es una marca registrada
registrada de PCMCIA. Todas las otras marcas comerciales registradas o no registradas son propiedad de sus
propietarios respectivos.
© 2007 Kensington Computer Products Group, una división de ACCO Brands USA LLC. Queda prohibida la
copia, duplicación u otro tipo de reproducción no autorizado del contenido a que se refiere el presente
documento sin la previa autorización escrita de Kensington Computer Products Group. Reservados todos
los derechos. 3/07

Technical Support / Assistance technique
Technischer Support / Technische ondersteuning
Assistenza tecnica / Asistencia técnica

901-2045-00

België / Belgique 02 275 0684
Canada 1 800 268 3447
Denmark 35 25 87 62
Deutschland 0211 6579 1159
España 91 66 2 3833
Finland 09 2290 6004
France 01 70 20 00 41
Ireland 01 601 1163
Italia 02 4827 1154
México 55 15 00 57 00

Nederland 053 482 9868
Norway 22 70 82 01
Österreich 01 790 855 701
Portugal 800 831 438
Schweiz / Suisse 01 730 3830
Sweden 08 5792 9009
United Kingdom 0207 949 0119
United States 1 800 535 4242
International Toll [phone]

ACCO Brands Europe

Oxford House
Oxford Road
Aylesbury
Bucks, HP21 8SZ
United Kingdom

ACCO Brands Canada

5 Precidio Court
Brampton
Ontario, L6S 6B7
Canada

N1368

Kensington Computer Products Group

A Division of ACCO Brands

333 Twin Dolphin Drive

Redwood Shores, CA 94065

Designed in California, U.S.A.

by Kensington

Made in China

www.kensington.com

ACCO Australia

Level 2, 8 Lord St
Botany NSW 2019
PO Box 311
Rosebery NSW 1445
Australia

Ci85m Wireless Notebook Mouse

Instruction Guide
Guide d’instructions
Bedienungsanleitung
Handleiding
Istruzioni
Manual de instrucciones

Contents/Contenu/Inhalt/Inhoud/Contenuto/Contenido

Wireless operation / Connexion sans fil
Kabelloser Betrieb / Draadloos systeem
Operatività Wireless / Operaciones sin cable

Instruction Guide

Guide d’instructions

Bedienungsanleitung

Handleiding

Istruzioni

Manual de instrucciones

1

Install Batteries
Installez les piles
Setzen Sie die Batterien ein
Plaats de batterijen
Installare le batterie
Instalar las pilas

Wired operation / Connexion filaire
Kabelgebundener Betrieb / Bedraad systeem
Operatività con filo / Operaciones con cable

Common Troubleshooting Steps

1. Un-plug and re-plug the ExpressCard.®

2. Install fresh batteries in the mouse

3. Test the device on another port or computer.

4. Some surfaces may “trick” the sensor, such as reflective surfaces like glass or mirrors. As a result
this product will not work well on glass or mirror surfaces. The sensor should perform well on all
other surfaces.

5. Ensure that the backup cable is correctly wound and the top cover is properly located.

Important: Computer User Health Information

In recent years, medical attention on occupational injuries has identified normal, seemingly harmless
activities as a potential cause of a wide range of problems collectively known as Repetitive Stress
Injuries (RSI) or Cumulative Trauma Disorders (CTD). It is now recognized that any repetitive motion
may contribute to these health problems. As a computer user, you might also be at risk.

By paying attention to the way you perform your work, use your computer and phone, play sports, and
work around the house, you can identify the behaviors that may be putting you at risk. If you experi­ence pain, swelling, numbness, or weakness in your wrists or hands (especially during sleep), see your
physician immediately. These symptoms could mean that you are developing a repetitive stress injury
that requires prompt medical attention. For more detailed information, consult your doctor.

Technical Support

Technical support is available to all registered users of Kensington products. There is no charge for
technical support except the cost of the phone call, and long distance charges where applicable.
Technical Support Contact information can be found on the back page of this manual.

Technical Support Tips

• You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section of the
Support area on the Kensington Website: www.support.kensington.com.

• Call from a phone where you have access to your computer

• Be prepared to provide the following information:

- Name, address, and telephone number

32

2

Plug in the ExpressCard®
Connectez le récepteur dans le
port Express Card®
Stecken Sie den

ExpressCard®

ein

Sluit de

ExpressCard®

aan
Collegare il ExpressCard®
Conecte la ExpressCard®

1,5m / 5’ max.

< 10%=

Pull out the antenna—the wireless connection is made automatically.
Push in the antenna when finished.

Sortez l’antenne—la connexion sans fil s'établit automatiquement. Rentrez l’antenne lorsque vous
avez terminé

Ziehen Sie die Antenne heraus—die kabellose Verbindung wird automatisch hergestellt. Schieben
Sie die Antenne zurück, wenn Sie fertig sind.

Trek de antenne uit—de draadloze verbinding wordt automatisch tot stand gebracht. Druk de
antenne naar binnen wanneer u klaar bent.

Estrarre l’antenna per avviare automaticamente la connessione wireless. Dopo l’uso, riporre
l’antenna nella posizione iniziale

Extraiga la antena: la conexión inalámbrica se establece de forma automática. Inserte la antena
cuando termine.

ENGLISH

ENGLISH

3

1 2

Industry Canada CONFORMITY

This device has been tested and found to comply with the limits specified in RSS-310. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device
must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of applicable EC directives.

For Europe, a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the

Compliance Documentation link at www.support.kensington.com.

Safety and Usage Guidelines

1. In the absence of proper operation and if customer initiated troubleshooting is unsuccessful,

switch off device and call Kensington technical support. www.kensington.com.

2. Do not disassemble product or expose it to liquid, humidity, moisture or temperatures outside the
specified operating ranges of 0 deg C (32 deg F) to 40 deg C (104 deg F).

3. If your product is exposed to out of range temperatures, switch it off and allow temperature to
return to the normal operating range.

The Following Information is Only for EU-member States:

The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark
of ACCO Brands. ExpressCard is a registered trademark of PCMCIA. All other trademarks are the property of
their respective owners.
© 2007 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized copying, dupli­cating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington
Computer Products Group. All rights reserved. 3/07

Conseils de dépannage

1. Débranchez et rebranchez le récepteur du port Express Card.®

2. Installez des piles neuves dans la souris.

3. Testez le périphérique sur un autre port ou sur un autre ordinateur.

4.

Certaines surfaces peuvent « tromper » le capteur, comme par exemple les surfaces réfléchissantes
telles que le verre ou les miroirs. C’est pourquoi ce produit ne fonctionnera pas bien sur de telles
surfaces. Le capteur devrait fonctionner correctement sur toutes les autres surfaces.

5. Vérifiez que le câble d’alimentation de secours est correctement enroulé et que le capot supérieur
est installé correctement.

Important : informations sur la santé des utilisateurs de systèmes informatiques

Au cours de ces dernières années, les recherches médicales dans le domaine des maladies profession­nelles ont porté sur des activités normales et apparemment inoffensives, susceptibles de provoquer toute
une série de problèmes désignés sous le terme générique de Lésion attribuable au travail répétitif (RSI en
anglais) ou Traumatismes provoqués par la répétition de contraintes physiques (CTD en anglais). Il est
reconnu à ce jour que des mouvements répétitifs peuvent conduire à ces problèmes physiologiques. En
tant qu’utilisateur d’un ordinateur, vous pouvez être sujet à ce type de problèmes.

En faisant attention à la façon dont vous effectuez votre travail, utilisez votre ordinateur et téléphone,
faites du sport ou vaquez à vos occupations ménagères, vous pourrez identifier ces comportements
dangereux. Si vous constatez que vos mains ou vos poignets sont douloureux, enflés, engourdis
ou faibles (surtout pendant le sommeil), consultez immédiatement votre médecin. En effet, ces
symptômes peuvent indiquer un Lésion attribuable au travail répétitif qui exige un accompagnement
médical immédiat. Pour de plus amples informations, consultez votre médecin.

Assistance technique

Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistrés.
L’assistance technique est gratuite, hors coût d’appel téléphonique. Les coordonnées de l’assistance
technique sont disponibles au dos de ce manuel.

5

- The name of the Kensington product

- Make and model of your computer

- Your system software and version

- Symptoms of the problem and what led to them

Five-Year Limited Warranty

KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP ("KENSINGTON") warrants this product against defects
in material and workmanship under normal use and service for five years from the original date of
purchase. KENSINGTON, at its option, shall repair or replace the defective unit covered by this warranty.
Please retain the dated sales receipt as evidence of the date of purchase. You will need it for any
warranty service. In order to keep this limited warranty in effect, the product must have been handled
and used as prescribed in the instructions accompanying this warranty. This limited warranty does not
cover any damage due to accident, misuse, abuse or negligence. This limited warranty is valid only if
the product is used with the equipment specified on the product box. Please check product box for
details or call KENSINGTON technical support.

DISCLAIMER OF WARRANTY

EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY PROVIDED HEREIN, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW,
KENSINGTON DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ALL WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT THAT ANY IMPLIED
WARRANTIES MAY NONETHELESS EXIST BY OPERATION OF LAW, ANY SUCH WARRANTIES ARE LIMITED
TO THE FIVE-YEAR DURATION OF THIS WARRANTY.

SOME STATES/PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS,
SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

LIMITATION OF LIABILITY

REPAIR OR REPLACEMENT OF THIS PRODUCT, AS PROVIDED HEREIN, IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY.
KENSINGTON SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOST REVENUES, LOST PROFITS, LOSS OF USE OF SOFTWARE, LOSS
OR RECOVERY OF DATA, RENTAL OF REPLACEMENT EQUIPMENT, DOWNTIME, DAMAGE TO PROPERTY,
AND THIRD-PARTY CLAIMS, ARISING OUT OF ANY THEORY OF RECOVERY, INCLUDING WARRANTY,
CONTRACT, STATUTORY OR TORT. NOTWITHSTANDING THE TERM OF ANY LIMITED WARRANTY OR ANY
WARRANTY IMPLIED BY LAW, OR IN THE EVENT THAT ANY LIMITED WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL
PURPOSE, IN NO EVENT WILL KENSINGTON’S ENTIRE LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS
PRODUCT. SOME STATES/COUNTIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS
WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY
FROM STATE TO STATE AND PROVINCE TO PROVINCE.

RF Technical Specifications

Operating Frequency: 27.045 MHz
Output Power: -44.69 dBm

Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement

Note: This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment causes harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

MODIFICATIONS: Modifications not expressly approved by Kensington may void the user’s authority to
operate the device under FCC regulations and must not be made.

SHIELDED CABLES: In order to meet FCC requirements, all connections to equipment using a
Kensington input device should be made using only the shielded cables.

FCC Declaration of Conformity Compliance Statement

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and, (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. As defined in Section 2.909 of the FCC
Rules, the responsible party for this device is Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin
Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA.

4

ENGLISH

FRANÇAIS

FRANÇAIS