Kensington 64325 Quick Start Guide

Expert Mouse®

Wired Trackball

QUICK START GUIDE
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
KURZANLEITUNG
SNELSTARTGIDS
GUIDA RAPIDA
GUÍA RÁPIDA

Register Now!
Enregistrer maintenant !
Jetzt registrieren!
Nu registreren
Registrar ahora
Registra adesso

register.kensington.com

GYORSKALAUZ
PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME
SZYBKI START
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Regisztràljon most!
Zaregistrujte se nyní!
Zarejestruj się!
Зарегистрироваться!

Registe-se agora!

DiamondEye™ Optical technology
Technologie optique DiamondEye™
Optische DiamondEye™-Technologie
DiamondEye™-optische technologie
Tecnologia ottica DiamondEye®
Tecnología óptica DiamondEye™

DiamondEye™ optikai technológia
Optická Technologie DiamondEye™
Technologia optyczna DiamondEye™
Оптическая технология DiamondEye™

Tecnologia óptica DiamondEye™

Scroll ring
Molette de défilement
Scroll ring
Scrollring
Rotella di scorrimento
Anillo de desplazamiento

Görgetőgyűrű
Posunovací kroužek
Kółko przewijania
Колесо прокрутки

Scroll ring

1 2

Four customizable buttons
Quatre boutons personnalisables
Vier anpassbare Tasten
Vier aanpasbare knoppen
Quattro pulsanti personalizzabili
Cuatro botones personalizables
Négy testre szabható gomb

Čtyři nastavitelná tlačítka
Cztery przyciski z możliwością dostosowania
Четыре настраиваемые кнопки

Quatro botões personalizáveis

Wrist wrest
Repose-poignets
Handgelenkauflage
Polssteun
Poggiapolsi
Reposamuñecas

Csuklótámasz
Opěrka zápěstí
Podkładka pod nadgarstek
Подставка для запястий

Descanso para o pulso

Windows® 8.1 / 8 / 7

Mac OS X® 10.8 ~ 10.10

www.software.kensington.com

TrackballWorks

2

™

1 2 3

1 2

3

3

English

Health Warning

Use of a keyboard, mouse, or trackball may be linked to serious injuries or disorders.
Recent medical research of occupational Injuries has linked normal, seemingly harmless
activities as a potential cause of Repetitive Stress Injuries (“RSI”). Many factors may be
linked to the occurrence of RSl, including a person’s own medical and physical condition,
overall health, and how a person positions and uses his or her body during work and
other activities (including use of a keyboard or mouse). Some studies suggest that the
amount of time a person uses a keyboard, mouse, or trackball may also be a factor.
Consult a qualified health professional for any questions or concerns you may have about
these risk factors.

When using a keyboard, mouse, or trackball, you may experience occasional discomfort in
your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience
symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling,
numbness, burning sensation, or stiffness, even if such symptoms occur while you are
not working at your computer. DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY
SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL. These symptoms can be signs of sometimes
permanently disabling RSI disorders of the nerves, muscles, tendons, or other parts of the
body, such as carpal tunnel syndrome, tendonitis, tenosynovitis, and other conditions.

Common Troubleshooting Steps

If your trackball is not working properly, follow these steps one at a time, and then retry
your device. You can stop when your device begins working correctly again.

1. Unplug the trackball from the computer, and then re-plug it in.

2. Plug the trackball into a different USB port on your computer if one is available.

3. Shut down and restart your computer.

4. If possible, test the trackball with another computer.

Cleaning the Trackball

For best performance, be sure to clean your trackball periodically.

CAUTION: Never spray liquid cleaner directly on the trackball.

Technical Support

Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical
Support contact information can be found on the back page of this manual.

Web Support

You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section
of the Support area on the Kensington Website: www.support.kensington.com.

Telephone Support

There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable.
Please visit www.kensington.com for telephone support hours. In Europe, technical support
is available by telephone Monday to Friday 09:00 to 18:00 (Central European time).

Please note the following when calling support:

• Call from a phone where you have access to your device.

4

• Be prepared to provide the following information:
– Name, address, and telephone number
– Name of the Kensington product
– Make and model of your computer
– System software and version
– Symptoms of the problem and what led to them

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This device ha s been tested and found t o comply with the limits fo r a Class B digital device, pur suant to Part 15 of the FCC
Rules. Thes e limits are designed to pro vide reasonable prot ection against harmf ul interference in a re sidential installatio n.
This equipmen t generates, uses. an d can radiate radio frequ ency energy and, i f not installed and use d in accordance with
the instruc tions, may cause harmful i nterference to radi o communications.

However, there is n o guarantee that inter ference will not occur i n a particular installat ion. If this equipment caus es
harmful inter ference to radio or te levision receptio n, which can be determine d by turning the equipment o ff and on, the
user is encour aged to try to correc t the interferenc e by one or more of the foll owing measures:

• Reorient or rel ocate the receiving a ntenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the e quipment into an outlet o n a circuit differen t from that to which the recei ver is connected.

• Consult the dealer o r an experienced radi o/TV t echnician for help.
MODIFICATIONS: Modification s not expressly approv ed by Kensington may void the u ser’s authority to op erate the device

under FCC regul ations and must not be mad e.
SHIELDED CABLES: In order to meet FCC r equirements, all conne ctions to equipmen t using a Kensington input dev ice

should be made using only the shielded cables.

FCC DECLA RATION OF CONFOR MITY COMPLIANC E STATEMENT

This produc t complies with Par t 15 of the FCC rules. Oper ation is subject to the fo llowing two conditio ns: (1) This devic e
may not cause har mful interferenc e, and (2) This device must acce pt any interference r eceived, including int erference
that may cause und esired operation. A s defined in Sec tion 2.909 of the FCC Rul es, the responsible par ty for this device is
Kensington Co mputer Product Gr oup, 1500 Fashion Island Blvd, 3rd Floor, San Mateo, CA 94404,USA.

INDUSTRY CANADA CONFORMITY

This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES -003.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Kensington d eclares that this produc t is in compliance with the e ssential requirement s and other relevant pr ovisions of
applicable EC directi ves.

For Europe, a c opy of the Declaratio n of Conformity for thi s product may be obt ained by clicking on the Comp liance
Documentation link at w ww.support.kensington.com.

SAFET Y AND USAGE GUIDELI NES

1. In the absence of proper operation and if customer-initiated troubleshooting is unsuccessful, switch off device and

contact Kensington technical support: www.kensington.com.

2. Do not disassemble product or expose it to liquid, humidity, moisture, or temperatures outside the specified
operating ranges of 0° C (32° F) to 40° C (104° F).

3. If your product is exposed to out-of-range temperatures, switch it off and allow temperature to return to the normal
operating range.

THE FOLLOW ING INFORMATIO N IS ONLY FOR EU-MEMBE R STATES:

The use of the s ymbol indicates that th is product may not be tr eated as household was te. By ensuring this produ ct
is disposed o f correctly, you will he lp prevent potential n egative consequenc es for the environment and hu man
health, whic h could otherwise b e caused by inappropriat e waste handling of this produ ct. For more det ailed
informatio n about recycling of t his product, pleas e contact your loc al city offic e, your household was te disposal
servic e or the shop where you purch ased the product.

Kensington an d ACCO are registered trade marks of ACCO Brands. The Kensin gton Promise is a ser vice mark of ACCO
Brands. DiamondEye is a trademark of ACCO Brands. Expert Mouse is a registered trademark of ACCO Brands. Windows is a
registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. Mac and Mac OS are t rademarks of Apple ,
Inc., registered in the U.S. and other countries. All other registered and unregistered trademarks are the property of their
respective owners. Patents Pending.

© 2015 Kensington Co mputer Products G roup, a division of ACCO Brands . Any unauthorized copyi ng, duplicating, or o ther
reproduc tion of the content s hereof is prohibite d without written c onsent from Kensingto n Computer Produc ts Group. All
rights res erved. 07/15

5

Français

Avertissement concernant la santé

L’utilisation d’un clavier, d’une souris ou d’un trackball peut entraîner des blessures ou des
troubles graves. Au cours de ces dernières années, les recherches médicales dans le domaine des
maladies professionnelles ont porté sur des activités normales et apparemment inoffensives,
susceptibles de provoquer toute une série de problèmes désignés sous le terme générique
de Syndrome de Stress Répétitif (RSI en anglais). De nombreux facteurs peuvent entraîner
l’apparition du Syndrome de Stress Répétitif, notamment la condition physique et médicale
d’une personne, son état de santé général, et la position qu’elle adopte pour travailler ou exercer
d’autres activités (dont l’utilisation d’un clavier ou d’une souris). Certaines études indiquent que
la durée d’utilisation d’un clavier, d’une souris ou d’un trackball peut également représenter
un facteur. Consultez un professionnel de la santé qualifié pour toute question concernant ces
facteurs de risque.

Lorsque vous utilisez un clavier, une souris ou un trackball, il se peut que vous ressentiez des
sensations pénibles au niveau des mains, des bras, des épaules, du cou ou d’autres parties de
votre corps.
récurrent, des douleurs, des pulsations rythmées, des endolorissements, des fourmillements,
des engourdissements, des sensations de brûlure, ou des raideurs, même si ces symptômes
apparaissent lorsque vous n’utilisez pas votre ordinateur. N’IGNOREZ PAS CES SIGNES
D’AVERTISSEMENT. FAITES APPEL AU PLUS VITE A UN PROFESSIONNEL DE LA SANTE. Ces
symptômes peuvent être les signes de troubles de Syndrome de Stress Répétitif invalidant
parfois à vie les nerfs, les muscles, les tendons, ou d’autres parties du corps (syndrome du canal
carpien, tendinite, paraténonite, et autres conditions, par exemple)

Néanmoins, si vous êtes victime de symptômes tels qu’un malaise persistant ou

Conseils de dépannage

Si votre trackball ne fonctionne pas correctement, suivez les étapes ci-dessous, l’une après
l’autre, puis réessayez d’utiliser votre périphérique. Vous pouvez vous arrêter lorsque votre
périphérique fonctionne de nouveau correctement.

1. Débranchez le trackball de l’ordinateur puis rebranchez-le.

2. Branchez le trackball dans un autre port USB sur votre ordinateur, si possible.

3. Arrêtez puis redémarrez votre ordinateur.

4. Si possible, testez le trackball avec un autre ordinateur.

Entretien du trackball

Pour des résultats optimaux, assurez-vous de régulièrement nettoyer votre trackball.

CAUTION: Ne vaporisez jamais un liquide détergeant directement sur le trackball.

Assistance technique

Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington
enregistrés.

Assistance Web

Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions (FAQ)
de la zone Assistance du site Web de Kensington : www.support.kensington.com.

Support téléphonique

L’assistance technique est gratuite, à l’exception des coûts d’appel longue distance.
Veuillez consulter le site www.kensington.com pour les heures d’ouverture de l’assistance

6

téléphonique. En Europe, l’assistance technique est disponible par téléphone du lundi au
vendredi, de 9h00 à 18h00.

Veuillez noter ce qui suit lors d’une demande d’assistance :

• Vous devez avoir accès à votre périphérique lorsque vous appelez l’assistance technique.

• Les informations suivantes vous seront demandées:

- Nom, adresse et numéro de téléphone

- Nom du produit Kensington

- Fabricant et modèle de votre ordinateur

- Logiciel et version de votre système

- Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine

DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS (FCC) SUR L’INTERFERENCE DES FREQUENCES
RADIO

Remarque : Ce dispositif a été testé et déclaré conforme aux limitations s’appliquant aux dispositifs numériques de
classe B, conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces restrictions ont pour but d’offrir une protection
raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et
émettre des fréquences radio. S’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il risque d’engendrer des
interférences nuisibles aux communications radio.

Tout risque d’interférences ne peut toutefois pas être entièrement exclu. Si cet équipement provoque des interférences
avec la réception de la radio ou de la télévision (à déterminer en allumant puis éteignant l’équipement), vous êtes invité
à y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures citées ci-dessous :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Éloigner l’équipement du récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

• Connecter l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur.

MODIFICATIONS : les modifications qui n’ont pas été explicitement approuvées par Kensington peuvent annuler votre
autorisation d’utiliser l’appareil dans le cadre des réglementations FCC et sont expressément interdites.

CABLES BLINDES : afin d’être reconnues conformes à la réglementation FCC, toutes les connexions établies sur un
équipement utilisant un périphérique d’entrée Kensington doivent être effectuées uniquement à l’aide des câbles
blindés fournis.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC

Ce produit est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) il ne doit pas provoquer d’interférences gênantes et (2) il doit tolérer les interférences reçues, notamment
celles susceptibles d’en perturber le fonctionnement. Comme défini dans la Section 2.909 du règlement FCC, la partie
responsable pour ce périphérique est Kensington Computer Products Group, 1500 Fashion Island Blvd, 3rd Floor,
San Mateo, CA 94404, Etats-Unis.

DECLARATION DE CONFORMITE D’INDUSTRIE CANADA

Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Kensington déclare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE
applicables. Pour l’Europe, une copie de la Déclaration de conformité pour ce produit peut être obtenue en cliquant sur le
lien ‘ Documentation de conformité ‘ sur le site www.support.kensington.com.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION

1. En cas de mauvais fonctionnement et si le dépannage entamé par le client s’avère infructueux, éteindre le dispositif
et appeler l’assistance technique de Kensington. www.kensington.com.

2. Ne pas démonter le produit ou le faire entrer en contact avec des liquides, l’exposer à l’humidité ou à des
températures sortant des plages opérationnelles spécifiées, qui vont de 0° C à 40° C.

3. Si votre produit est exposé à des températures extrêmes, l’éteindre et laisser la température revenir à la plage
opérationnelle normale.

LES INFOR MATIONS SUIVANTES S ONT APPLICABL ES UNIQUEMENT DA NS LES PAYS MEMBRES DE L’UNION EURO PÉENNE :

L’utilisation de ce sym bole indique que ce produ it ne peut pas être trait é comme un déchet ménager o rdinaire. En
vous débarra ssant de ce produit dans le re spect de la réglem entation en vigueur, vous con tribuez à éviter les e ffets
négatifs p otentiels sur l’environne ment et sur la santé humaine. Po ur plus de détails sur le rec yclage de ce produit,
veuillez consul ter le service munic ipal compétent, le se rvice de ramassage de s ordures ou le revendeur du p roduit.

7

Kensington e t ACCO sont des marques dépo sées d’ACCO Brands. The Kensing ton Promise est une marque d e service
d’ACCO Brands. Diamon dEye est une marque commer ciale d’ACCO Brands. Expert M ouse is une marque déposé e d’ACCO
Brands. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Mac et Mac
OS sont des marques commerciales d’Apple, Inc. enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques
déposées ou non sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Brevets en cours.

© 2015 Kensington Co mputer Product s Group, une division d’ACCO Brands. Toute c opie, duplication ou au tre reproductio n
non autoris ée du contenu de ce manuel es t interdite sans le conse ntement écrit de Kensing ton Computer Produ cts Group.
Tous droits rése rvés. 07/15

Deutsch

Gesundheitswarnung

Bei der Verwendung einer Tastatur, einer Maus oder eines Trackballs könnten
eventuell ernsthafte Verletzungen oder Krankheiten auftreten. Kürzlich durchgeführte
medizinische Studien zu Verletzungen am Arbeitsplatz haben alltägliche, scheinbar
harmlose Tätigkeiten als potenzielle Ursache von Repetitive Stress Injuries (RSI,
Beschwerden durch sich wiederholende Belastungen) identifiziert. Viele Faktoren
können zum Auftreten von RSI führen, unter anderem die medizinische und körperliche
Verfassung einer Person, der allgemeine Gesundheitszustand und die Haltung einer
Person bei der Arbeit und die anderen Tätigkeiten (dazu gehört auch die Verwendung
einer Tastatur oder Maus). Einige Studien deuten darauf hin, dass der Zeitraum,
innerhalb dessen eine Tastatur, eine Maus oder ein Trackball verwendet wird, ebenfalls
eine Rolle spielt. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Arzt, falls Sie Fragen zu diesen
Risikofaktoren haben.

Während der Verwendung einer Tastatur, einer Maus oder eines Trackballs haben Sie
eventuell gelegentlich leichte Beschwerden an Händen, Armen, Schultern, Hals oder
anderen Körperteilen. Wenn Sie jedoch Symptome wie dauerhafte oder wiederholt
auftretende Beschwerden, pochende oder anhaltende Schmerzen, Kribbeln, Taubheit,
Brennen oder Steifheit feststellen, sollten Sie einen Arzt konsultieren, selbst wenn
diese Symptome auftreten, während Sie nicht am Computer arbeiten. IGNORIEREN
SIE DIESE WARNSIGNALE NICHT. KONSULTIEREN SIE EINEN QUALIFIZIERTEN ARZT.
Diese Symptome können auf RSI-Beschwerden der Nerven, Muskeln, Sehnen oder
anderer Köperteile hinweisen, die gelegentlich zu dauerhaften Behinderungen führen
können, unter anderem zum Karpaltunnelsyndrom, zu Sehnenentzündungen sowie zu
Sehnenscheidenentzündungen.

Allgemeine Maßnahmen zur Fehlerbehebung

Falls der Trackball nicht richtig funktioniert, führen Sie die folgenden Schritte nacheinander
aus, und prüfen Sie Ihr Gerät erneut. Wenn das Gerät wieder ordnungsgemäß arbeitet,
können Sie die Fehlerbehebung beenden.

1. Ziehen Sie den Trackball vom Computer ab, und stecken Sie ihn anschließend wieder ein.

2. Stecken Sie den Trackball in einen anderen USB-Anschluss Ihres Computers ein,

falls verfügbar.

3. Fahren Sie Ihren Computer herunter, und starten Sie ihn dann erneut.

4. Testen Sie den Trackball falls möglich mit einem anderen Computer.

Reinigung des Trackballs

Für optimale Leistung sollte Ihr Trackball in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.

8

WARNUNG: Sprühen Sie keinesfalls Reinigungsflüssigkeiten direkt auf den Trackball.

Technischer Support

Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische Unterstützung.
Mit Ausnahme von Gesprächsgebühren bzw. eventuellen Ferngesprächsgebühren
entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung.
Die Kontaktinformationen zur technischen Unterstützung sind der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung zu entnehmen.

Unterstützung über das Internet

Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig gestellten Fragen“ (Frequently
Asked Questions, (FAQ)) im Unterstützungsbereich auf der Kensington-Website lösen:

www.support.kensington.com.
Telefonische Unterstützung

Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für
die technische Unterstützung. Die Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung
entnehmen Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch
für Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 18:00 Uhr.

Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen
Unterstützung Folgendes:

• Benutzen Sie für Anrufe ein Telefon, von dem aus Sie Zugriff auf das Gerät haben

• Bereiten Sie folgende Informationen vor:

– Name, Anschrift, Telefonnummer
– Bezeichnung des Kensington-Produkts
– Hersteller und Modell des Computers
– Systemsoftware und Version
– Symptome des Problems und Ursachen

FCC-BESTIMMUNGEN ZU FUNKFREQUENZSTÖRUNGEN

Hinweis: Diese s Gerät erfüllt den Test s zufolge die Auflagen vo n digitalen Geräten der K lasse B entsprechend P art 15 der
FCC-Vorschrif ten. Ziel dieser Vorsch riften ist es, ungüns tige Interferenzen in g ebäudeinternen Inst allationen möglichst
zu vermeiden . Das Gerät erzeugt, v erwendet und send et u. U. Funkfrequenzen ergie. Bei unsachgemäß er Installation und
Verwendung können Störungen auftreten.

In Einzelfälle n sind Störungen jedoch gen erell nicht auszuschließe n. Wenn das Gerät ein- und ausges chaltete
Einrichtungen stört, sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenmaßnahmen vornehmen:

• Ausrichtungsänd erung oder Ortsänderung der Empfangsan tenne

• Entf ernungsänderung zwis chen Gerät und Empfänge r

• Befr agen des Händlers ode r eines erfahrenen Funk-/ TV-Technikers

• Umste cken des Geräts in eine ande re Steckdose als die des Empf ängers.

ÄNDERUNGEN: Nicht ausdrücklich durch Kensington genehmig te Änderungen können die Betriebszulassung des Gerät s
gemäß den FCC-Vorschriften ungültig werden lassen und müssen unterbleiben.

GESCHIRMTE KABEL: Entsprechend d en FCC-Vorschri ften sind alle Verbindunge n zu anderen Geräten mit eine m
Kensington-G erät ausschließlich über die mitgelieferten ges chirmten Kabel vorzunehmen.

FCC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Pro dukt erfüllt die Au flagen gemäß Part 15 der F CC-Vorschrif ten. Der Betrieb e rfolgt unter Einhal tung von zwei
Bedingungen: (1) Das Ge rät darf keine ungünstige n Interferenzen veru rsachen und (2) das Gerät muss all e eingehenden
Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen. Gemäß Abschnitt 2.909 der
FCC-Vorschrif ten ist die Kensington Co mputer Products Gr oup, 31500 Fashion Island Blvd, 3rd Floor, San Mateo, CA 94404,
USA, für das G erät verantwor tlich.

INDUSTRY CANADA-KONFORMITÄT

Dieses digi tale Gerät der Klasse [B] er füllt die Auflagen des k anadischen ICES-0 03.

9