KENMORE 970.C4808 User Manual

Download

Use & Care Guide Guide d’utilisation et d’entretien

English / Français

Models / Modèles: 970.C4808*

Kenmore

Front Load Washer Laveuse à Chargement Frontal

* = Color number, le numéro de couleur

P/N 137401000 (1012) Sears Brands Management Corporation Hoﬀ man Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 www.sears.ca

Record Model/Serial Numbers Important Safety Instructions

The model and serial numbers of your washer are found on the washer serial plate located on the inside of the door. Record and retain these numbers.

Model Number ____________________ Serial Number ____________________ Purchase Date ____________________

This

Use and Care Guide

instructions for your washer. It also contains information about features for several other models. Your washer may not have every feature included.

The instructions in this manual and all other literature included with this washer are not meant to cover every possible condition and situation that may occur. Good safe practice and caution MUST be applied when installing, operating and maintaining any appliance. Use the washer only as instructed in this

provides general operating

Use & Care Guide

Table of Contents

Important Safety Instructions ............................................2-3

Warranty / Protection Agreement .......................................4

Features ....................................................................................5

Operating Instructions ...................................................... 6-16

Stain Removal Guide ......................................................17-18

Care and Cleaning ......................................................... 19-22

Solutions to Common Problems ....................................23-26

Français ................................................................................. 27

Recognize safety symbols, words and labels

Safety items throughout this manual are labeled with a WARNING or CAUTION based on the risk type as described below:

Deﬁ nitions

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER

DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

IMPORTANT

IMPORTANT indicates installation, operation or maintenance information which is important but not hazard-related.

Save these instructions

for future reference.

Important Safety Instructions

Grounding type

ll receptacle

wer cord with

3-prong grgr

ounded plug

Do not,

under

y cir

cumstances,

cut,

removeve,

or b

ypass the

ounding pr

ong.

To reduce the risk of ﬁ re, electrical shock, or injury to persons when using this washer, comply with the basic warnings listed below. Failure to comply with these warnings could result in serious personal injuries.

You can be killed or seriously injured if you don’t follow these Important Safety Instructions:

PREVENT FIRE

Do not wash items that have been previously cleaned in, • soaked in, or spotted with gasoline, cleaning solvents, kerosene, cooking oils, waxes, etc. Do not store these items on or near the washer. These substances give oﬀ vapors or chemical reactions that could ignite or explode.

Do not put oily or greasy rags or clothing on top of the • washer. These substances give oﬀ vapors that could ignite the materials.

Do not add gasoline, cleaning solvents, or other ﬂ am-• mable or explosive substances to the wash water. These substances give oﬀ vapors that could ignite or explode.

Under certain conditions, hydrogen gas may be pro-• duced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water system has not been used for such a period, before using the washer, turn on all hot water faucets and let the water ﬂ ow from each for several minutes. This will release any accumulated hydrogen gas. Hydrogen gas is ﬂ ammable; do not smoke or use an open ﬂ ame during this time.

Do not store or use gasoline or other ﬂ ammable vapors • or liquids in the vicinity of this or any other appliance.

Failure to comply with these warnings could result in ﬁ re, • explosion, serious bodily injury and/or damage to the rubber or plastic parts of the washer.

PROTECT CHILDREN

Do not allow children to play on or in the washer. Close • supervision of children is necessary when the washer is used near children. As children grow, teach them the proper, safe use of all appliances.

Destroy the carton, plastic bag and other packing ma-• terials after the washer is unpacked. Children might use them for play. Cartons covered with rugs, bedspreads or plastic sheets can become airtight chambers.

Keep laundry products out of children’s reach. To prevent • personal injury, observe all warnings on product labels.

Before the washer is removed from service or discarded, • remove the washer door to prevent accidental entrapment.

Failure to comply with these warnings could result in seri-• ous personal injuries.

PREVENT INJURY

To prevent shock hazard and assure stability during • operation, the washer must be installed and electrically grounded by a qualiﬁ ed service person in accordance with local codes. Installation instructions are packed in the washer for installer’s reference. Refer to

TION INSTRUCTIONS

dures. If the washer is moved to a new location, have it checked and reinstalled by a qualiﬁ ed service person.

WARNING

INSTALLA-

for detailed grounding proce-

To prevent personal injury or damage to the washer, the •

electrical power cord of the washer must be plugged into a properly grounded and polarized 3-prong outlet. The third grounding prong must never be removed. Never ground the washer to a gas pipe. Do not use an extension cord or an adaptor plug.

Grounding type wawall receptacl

PoPower cord with 3-prong

ounded plug

Do not,

under

anany cir

cumstances,

cut,

remo

or b

ypass th

grgrounding pr

ong.

Follow package directions when using laundry products. • Incorrect usage can produce poisonous gas - resulting in serious injury or death.

Do not combine laundry products for use in 1 load unless • speciﬁ ed on the label.

Do not mix chlorine bleach with ammonia or acids such • as vinegar.

PREVENT INJURY AND DAMAGE TO THE WASHER

To prevent serious personal injury and damage to the washer:

All repairs and servicing must be performed by an au-• thorized servicer unless speciﬁ cally recommended in this Use & Care Guide. Use only authorized factory parts.

Do not tamper with controls.• Do not install or store the washer where it will be ex-•

posed to the weather. Do not install on carpet. Install washer on a solid ﬂ oor. It •

may be necessary to reinforce the ﬂ oor to prevent vibra- tion or movement.

To reduce the risk of electric shock, disconnect this appli-• ance from the power supply before attempting any user maintenance. Turning the controls to the OFF position does not disconnect this appliance from the power supply.

To prevent injury, do not reach into the washer while • parts are moving. Before loading, unloading or adding items, push in the cycle selector knob and allow the drum to coast to a complete stop before reaching inside.

This washer is equipped with an electrical overload pro-• tector. The motor will stop if it becomes overheated.

Failure to comply with these warnings could result in seri-• ous personal injuries.

Kenmore Appliance Warranty

Master Protection Agreements

One Year Limited Warranty

When installed, operated and maintained according to all instructions supplied with the product, if this appliance fails due to a defect in material or workmanship within one year from the date of purchase, call 1-800-4-MY-HOME to arrange for free repair.

If this appliance is used for other than private family purposes, this warranty applies for only 90 days from the date of purchase.

This warranty covers only defects in material and workmanship. Sears will NOT pay for:

Expendable items that can wear out from normal use, 1. including but not limited to ﬁ lters, belts, light bulbs and bags.

A service technician to instruct the user in correct 2. product installation, operation or maintenance.

A service technician to clean or maintain this product.3. Damage to or failure of this product if it is not installed, 4.

operated or maintained according to all instructions supplied with the product.

Damage to or failure of this product resulting from 5. accident, abuse, misuse or use for other than its intended purpose.

Damage to or failure of this product caused by the use 6. of detergents, cleaners, chemicals or utensils other than those recommended in all instructions supplied with the product. Damage to or failure of parts or systems resulting from 7. unauthorized modiﬁ cations made to this product.

Disclaimer of implied warranties; limitation of remedies

Customer’s sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair as provided herein. Implied warranties, including warranties of merchantability or ﬁ tness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. Sears shall not be liable for incidental or consequential damages. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on the duration of implied warranties of merchantability or ﬁ tness, so these exclusions or limitations may not apply to you.

This warranty applies only while this appliance is used in the United States and Canada.

This warranty gives you speciﬁ c legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Sears Brands Management Corporation, Hoﬀ man Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That’s when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation.

The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product. Here’s what the Agreement* includes:

Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service. You can call anytime day or night, or schedule a service appointment online.

The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you cancel for any reason during the product warranty period, we will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the product warranty period expires. Purchase your Master Protection Agreement today!

Some limitations and exclusions apply. For prices and additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655.

* Coverage in Canada varies on some items. For full details call Sears Canada at 1-800-361-6665.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major home items, in the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME

product is designed and manufactured for years

Parts and labor needed to help keep products • operating properly under normal use, not just defects. Our coverage goes well beyond the product warranty. No deductibles, no functional failure excluded from coverage – real protection.

Expert service by a force of more than 10,000 • authorized Sears service technicians, which means someone you can trust will be working on your product.

Unlimited service calls and nationwide service, as often • as you want us, whenever you want us.

“No-lemon” guarantee – replacement of your covered • product if four or more product failures occur within twelve months.

Product replacement if your covered product can not be • ﬁ xed.

Annual Preventive Maintenance Check at your request – • no extra charge.

Fast help by phone – we call it Rapid Resolution – • phone support from a Sears representative on all products. Think of us as a “talking owner’s manual”.

Power surge protection against electrical damage due • to power ﬂ uctuations.

$250 Food Loss Protection annually for any food • spoilage that is the result of mechanical failure of any covered refrigerator or freezer.

Rental reimbursement if repair of your covered product • takes longer than promised.

10% discount oﬀ the regular price of any non-covered • repair service and related installed parts.

Features

Cycle Selector

Laundry Product Dispenser Drawer

Door Striker

LCD Display

Control Lock

Door Latch with Safety Lock

Inner glass with small article redistribution ramp

Stainless Steel Wash Drum

As an ENERGY STAR® Partner, Sears Brands Management Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy eﬃ ciency.

Adjustable Leveling Legs

Vent Latch

Cascading Wash Vanes

Operating Instructions

This manual covers many models and not all cycles, options, or features listed are available on every model. Console shown above for reference only. Your model may diﬀ er.

Cycle Selection

Turn the cycle selector in either direction to the cycle desired. The indicator for that cycle will be illuminated.

For best results

Follow the fabric care label instructions on items to be washed.

NOTE

This cycle has been certiﬁ ed by NSF International, an independent third party testing and certiﬁ cation organization dedicated to public health, safety and environmental protection.

To change the cycle once it has begun, press the CANCEL button before selecting a new cycle. Just turning the cycle selector knob to another selection will not change the cycle.

Sanitize

Use the Sanitize cycle to clean and sanitize heavily soiled, colorfast fabrics including towels, bedding, cloth diapers, and children’s clothing.

It is recommended that you set your water heater to 120° F (49° C) or higher to ensure proper performance during this cycle. If the setting is lower or the load is extra large, the cycle time may be extended.

The Sanitize cycle will kill 99.9% of bacteria with no carryover of bacteria between loads. No bleach or harsh chemicals are needed, but higher temperatures are required. Please check fabric care labels to prevent damage.

Sanitization Performance of Residential

NSF Protocol P172

and Commercial, Family-Sized Clothes Washers

The wash water is heated by an internal boost heater to a maximum of 152° F (67° C) as the load tumbles. Cold water is added to cool down the load prior to drain and spin.

NOTE

If the voltage at your outlet is under 110 v, the internal heater may not adequately heat the wash water. If the cycle is interrupted while the water is heating, the ﬁ nal temperature of the wash water may be lower and sanitation may be reduced.

As a precaution, the washer door is locked once the water temperature reaches 130° F (55° C). If the cycle is cancelled during the wash phase and the water temperature is greater than 150° F (66° C) an automatic cool down rinse will occur before the door can be opened.

Cycle Selection, continued

Operating Instructions

Heavy/Bulky

Use this cycle for heavily soiled, durable garments - such as towels, sports gear, or fabric tote bags. For best soil and stain removal, use the hottest water safe for the fabrics being washed.

Allergen

If you have asthma or allergy suﬀ erers in your home, use this cycle to combine hot water temperature (boosted with internal heater), fast speed tumbling and multiple rinses to help ensure the destruction of dust mites and removal of pet dander.

NOTE

This cycle has been certiﬁ ed by NSF International, an independent third party testing and certiﬁ cation organization dedicated to public health, safety and environmental protection.

NSF Protolcol P351 Allergen Reduction Performance of Residential and Commercial, Family-Sized Clothes Washers

The Allergen cycle will kill all dust mites and eliminate at least 95% of pet dander. Since higher temperatures are required, please check fabric care labels to prevent damage.

Whitest Whites

Use this cycle for white fabrics and lightly colored clothing. Refer to fabric care label for use of liquid chlorine bleach. Hot water is recommended to ensure optimal bleach activation. For peak rinsing performance and to avoid chlorine residues on your laundry add Extra Rinse to this cycle.

Normal

Use this load for cotton, linen, towels, shirts, sheets, denims and mixed loads.

Casual

Use this cycle for cottons and blends with a permanent press or no-iron ﬁ nish.

Express Wash

Quickly wash a small, lightly soiled load in 25 minutes.

Delicates

Use this cycle for lightly soiled knits and delicates which require gentle washing.

Jeans

Wash an entire load of denim jeans with the Jeans cycle. It provides 20 minutes of reversing tumble wash action.

Spin Only

Use the Spin Only cycle anytime you want to drain water from the washer and spin out the load or as a follow-up to a No Spin selection. Select the spin speed appropriate to the load.

NOTE

To add a rinse prior to spin in the Spin Only cycle, select the Extra Rinse option. Do this for loads that need a cold water rinse or to add fabric softener that may have been omitted in a regular cycle. Add the fabric softener to the dispenser chamber.

Operating Instructions

Cycle Settings

For best results

Follow the fabric care label instructions on items to be washed.

Appropriate wash temperature, spin speeds, soil level and options will automatically be displayed for each cycle. The settings can be changed before the cycle is started.

Hot

Use this setting for heavily soiled white or colorfast cottons and blends.

Warm

Use this setting for normally soiled white or colorfast cottons or blends.

Cold

Some warm water will automatically blend with cold tap supply to achieve a precise Cold. Use this setting for lightly soiled non-colorfast items, knits, delicates, and hand washables.

Cold Clean

Wash and rinse temperatures are equivalent to temperature of cold tap supply. Use this selection for lightly soiled non-colorfast items, knits, delicates, and hand washables and other fabrics and colors that are prone to dye transfer. For use with cold water

detergents.

WASH WATER TEMPERATURE

To change the preset temperature, press the Wash/Rinse button to scroll to the desired setting. Select a wash water temperature according to ﬁ ber content, colorfastness and soil level. A cold water rinse saves energy and reduces wrinkling.

To protect your fabrics, not all temperatures are available with every cycle. The indicator will not light if the setting is not available with that cycle.

NOTE

To change the temperature once the cycle has begun, press the PAUSE button, make the new selection and press START again.

Auto Temp wash water temperatures are automatically regulated to maximize detergent eﬀ ectiveness and im- prove washing performance. The water heater setting and its distance from the washer, water usage in other parts of the home, and seasonally low ground water temperature in some geographic areas can aﬀ ect water temperature.

Extra Hot

Use this setting for heavily soiled colorfast fabrics such as towels, bedding, and children’s clothing. Extra Hot provides wash water heated with an internal boost heater.

SPIN SPEED

To protect your fabrics, not all spin speeds are available with every cycle. The indicator will not light if the setting is not available with that cycle.

Extra High, High, Medium and Low spin speeds are available for appropriate cycles. The spin speed and/or duration of ﬁ nal spin vary from model to model and cycle to cycle.

Increasing the spin speed will extract more water, decrease drying time and conserve energy. Decreasing the spin speed will reduce wrinkling.

Select Low spin speed to gently spin items that should be line dried.

Use No Spin to omit the ﬁ nal spin at the end of the cycle. The load will be very wet. Remove items from the wash drum to drip dry or select a Rinse & Spin cycle to remove excess water at a more convenient time.

SOIL LEVEL

Adjust the wash time in 3-minute increments based on the soil level of each load. Five soil levels are available.

Cycle Options

To add options, press the corresponding options buttons to illuminate the selections desired. To delete options, press the options buttons again and the indicator lights will turn oﬀ . Some options require a “Press & Hold” eﬀ ort to acti- vate or deactivate the secondary function.

Not all options are available on every model. To protect your fabrics, not all options are available with every cycle. If an option is not appropriate for the cycle, the indicator will not light. Occasionally, a setting and option in the same cycle will conﬂ ict with each other, such as Add Steam and Energy Saver. When this happens, the option selected ﬁ rst will cause the conﬂ icting option to not be selectable.

NOTE

To change the options after the cycle starts, press PAUSE, adjust the setting and press START to resume the cycle.

Operating Instructions

Energy Saver

The Energy Saver option reduces the warm water temperature a few degrees to save energy and also extracts more water to reduce drying time.

Pre Wash

Select this option to add a short initial wash period to a cycle. Heavily soiled and stained loads will prewash for approximately 5 minutes. The water will drain and the load will automatically advance to the regular wash cycle

See step 5 in guide for details on adding detergent to the dispenser.

Delay Start

Press Delay Start to select a wash time convenient to your schedule or during oﬀ peak energy hours. The delay time selected will be displayed and begin counting down when you select START.

Extra Rinse

Use this option when additional rinsing is desired to remove excess dirt and detergent. It is recommended for heavily soiled loads or if household members have sensitive skin.

Clean Washer To clean and freshen the washer, perform the Clean Washer cycle. If you wish to begin the cycle, press select

when prompted. This maintenance cycle uses hot water and two rinses to remove residue that may cause odor. See

“Inside Routine Cleaning (Preventative)”

information about the Clean Washer cycle.

“Operating Your Washer”

section in this

for detailed

Add Steam

Select this option to add approximately 20 minutes of tumbling in steam during the wash cycle. It is recommended for heavily soiled loads to help enhance the release of tough stains from fabrics after initial agitation.

NOTE

Steam may not necessarily be visible inside drum • during a steam wash cycle.

Steam may not be present during entire steam wash cycle.•

IMPORTANT

If steam is selected, rinse temperatures will be elevated.• If washer is paused during a steam wash cycle, the door •

will remain locked due to higher temperature in drum. DO NOT force open - it will unlock upon cooling.

During a steam cycle you may notice steam exiting • from the rear vent of the washer - this is normal and not cause for alarm.

NOTE

The washer will automatically prompt you to run the Clean Washer cycle every 50 cycles. You may press the CANCEL

button to manually perform the cycle at another time.

Control Lock (Press & Hold)

To lock the controls between cycles, press and hold the Control Lock button for 5 seconds. Repeat to unlock the controls when you are ready to operate the washer. Use this feature to reduce the likelihood of accidental operation by children.

Chime (Press & Hold)

A signal will sound at the end of the cycle if this option is selected.

Max Fill (Press & Hold)

Increase the water ﬁ ll level of the agitation portion of any wash cycle.

Operating Instructions

Washer Settings Chart

These temperature, spin speeds, soil levels and options are available with the following cycles:

Sanitize

Auto Temp

Extra Hot

Hot

Warm

Cold

Cold Clean

Spin Speed

Extra High

High

Medium

Low

No Spin

Soil Level

Extra Heavy

Heavy

Normal

Light

Extra Light

Options

Energy Saver

Add Steam

Pre-Wash

Delay Start

Extra Rinse

Clean Washer

Chime (Press & Hold)

Max Fill (Press & Hold)

9 = Available selections. = Cycle defaults. = Non-modiﬁ able presets.

99999 9 99 9999999 99 99999 9 9999 999

999 999 999999

999999 9

9999999999 9999999999

9999999999 999999999

Heavy/Bulky

9 9

Allergen

9 9

Whitest Whites

99 9 99999

99 99

9 999 9

999 9

Normal

Casual

Express Wash

Delicates

Jeans

Spin Only

9 9

9999

9 9

Other Features

Operating Instructions

Status Display/Status Lights

The estimated total cycle time will be displayed when the cycle is selected. The time may increase if water pressure is low, oversudsing occurs or the load becomes unbalanced. The approximate time remaining will be displayed during the cycle.

Oversuds Detection

A situation where oversudsing has been detected by the washer will result in the washer automatically adding up to 4 extra rinses to attempt to clear the suds. Each extra rinse the washer performs to clear the suds will add 5 minutes to the cycle display time. If an excessive amount of detergent has been added and additional rinsing has not corrected the issue, “

Vent Latch

Help prevent odor buildup and mildew between washes by utilizing your washer’s vent latch feature. To apply the vent latch, (1) open the door slightly, (2) lift the latch arm and then (3) press the arm down onto the plastic door strike, snapping it in place.

The vent latch can be released either of two ways - by pulling door out and manually returning latch arm to lower position or by pushing door shut and allowing latch arm to continue its pivot upward.

TOO MUCH DETERGENT” will be displayed.

STATUS DISPLAY

The following will also be displayed at the appropriate times during the cycle:

DOOR LOCK PREWASHING WASHING ADDING STEAM

RINSING DRAINING SPINNING CYCLE COMPLETE

SNAP HINGE

IMPORTANT

Do not attempt to close door if vent latch arm is disengaged and arm is in an outward position. Return latch arm to lower position before closing and latching the door.

NOTE

The vent latch may become dislodged from hinge point if door closure is attempted while latch arm is not in an acceptable closing position. The latch arm can be snapped back in at the hinge location. Washer will still operate without latch arm installed.

Operating Instructions

Operating Your Washer

WARNING

To reduce the risk of ﬁ re, electric shock or injury to persons, read these IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS in this

Use and Care Guide

1 Sort laundry into loads that

can be washed together.

Sort items by •

recommended cycle and water temperature.

Separate white, light and colorfast items from dark •

and non-colorfast items.

Separate items that shed lint from items that attract •

lint. Casual, synthetic, knit, and corduroy items will pick up lint from towels, rugs, and bedspreads.

Separate heavily soiled items from lightly soiled •

items.

Separate lacy, sheer, loosely knit, or delicate items •

from durable items.

Do not machine wash items containing ﬁ berglass. •

Small particles of ﬁ berglass left in the drum may transfer to fabrics in other loads and cause skin irritation and/or damage to fabrics.

2 Prepare items for washing.

Empty pockets.•

before operating your washer.

Place delicate and small items such as bras, hosiery •

and baby socks in a mesh bag.

(Mesh bag not included.)

3 Pretreat stains and heavy soil.

See • Stain Removal Guide in this guide

for safe, successful stain removal instructions.

4 Add laundry load to washer.

Brush oﬀ lint and dirt. Shake out rugs and beach • towels. Close zippers, fasten hooks, button buttons, tie strings • and sashes, and remove non-washable trims and ornaments. Mend rips and tears to prevent further damage dur-• ing washing. Turn knit items inside out to prevent pilling.•

Combine large and small items in a load.• Load large items ﬁ rst. Large items should not be more • than half the total wash load. Washing single items such as a sweater, towel or • jeans is ineﬃ cient and may cause an out-of-balance load. Add 1 or 2 similar items to help balance the load. Wash a single heavy item such as a king-sized com-• forter, bedspread or sleeping bag separately. The washer can be fully loaded, but the items should • not be tightly packed. The door should close easily.

Operating Your Washer, continued

5 Add laundry products to the dispenser.

For best results

Use a low-sudsing, high eﬃ ciency detergent to prevent oversudsing in front load washers. Look for this symbol on the detergent label:

Detergent, liquid chlorine bleach and liquid fabric softener will be dispensed at the proper times in the cycle.

IMPORTANT

Open and close the dispenser drawer slowly. Closing the drawer too quickly could result in early dispensing of the bleach or fabric softener.

Use the cap or scoop provided by the detergent manufacturer to measure the amount recommended. Detergent dosage may need to be adjusted for water temperature, water hardness, load size and soil level.

Operating Instructions

Insert liquid cup when using liquid detergent.

Liquid Detergent

Add the recommended amount of high eﬃ ciency liq-• uid detergent to the “Main Wash - Liquid Only” cup. Do not exceed the • MAX ﬁ ll line. Liquid detergent can also be added directly to the • “Main Wash” chamber when not using the “Pre-

Wash” option.

NOTE

From time to time you may see water in the “Main Wash -Liquid Only” chamber. This is part of the normal

operation of the washer.

Powder Detergent

To use a high eﬃ ciency powder detergent, remove the • “Main Wash - Liquid Only” cup and add the powder directly to the “Main Wash” detergent chamber.

IMPORTANT

Save the liquid cup insert for future use. DO NOT discard it while you are using powder detergent.

Remove liquid cup when using powder detergent! DO NOT

pour powder detergent into

liquid cup. It will not dis-

pense correctly!

Operating Instructions

Operating Your Washer, continued

Other Wash Products

Water conditioner, detergent booster and enzyme • products may be added with the detergent. Put liquid products with liquid detergent in the • “Main Wash - Liquid Only” chamber or powder products with powder detergent in the “Main Wash” detergent chamber.

IMPORTANT

Do not mix liquids and powders.

IMPORTANT

Use of multi-product (detergent plus softener) sheets or color-absorbing sheets NOT recommended. They could disable your machine and result in unwarranted repair costs.

Detergent for Prewash

For heavily soiled or stained loads, select the • Prewash option and add the recommended amount of detergent to the “Pre-Wash” detergent cup.

Liquid Chlorine Bleach

If desired, add liquid chlorine bleach to the chamber • labeled “Liquid Bleach”. Fill to the • MIN line for small loads or the MAX line for large loads. DO NOT ﬁ ll above the maximum ﬁ ll line.

IMPORTANT

To prevent fabric damage, do not overﬁ ll the “Liquid Bleach” chamber or pour liquid chlorine bleach directly

onto the load.

Liquid Fabric Softener

If desired, pour the recommended amount of liquid • fabric softener into the chamber labeled “Fabric Softener”. Fill to the • MIN line for small loads or the MAX line for large loads. DO NOT ﬁ ll above the maximum ﬁ ll line.•

NOTE

To prevent staining, do not overﬁ ll the “Fabric Softener” chamber or pour liquid fabric softener directly on the wash load.

Use of a fabric softener-dispensing ball is not recom-• mended in tumble action washers.

Operating Your Washer, continued

Operating Instructions

6 Select the appropriate cycle and settings for

the load.

Turn the cycle selector knob in either direction to se-• lect the cycle desired. The indicator for that cycle will be illuminated. The estimated cycle time, suitable wash and rinse • water temperatures, ﬁ nal spin speed, soil level, and options for each cycle will be indicated for the cycle selected. See the details. To change the settings, press the • Auto Temp, Spin Speed and Soil Level buttons to scroll to the desired settings. To select or delete an option, press the button for that • option. The indicator will be illuminated when the option has been selected. The indicator will no longer be lighted when the option has been deleted.

“Washer Settings Chart”

for more

NOTE

To provide the best care for your laundry, not every setting or option is available with every cycle. If a setting or option is not available for the cycle selected, the indicator will not light.

Adjustments to a cycle will be remembered and re-• called each time that cycle is selected in the future.

If changes to the settings or options are attempted • after the cycle starts, you will hear several beeps when the buttons are pressed. To change the settings or options, press PAUSE, make the new selections and press START again. To change the cycle once the cycle has begun, press • CANCEL, select a new cycle, and press Start again. Just turning the cycle selector knob will not change the cycle. To stop the cycle, press • CANCEL.

NOTE

If the cycle is interrupted during spin, it will take approximately 2-3 minutes for the door lock to release. DO NOT force open the door.

A signal will sound at the end of the cycle if the • Chime option has been selected. Remove items from the washer when the cycle ends • and place in dryer, line dry or dry ﬂ at as directed on the fabric care label.

For best results

Follow the fabric care label instructions on items to be washed.

To return to factory settings, press these two buttons at the same time and hold until the signal sounds.

7 Start the washer.

Close the door and press • START. The washer will not operate with the door open. “ displayed as a reminder to close the door. Select • Delay Start to delay the beginning of the cycle, if desired. As a safety measure, the door will automatically lock • during the entire wash cycle. To add a forgotten item to the washer any time during • the wash portion of the cycle, press PAUSE. When the door unlocks, open the door, add the item, close the door and press START to resume the cycle

DOOR OPEN

” will be

Excess wrinkling, color transfer or odors may develop • in items left in the washer after the cycle has ended, if not removed promptly.

CAUTION

ENTRAPMENT and TIP-OVER HAZARD

Do not leave the door open if there are small children or pets present. An open door could entice children to hang on the door or crawl inside the washer. If there are no small children present, you may leave the door ajar to prevent odor build up.

Operating Instructions

Normal Operating Sounds

You may or may not hear the following sounds from your new washer:

A. DRAIN HOSE The washer has a ﬂ exible drain hose to

carry water from the washer to the stand pipe of your home. You will hear water ﬂ owing into your stand pipe. This is a normal part of the operation of the washer.

B. WATER VALVES/DISPENSER As water enters the

dispenser system, it is common to hear a water ﬂ owing sound. This normal sound will vary slightly based on the water pressure in your home.

C. DRAIN PUMP Your washer is equipped with a high

velocity drain pump. It is normal to hear humming and gurgling sounds as water is pumped from the washer. Both of these sounds are normal and indicate that your pump is functioning correctly.

D. HIGH SPEED MOTOR A powerful motor is used to drive

the drum to high spin speeds to extract water from your load. You will hear a sound associated with these higher spin speeds. This sound is normal and will vary slightly as the spin speed varies with load size and cycle selected.

CAUTION

Abnormal, on-going sounds may be an indication of a pending washer failure and should be investigated by a qualiﬁ ed technician.

Safe Stain Removal Procedures

To reduce the risk of ﬁ re or serious injury to persons or property, comply with the basic warnings listed below:

Read and comply with all instructions on stain removal • products. Keep stain removal products in their original labeled • containers and out of children’s reach. Thoroughly wash any utensils used.• Do not combine stain removal products, especially • ammonia and chlorine bleach. Dangerous fumes can result. Never wash items which have been previously cleaned • in, washed in, soaked in or spotted with gasoline, dry cleaning solvents or other ﬂ ammable or explosive sub- stances because the items give oﬀ vapors that could ignite or explode. Never use highly ﬂ ammable solvents, such as gasoline, • inside the home. Vapors can explode on contact with ﬂ ames or sparks.

For Successful Stain Removal:

Treat stains promptly.• Determine the kind of stain, then follow the recom-• mended treatment in the stain removal chart on the next page. To pretreat stains, use a prewash product, liquid de-• tergent, or a paste made from powder detergent and water. Use cold water on unknown stains as hot water can set • stains. Consult care label instructions for treatments to avoid • on speciﬁ c fabrics. Check for colorfastness by testing stain remover prod-• ucts on an inside seam. Rinse and wash items after stain removal.•

Stain Removal Guide

WARNING

HARMFUL VAPOR HAZARD

Do not use or mix liquid chlorine bleach with other household chemicals such as toilet cleaners, rust removers, acid or products containing ammonia. These mixtures can produce dangerous fumes which can cause serious injury or death.

For best results

Follow the fabric care label instructions on items to be washed.

Stain Removal Guide

Stain Removal Suggestions

STAIN TREATMENT

Adhesive tape, chewing gum, rubber cement

Baby formula, dairy products, egg

Beverages (coﬀ ee, tea, soda, juice, alcoholic beverages)

Blood Rinse with cold water. Rub with bar soap. Or, pretreat or soak with product containing

Candle wax, crayon Scrape oﬀ surface wax. Place stain face down between paper towels. Press with warm

Chocolate Pretreat or soak in warm water using product containing enzymes. Wash using bleach

Collar or cuﬀ soil, cos- metics

Dye transfer on white fabric

Grass Pretreat or soak in warm water using product containing enzymes. Wash using bleach

Grease, oil, tar (butter, fats, salad dressing, cooking oils, car grease, motor oils)

Ink Some inks may be impossible to remove. Washing may set some inks. Use prewash stain

Mildew, scorch Wash with chlorine bleach if safe for fabric. Or, soak in oxygen bleach and hot water

Mud Brush oﬀ dry mud. Pretreat or soak with product containing enzymes. Mustard, tomato Pretreat with prewash stain remover. Wash using bleach safe for fabric. Nail polish May be impossible to remove. Place stain face down on paper towels. Apply nail pol-

Paint, varnish WATER BASED: Rinse fabric in cool water while stain is wet. Wash. Once paint is dry, it

Perspiration Use prewash stain remover or rub with bar soap. Rinse. Wash using nonchlorine bleach in

Rust, brown or yellow discoloration

Shoe polish LIQUID: Pretreat with a paste of powder detergent and water. PASTE: Scrape residue from

Tomato Pretreat with prewash stain remover. Wash using bleach safe for fabric. Urine, vomit, mucus, feces Pretreat or soak in product containing enzymes. Wash using bleach safe for fabric. Wine Pretreat or soak in cold water. Wash in hottest water and bleach safe for fabric

Apply ice. Scrape oﬀ excess. Place stain face down on paper towels. Saturate with pre- wash stain remover or nonﬂ ammable dry cleaning ﬂ uid.

Use product containing enzymes to pretreat or soak stains. Soak for 30 minutes or more. Wash.

Pretreat stain. Wash using cold water and bleach safe for fabric.

enzymes. Wash using bleach safe for fabric.

iron until wax is absorbed. Replace paper towels frequently. Treat remaining stain with prewash stain remover or nonﬂ ammable dry cleaning ﬂ uid. Hand wash to remove solvent. Wash using bleach safe for fabric.

safe for fabric. Pretreat with prewash stain remover or rub with bar soap.

Use packaged color remover. Wash using bleach safe for fabric.

safe for fabric. Scrape residue from fabric. Pretreat. Wash using hottest water safe for fabric. For heavy

stains and tar, apply nonﬂ ammable dry cleaning ﬂ uid to back of stain. Replace towels under stain frequently. Rinse thoroughly. Wash using hottest water safe for fabric.

remover, denatured alcohol or nonﬂ ammable dry cleaning ﬂ uid.

before washing. Badly mildewed fabrics may be permanently damaged.

ish remover to back of stain. Repeat, replacing paper towels frequently. Do not use on acetate fabrics.

cannot be removed. OIL BASED AND VARNISH: Use solvent recommended on can label. Rinse thoroughly before washing.

hottest water safe for fabric. Use rust remover safe for fabric. Do not use chlorine bleach because it may intensify

discoloration.

fabric. Pretreat with prewash stain remover or nonﬂ ammable dry cleaning ﬂ uid. Rinse. Rub detergent into dampened area. Wash using bleach safe for fabric.

Inside Routine Cleaning (Preventive)

To help prevent odors, mold or mildew, leave the door open for a few hours after use or whenever the washer is not in use.

CAUTION

ENTRAPMENT and TIP-OVER HAZARD

Care and Cleaning

TO REFRESH OR CLEAN INSIDE OF WASHER To clean and freshen the washer, perform the Clean

Washer cycle. For best results use the Clean Washer

cycle once a month. To begin the cycle, press Select when prompted during automated reminder mode or manually select the cycle by following these directions:

Rotate cycle knob to Spin Only. Then press the Clean Washer option button. The LCD screen will display “

CLEAN

”.

SYSTEM

NOTE

The washer will automatically prompt you to run the Clean Washer cycle every 50 cycles. You may press the CANCEL button to manually perform the cycle at another time.

IMPORTANT

Items left in washer while performing the Clean Washer cycle will cause a severe out-of-balance situation that could damage the washing machine.

If installed, remove the “LIQUID ONLY” cup from the dispenser. REMOVE ALL ITEMS FROM WASH DRUM before ﬁ lling the detergent chamber with one (1) cup of liquid chlorine bleach OR one (1) pouch of TIDE MACHINE CLEANER. DO NOT use both. Press START to begin.

WASHING

For best results

Immediately follow up with a Rinse & Spin cycle on Extra High Spin Speed

with no detergent or bleach to help clear any residual bleach left after the Clean Washer cycle.

Turn cycle selector to Spin Only and then press Clean Washer button to enter Clean Washer cycle.

REMOVE “LIQUID ONLY” DISPENSER CUP

“MAIN WASH” COMPARTMENT

WARNING

HARMFUL VAPOR HAZARD

NOTE

If the Clean Washer cycle is cancelled or paused during the cycle, the washer will go through 2 rinse cycles to clean the drum of any residual bleach before unlocking the door.

Care and Cleaning

Other Inside Routine Cleaning (Preventive) Cleaning Dispenser Drawer Area

NOTE

Detergent and fabric softener may build up in the dispenser drawer. Residue should be removed once or twice a month.

Remove the drawer by pulling the drawer out until it • stops.

Reach back into the left rear corner of the drawer cav-• ity and press down ﬁ rmly on the lock tab. Pull out the drawer.

Remove the insert from the bleach and fabric softener • compartments.

Rinse the drawer and inserts with a combination of ¾ • cup liquid chlorine bleach and 1 gallon hot tap water to remove traces of accumulated powders and liquids. Large amounts of fabric softener residue may indicate improper dilution or more frequent cleaning is required. Rinse well with tap water.

To clean the drawer opening, use a small brush to clean • the recess. Remove all residue from the upper and lower parts of the recess.

Replace the insert by pressing it in place until you hear a • slight click. Return the dispenser drawer.

Daily Preventive Maintenance

Remove items from the washer as soon as the cycle ends. • Excess wrinkling, color transfer, and odors may develop in items left in the washer.

If there are no small children or pets present, you may • leave the door ajar when the washer is not in use.

Leave the dispenser drawer open slightly at the end of • the wash day.

Dry around the washer door opening, ﬂ exible gasket, and • door glass. These areas should always be clean to ensure a water tight seal.

When extremely soiled items have been washed, a dirty • residue may remain on the drum. Remove this by wiping the drum with a nonabrasive household cleanser. Rinse thoroughly with water.

Periodically, wipe dry the folds in the bottom of the door • ﬂ exible gasket to remove lint and other debris.

Inside Cleaning (Aggressive)

In cases where the Clean Washer cycle along with care and cleaning of rubber gasket folds isn’t done, and severe odor, mold, mildew, or residue buildup have developed, follow the below cleaning procedure to help alleviate the problem.

CLEANING PROCEDURE - Washer Drum

Ensure the wash tub is empty (or no clothes load). If installed, remove the “LIQUID ONLY” cup from the dispenser. Open the detergent drawer and pour eight (8) cups of bleach into the “MAIN WASH” detergent compartment. Select Clean Washer cycle as described previously in

Upon cycle completion inspect the interior of the washer to see if the odor/residue has been eliminated. If any additional cleaning is required, repeat the above procedure. This may take several cycles depending on the severity of the odor/residue. You may observe some remaining discoloration due to the long term eﬀ ects of this residue.

For especially contaminated areas visible inside the drum (including the front rubber seal), these areas might be more eﬀ ectively cleaned by spraying a bleach cleaner on a scrub brush, soft sponge, or towel and scrubbing.

Inside Routine Cleaning (Preventive)

Care and Cleaning

Turn cycle selector to Spin Only and then press Clean Washer button to enter Clean Washer cycle.

REMOVE “LIQUID ONLY” DISPENSER CUP

IMPORTANT

Always wear rubber or latex gloves and protect ﬂ oor and clothing from damage.

If odor is still left after bleach cycle(s) and bleach cleaner, open the detergent drawer and pour one (1) pouch of TIDE WASHING MACHINE CLEANER in detergent drawer. Select Clean Washer Cycle as above and start the washer.

For best results

Immediately follow up with a Rinse & Spin cycle on Extra High Spin Speed

with no detergent or bleach to help clear any residual bleach left after the

Clean Washer cycle.

IMPORTANT

See

Inside Routine Cleaning (Preventive)

cleaning maintenance which is necessary to avoid repeating issues.

for future

NOTE

If the Clean Washer cycle is cancelled or paused during the cycle, the washer will go through 2 rinse cycles to clean the drum of any residual bleach before unlocking the door.

“MAIN WASH” COMPARTMENT

WARNING

HARMFUL VAPOR HAZARD

Care and Cleaning

Outside Routine Cleaning

When washing is completed, wipe top and sides of washer • with a damp cloth. Turn water faucets oﬀ to prevent pressure build-up in the hoses.

Clean the cabinet with mild soap and water. Never use harsh, • gritty or abrasive cleansers

If the cabinet becomes stained, clean with diluted chlorine • bleach (1 part bleach to 8 parts water). Rinse several times with clear water.

Remove glue residue from tape or labels with a mixture of • warm water and mild detergent. Or, touch residue with the sticky side of tape.

When cleaning chrome parts use a window cleaner with am-• monia or mild soap and water.

Before moving the washer, place a strip of cardboard or thin • ﬁ berboard under the front leveling legs to prevent damage to the ﬂ oor.

IMPORTANT

Do not store or place laundry products on top of washer at any time. They can damage the ﬁ nish or controls.

Winterizing Instructions

IMPORTANT

If the washer is stored in an area where freezing can occur or moved in freezing temperatures, follow these winterizing instructions to prevent damage to the washer:

1 Turn oﬀ water supply faucets. 2 Disconnect hoses from water supply and drain water

from hoses.

3 Plug electrical cord into a properly grounded electrical

outlet.

4 Add 1 gallon (3.8 L) nontoxic recreational vehicle (RV)

antifreeze to empty wash drum. Close door.

5 Select the Rinse & Spin cycle and deselect Extra Rinse.

Press Start and let the washer drain for 1 minute to drain out all the water. Not all of the RV antifreeze will be expelled.

6 Press POWER, unplug electrical power cord, dry oﬀ drum

interior and close door.

7 Remove dispenser drawer. Drain any water in

compartments and dry compartments. Replace drawer.

8 Store washer in an upright position. 9 To remove antifreeze from washer after storage, perform

Clean Washer cycle as described earlier.

ANTIFREEZE

Follow WINTERIZING INSTRUCTIONS for cold weather storage and care.

Solutions to Common Problems

Common Washing Problems

Many washing problems involve poor soil and stain removal, residues of lint and scum, and fabric damage. For satisfactory washing results, follow these suggestions provided by The Soap and Detergent Association.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS PREVENTIVE MEASURES Blue stains Undiluted liquid detergent •

Discoloration, graying

or fabric softener dispensed directly onto fabric.

Not enough detergent. • Wash water temperature • too low. Incorrect sorting.•

If caused by detergent, mix 1 cup (240 • ml) white vinegar with 1 quart (.95 L) water in a plastic container. Soak item 1 hour. Rinse. If caused by fabric softener, rub stains • with bar soap. Wash.

Rewash with correct amount of deter-• gent and hottest water safe for fabric. Add bleach safe for fabric.•

Avoid overﬁ lling detergent and • fabric softener compartments of dispenser.

Sort items by soil level and color. • Use correct amount of detergent, • hottest water and bleach safe for fabric.

Greasy, oily stains

Holes, tears, or snags

Lint Incorrect sorting.•

Pilling (Fibers ball up and cling to fabric.)

Residue or powder on dark items; Stiﬀ , harsh fabrics.

Wrinkling Overloading the washer.•

Not enough detergent.• Undiluted liquid fabric • softener poured directly on fabric.

Incorrect use of chlorine • bleach. Unfastened zippers, hooks, • buckles. Rips, tears and broken • threads. Overloading the washer.• Degradation of fabric.•

Tissues left in pocket.• Overloading the washer.• Not enough detergent.• Undissolved detergent has • left a residue resembling lint. Static cling is attracting lint.• Load washed too long.•

Pilling is normal with syn-• thetic and permanent press fabrics. This is due to abrasion from normal wear.

Undissolved detergent.• Some granular detergents • can combine with hard water minerals to form a residue. Overloading the washer.•

Incorrect wash cycle for • wash load.

Treat with prewash stain remover or • liquid detergent. Increase detergent and water tem-• perature. Rewash. Rub fabric softener stains with bar • soap.

May be irreversible if rips, tears and • seams cannot be mended.

Reduce load size. Rewash using correct • water temperature, water level, and amount of detergent. Add nonprecipitating water condition-• er to wash water to remove detergent residue. Add liquid fabric softener to ﬁ nal • rinse. Dry load in dryer.• Remove lint with lint brush or roller.•

Use a lint brush or shaver to remove • pills.

Rewash load.• Increase water temperature using •

Reduce load size.• Rinse in cold water with liquid fabric • softener using the casual or delicate cycle.

Use correct amount of detergent • and hottest water safe for fabric. Do not pour liquid fabric softener • directly on fabric. See Operating Your Washer, step 5.

Never pour chlorine bleach di-• rectly on fabric. Check condition of items before • washing. See Operating Your Washer, steps 2 and 5.

See Operating Your Washer, steps • 1 and 2. Do not overload washer.• Use correct temperature and • amount of detergent, water and wash time.

Use fabric softener in the washer • to lubricate ﬁ bers. When ironing, use spray starch or • fabric ﬁ nish on collars and cuﬀ s. Turn items inside out to reduce • abrasion.

hottest water safe for fabric. Do not overload washer.• Use liquid detergent or use nonpre-• cipitating water conditioner with powder detergent.

Do not overload washer.• Remove items from washer as soon • as cycle is completed. Use liquid fabric softener.•

Solutions to Common Problems

Common Washing Problems, continued

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS PREVENTIVE MEASURES Yellow buildup

of body soil on synthetic fabrics

Yellow or brown rust stains

Residue stains / buildup, mold or mildew stains in gasket

Residue stains / buildup, mold or mildew stains in dispenser drawer

Water in fold of ﬂ exible gasket

Odor Moisture in the washer.•

Agitation time too short.• Wash water temperature • too low. Not enough detergent.•

Iron or manganese in water • supply, water pipes, or water heater.

Moisture in the washer.• Use of non-HE detergent.• Overdosing detergent.• Overloading wash drum.• Leaving a wet load set in • washer. Cold water washes which • may not completely dissolve and remove detergents.

Moisture in the washer.• Use of non-HE detergent.• Overdosing detergent.•

Result of washing and part • of normal operation.

Use of non-HE detergent.• Overdosing detergent.• Leaving a wet load remain • in washer. Cold water washes which • may not completely dissolve and remove detergents.

Soak in detergent booster or product • containing enzymes. Wash in hottest water safe for fabric • using casual cycle. Increase detergent.• Add bleach safe for fabric or treat • with color remover.

To restore discolored load of whites, • use rust remover safe for fabric. Do not use chlorine bleach to remove • rust stains. It may intensify discoloration.

Perform • Clean Washer cycle Scrub gasket with Comet™ Spray Gel • Mildew Stain Remover using brush to remove stains. Use only HE (high eﬃ ciency detergent) • along with recommended dosage. Remove wash load immediately upon • cycle completion.

Remove dispenser drawer and wipe • dispenser and inserts with combination of ¾ cup liquid chlorine bleach and one gallon hot water. Rinse well, and repeat if necessary. Return drawer to location. NOTE: Wear rubber of latex gloves. Protect ﬂ oor and clothing from bleach damage. Use only HE (high eﬃ ciency detergent) • along with recommended dosage.

At the end of each wash, dry inside • of gasket fold with clean dry towel all around gasket.

Perform • Clean Washer cycle. At the end of each wash, dry inside of • gasket fold with clean, dry towel all around gasket. Use only HE (high eﬃ ciency detergent) • along with recommended dosage. Remove wash load immediately upon • cycle completion. Pour one cup liquid chlorine bleach in • standpipe; let remain a day and ﬂ ush with water.

Select correct wash cycle.• Use correct amount of detergent.• Wash synthetics frequently using • hot or warm water.

Use nonprecipitating water soft-• ener. Before washing, run hot water for • a few minutes to clear lines. Drain water heater occasionally.• For an ongoing problem, install • an iron ﬁ lter in your water supply system.

Run dehumidiﬁ er in laundry room.• Avoid overﬁ lling detergent and • fabric softener compartments of dispenser. Dry the inside of washer and gas-• ket after every run.

Avoid overﬁ lling detergent and • fabric softener compartments of dispenser.

Leave door and dispenser drawer • open for a few hours after use or whenever washer is not in use.

Solutions to Common Problems

Avoid Service Checklist

Before calling for service, review this list. It may save both time and expense. The list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this washer.

IMPORTANT

Disconnect washer from electrical service before performing any work on unit or on associated systems (including electrical supply, water inlet or water drainage).

OCCURRENCE POSSIBLE CAUSE SOLUTION

NOISE

High pitch “jet engine” noise.

Rattling and clanking noise.

Thumping sound. Heavy wash loads may produce

Vibrating noise. Washer is not resting ﬁ rmly on ﬂ oor. Move washer so it rests ﬁ rmly on ﬂ oor. Adjust

OPERATING

Washer does not start. Electrical power cord may not be

Washer won’t spin. Load is too small. Add 1 or 2 similar items to help balance the load. Residue left in drum. Heavily soiled items. Wipe drum with a nonabrasive household cleans-

A certain amount of motor whine is normal during the spin cycle.

Foreign objects such as coins or safety pins may be in drum or pump.

Belt buckles and metal fasteners are hitting wash drum.

a thumping sound. This is usually normal. If sound continues, washer is probably out of balance.

Shipping bolts and foam block have not been removed during installation.

Wash load unevenly distributed in drum.

plugged in or connection may be loose.

House fuse blown, circuit breaker tripped, or a power outage has occurred.

Water supply faucets are not turned on.

Motor is overheated. Washer motor will stop if it becomes overheated.

Washer door is not completely closed.

Stop washer and check drum. If noise continues after washer is restarted, objects may be in pump. Call a Sears or other qualiﬁ ed service dealer.

To prevent unnecessary noise and damage to drum, fasten fasteners and turn items inside out.

Stop washer and redistribute wash load.

leveling legs. See for details.

See

INSTALLATION INSTRUCTIONS

shipping bolts and foam block. Stop washer and rearrange wash load.

Make sure plug ﬁ ts tightly in wall outlet.

Reset circuit breaker or replace fuse. Do not increase fuse capacity. If problem is a circuit overload, have it corrected by a qualiﬁ ed electrician. If problem is a power outage, call local electric company.

Turn on water supply faucets.

It will automatically restart after a cool down period of up to 30 minutes (if washer has not been manually turned oﬀ ).

Close door completely.

er, then rinse. Shake or brush excess dirt and sand from items before washing

INSTALLATION INSTRUCTIONS

for removing

Solutions to Common Problems

Avoid Service Checklist, continued

OCCURRENCE POSSIBLE CAUSE SOLUTION

WATER

Water collects in folds of front door ﬂ exible gasket at the end of the cycle.

Water collects in bleach and fabric softener compartments.

Wash load too wet after spin.

Water does not enter washer or it enters slowly.

Warm or hot water is not hot enough.

Water in washer does not drain or drains slowly.

Water leaks. Fill hose connection is loose at faucet

Oversudsing. Wrong detergent. Run rinse cycle. Use a low-sudsing, high eﬃ ciency

Incorrect wash and rinse temperatures.

Water is entering washer but tub does not ﬁ ll.

This is a result of the washing action and is part of the normal operation of the washer.

This is a result of the siphoning action and is part of the normal operation of the washer.

Washer is overloaded. Do not overload washer. See Operating Your

Load is too small. Add 1 or 2 similar items to help balance the load. Load is out of balance. Rearrange load to allow proper spinning. Drain hose is kinked. Straighten drain hose. Water supply is not adequate in area. Check another faucet in the house. Wait until water

Water supply faucets are not completely open.

Water is being used elsewhere in the house. Water pressure must be at least 30 psi (260 kPa).

Water inlet hoses are kinked. Straighten hoses. Hot water heater is set too low or is a

distance from washer.

Hot water is being used elsewhere in the house.

Drain hose is kinked or clogged. Clean and straighten the drain hose. Drain hose standpipe is too tall. Maxi-

mum standpipe height is 8’ (2.4 m). House drain pipes are clogged. Unclog drain pipes. Contact plumber if necessary.

or washer.

Too much detergent. Run rinse cycle. Use less detergent in future loads. Hot and cold water hoses are con-

nected to wrong supply faucets. Drain hose standpipe is too low. Stand-

pipe must be a minimum of 23.6” (60 cm) high to prevent siphoning.

Water may be removed by removing the dispenser drawer (see draining water into the empty drum or sink.

Washer, step 4.

supply and pressure increase. Fully open hot and cold faucets.

Avoid running water elsewhere while washer is ﬁ lling.

Measure hot water temperature at nearby faucet with candy or meat thermometer. Water temperature should be at least 120°F (49°C). Adjust water heater as necessary.

Avoid using hot water elsewhere before or during washer use. There may not be enough hot water available for proper cleaning. If problem persists, your hot water system may be unable to support more than 1 use at a time.

Reduce standpipe height to less than 8’ (2.4 m). See

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Check and tighten hose connections. Install rubber sealing washers provided.

detergent.

Connect hot water hose to hot water faucet and cold water hose to cold water faucet.

Increase standpipe height to at least 23.6” (60 cm). See

Care and Cleaning

in this guide) and

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Use & Care Guide Guide d’utilisation et d’entretien

English / Français

Models / Modèles: 970.C4808*

Kenmore

Front Load Washer Laveuse à Chargement Frontal

* = Color number, le numéro de couleur

Sears Brands Management Corporation Hoﬀ man Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 www.sears.ca

Noter les numéros de modèle

Mesures de sécurité importantes

et de série

Les numéros de modèle et de série de la laveuse se trouvent sur la plaque signalétique á la gauche de l’ouverture de la porte. Noter et conserver ces numéros.

N° de modèle ___________________________ N° de série _____________________________ Date de l’achat _________________________

Le présent Guide de l’utilisateur décrit le mode d’emploi général de la laveuse. Il contient également des renseignements sur les caractéristiques de divers autres modèles. Les caractéristiques décrites ici peuvent ne pas s’appliquer à toutes les laveuses.

Les instructions comprises dans ce guide et toute autre documentation fournie avec cet appareil ne sont pas conçues pour couvrir toutes les éventualités ou situations qui pourraient survenir. Vous DEVEZ faire preuve de bon sens et de prudence durant l’installation, l’utilisation et l’entretien de tout appareil ménager. N’utiliser la laveuse que conformément au guide de l’utilisateur et à la Notice de fonctionnement qui l’accompagnent.

Sachez reconnaître les symboles, les avertissements et les étiquettes de sécurité.

Les mesures de sécurité présentées dans ce guide sont identiﬁ ées par le mot AVERTISSEMENT ou ATTENTION selon le type de risque présenté ci-dessous:

Déﬁ nitions

Voici le symbole d’avertissement concernant la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir des risques de blessures potentiels. Respectez tous les messages qui suivent ce symbole aﬁ n de prévenir les blessures ou la mort.

DANGER

La mention DANGER indique un risque imminent qui causera la mort ou de graves blessures, s’il n’est pas évité.

AVERTISSEMENT

La mention AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort.

Table des Matières

Mesures de Sécurité Importantes ................................ 28-29

Garantie / Contrats de Protection Principaux ................ 30

Caractéristiques .................................................................... 31

Instructions d’utilisation ................................................. 32-43

Guide d’élimination des taches ...................................44-45

Entretien et nettoyage ...................................................46-49

Solutions aux problèmes courants ............................... 50-53

Remarques ............................................................................ 54

ATTENTION

La mention ATTENTION signale la présence d’une situation potentiellement dangereuse susceptible de causer des blessures mineures ou moyennement graves si elle n’est pas évitée.

IMPORTANT

IMPORTANT - Cette mention précède des renseignements importants relatifs à l’installation, au fonctionnement ou à l’entretien. Toutefois, ceux-ci n’impliquent aucune notion de danger.

Conservez ces instructions pour

vous y reporter ultérieurement.

Mesures de sécurité importantes

Prise murale avec mise à la terre

à la terre de cette che.

Ne coupez pas, n'enlevez pas et ne mettez pas hors circuit la broche de mise

Cordon électrique muni

avec mise à la terre

d’une che à trois broches

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, de blessures ou de dommages à la propriété lors de l’utilisation de cette laveuse, suivez les consignes ci-dessous : Tout défaut de se conformer à ces avertissements pourrait entraîner de graves blessures.

Vous pouvez être tué ou blessé grièvement si vous ne suivez pas ces instructions de sécurité importantes :

PRÉVENTION DES INCENDIES

Ne lavez pas d’articles qui ont préalablement été lavés, • trempés ou éclaboussés avec de l’essence, des solvants, du kérosène, des huiles de cuisson, de la cire, etc. Ne rangez pas ces articles sur la laveuse ou près de celle-ci. Ces substances dégagent des vapeurs ou peuvent entraîner une réaction chimique qui pourrait causer un incendie ou une explosion.

Ne placez pas de chiﬀ ons ni de vêtements huileux ou • graisseux sur la laveuse. Ces substances dégagent des vapeurs qui pourraient enﬂ ammer les tissus.

N’ajoutez pas d’essence, de solvant de nettoyage ni • toute autre substance inﬂ ammable ou explosive dans l’eau de lavage. Ces substances dégagent des vapeurs qui pourraient s’enﬂ ammer ou exploser.

Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux peut • être produit dans un système à eau chaude qui n’a pas été utilisé depuis au moins deux semaines. L’HYDROGÈNE GAZEUX EST EXPLOSIF. Si le système à eau chaude n’a pas été utilisé depuis une certaine période, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez l’eau couler pendant plusieurs minutes avant d’utiliser la laveuse. Cela permet d’évacuer tout hydrogène gazeux qui a pu s’accumuler. L’hydrogène gazeux est inﬂ ammable; ne fumez pas ou n’utilisez pas une ﬂ amme nue en présence de ce gaz.

Vous ne devez ni entreposer, ni utiliser d’essence ou • d’autres vapeurs ou liquides inﬂ ammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

Tout défaut de se conformer à ces avertissements pourrait • entraîner un incendie, de graves blessures ou des dommages aux pièces en plastique et en caoutchouc de la laveuse.

PROTECTION DES ENFANTS

Ne laissez pas les enfants grimper sur la laveuse ou jouer • autour de celle-ci. Assurez une supervision attentive lorsque l’appareil est utilisé près des enfants. Lorsque les enfants grandissent, enseignez-leur la façon d’utiliser les appareils électroménagers de façon appropriée et sécuritaire.

Détruisez le carton, les sacs en plastique et tout matériau • d’emballage externe immédiatement après le déballage de la laveuse. Les enfants pourraient les utiliser pour jouer. Le carton recouvert de tapis, les couvertures et les feuilles de plastique peuvent être étanches à l’air.

Tenez les produits de lavage hors de la portée des • enfants. Pour prévenir les blessures, respectez tous les avertissements des étiquettes des produits.

Avant de mettre la laveuse hors service ou au rebut, enle-• vez la porte pour éliminer les risques d’enfermement.

Tout défaut de se conformer à ces avertissements pour-• rait entraîner de graves blessures.

PRÉVENTION DES BLESSURES

Pour éliminer tout risque de choc électrique et assurer le • bon fonctionnement de l’appareil, la laveuse doit être installée et mise à la terre par un technicien autorisé en vertu des règlements locaux. Les instructions d’installation sont

situées dans la laveuse et sont destinées à l’installateur. Reportez-vous aux INSTRUCTIONS D’INSTALLATION pour consulter les procédures de mise à la terre détaillées. Si la laveuse est déplacée vers un autre endroit, vous devez la faire vériﬁ er et réinstaller par un technicien qualiﬁ é.

Pour prévenir les blessures ou les dommages à la laveuse, •

le cordon d’alimentation de la laveuse doit être branché dans une prise à trois ﬁ ches mise à la terre et polarisée. La ﬁ che de mise à la terre ne doit jamais être retirée. N’utilisez jamais un tuyau de gaz pour eﬀ ectuer la mise

Prise murale avec mise à la terre

Ne coupez pas, n'enlevez pas et ne mettez pas hors circuit la broche de mise à la terre de cette che.

à la terre de la laveuse. N’utilisez pas de rallonge électrique ni de ﬁ che d’adaptation.

Cordon électrique muni d’une che à trois broches avec mise à la terre

Suivez les directives de l’emballage lorsque vous uti-•

lisez des produits de lavage. Un usage incorrect peut entraîner la production de gaz qui pourrait causer des blessures graves, voire la mort.

Ne combinez pas des produits de lavage dans une même •

charge à laver, sauf si cela est indiqué sur l’étiquette.

Ne combinez pas •

de javellisant avec de l’ammoniaque ou de l’acide tel le vinaigre.

PRÉVENTION DES BLESSURES ET DES DOMMAGES À LA LAVEUSE

Pour prévenir les blessures et les dommages à la laveuse :

Toutes les réparations et l’entretien doivent être eﬀ ectués • par un fournisseur autorisé à moins d’avis contraire dans ce Guide d’utilisation et d’entretien. Utilisez seulement des pièces d’origine autorisées.

Ne modiﬁ ez pas les commandes.• N’installez pas ou n’entreposez pas la laveuse dans un •

endroit où elle sera exposée aux intempéries. N’installez pas l’appareil sur un tapis. Installez la laveuse •

sur un plancher solide. Il peut être nécessaire de renforcer le plancher pour prévenir la vibration ou le mouvement de l’appareil.

Pour réduire les risques de choc électrique, débranchez • l’appareil de son alimentation électrique avant d’en faire l’entretien. Vous ne coupez pas l’alimentation électrique de cet appareil en mettant les commandes à la position OFF (Arrêt).

Pour éviter tout risque de blessure, ne plongez pas la main • à l’intérieur de la laveuse si celle-ci est en fonction. Avant de charger ou de décharger la laveuse, ou d’y ajouter des articles, appuyez sur le sélecteur de cycle pour permettre au tambour de s’arrêter avant d’y insérer la main.

Cette laveuse est équipée d’un dispositif de protection • contre les surcharges électriques. Le moteur de la laveuse s’arrête s’il surchauﬀ e. La laveuse redémarre automatique- ment après une période de refroidissement allant jusqu’à 30 minutes si la minuterie n’a pas été éteinte manuellement.

Tout défaut de se conformer à ces avertissements pour-• rait entraîner de graves blessures.

Garantie sur Appareil Kenmore

Garantie limitée d’un an

Si le produit est installé, utilisé et entretenu selon toutes les instructions fournies et qu’il présente un problème relié à un défaut de fabrication ou à un vice de matériau au cours de l’année suivant la date d’achat, téléphonez au 1-800-LE-FOYER pour obtenir une réparation gratuite de l’appareil.

Si cet appareil est utilisé à d’autres ﬁ ns que l’usage familial privé, cette garantie est valide seulement pendant 90 jours suivant la date d’achat.

Cette garantie couvre seulement les défauts de fabrication ou les vices de matériau. Sears ne couvre PAS les frais liés :

Aux articles consomptibles qui sont sujets à l’usure 1. normale, incluant, sans en exclure d’autres, ﬁltres, courroies, ampoules et sacs.

À la visite d’un réparateur pour démontrer 2. l’installation, l’utilisation et l’entretien appropriés de l’appareil.

À la visite d’un réparateur pour nettoyer ou entretenir 3. l’appareil.

Aux dommages ou pannes causés par une mauvaise 4. installation, une mauvaise utilisation ou un mauvais entretien qui n’ont pas été eﬀ ectués selon toutes les instructions fournies avec ce produit.

Aux dommages ou pannes causés par un accident, 5. un abus, une mauvaise utilisation ou toute utilisation autre que celle pour laquelle il a été conçu.

Aux dommages ou pannes causés par l’utilisation 6. de détergents, nettoyants, produits chimiques ou accessoires autres que ceux recommandés dans toutes les instructions fournies avec ce produit.

Aux dommages aﬀ ectant les pièces ou les systèmes 7. ou aux pannes causés par des modiﬁcations du produit non autorisées.

Exonération de garanties implicites; limitations des recours

L’unique recours du client en vertu de cette garantie limitée est la réparation du produit comme décrit précédemment. Les garanties implicites, y compris les garanties implicites de qualité marchande et d’adaptation à un usage particulier, sont limitées à un an ou à la période la plus courte permise par la loi. Sears ne peut être tenue responsable des dommages directs et indirects. Certains États et certaines provinces ne permettent pas de restriction ou d’exemption sur les dommages directs ou indirects, ou de restriction sur les garanties implicites de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier. Dans ce cas, ces restrictions ou exemptions pourraient ne pas être applicables.

Cette garantie est valide seulement si ce produit est utilisé aux États-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous donne des droits juridiques spéciﬁques et vous pouvez aussi bénéﬁcier d’autres droits qui varient d’un État à un autre, ou d’une province à une autre.

Sears Brands Management Corporation, Hoﬀ man Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

Contrats de Protection Principaux

Félicitations! Vous avez fait un bon achat. Votre nouvel appareil Kenmore plusieurs années d’utilisation sans tracas. Cependant, comme tout appareil, il peut nécessiter un entretien préventif ou des réparations occasionnelles. C’est pourquoi un contrat de protection principal peut vous permettre d’épargner de l’argent et vous éviter des problèmes.

Le contrat de protection principal contribue également à prolonger la durée de vie de votre nouvel appareil. Voici ce que couvre le contrat* :

Les pièces et la main-d’oeuvre requises pour le • fonctionnement adéquat de l’appareil dans des conditions d’utilisation normales , pas seulement pour les défauts. Notre couverture vous oﬀ re beaucoup plus que la simple garantie du produit. Aucune franchise, aucune exclusion de défaillance fonctionnelle, une véritable protection.

Un service professionnel oﬀ ert par une équipe de plus de • 10,000 techniciens de service Sears autorisés, ce qui signiﬁ e que votre appareil sera conﬁ é à une personne de conﬁ ance.

Des appels de service illimités et un service à la grandeur • du pays, à tout moment, aussi souvent que vous le désirez.

La garantie « anti-citron » , vous assurant le remplacement • de l’appareil couvert si quatre défaillances ou plus surviennent à l’intérieur de douze mois.

Le remplacement de l’appareil couvert s’il ne peut être réparé.• Une vériﬁ cation d’entretien préventive annuelle sur •

demande et sans frais. Un service d’aide téléphonique rapide, appelé « Résolution •

rapide » , qui vous permet de bénéﬁ cier du soutien téléphonique d’un représentant Sears pour tous les produits. Nous sommes votre « guide d’utilisation parlant ».

Une protection contre les surtensions pour les dommages • électriques causés par des ﬂ uctuations électriques.

Une couverture annuelle de 250 $ pour la perte d’aliments • à la suite de toute détérioration d’aliments résultant d’une défaillance mécanique d’un réfrigérateur ou d’un congélateur couvert.

Le remboursement de la location, si la réparation de • l’appareil couvert prend plus de temps que prévu.

Un rabais de 10 % sur le prix régulier de tout service de •

réparation non couvert et les pièces installées qui en découlent. Une fois le contrat acheté, un simple appel téléphonique suﬃ t pour obtenir un service de réparation. Vous pouvez téléphoner à toute heure du jour ou de la nuit, ou prendre rendez-vous en ligne pour une réparation.

Le contrat de protection principal est un achat sans risque. Si, pour quelque raison que ce soit, vous annulez le contrat durant la période de garantie du produit, vous serez remboursé en totalité. En cas d’annulation après la période de garantie du produit, vous recevrez un remboursement calculé au prorata. Procurezvous votre contrat de protection principal dès aujourd’hui!

Certaines restrictions et exclusions s’appliquent. Si vous êtes aux États-Unis et que vous désirez connaître les prix et obtenir de plus amples renseignements, téléphonez au 1 800 827-6655.

* Au Canada, la couverture de certains articles peut varier. Pour connaître tous les détails, communiquez avec Sears Canada au 1 800 361-6665.

Service d’installation Sears

Pour bénéﬁ cier du service d’installation professionnel de Sears pour électroménagers, ouvre-portes de garage, chauﬀ e-eau et autres appareils domestiques importants, aux États-Unis et au Canada, téléphonez au 1-800-LE-FOYER.

est conçu et fabriqué dans le but de vous oﬀ rir

Caractéristiques

Sélecteur de programme

Tiroir distributeur

Gâche-porte

Aﬃ chage

Verrouillage des commandes

Loquet de porte avec verrouillage de sécurité

Vitre interne avec rampe de redistribution des petits articles

Cuve de lavage en acier inoxydable

À titre de partenaire ENERGY STAR®, Sears Brands Management Corporation déterminé que cet appareil répond aux normes ENERGY STAR® relativement à l’eﬃ cacité énergétique.

Pieds de mise à niveau réglables

Loquet de ventilation

Ailettes de lavage en cascade

Instructions d’Utilisation

Ce manuel couvre plusieurs modèles et certaines options, cycles ou caractéristiques décrites ne sont pas disponibles sur des modèles particuliers. La console montrée ci-haut est fournie à titre de référence seulement et votre modèle pourrait être diﬀ érent.

Sélection d’un Programme

Tournez le sélecteur de programme dans un sens ou dans l’autre vers le programme désiré. Le voyant du programme sélectionné s’allumera.

Pour de meilleurs résultats

Suivez les instructions sur les étiquettes des articles à laver.

REMARQUE

Ce programme est certiﬁ é par NSF International, une organisation d’essai et de certiﬁ cation indépendante spécialisée dans la santé publique, la sécurité et la protection de l’environnement.

NSF Protocol P172 Sanitization Performance of Residential and Commercial, Family-Sized Clothes Washers

Pour changer de programme lorsque la sécheuse est en marche, appuyez sur « CANCEL » (annuler) avant de sélectionner un nouveau programme. Si vous modiﬁ ez simplement la sélection avec le bouton du sélecteur de programme, le programme ne changera pas.

Sanitize (Désinfection)

Utilisez le programme « Sanitize » (désinfectant) pour nettoyer et désinfecter les articles très souillés et grand teint, dont les serviettes, la literie et les vêtements pour enfants.

Nous vous recommandons de régler votre chauﬀ e-eau à 49 °C (120 °F) ou plus pour assurer une performance adéquate de l’appareil durant ce programme. Si le réglage de la température est inférieur à celui indiqué ci-dessus ou que la lessive est très volumineuse, la durée du programme sera prolongée de 30 minutes ou plus.

Le programme « Sanitize » (Désinfection) élimine 99,9 % des bactéries sans les transmettre d’une lessive à l’autre. Il n’est pas nécessaire d’utiliser de javellisant ni de produits chimiques forts, mais une eau à température élevée est nécessaire. Reportez-vous aux étiquettes d’entretien des vêtements pour éviter de les endommager.

L’eau de lavage est chauﬀ ée par une chauﬀ erette in- terne qui permet à l’eau d’atteindre une température de 67 °C (152 °F), pendant que le culbutage des articles. De l’eau froide est ajoutée pour refroidir la charge avant la vidange et l’essorage.

REMARQUE

Si la tension de votre prise électrique est inférieure à 110 V, la chauﬀ erette interne peut ne pas être en mesure de réchauﬀ er adéquatement l’eau de lavage. Si le programme est suspendu pendant le chauﬀ age de l’eau, la température maximale atteinte par l’eau peut être plus basse, ce qui pourrait compromettre l’eﬃ cacité de la désinfection.

Par mesure de sécurité, la porte de la laveuse se verrouille lorsque la température de l’eau atteint 55 °C (130 °F). Si le programme est annulé pendant le lavage et que la température de l’eau est supérieure à 66 °C (150 °F), un refroidissement de l’eau et une vidange s’eﬀ ectuent automatiquement avant que la porte puisse être ouverte.

Sélection d’un Programme (suite)

Instructions d’Utilisation

Heavy/Bulky (Robuste/ Volumineux)

Utiliser ce cycle pour linge très sale, vêtements durables

-ex. serviettes, tenue de sport, ou grands sacs (fourre-tout). Pour une élimination eﬃ cace de la saleté et des taches, lavez les articles dans l’eau la plus chaude convenant au tissu.

Allergen (Allergène)

Si des personnes souﬀ rent d’asthme ou d’allergie dans votre maison, utilisez ce programme pour combiner lavage à l’eau chaude (l’eau sera chauﬀ ée par le chauf- fe-eau interne), culbutage à grande vitesse et rinçages multiples de façon à éliminer le plus d’acariens détriticoles et de squames d’animaux possible.

REMARQUE

NSF Protolcol P351 Allergen Reduction Performance of Residential and Commercial, Family-Sized Clothes Washers

Le programme « Allergen » (Allergène) détruira tous les acariens détriticoles et au moins 95 % des squames d’animaux. Reportez-vous aux étiquettes d’entretien des vêtements pour éviter de les endommager.

Whitest Whites (Blancs Éclatants)

Utiliser ce cycle pour du linge blanc et des vêtements a couleur claire. Voir l’instruction de lavage du tissu pour l’utilisation du javellisant liquide. Nous vous recommandons d’utiliser de l’eau chaude pour optimiser l’action du javellisant. Pour optimiser l’eﬃ cacité du rinçage et éviter que des résidus de chlore ne se déposent sur vos tissus, ajoutez l’option « Extra Rinse » (Rinçage Additionnel) à ce programme.

Normal (Normal)

Utiliser cette charge pour du coton, linge de maison, serviettes chemises, draps, denims (jeans) et charges mixtes.

Casual (Tout-Aller)

Utiliser ce cycle pour coton et tissus mélanges a pli permanent ou sans repassage nécessaire.

Express Wash (Lavage Rapide)

Laver rapidement une petite charge de linge légèrement sale en 25 minutes.

Delicates (Délicats)

Utiliser ce cycle pour linge tricot légèrement sale et délicat qui a besoin d’un lavage doux.

Jeans (Jeans)

Le cycle Jeans permet de laver une charge complète de jeans en denim. Il lavera la charge par culbutage inversé pendant 20 minutes.

Spin Only (Essorage seulement)

Utilisez ce cycle à la suite d’une sélection ne comportant « No Spin » (Pas d’essorage) ou en tout temps lorsque vous désirez vidanger l’eau de la machine à laver et essorer la charge. Choisissez la vitesse d’essorage appropriée à la charge.

REMARQUE

Pour ajouter un rinçage avant l’essorage au programme

« Spin Only » (Essorage seulement), sélectionnez l’option « Extra Rinse » (Rinçage Additionnel). Utilisez cette

procédure pour les charges qui nécessitent un rinçage à l’eau froide ou pour ajouter de l’assouplisseur de tissus qui pourrait avoir été oublié au cours du cycle régulier.

Versez l’assouplisseur de tissus dans le compartiment du dispensateur.

Instructions d’Utilisation

Réglage de cycles

Pour de meilleurs résultats

Suivez les instructions sur les étiquettes des articles à laver.

La température de lavage, vitesse d’essorage, niveau de saleté et options appropriée s’aﬃ chera automatiquement pour le programme sélectionné. Les réglages peuvent être modiﬁ és avant le début du cycle.

Hot (Chaude)

Utilisez ce réglage pour nettoyer les articles grand teint très sales comme les serviettes, la literie et les vêtements pour enfants.

Warm (Tiède)

Utilisez ce réglage pour laver les articles blancs ou grand teint moyennement sales faits en coton ou en ﬁ bres mélangées.

Cold (Froide)

Pour obtenir une température d’eau froide précise, un peu d’eau tiède sera automatiquement mélangée à l’eau froide. Utilisez ce réglage pour nettoyer les articles légèrement sales autres que grand teint, les tricots, les articles délicats et les articles lavables à la main.

Cold Clean (Lavage Froid)

Les températures de lavage et de rinçage seront les mêmes que celle de l’alimentation d’eau froide. Choisissez cette option de température pour le lavage des tissus dont les couleurs sont susceptibles de déteindre sur d’autres tissus. Pour un lavage avec des détergents pour l’eau froide.

TEMPÉRATURE DE LAVAGE

Pour changer la température, appuyez sur le bouton « Auto Temp » (Température) pour naviguer vers le réglage désiré. Sélectionnez une température d’eau de lavage qui convient au type de ﬁ bre des articles à laver, à la solidité de la couleur et au niveau de saleté des articles. Un rinçage à l’eau froide économise l’énergie et réduit le froissage.

Pour protéger vos articles, certaines températures ne sont pas oﬀ ertes avec chaque programme. Si un réglage ne convient pas à un programme en particulier, le voyant correspondant à ce réglage ne s’allumera pas.

REMARQUE

Pour changer la température lorsque la sécheuse est en marche, appuyez sur le bouton « PAUSE » (pause), sélectionnez un nouveau réglage et appuyez de nouveau sur « START » (démarrer).

Toutes les températures d’eau de lavage sont réglées automatiquement pour maximiser l’eﬃ cacité du détergent et améliorer les performances de lavage. Toutefois, le réglage du chauﬀ e-eau et la longueur des tuyaux entre le chauﬀ e- eau et la laveuse, l’utilisation d’eau dans d’autres sections de la maison et la basse température de l’eau souterraine selon la saison dans certaines régions sont des facteurs qui peuvent inﬂ uencer la température de l’eau.

Extra Hot (Extra-Chaude)

Utilisez ce réglage pour nettoyer les articles grand teint très sales comme les serviettes, la literie et les vêtements pour enfants. Le réglage « Extra Hot » (Extra-Chaude) permet d’alimenter la machine en eau chaude chauﬀ ée par la chauﬀ erette interne.

VITESSE D’ESSORAGE

Pour protéger vos articles, les vitesses d’essorage ne sont pas toutes oﬀ ertes avec chaque programme. Si un réglage ne convient pas à un programme en particulier, le voyant correspondant à ce réglage ne s’allumera pas.

Les vitesses d’essorage « Extra High » (Extra-Rapide), « High » (Rapide), « Medium » (Moyenne) et « Low » (Lente) sont accessibles pour tous les programmes. La vitesse et/ou le temps d’essorage ﬁ nal varient selon le programme.

L’accroissement de la vitesse d’essorage permet d’évacuer plus d’eau des vêtements, de diminuer le temps de séchage et d’économiser de l’énergie. La diminution de la vitesse d’essorage réduit le froissage.

Sélectionnez la vitesse d’essorage « Low » (Lente) pour essorer délicatement les articles à étendre.

Utilisez l’option « No Spin » (omettre essorage) pour que la laveuse n’eﬀ ectue pas d’essorage ﬁ nal à la ﬁ n du program- me. Les vêtements seront très humides. Retirez les articles de la laveuse pour égoutter les vêtements ou sélectionnez le programme « Rinse & Spin » (Rinçage et Essorage) pour retirer l’excédent d’eau à un moment plus opportun.

NIVEAU DE SALETÉ

Ajustez le temps de lavage par intervalles de 3 minutes selon le niveau de saleté de chaque lessive. Cinq niveaux de saleté sont oﬀ erts.

Options de cycles

Pour ajouter des options, appuyez sur les boutons des options désirées. Les voyants correspondants à celles-ci s’allumeront. Pour désactiver des options, appuyez de nouveau sur les boutons des options désirées. Leur voyant respectif s’éteindra. Certaines options exigent que l’on maintienne des touches enfoncées après avoir appuyé sur elles pour activer ou désactiver la fonction secondaire.

Les options ne sont pas toutes disponibles pour chaque programme. Pour protéger vos articles, les options ne sont pas toutes disponibles pour chaque programme. Si une option ne convient pas à un programme en particulier, le voyant correspondant à cette option ne s’allumera pas. Il peut arriver que deux options d’un même cycle entrent un conﬂ it, par exemple « Add Steam » (ajout de vapeur) et « Energy Saver » (Économiseur d’énergie). Lorsque cela se produit, l’option qui a été sélectionnée en premier empêche la deuxième d’être sélectionnée.

REMARQUE

Pour changer les Options lorsque la sécheuse est en marche, appuyez sur le bouton « PAUSE » (Pause), sélectionnez les nouveaux réglages et appuyez de nouveau sur « START » (Démarrer).

Instructions d’Utilisation

Add Steam (Ajout de vapeur)

Sélectionnez cette option pour augmenter d’environ 20 minutes la durée de culbutage à la vapeur pendant le programme de nettoyage. Cette option est recommandée pour les articles très souillés aﬁ n de faciliter le net- toyage des taches tenaces après la première agitation.

REMARQUE

La vapeur n’est pas toujours visible à l’intérieur du • tambour pendant le programme de nettoyage à la vapeur.

Il se pourrait qu’aucune vapeur ne soit visible pendant • tout le programme de nettoyage à la vapeur.

IMPORTANT

Si l’option vapeur est sélectionnée, la température de • rinçage sera élevée.

Si la laveuse est mise en pause pendant le programme • de lavage à la vapeur, la porte demeurera verrouillée en raison de la température élevée dans le tambour. Ne tentez PAS d’ouvrir la porte de force. Elle se déverrouillera une fois le tambour refroidi.

Pendant le programme de nettoyage à la vapeur, vous • remarquerez peut-être de la vapeur s’échappant de l’évent arrière. C’est normal. Ne vous inquiétez pas.

Energy Saver (Économiseur d’Énergie)

L’option « Energy Saver » (Économiseur d’Énergie) réduit de quelques degrés la température de l’eau chaude pour économiser l’énergie et essore le linge plus en profondeur pour réduire le temps de séchage.

Instructions d’Utilisation

Options de cycles (suite)

Pre Wash (Prélavée)

Sélectionnez cette option pour ajouter une courte période de lavage avant de commencer un programme. La lessive très sale ou tachée sera prélavée pendant environ 5 minutes. L’eau sera ensuite évacuée, puis la laveuse passera automatiquement au programme de lavage régulier.

Reportez-vous à l’étape 5 de la section

d’utilisation de votre laveuse »

pour connaître les détails concernant l’ajout de détergent dans le distributeur.

Delay Start (Démarrage diﬀ éré)

Appuyez sur « Delay Start » (Démarrage diﬀ éré) pour sélectionner l’heure de lavage la plus pratique en fonction de votre horaire ou hors des heures de pointe de demande d’énergie. La durée du délai sélectionnée s’afﬁ chera et le décompte débutera une fois que vous aurez appuyé sur la bouton « START » (Démarrer).

Extra Rinse (Rinçage Supplémentaire)

Utilisez cette option lorsqu’un rinçage supplémentaire est désiré pour enlever la saleté et le détersif excessifs. Il est recommandé pour les charges très sales ou si des membres de la famille ont la peau sensible.

contenue dans ce guide

« Instructions

Clean Washer (Nettoyage du système)

Pour nettoyer et rafraîchir la laveuse, utilisez le programme « Clean Washer » (nettoyage du système). Si vous souhaitez commencer le programme, appuyez sur Select (sélectionner) à l’invite. Ce programme d’entretien utilise de l’eau chaude et eﬀ ectue deux rinçages pour enlever les résidus qui pourraient causer des odeurs. Reportezvous à la section

l’appareil (à des ﬁ ns préventives) »

détails sur le programme « Clean Washer » (Nettoyage du système).

« Nettoyage courant de l’intérieur de

pour obtenir des

REMARQUE

La laveuse vous invitera automatiquement à eﬀ ectuer le programme « Clean Washer » (Nettoyage du système) tous les 50 programmes. Vous pouvez appuyer sur la touche « CANCEL » (Annuler) pour eﬀ ectuer le programme manuellement ultérieurement.

Control Lock (Verrouillage des commandes, appuyez et tenir enfoncé)

Pour verrouiller les commandes, appuyez de nouveau sur le bouton « Control Lock » (verrouillage des commandes) et tenez-le enfoncé pendant 5 secondes. Répétez cette procédure pour déverrouiller les commandes quand vous êtes prêt à utiliser la sécheuse. Utilisez cette option pour prévenir le risque de mise en marche accidentelle par des enfants.

Chime (Carillon)

Un signal sonore est émis à la ﬁ n du programme si cette option est sélectionnée. Le volume peut être réglé ou mis en sourdine.

Max Fill (Remplissage maximal, Appuyez et tenir enfoncé)

Permet d’augmenter le niveau de l’eau dans la cuve lors du brassage pour tous les cycles de lavage.

Tableau de réglage de la laveuse

Ces températures, vitesses d’essorage, niveaux de saleté et options sont accessibles dans les programmes suivants :

Sanitize

(Désinfection)

Auto Temp (Température)

Extra Hot (Extra-Chaude)

Hot (Chaude)

Warm (Tiède)

Cold (Froid)

Cold Clean (Lavage Froid)

Spin Speed (Vitesse d’Essorage)

Extra High (Extra Rapide)

High (Rapide)

Medium (Moyenne)

Low (Lente)

No Spin (Omettre Essorage)

Soil Level (Niveau de Saleté)

Extra Heavy (Excessive)

Heavy (Élevée)

Normal (Moyen)

Light (Léger)

Extra Light (Très Léger)

Options (Options)

Energy Saver (Économiseur d’Énergie)

Add Steam (Ajout de Vapeur)

Pre-Wash (Prélavée)

Delay Start (Démarrage diﬀ éré)

Extra Rinse (Rinçage Supplémentaire)

Clean Washer (Nettoyage du Laveuse)

Chime (Carillon, appuyez et tenir enfoncé) Max Fill (Remplissage maximal, Appuyez et

tenir enfoncé)

9 = Valeurs déﬁ nies en usine. = Paramètres par défaut. = Paramètres non-modiﬁ able.

99999 9 99 9999999 99 99999 9 9999 999

999 999 999999

999999 9

9999999999 9999999999

9999999999 999999999

Instructions d’Utilisation

Heavy/Bulky

(Robuste/Volumineux)

Allergen

(Allergène)

Whitest Whites

(Blancs Éclatants)

Normal

(Normal)

Casual

(Tout-Aller)

Express Wash

(Lavage Rapide)

Delicates

(Délicats)

Jeans

(Jeans)

Spin Only

(Essorage Seulement)

9 9

9 99 9 99999

9 999 9

999 9

9 9

9999

9 9

Instructions d’Utilisation

Autres Caractéristiques

Aﬃ chage des données du programme/Lumières d’état

La durée approximative totale du programme s’aﬃ che lorsque le programme est sélectionné. La durée réelle peut être plus longue si la pression d’eau est faible, s’il y a surmoussage ou si la charge se déséquilibre. La durée approximative qui reste au cycle s’aﬃ che pendant le cycle.

Détection de Surmoussage

Lorsque du surmoussage est détecté par la laveuse, l’appareil tente de l’éliminer en ajoutant automatiquement jusqu’à quatre programmes de rinçage. Chaque programme de rinçage supplémentaire eﬀ ectué par l’appareil ajoute 5 minutes au temps aﬃ ché. Si vous avez ajouté une quantité excessive de détergent, le message

DETERGENT

Loquet de ventilation

Vous pouvez aider à prévenir la formation de mauvaises odeurs et de moisissure entre les lavages en utilisant le loquet de ventilation de votre laveuse. Pour utiliser le loquet de ventilation, (1) ouvrez légèrement la porte de la laveuse, (2) montez le bras du loquet, puis (3) abaissez le bras du loquet dans la gâche en plastique de la porte pour qu’il s’enclenche.

Le loquet de ventilation peut être désactivé de deux façons – en ouvrant la porte de la laveuse et en replaçant le bras du loquet à sa position initiale ou en appuyant sur la porte fermée pour permettre au bras du loquet de pivoter vers le haut.

» (Trop de détergent) s’aﬃ chera.

« TOO MUCH

AFFICHAGE DES DONNÉES DU PROGRAMME

Aussi, les messages suivants s’aﬃ chent à un moment précis pendant le programme :

DOOR LOCK PREWASHING WASHING ADDING STEAM

RINSING DRAINING SPINNING CYCLE COMPLETE

DISPOSITIF DE FIXATION

IMPORTANT

Ne tentez pas de fermer la porte si le bras du loquet de ventilation est désengagé et que le bras est orienté vers l’extérieur. Replacez le bras du loquet à sa position de non-utilisation avant de fermer et de verrouiller la porte.

REMARQUE

Le loquet de ventilation peut se détacher de son dispositif de ﬁ xation si l’on tente de fermer la porte alors que le bras du loquet n’est pas dans la bonne position de fermeture. Si nécessaire, le bras du loquet peut être replacé dans son dispositif de ﬁ xation. La laveuse continuera à fonctionner même si le bras du loquet n’est pas installé.

Instructions d’Utilisation

Instructions d’utilisation de votre laveuse

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure, lisez les MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES contenues dans ce guide d’utilisation et d’entretien avant d’utiliser votre laveuse.

1 Triez les articles de la charge qui

peuvent être lavés ensemble.

Triez les ar-• ticles selon la température de

lavage recommandée et le temps de lavage. Séparez les articles pâles, blancs et grand teint des • articles noirs et qui ne sont pas grand teint. Séparez les articles qui produisent de la charpie • de ceux qui attirent celle-ci. Les articles tout-aller, synthétiques, en velours côtelé et les tricots captent la charpie des serviettes, des tapis et des couvertures de chenille brodée. Séparez les articles très sales de ceux qui le sont moins.• Séparez les articles en dentelle, transparents et déli-• cats des vêtements plus robustes. N’utilisez pas la laveuse pour laver des articles • contenant de la ﬁ bre de verre. De petites particules de ﬁ bre de verre laissées dans le tambour pourraient se ﬁ xer à d’autres articles de lavages subséquents et

causer des irritations cutanées.

2 Préparez les articles à laver.

Videz les poches•

Brossez la charpie et la poussière. Secouez les tapis et • les serviettes de plage. Fermez les fermetures à glissière et les agrafes, attachez • les cordes et les ceintures, retirez les décorations et les garnitures non lavables. Réparez les déchirures pour éviter d’aggraver les dom-• mages pendant le lavage. Placez les articles en tricot à l’envers pour minimiser le • peluchage.

Placez les petits articles et les articles délicats comme •

les soutiens-gorge, les bonneteries et les bas pour bébés dans un sac-ﬁ let.

(Sac-ﬁ let non compris.)

3 Eﬀ ectuez un prétraitement des taches et de la

saleté tenace.

Reportez-vous au Guide •

d’élimination des taches dans ce guide pour obtenir des instructions sur l’élimination eﬃ - cace des taches.

4 Ajoutez la charge à la laveuse.

Combinez de grands et de petits articles dans le • même lavage. Chargez les grands articles en premier. Les grands • articles ne doivent pas compter pour plus de la moitié de la charge totale. Le lavage d’articles seuls, comme un chandail, une • serviette ou un jean peut causer le déséquilibre de la charge. Ajoutez un ou deux articles pour équilibrer la charge. Lavez les articles volumineux comme les douillettes, • les couvertures ou les sacs de couchage séparément, un à la fois. La laveuse peut être complètement chargée, mais les • articles ne doivent pas être à l’étroit. La porte doit pouvoir se fermer facilement.

Instructions d’Utilisation

Instructions d’utilisation de votre laveuse (suite)

Mettez les produits de lessive dans le distributeur.

Pour de meilleurs résultats

Utilisez un détergent haute eﬃ cacité qui produit peu de mousse pour éviter le surmoussage dans la laveuse à chargement frontal. Recherchez ce symbole sur l’étiquette du détergent :

Le détergent, le javellisant et l’assouplissant liquide seront distribués au bon moment durant le programme.

IMPORTANT

Ouvrez et fermez le tiroir distributeur lentement. Fermer le tiroir trop rapidement pourrait entraîner une distribution prématurée du javellisant ou de l’assouplissant.

Utilisez le capuchon ou la pelle fournie par le fabricant pour mesurer la quantité recommandée. La quantité de détergent utilisée peut devoir être ajustée en fonction de la température de l’eau, de sa dureté, de l’importance de la charge et du niveau de saleté.

Insérez le réservoir de détergent liquide lorsque vous utilisez un détergent liquide.

Détergent liquide

Ajoutez la quantité recommandée de détergent • liquide haute eﬃ cacité dans le réservoir de détergent principal. Ne dépassez pas la ligne de remplissage MAX (maxi-• male). Le détergent liquide peut également être ajouté • directement au compartiment «Main Wash» (de détergent principal) lorsque l’option de prélavage n’est pas utilisée.

REMARQUE

De temps à autre, vous pouvez apercevoir de l’eau dans les compartiment « Main Wash - liquid only » (réservoir de détergent liquide principal seulement). Cela fait partie du fonctionnement normal de l’appareil.

Détergent en poudre

Pour utiliser un détergent en poudre haute eﬃ cacité, • retirez le réservoir « Main Wash - liquid only » (liqui- de) et ajoutez le détergent en poudre dans le compartiment « Main Wash » (de détergent principal).

IMPORTANT

Conservez la languette de distributeur de détergent liquide pour un usage ultérieur. NE la JETEZ PAS si vous utilisez du détergent en poudre.

Retirez le réservoir de détergent liquide lorsque vous utilisez un détergent en poudre! NE VERSEZ PAS de détergent en poudre dans

le réservoir de détergent

liquide. Il ne sera pas distri-

bué correctement!

Instructions d’utilisation de votre laveuse (suite)

Instructions d’Utilisation

Autres produits de lessive

Du javellisant pour tissus de couleurs, de l’adoucisseur, • un renforçateur pour détergents ou des enzymes peuvent être ajoutés au détergent. Mettez les produits liquides avec le détergent liquide • dans le réservoir de détergent principal ou les produits en poudre avec le détergent en poudre dans le compartiment de détergent principal.

IMPORTANT

Ne mélangez pas les produits liquides avec les produits en poudre.

IMPORTANT

L’usage de produit-multiple (détergent plus assouplissant) feuilles ou feuilles d’absorptions de couleur N’EST PAS recommandé. Ils peuvent mettre hors services votre machine et causer une réparation qui n’est pas couvert par la garantie.

Détergent pour le prélavage

Pour la lessive très sale ou tachée, sélectionnez l’op-• tion de prélavage et ajoutez la quantité de détergent recommandée dans le réservoir de détergent pour le prélavage.

Javellisant liquide

Si désiré, ajoutez du javellisant liquide dans le compar-• timent nommé Remplissez le compartiment jusqu’à la ligne • « MIN » (Minimum) pour les petites lessives et jusqu’à la ligne « MAX » (Maximum) pour les grandes lessives. NE DÉPASSEZ PAS la ligne de remplissage maximale.

« Liquid Bleach »

(Javellisant liquide).

IMPORTANT

Pour éviter d’endommager les tissus, ne remplissez pas le compartiment du distributeur de façon excessive et ne versez pas de javellisant liquide directement sur la lessive.

Assouplissant liquide

Si désiré, versez la quantité d’assouplissant liquide • recommandée dans le compartiment nommé Fabric Softener (Assouplissant). Remplissez le compartiment jusqu’à la ligne • « MIN » (Minimum) pour les petites lessives et jusqu’à la ligne « MAX » (Maximum) pour les grandes lessives. NE DÉPASSEZ PAS la ligne de remplissage maximale.•

REMARQUE

Pour éviter la formation de taches, ne remplissez pas le compartiment du distributeur de façon excessive et ne versez pas d’assouplissant liquide directement sur la lessive.

L’utilisation d’une balle de distribution d’assouplissant • n’est pas recommandée dans les laveuses à culbutage.

Instructions d’Utilisation

Instructions d’utilisation de votre laveuse (suite)

6 Sélectionnez le programme et les réglages

appropriés pour la charge.

Tournez le sélecteur de programme dans un sens ou • dans l’autre vers le programme désiré. Le voyant du programme sélectionné s’allumera. La durée approximative du programme, les tempéra-• tures de lavage et de rinçage adéquates, la vitesse de l’essorage ﬁ nal, le niveau de saleté et les options de chaque programme s’aﬃ cheront pour le programme sélectionné. Consultez les section

glages de la laveuse »

réglages oﬀ erts pour chaque programme. Pour modiﬁ er les réglages, appuyez sur les touches • Auto Temp (Température), Spin Speed (Vitesse d’es- sorage) et Soil Level (Niveau de saleté) pour naviguer vers les réglages désirés. Pour sélectionner ou désactiver une option, appuyez • sur le bouton lié à l’option en question. Le voyant s’allume lorsque l’option est sélectionnée. Le voyant ne s’allume plus lorsque l’option est supprimée.

de ce guide pour connaître les

« Tableau des ré-

REMARQUE

Aﬁ n d’assurer un lavage adéquat de vos articles, les réglages et les options ne sont pas tous disponibles pour chaque programme. Si un réglage ou une option ne convient pas au programme sélectionné, le voyant ne s’allume pas.

(Départ) pour reprendre le programme. Si vous tentez de changer les réglages ou les options • après le début du programme, l’appareil émettra plusieurs bips lorsque vous appuierez sur les boutons. Pour modiﬁ er les réglages ou les options, appuyez sur « PAUSE » (pause), sélectionnez les nouveaux réglages et appuyez de nouveau sur « START » (démarrer). Pour changer de programme lorsque la laveuse est • en fonction, appuyez sur « CANCEL » (Annuler), sélectionnez un nouveau programme, puis appuyez à nouveau sur « START » (démarrer). Tourner le bouton du sélecteur de programme ne suﬃ t pas pour changer de programme. Pour arrêter le programme, appuyez sur • « CANCEL » (Annuler).

REMARQUE

Si le cycle est interrompu durant l’essorage, il faut environ 2 à 3 minutes avant que le verrou de la porte se déclenche. N’ouvrez PAS la porte de force.

Un signal sonore se fait entendre lorsque l’option • Signal est sélectionnée. À la ﬁ n du programme, retirez les articles de la cuve • de la laveuse et placez-les dans une sécheuse, sur une corde à linge ou à plat, comme indiqué sur l’étiquette de chaque article.

Les modiﬁ cations apportées à un programme sont • mémorisées et les réglages seront utilisés chaque fois que ce programme sera sélectionné à l’avenir.

Appuyez sur les deux boutons et maintenez-les enfoncés pendant dix secondes pour revenir aux réglages en usine.

7 Démarrez la laveuse.

Fermez la porte et appuyez sur la touche • « START » (Départ). La laveuse ne fonctionne pas si la porte est ouverte et « Sélectionnez • « Delay Start » (Départ diﬀ éré) pour retarder le début du programme, si désiré. Par mesure de sécurité, la porte se verrouillera auto-• matiquement pour toute la durée du programme de lavage. Pour pouvoir ajouter un article dans la cuve à n’im-• porte quel moment durant la période de lavage du programme, appuyez sur « PAUSE » (Pause). Lorsque la porte se déverrouille, ouvrez-la, ajoutez l’article, fermez la porte et appuyez sur la touche « START »

DOOR OPEN

» (Porte ouverte) s’aﬃ che.

Pour de meilleurs résultats

Suivez les instructions sur les étiquettes des articles à laver.

Un froissage excessif, un transfert de couleurs ou des • odeurs peuvent apparaître si les articles sont laissés dans la laveuse après la ﬁ n du programme.

ATTENTION

RISQUE D’ENFERMEMENT et DE BASCULEMENT

Ne laissez pas la porte ouverte s’il y a de jeunes enfants ou des animaux domestiques dans la maison. Une porte ouverte pourrait inciter les enfants à s’y pendre ou à pénétrer dans la laveuse. Vous pouvez laisser la porte entrouverte pour prévenir la formation d’odeurs si aucun enfant en bas âge n’est présent.

Instructions d’Utilisation

Bruits d’un fonctionnement normal

Il est possible que vous entendiez ou non des sons provenant de votre nouvelle laveuse :

A. TUYAU DE VIDANGE La laveuse est pourvue d’un tuyau

de vidange ﬂ exible qui achemine l’eau de la laveuse vers la colonne montante de votre résidence. Vous entendrez le débit d’eau dans votre colonne montante. Ce bruit est tout à fait normal.

B. ROBINETS D’EAU/DISTRIBUTEUR Lorsque l’eau est

acheminée vers le système de distribution d’eau, il est normal d’entendre un bruit de débit d’eau. Ce son normal varie légèrement selon la pression d’eau de votre résidence.

C. POMPE D’ÉVACUATION Votre laveuse est équipée

d’une pompe de vidange à grande vitesse. Il est normal d’entendre des ronronnements et des gargouillements lorsque l’eau de la laveuse est pompée. Ces deux sons sont normaux et indiquent que votre pompe fonctionne normalement.

D. MOTEUR HAUTE VITESSE Un puissant moteur est utilisé

pour entraîner la cuve à haute vitesse d’essorage aﬁ n d’extraire l’eau de vos vêtements. Ces essorages à haute vitesse produisent des sons, ce qui est tout à fait normal. L’intensité de ces bruits varie selon la vitesse d’essorage, la charge et le programme choisi.

ATTENTION

Des bruits anormaux répétitifs pourraient indiquer une panne imminente de la laveuse et devraient faire l’objet d’un examen par un technicien qualiﬁ é.

Guide d’élimination des taches

Procédures Sécuritaires d’élimination des Taches

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, de blessures ou de dommages à la propriété, suivez les consignes ci-dessous :

Lisez et observez les instructions des produits d’élimi-• nation des taches. Conservez les produits d’élimination des taches dans • leur contenant d’origine et hors de la portée des enfants. Lavez soigneusement tout ustensile utilisé pour mani-• puler ces produits. Ne combinez pas les produits d’élimination des • taches, surtout l’ammoniaque et le javellisant. Des vapeurs nocives pourraient être produites. Ne lavez pas d’articles qui ont préalablement été • lavés, trempés ou éclaboussés avec de l’essence, des solvants de nettoyage à sec ou d’autres substances inﬂ ammables ou explosives, puisqu’ils dégagent des vapeurs qui pourraient s’enﬂ ammer ou exploser. N’utilisez jamais de solvants inﬂ ammables, comme de • l’essence, à l’intérieur de votre domicile. Les vapeurs pourraient exploser au contact des ﬂ ammes ou d’étin-

celles.

Pour Enlever Eﬃ cacement les Taches :

Éliminez les taches rapidement.• Déterminez le type de tache, puis suivez le traitement • recommandé dans le tableau de la page suivante. Pour eﬀ ectuer un prétraitement des taches, utilisez un • produit de prélavage, du détergent liquide ou de la pâte composée de détergent en poudre et d’eau. Utilisez de l’eau froide sur des taches de nature • inconnue puisque l’eau chaude peut les rendre permanentes. Consultez les instructions sur les étiquettes pour • connaître les traitements à éviter selon le tissu. Vériﬁ ez la solidité de la couleur en essayant le produit • détachant sur une couture intérieure. Rincez et lavez les articles après les avoir détachés.•

AVERTISSEMENT

DANGER DE VAPEUR NOCIVE

Ne combinez pas de javellisant avec d’autres produits chimiques domestiques comme des produits de nettoyage pour toilettes, des produits antirouille, de l’acide ou des produits contenant de l’ammoniaque. Ces mélanges peuvent entraîner la production de vapeurs nocives pouvant causer des blessures graves, voire la mort.

Pour de meilleurs résultats

Suivez les instructions sur les étiquettes des articles à laver.

Guide d’élimination des taches

Suggestions pour éliminer les taches

TACHE TRAITEMENT

Ruban adhésif, gomme à mâcher, colle caoutchouc

Purée pour nourrissons, produits laitiers, oeufs

Boissons (café, thé, boisson gazeuse, jus, boissons alcoolisées)

Sang Rincez à l’eau froide. Frottez avec un pain de savon ou prétraitez et trempez dans un produit contenant des

Cire de chandelle, crayon

Chocolat Prétraitez et trempez dans de l'eau chaude et un produit contenant des enzymes. Lavez avec du javellisant non

Saleté de col ou de manchette, produits cosmétiques

Décoloration sur un tissu blanc Gazon Prétraitez et trempez dans de l'eau chaude et un produit contenant des enzymes. Lavez avec du javellisant non

Graisse, huile, goudron (beurre, matières grasses, vinaigrette, huile de cuisson, graisse pour véhicule, huile à moteur)

Encre

Moisissure, roussissement Lavez avec du javellisant s'il est non dommageable pour le tissu ou trempez dans du javellisant oxygéné et de

Boue Brossez la boue sèche. Prétraitez et trempez dans un produit contenant des enzymes. Moutarde, tomate Vernis à ongles

Peinture, vernis À BASE D'EAU : Rincez le tissu à l'eau froide alors que la tache est toujours humide. Lavez. Lorsque la peinture

Transpiration

Rouille, décoloration brune ou jaune

Cirage

Tomate Urine, vomissure, mucus, matière

fécale

Vin Prétraitez ou trempez dans l'eau froide. Lavez à l'eau chaude avec du javellisant non dommageable pour le

Appliquez des glaçons. Essuyez l'excédent. Placez la tache (face vers le bas) sur des papiers essuie-tout. Saturez de produit détachant de prélavage ou d'un liquide de nettoyage à sec ininﬂ ammable.

Utilisez un produit contenant des enzymes pour prétraiter ou faire tremper les taches. Faites tremper pendant au moins 30 minutes. Lavez.

Prétraitez la tache. Lavez à l'eau froide avec du javellisant non dommageable pour le tissu.

enzymes. Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu. Grattez l'excédent de cire. Placez la tache (face vers le bas) entre des papiers essuie-tout. Appuyez avec un fer à repas-

ser chaud jusqu'à ce que la cire soit absorbée. Remplacez fréquemment les papiers essuie-tout. Traitez la tache qui reste avec un produit détachant de prélavage ou un liquide de nettoyage à sec ininﬂ ammable. Lavez à la main pour éliminer le solvant. Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu.

dommageable pour le tissu. Prétraitez avec un produit détachant de prélavage ou frottez avec un pain de savon.

Utilisez un produit décolorant vendu dans le commerce. Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu.

dommageable pour le tissu. Grattez les résidus du tissu. Prétraitez. Lavez avec l'eau la plus chaude convenant au tissu. Pour les taches tena-

ces, appliquez un liquide de nettoyage à sec ininﬂ ammable au dos de la tache. Remplacez fréquemment les papiers essuie-tout sous la tache. Rincez soigneusement. Lavez avec l'eau la plus chaude convenant au tissu.

Certaines encres peuvent être impossibles à éliminer. Le lavage peut rendre certaines taches permanentes. Utilisez un produit détachant de prélavage, de l'alcool dénaturé ou un liquide de nettoyage à sec ininﬂ ammable.

l'eau chaude avant le lavage. Des vêtements gravement attaqués par la moisissure peuvent être endommagés de façon permanente.

Prétraitez avec un produit détachant de prélavage. Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu. Certaines taches peuvent être impossibles à éliminer. Placez la tache (face vers le bas) sur des papiers essuie-tout.

Appliquez du dissolvant de vernis à ongles au dos de la tache. Répétez l'opération, en remplaçant fréquemment les papiers essuie-tout. N'utilisez pas cette technique avec un tissu de soie à l'acétate de cellulose.

est sèche, la tache ne peut pas être éliminée. À BASE D'HUILE ET VERNIS : Utilisez le solvant recommandé sur l'étiquette du contenant de produit. Rincez soigneusement avant de laver.

Utilisez un produit détachant de prélavage ou frottez avec un pain de savon. Rincez. Lavez avec un javellisant sans chlorure décolorant dans l'eau la plus chaude convenant au tissu.

Utilisez un décapant pour la rouille sécuritaire pour le tissu. N'utilisez pas de javellisant contenant du chlorure décolorant puisqu'il pourrait aggraver la décoloration.

LIQUIDE : Prétraitez avec une pâte composée de détergent en poudre et d'eau. PÂTE : Grattez l'excédent du tissu. Prétraitez avec un produit détachant de prélavage ou un liquide de nettoyage à sec ininﬂ ammable. Rincez. Appliquez un détergent sur la section détrempée et frottez. Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu.

Prétraitez avec un produit détachant de prélavage. Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu. Prétraitez ou trempez dans un produit contenant des enzymes. Lavez avec du javellisant non dommageable

pour le tissu.

tissu.

Entretien et nettoyage

Nettoyage courant de l’intérieur de l’appareil (à des ﬁ ns préventives)

Pour prévenir la formation de moisissures et de mauvaises odeurs, laissez la porte ouverte pendant quelques heures après l’utilisation de la laveuse ou en tout temps lorsqu’elle n’est pas utilisée.

ATTENTION

RISQUE D’ENFERMEMENT et DE BASCULEMENT

POUR RAFRAÎCHIR OU NETTOYER L’INTÉRIEUR DE LA LAVEUSE

Pour nettoyer et rafraîchir la laveuse, utilisez le programme « Clean Washer » (Nettoyage du système). Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage, utilisez le programme « Clean Washer » (Nettoyage du système) une fois par mois. Pour commencer le programme, appuyez sur « Select » (Sélectionner) lorsque vous y êtes invité par un rappel automatique ou sélectionnez manuellement le programme en suivant les instructions ci-dessous :

Tournez le sélecteur de programme à « Spin Only » (Essorage seulement). Ensuite, appuyez sur la touche « Clean Washer » (Nettoyage de la laveuse). L’écran ACL aﬃ chera «

CLEAN

» (Nettoyage du système).

SYSTEM

Tournez le sélecteur de programme à « Spin Only » (Essorage seulement), puis appuyez sur

la touche « Clean Washer » (Nettoyage de la laveuse) pour sélectionner le cycle « Clean Washer » (Nettoyage de la laveuse).

RETIREZ (« LIQUID ONLY »)

LE RÉSERVOIR DE DÉTERGENT

LIQUIDE LORSQUE

REMARQUE

La laveuse vous invitera automatiquement à eﬀ ectuer le programme « Clean Washer » (Nettoyage de la laveuse) tous les 50 programmes. Vous pouvez appuyer sur la touche sous « CANCEL » (Annuler) pour eﬀ ectuer le programme manuellement ultérieurement.

IMPORTANT

es articles laissés dans la laveuse durant le programme de nettoyage du système causeront un déséquilibre important dans le tambour qui pourrait endommager la machine à laver.

Si l’appareil comporte un réservoir pour LIQUID ONLY (DÉTERGENT LIQUIDE SEULEMENT), retirez-le du distributeur de détergent. RETIREZ TOUS LES ARTICLES DU TAMBOUR DE LAVAGE avant de remplir le compartiment à détergent de 235 ml (1 tasse) d’eau de javel OU d’un sachet de Nettoyant de machine à laver TIDE® WASHING MACHINE CLEANER. N’UTILISEZ PAS les deux produits. Pour démarrer le programme, appuyez sur le bouton « START » (démarrer).

Pour de meilleurs résultats

Faites immédiatement suivre ce programme par un

cycle d’essorage seulement et sélectionnez Rinse & Spin (Rinçage et Essorage) à la vitesse d’essorage maximale sans détergent ni javellisant pour aider à éliminer tout résidu de javellisant laissé par le programme de nettoyage du système.

« MAIN WASH » RÉSERVOIR DE DÉTERGENT PRINCIPAL

AVERTISSEMENT

DANGER DE VAPEUR NOCIVE

REMARQUE

Si le programme de nettoyage du système est annulé ou mis en pause, la laveuse fera 2 cycles de rinçage pour éliminer tout résidu de javellisant se trouvant sur la cuve avant de déverrouiller la porte.

Entretien et nettoyage

Autres nettoyages courants à l’intérieur de l’appareil (à des ﬁ ns préventives) Nettoyage du Distributeur

REMARQUE

Le détergent et l’assouplissant peuvent s’accumuler dans le tiroir distributeur. Les résidus doivent être éliminés une ou deux fois par mois.

Retirez le tiroir en l’ouvrant jusqu’à ce qu’il repose contre • la butée

Appuyez fermement sur la languette de verrouillage • située à l’arrière gauche du tiroir. Retirez le tiroir.

Retirez les contenants des compartiments de prélavage, • javellisant et d’assouplissant.

Rincez le tiroir et les contenants dans un mélange de 175 • ml (¾ de tasse) d’eau de javel dans 3,8 l (1 gal) d’eau chaude pour éliminer les accumulations de poudre et de liquide. Une grande quantité de résidus d’assouplissant peut indiquer une dilution inadéquate; un nettoyage plus fréquent peut également être requis.

Pour nettoyer la cavité de l’oriﬁ ce du tiroir, utilisez une • petite brosse. Éliminez les résidus des parties supérieures et inférieures de la cavité.

Replacez la languette en l’insérant dans son oriﬁ ce • jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Remettez le tiroir du distributeur en place.

Entretien Préventif Quotidien

Retirez les articles de la laveuse dès la ﬁ n du cycle. Un • froissage excessif, un transfert de couleurs ou des odeurs peuvent apparaître sur des articles ayant été laissés dans la laveuse.

Si aucun animal domestique ou enfant en bas âge n’est • présent, vous pouvez laisser la porte entrouverte lorsque la laveuse n’est pas utilisée.

À la ﬁ n de la journée de lavage, laissez le tiroir distribu-• teur légèrement entrouvert.

Asséchez le pourtour de l’ouverture de la porte, le joint • ﬂ exible et la vitre de la porte. Ces composants doivent toujours être propres pour assurer un joint étanche.

Après le lavage d’articles très sales, un résidu de saleté • peut demeurer sur le tambour. Éliminez ce résidu en essuyant le tambour avec un produit nettoyant domestique non abrasif. Rincez soigneusement à l’eau.

À l’occasion, essuyez les plis inférieurs du joint ﬂ exible • pour éliminer la charpie et les autres débris.

Entretien et nettoyage

Nettoyage de l’intérieur de l’appareil (en profondeur)

Si le programme de nettoyage du système n’a pas été eﬀ ectué, que l’entretien et le nettoyage des plis du joint en caoutchouc ont été négligés et que de fortes odeurs, de la moisissure ou des accumulations de résidus se sont formées, suivez la procédure de nettoyage ci-dessous pour aider à éliminer le problème.

PROCÉDURE DE NETTOYAGE - Cuve de la laveuse

Assurez-vous que la cuve est vide (ou qu’il ne s’y trouve aucun vêtement). Si l’appareil comporte un réservoir pour LIQUID ONLY (DÉTERGENT LIQUIDE SEULEMENT), retirez-le du distributeur de détergent. Ouvrez le tiroir à détergent et versez huit (8) tasses (1,9 L) de javellisant dans le compartiment de détergent de gauche («MAIN WASH»). Sélectionnez le programme Clean Washer (Nettoyage du système) en suivant la procédure décrite dans la section Nettoyage courant de l’intérieur de l’appareil (à des ﬁ ns préventives).

Après la ﬁ n du programme, vériﬁ ez l’intérieur de la laveuse pour savoir si les odeurs ou les résidus ont été éliminés. S’il est nécessaire d’eﬀ ectuer un autre nettoyage, répétez la procédure indiquée ci-dessus. Il est possible que le nettoyage nécessite plusieurs programmes selon l’importance des odeurs ou des résidus. Il se peut que les pièces de l’appareil conservent une certaine décoloration en raison des eﬀ ets qu’auront produits les résidus à long terme.

Pour les zones particulièrement sales qui sont visibles à l’intérieur de la cuve (dont le joint avant en caoutchouc), il est possible de les nettoyer plus eﬃ cacement en vaporisant un nettoyant à base de javellisant sur une brosse à récurage, une éponge douce ou un chiﬀ on, puis en frottant ces zones.

Tournez le sélecteur de programme à « Spin Only » (Essorage seulement), puis appuyez sur la touche « Clean Washer » (Nettoyage de la laveuse) pour sélectionner le cycle « Clean Washer » (Nettoyage de la laveuse).

RETIREZ (« LIQUID ONLY ») LE RÉSERVOIR DE DÉTERGENT LIQUIDE LORSQUE

IMPORTANT

Portez toujours des gants en caoutchouc ou en latex, et protégez le plancher et les vêtements contre tout dommage.

Si l’odeur persiste après les programmes de nettoyage au javellisant et le nettoyage au moyen du nettoyant à base de javellisant, ouvrez le tiroir à détergent et mettez-y un sachet de nettoyant pour machines à laver TIDE® WASHING MACHINE CLEANER. Sélectionnez un programme de nettoyage du système, comme indiqué ci-dessus, et mettez la laveuse en marche.

Pour de meilleurs résultats

Faites immédiatement suivre ce programme par un

cycle d’essorage seulement et sélectionnez Rinse &

Spin (Rinçage y Essorage) à la vitesse d’essorage maximale sans détergent ni javellisant pour aider à éliminer tout résidu de javellisant laissé par le programme de nettoyage du système.

IMPORTANT

À l’avenir, reportez-vous à la section

de l’intérieur de l’appareil (à des ﬁ ns préventives) »

eﬀ ectuer le nettoyage de l’appareil, ce qui permettra d’éviter que les problèmes ne se reproduisent.

« Nettoyage courant

REMARQUE

« MAIN WASH » RÉSERVOIR DE DÉTERGENT PRINCIPAL

AVERTISSEMENT

DANGER DE VAPEUR NOCIVE

pour

Nettoyage courant de l’extérieur de l’appareil

Lorsque le lavage est terminé, essuyez le dessus et les côtés • de la laveuse avec un linge humide. Fermez les robinets pour empêcher une montée de pression dans les tuyaux.

Lavez le corps de l’appareil avec du savon doux et de l’eau. • N’utilisez jamais de nettoyants puissants, granuleux ou abrasifs.

Si le corps de l’appareil est taché, nettoyez-le à l’aide de • javellisant dilué (1 mesure de javellisant pour 8 d’eau). Rincez plusieurs fois à l’eau claire.

Éliminez la colle laissée par le ruban ou les étiquettes à • l’aide d’un mélange d’eau chaude et de détergent doux. Ou, appliquez le côté collant du ruban.

Lorsque vous nettoyez les pièces chromées, utilisez du nettoie-• vitres contenant de l’ammoniac ou du savon doux et de l’eau.

Avant de déplacer la laveuse, placez une lisière de carton ou • un mince panneau de ﬁ bres sous les pieds de mise à niveau avant pour ne pas endommager le plancher.

Entretien et nettoyage

IMPORTANT

À tout moment, vous ne devez ni ranger ni placer des produits de lessive sur le dessus de la laveuse. Ils pourraient endommager son ﬁ ni ou ses commandes.

Instructions d’hivernement

IMPORTANT

Si la laveuse est entreposée dans un endroit propice au gel, ou qu’elle est déplacée dans des conditions de gel, suivez ces instructions d’hivernement pour prévenir tout dommage à l’appareil :

1 Fermez les robinets d’alimentation en eau. 2 Débranchez les tuyaux de l’alimentation en eau et

purgez l’eau des tuyaux.

3 Branchez le cordon d’alimentation dans une prise mise à

la terre.

4 Ajoutez 1 gallon (3,8 l) de liquide antigel non toxique

pour véhicule récréatif (VR) dans le tambour. Fermez la porte.

5 Sélectionnez le programme Spin Only (Essorage

seulement). Appuyez sur Start (démarrer) et laissez vidanger l’appareil pendant 1 minute pour éliminer toute l’eau. Une certaine quantité de liquide antigel pour VR demeurera dans l’appareil.

6 Appuyez sur « POWER » (

cordon d’alimentation, asséchez l’intérieur du tambour et fermez la porte.

7 Retirez le distributeur de détergent. Videz l’eau des

compartiments et asséchez-les. Replacez le tiroir.

8 Entreposez la laveuse en position debout. 9 Pour éliminer l’antigel de la laveuse après l’entreposage,

faites fonctionner l’appareil à vide pendant un programme complet en utilisant du détergent. N’ajoutez pas à la charge de lavage.

alimentation

), débranchez le

ANTIFREEZE

Suivez les INSTRUCTIONS D’HIVERNEMENT pour l’entretien par temps froid.

Solutions aux problèmes courants

Problèmes de lavage fréquents

L’élimination inadéquate de la saleté et des taches, la présence de résidus de charpie ou d’écume et les dommages causés aux tissus constituent les problèmes reliés au lavage les plus fréquents. Pour éviter ces problèmes et obtenir des résultats de lavage optimaux, suivez ces suggestions fournies par la Soap and Detergent Association.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS MESURES PRÉVENTIVES Taches bleues Détergent liquide ou assouplis-•

Décoloration, grisonnement

Taches graisseuses et huileuses

Trous, déchirures ou accrocs

Charpie Mauvais triage.•

Peluchage (Les ﬁ bres se dé- tachent en formant des balles qui s'accrochent au tissu.)

Résidus ou poudre sur les articles foncés. Tissus raides et rugueux.

Froissage Surcharge de l'appareil.•

sant non dilué versé directement sur le tissu.

Quantité insuﬃ sante de déter-• gent. La température de l’eau est • trop basse. Mauvais triage.•

Quantité insuﬃ sante de déter-• gent. Assouplissant non dilué versé • directement sur le tissu.

Usage incorrect de javellisant.• Fermetures à glissière, agrafes • ou boucles non fermées. Déchirures et ﬁ ls brisés. • Surcharge de l'appareil.• Dégradation du tissu.•

Mouchoirs laissés dans les • poches. Surcharge de l'appareil.• Quantité insuﬃ sante de déter-• gent. Du détergent non dissous a • laissé un résidu ressemblant à de la charpie. L'électricité statique attire la • charpie. La charge a été lavée trop • longtemps.

Le peluchage est normal avec • des tissus synthétiques et sans repassage. Cela est causé par l'usure normale.

Détergent non dissous.• Certains détergents à granules • peuvent se combiner aux minéraux contenus dans l'eau dure pour former un résidu. Surcharge de l'appareil.•

Programme de lavage incorrect • pour la charge.

Si le détergent est en cause, mélangez • 1 tasse (240 ml) de vinaigre blanc avec 1 litre d'eau dans un contenant en plastique. Faites tremper l'article pendant 1 heure. Rincez. Si l'assouplissant est en cause, frottez les • taches avec un pain de savon. Lavez.

Lavez de nouveau avec la quantité de • détergent recommandée et l'eau la plus chaude convenant au tissu. Ajoutez du javellisant non dommagea-• ble pour le tissu.

Traitez avec un produit détachant de • prélavage ou un détergent liquide. Augmentez la quantité de détergent • ou la température de l'eau. Lavez de nouveau. Frottez les taches d'assouplissant avec • un pain de savon.

Peut être irréversible si les déchirures • et les coutures ne peuvent pas être réparées.

Réduisez la taille de la charge. Lavez de • nouveau en utilisant les bonnes quantités d'eau (à la température recommandée) et de détergent. Ajoutez du conditionneur d'eau sans • précipitation à l'eau de lavage pour éliminer les résidus de détergent. Ajoutez de l'assouplissant liquide au • dernier rinçage. Séchez la charge dans la sécheuse.• Éliminez la charpie avec une brosse à • charpie ou avec un rouleau.

Utilisez une brosse à charpie ou un • grattoir pour éliminer les peluches.

Lavez de nouveau.• Augmentez la température de •

Réduisez la taille de la charge.• Rincez à l'eau froide avec de l'as-• souplissant liquide au programme CASUAL (Tout-aller) ou DELICATE (Délicat).

Évitez d'ajouter un surplus de • détergent et d'assouplissant dans les compartiments du distributeur.

Triez les articles par degré de • saleté et par couleur. Utilisez la quantité de détergent • recommandée, l'eau la plus chaude convenant au tissu et un javellisant non dommageable pour ce dernier.

Utilisez la quantité de détergent • recommandée et l'eau la plus chaude convenant au tissu. Ne versez pas l'assouplissant • directement sur le tissu. Consultez « Instructions d'utilisation de votre laveuse » (Étape 5).

Ne versez jamais de javellisant • directement sur le tissu. Vériﬁ ez l'état des articles avant • le lavage. Consultez « Instructions d'utilisation de votre laveuse » (Étapes 2 et 5).

Consultez « Instructions d'utilisa-• tion de votre laveuse » (Étapes 1 et 2). Ne surchargez pas l'appareil.• Suivez toutes les recommanda-• tions (température et quantité d'eau, quantité de détergent et durée du lavage).

Utilisez de l'assouplissant dans • la laveuse pour lubriﬁ er les ﬁ bres. Pendant le repassage, utilisez de • l'empois ou un produit de ﬁ nition sur les cols et manchettes. Placez les articles à l'envers pour • minimiser le frottement.

l'eau, lavez avec l'eau la plus chaude permise pour le tissu. Ne surchargez pas l'appareil.• Utilisez un détergent liquide • ou un conditionneur d'eau sans précipitation avec un détergent en poudre.

Ne surchargez pas l'appareil.• Retirez les articles de la laveuse • dès la ﬁ n du programme. Utilisez de l'assouplissant • liquide.

Solutions aux problèmes courants

Problèmes de lavage fréquents (suite)

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS MESURES PRÉVENTIVES Accumulation de

saleté corporelle jaune sur les tissus synthétiques.

Taches de rouille jaunes ou brunes

Taches et accumulations de résidus ou croissance de moisissures sur le joint d’étanchéité

Taches et accumulations de résidus ou croissance de moisissures dans le tiroir distributeur

Résidus d’eau dans le pli du joint ﬂ exible

Odeurs Humidité dans la laveuse.•

Temps d'agitation trop court.• La température de l’eau est • trop basse. Quantité insuﬃ sante de déter-• gent.

Fer ou manganèse dans l'ali-• mentation en eau, les conduites ou le chauﬀ e-eau.

Humidité dans la laveuse.• Utilisation de détergents non • classés HE. Dosage trop grand de déter-• gent. Surcharge du tambour de • lavage. Oubli d’une charge mouillée • dans la laveuse. Lavages à l’eau froide qui ne • dissoudraient ou n’élimineraient pas complètement le détergent.

Humidité dans la laveuse.• Utilisation de détergents non • classés HE. Dosage trop grand de déter-• gent.

Résultat du lavage et fait partie • du fonctionnement normal.

Utilisation de détergents non • classés HE. Dosage trop grand de déter-• gent. Oubli d’une charge mouillée • dans la laveuse. Lavages à l’eau froide qui ne • dissoudraient ou n’élimineraient pas complètement le détergent.

Trempez dans un renforçateur de dé-• tergent ou dans un produit contenant des enzymes. Lavez avec l'eau la plus chaude • convenant au tissu et utilisez le programme CASUAL (Tout-aller). Ajoutez du détergent.• Ajoutez du javellisant convenant au tissu • ou traitez avec un produit décolorant.

Pour restaurer une charge de blancs • décolorés, utilisez un décapant pour la rouille non dommageable pour le tissu. N'utilisez pas de javellisant pour élimi-• ner les taches de rouille. Cela pourrait accentuer la décoloration.

Eﬀ ectuez un cycle de nettoyage du • système (SYSTEM CLEAN) Pour éliminer les taches, vaporisez • le joint d’étanchéité de nettoyant de moisissures Comet Mildew Stain Remover et frottez-le à l’aide d’une brosse. N’utilisez seulement que des déter-• gents de type HE (Haute eﬃ cacité) avec les dosages prescrits. Retirez la charge lavée immédiate-• ment après le cycle de lavage.

Retirez le tiroir distributeur et, avec • un chiﬀ on humecté d’une solution de 175 ml (¾ de tasse) d’eau de javel mélangée à 3,8 l (1 gal) d’eau chaude, essuyez-le ainsi que ses contenants. Rincez à fond et répétez au besoin. Remettez le tiroir en place. REMARQUE : Portez des gants en latex d’élastomère-caoutchouc. Protégez le plancher et vos vêtements des égouttements ou des éclaboussures de javellisant. N’utilisez seulement que des déter-• gents de type HE (Haute eﬃ cacité) avec les dosages prescrits.

Après chaque lavage, essuyez l’inté-• rieur du pli du joint avec une serviette propre et sèche.

Eﬀ ectuez un cycle de nettoyage du • système (SYSTEM CLEAN). Après chaque lavage, essuyez l’inté-• rieur du pli du joint avec une serviette propre et sèche. N’utilisez seulement que des déter-• gents de type HE (Haute eﬃ cacité) avec les dosages prescrits. Retirez la charge lavée immédiate-• ment après le programme de lavage. Versez 235 ml (1 tasse) d’eau de javel • dans le tuyau de drainage vertical; laissez agir 24 heures et rincez à l’eau courante.

Spray Gel

Sélectionnez le bon programme • de lavage. Utilisez la quantité de détergent • recommandée. Lavez régulièrement les tissus • synthétiques dans l'eau chaude ou tiède.

Utilisez un adoucisseur d'eau • sans précipitation. Avant le lavage, faites couler • l'eau chaude pendant quelques minutes pour nettoyer les tuyaux. Occasionnellement, vidangez le • chauﬀ e-eau. Pour un problème persistant, • installez un ﬁ ltre à matières ferreuses dans votre système d'alimentation en eau.

Faites fonctionner un déshumidi-• ﬁ cateur dans la salle de lavage. Évitez d’ajouter un surplus de • détergent et d’assouplissant dans les compartiments du distributeur. Essuyez l’intérieur de la laveuse • et le joint d’étanchéité après chaque lavage.

Évitez d’ajouter un surplus de • détergent et d’assouplissant dans les compartiments du distributeur.

Laissez la porte de la laveuse • et le tiroir distributeur ouverts durant quelques heures après les lavages ou en tout temps lorsque la laveuse n’est pas utilisée.

Solutions aux problèmes courants

Liste de vériﬁ cation avant service

Avant de faire appel au service après-vente, consultez cette liste. Cela pourrait vous faire économiser temps et argent. Cette liste décrit des situations courantes qui ne sont causées ni par un défaut de fabrication ni par un matériau défectueux de la laveuse.

IMPORTANT

Débranchez la laveuse de l’alimentation électrique avant d’entreprendre tout travail sur l’appareil ou sur les systèmes connexes (incluant l’alimentation électrique, l’entrée d’eau ou le drainage).

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

BRUIT

Bruit aigu de « moteur d'avion ».

Son de crécelle ou cognement.

Claquement. De lourdes charges peuvent produire un

Bruit de vibration. La laveuse ne repose pas correctement sur

EN MARCHE

La laveuse ne démarre pas.

La laveuse n'essore pas. La charge est trop petite. Ajoutez un ou deux articles pour équilibrer la charge. Résidus dans le tambour. Articles très souillés. Essuyez le tambour avec un nettoyant domestique non

Un certain bruit de moteur pendant le programme d'essorage est tout à fait normal.

Des corps étrangers, comme la monnaie ou des épingles, peuvent s'être logés dans le tambour ou la pompe.

Des boucles de ceinture ou des attaches métalliques frappent le tambour.

bruit de cognement. Cela est habituellement normal. Si les bruits persistent, la laveuse est probablement déséquilibrée.

le plancher.

Les boulons d'expédition et le bloc en mousse n'ont pas été retirés pendant l'installation.

La charge est mal distribuée dans le tambour.

Le cordon d'alimentation n'est pas branché ou la ﬁ che est lâche.

Les fusibles domestiques sont grillés, le disjoncteur du circuit est déclenché ou une panne électrique est survenue.

Les robinets d'alimentation en eau ne sont pas ouverts.

Le moteur surchauﬀ e. Le moteur de la la- veuse s'arrête s'il surchauﬀ e.

La porte de la laveuse n'est pas complètement fermée.

Arrêtez la laveuse et vériﬁ ez le tambour. Si le bruit persiste après avoir redémarré la laveuse, des objets sont peut-être logés dans la pompe. Téléphonez à votre technicien de service autorisé.

Pour éviter tout bruit inutile et tout dommage au tambour, fermez les agrafes et retournez les articles à laver.

Arrêtez la laveuse et répartissez la charge de nouveau.

Déplacez la laveuse pour qu'elle repose fermement sur le plancher. Réglez les pieds de mise à niveau. Reportez-vous aux INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour plus de détails.

Consultez les INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour savoir comment retirer les boulons d'expédition et le bloc en mousse.

Arrêtez la laveuse et répartissez la charge.

Assurez-vous que la ﬁ che est bien serrée dans la prise murale.

Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur. N'augmentez pas la capacité du fusible. Si le circuit est surchargé, faites corriger le problème par un électricien qualiﬁ é. Si le problème est lié à une panne électrique, appelez votre fournisseur d'électricité.

Ouvrez les robinets d'alimentation en eau.

Il redémarre automatiquement après une période de refroidissement allant jusqu'à 30 minutes (si la laveuse n'a pas été arrêtée manuellement).

Fermez la porte.

abrasif, puis rincez. Secouez ou brossez l'excédent de saleté et de sable des articles avant le lavage.

Solutions aux problèmes courants

Liste de vériﬁ cation avant service (suite)

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

EAU

De l'eau s'accumule dans les plis du souﬄ et à la ﬁ n du programme.

De l'eau s'accumule dans les compartiments d'assouplissant et de javellisant.

La charge est trop mouillée après l'essorage.

L'eau ne pénètre pas dans la laveuse ou elle y pénètre très lentement.

L'eau chaude ou tiède n'est pas assez chaude.

L'eau dans la laveuse ne s'écoule pas ou s'écoule lentement.

Fuites d'eau. Le raccord du tuyau de remplissage est lâche

Surmoussage. Mauvais détergent.

Températures de lavage et de rinçage inadéquates.

L'eau pénètre dans la cuve de lavage, mais ne la remplit pas.

C'est le résultat du lavage et cela fait partie du fonctionnement normal de l'appareil.

Cela est dû au siphonnement et fait partie du fonctionnement normal de l'appareil.

La laveuse est surchargée. Ne surchargez pas l'appareil. Consultez « Instructions

La charge est trop petite. Ajoutez un ou deux articles pour équilibrer la charge. La charge est déséquilibrée. Redistribuez la charge pour permettre un essorage

Le tuyau de vidange est entortillé. Redressez le tuyau de vidange. L'alimentation en eau n'est pas adéquate. Vériﬁ ez le fonctionnement d'un autre robinet de la

Les robinets d'alimentation en eau ne sont pas complètement ouverts.

De l'eau est utilisée à un autre endroit dans la maison. La pression de l'eau doit être d'au moins 260 kPa (30 lb/po²).

Les tuyaux d'alimentation en eau sont entortillés.

La température du chauﬀ e-eau est trop basse ou le chauﬀ e-eau est situé à une trop grande distance de la laveuse.

L'eau chaude est utilisée à un autre endroit dans la maison.

Le tuyau de vidange est entortillé ou obstrué. Redressez et nettoyez le tuyau de vidange. Le tuyau d'évacuation est trop haut. La hau-

teur maximale du tuyau d'évacuation est de 2,4 m (8 pi).

Les tuyaux de vidange de la maison sont obstrués.

au robinet ou à la laveuse.

Surplus de détergent. Eﬀ ectuez un programme de rinçage. Utilisez moins de

Les tuyaux d'eau chaude et d'eau froide sont raccordés aux mauvais robinets.

Le tuyau d'évacuation est trop bas. Le tuyau d'évacuation doit être à au moins 60 cm (23,6 po) de hauteur pour empêcher l'eﬀ et de siphon.

L'eau peut être retirée en retirant le tiroir distributeur (reportez-vous à la section Entretien et nettoyage de ce guide) et en vidangeant l'eau dans le tambour vide ou dans l'évier.

d'utilisation de votre laveuse » (Étape 4).

adéquat.

maison. Attendez que l'alimentation en eau et la pression augmentent.

Ouvrez complètement les robinets d'eau chaude et d'eau froide.

Évitez d'utiliser de l'eau ailleurs pendant que la laveuse se remplit.

Redressez les tuyaux.

Mesurez la température de l'eau chaude près du robinet avec un thermomètre à friandise ou à viande. La température de l'eau doit être d'au moins 49 °C (120 °F). Modiﬁ ez les réglages du chauﬀ e-eau au besoin.

Évitez d'utiliser l'eau chaude à un autre endroit de la maison avant ou pendant un lavage. Il peut ne pas y avoir suﬃ samment d'eau chaude pour eﬀ ectuer un lavage convenable. Si le problème persiste, votre système d'eau chaude peut ne pas pouvoir alimenter plus d'une source à la fois.

Réduisez la hauteur du tuyau d'évacuation à moins de 2,4 m (8 pi). Reportez-vous aux INSTRUCTIONS D'INSTALLATION.

Débouchez les tuyaux de vidange. Communiquez avec un plombier au besoin.

Vériﬁ ez et serrez les raccords des tuyaux. Installez les rondelles de caoutchouc fournies avec la laveuse.

Eﬀ ectuez un programme de rinçage. Utilisez un déter- gent haute eﬃ cacité qui produit une faible quantité de mousse.

détergent à l'avenir. Raccordez le tuyau d'eau chaude au robinet d'eau

chaude et le tuyau d'eau froide au robinet d'eau froide.

Augmentez la hauteur du tuyau d'évacuation à au moins 60 cm (23,6 po). Reportez-vous aux INSTRUCTIONS D'INSTALLATION.

Remarques

Get it fixed, at your home or ours!

Your Home

For troubleshooting, product manuals and expert advice:

www.managemylife.com

For repair – in your home – of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner’s manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME

Call anytime, day or night(U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

(1-800-469-4663)

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call anytime for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Service Center

1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)

www.sears.com www.sears.ca

To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)

Para pedir servicio de reparación

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR

(1-888-784-6427)

www.sears.com

Au Canada pour service en français:

1-800-LE-FOYER

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

® Registered Trademark / TM Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries ® Marca Registrada /

Marque de commerce / MD Marque déposée de Sears Brands, LLC

Marca de Fábrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC in otros países

KENMORE 970.C4808 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual