Kenmore 79071152700, 79071152701, 79071152702, 79071152703, 79071153700 Owner’s Manual
...
e
®
Estufa de
Models, Modelos
gas
790.7115_, 7116_
= color number, nOmero de color
¢2¢2 ¢2¢2
www.sears.com Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. pin 316462435 (0705)
Tabla de Materias
Garanfia de la estufa autoestable ........................................ 2
Registro del producto .......................................................... 2
Ubicaci6n de la placa de serie ............................................. 2
Instrucciones importantes de seguridad ..................... 3=4
Conversion a gas licuado de petr61eo .................................. 5
Ajuste de los controles de superficie ................................... 6
Antes de ajustar los controles del homo .............................. 7
Funciones de los controles del homo .................................. 7
Ajuste de los controles del homo ..................................... 8-9
Ajuste de la temperatura del homo (algunos modelos) ...... 10
Registro del prod ucto
En el espacio provisto a continuaci6n, registre la fecha de compra,
el nQmero de modelo y el nQmero de serie de su producto. El
nQmero de modelo y de serie se encuentran en una placa de
identificaci6n. Esta placa con el nQmero de serie se encuentra en
el costado derecho del marco delantero del horno en la gaveta de
almacenamiento o gaveta calentadora.V_a el pie de la pagina para
la ubicacion de la placa con el numero de serie.
No. de Modelo 790.
No. de Serie
Limpieza y Mantenimiento ........................................... 11-13
Antes de Solicitar Servicio ................................................ 14
Fecha de Compra
Contratos de Protecci6n .................................................... 15
Servicio Sears ................................................. Contraportada
Conserve estas instrucciones y su recibo de compra para
referencia futura.
Garantia de electrodomesticos Kenmore
Garantia limitada de un a_o
si este producto falla debido a un defecto de material o mano de obra durante el primer aSo a partir de la fecha de compra cuando
se instala, utiliza y mantiene de acuerdo con todas las instrucciones proporcionadas con el producto, Ilame al l=888=SU=HOGAR sM
para hacerlo reparar de manera gratuita. Si este electrodom6stico se usa para fines que no sean privados de familia, esta garantia
es valida Qnicamente por 90 dias a partir de la fecha de compra.
Esta garantia cubre unicamente los defectos de material y mano de obra. Sears NO pagar_ Io siguiente:
1. Articulos desechables que se desgasten por uso normal, incluyendo sin limitarse a los filtros, correas, bombillas y bolsas.
2. T6cnicos de servicio que instruyan al usuario en la manera adecuada de instalar, utilizar o mantener el producto.
3. T6cnicos de servicio que limpien o realicen mantenimiento al producto.
4. Da_os o fallas de este producto si el mismo no fue instalado, utilizado o mantenido de acuerdo con todas las instrucciones
proporcionadas con el producto.
5. Da_os o fallas de este producto por accidente, abuso o mal uso del producto o uso para fines para los cuales no fue dise_ado.
6. Da_os o fallas de este producto por el uso de detergentes, limpiadores, quimicos o utensilios que no sean los recomendados
en todas las instrucciones proporcionadas con el producto.
7. Da_os o fallas de piezas o sistemas por modificaciones al producto que no hayan sido autorizadas.
Renuncia de responsabilidades de garantias implicitas; limitaci6n de acciones legales
La _nica y exclusiva opci6n del cliente bajo esta garantia limitada es la reparaci6n del producto seg_n se indica. Las garantias
implicitas, incluyendo las garantias de comercializaci6n o aptitud del producto para un prop6sito especifico, est_n limitadas a un
a_o o al periodo minimo permitido por ley. Sears no sera responsable por da_os consecuentes o incidentales. Algunos estados y
provincias no permiten la exclusi6n o limitaci6n de da_os incidentales o consecuentes o las limitaciones de duraci6n de las
garantias implicitas de comercializaci6n o aptitud, por Io que estas exclusiones o limitaciones pueden no aplicarse en su caso.
Esta garantia se aplica Qnicamente mientras este electrodom6stico est6 en uso dentro de los Estados Unidos o Canada.
Esta garantia le otorga derechos legales especificos. Usted puede tener adem_s otros derechos que varian de un estado a otro.
Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179
Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8
UBICACION DE LA PLACA DE SERIE
Encontrara el numero de modelo y numero de serie impresos en la
placa del numero de serie.
Por favor observe la(s) ilustracion(es) de la derecha para Iocalizar la
placa del numero de serie en su estufa.
Recuerde registrar el numero de serie en la seccion Registro del
Producto en esta pagina para referencias futuras.
',,_ _y
{nstrucciones importantes de seguridad
Lea todas {as instrucciones antes de usar este electrodom_stico.
Conserve estas instrucciones para referencia futura.
Este manual contiene simbolos e instrucciones de seguridad importantes. Preste mucha atenci6n a estos simbolos y siga todas las instrucciones.
E;i; _imb!i_ i_ idveiiii_ !obi£ _ituaci_ne_ _ue P_ii i_ _ o_ _olpora ei gi_e _ m_;ile ! dano_ mii_i ai_
Este simbolo !e advertira s0bre situaciones que pueden causar !esiones corpora!es o dad0s materia!es,
Si no se sigue estrictamente la
informaci6n de este manual, se puede producir un incendio
o una explosi6n causando da_os materiaies, {esiones
corporaies o fataies.
PARASU SEGURIDAD:
i No aimacene ni use gasoiina u otros {iquidos ovapores
inflamables cerca de este o eualquier otro
electrodomestico.
i Sl SlENTEOLORAGAS:
• No trate de encender el eleetrodomestico.
• No toque ningun interruptor electrico; no use ningun
telefono en su edificio.
• Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde
un telefono vecino. Siga {as instruceiones del
proveedor de gas.
• Si no puede comunicarse con su proveedor de gas,
{lame al departamento de bomberos.
i La }nstalaci6n y el servicio t_cnico deben ser
efectuados pot un instaiador o tecnico caiificado o
pot el proveedor de gas.
• Todas las estufas pueden volcarse.
• Se pueden causar lesiones.
• Instale el dispositivo antivuelco inciuido con la estufa.
• Consulte las instrucciones de instalaci6n.
Para reducir el riesgo de
vuelco, la estufa se debe asegurar instalando
adecuadamente el soporte antivuelco provisto
con la estufa. Para verificar si el soporte ha sido
instalado correctamente, verifique visualmente
que la pata niveladora est6 insertada y
completamente asegurada por el soporte del
dispositivo antivuelco, sacando el panel inferior o
la gaveta de almacenamiento. Para los modelos
con gaveta calentadora, sujete el borde trasero
superior de la estufa y trate cuidadosamente de
inclinarla hacia adelante. Consulte las
instrucciones de instalaci6n para instalar
correctamente el soporte antivuelco.
• Retire todas {as cintas y los materiaies de empaque antes de
usar {a estufa. Destruya la caja de cart6n y las bolsas de plastico
despu_s de desempacar la estufa. Nunca deje que los ni_osjueguen con
los materiales de empaque.
• Instaiaci6n correcta--Aseg_rese de que su eiectrodom_stico
haya sido correctamente instalado y puesto a tierra en forma
adecuada por un t_cnico caiificado de acuerdo con {anorma ANSI
Z223 de{ C6digo Naciona{ de Gas- _{tima edici6n o en Canad& con
las normas CAN/CGA B149.1 y CAN/CGA B149.2 y {a norma ANSI/
NFPA No. 70 de{ C6dJgo El_ctrico Naciona{ =_{tima edici6n o en
Canad& {a norma C22.1 de {a CSA, Parte 1 de{ C6digo Ei_ctrico
Canadiense y con los requisitos de los c6digos locales. Instale
siguiendo solamente las instrucciones de instalaci6n proporcionadas en
la documentaci6n de esta estufa.
Consulte con su distribuidor para que le recomiende un t6cnico calificado
y un centro de servicio autorizado. Aprenda a desconectar la energia
el6ctrica de la estufa en el disyuntor o en la caja de fusibles en caso de
emergencia.
• Mantenimiento por el usuario--No repare ni reemplace ninguna
pieza de{ eiectrodom_stico a menos que se recomiende
especificamente en los manuales. Todo otro tipo de mantenimiento
debe ser efectuado por un t6cnico calificado para reducir el riesgo de
lesiones corporales o daSo a la estufa.
• Nunca modifique o altere {a construcci6n de una estufa quitando
las patas niveiadoras, paneies, protectores de cables, torniiios
o soportes antivueico o cuaiquiera otra pieza de {a estufa.
• No se deben usar las cortinas de aire o cualquier otra campana
de ventiiaci6n superior que sople aire hacia abajo sobre la
estufa a gas a menos q ue {a campana de ventiiaci6 n y la estufa
hayan sido diseSadas, probadas y certificadas pot un
laboratorio de pruebas independiente para el uso combinado
de {a una con {aotra.
Nunca useeste electrodom6stico como calefactor
de area para calentar la habitaci6n. Esto podria causar envenenamiento
por mon6xido de carbono y sobrecalentamiento del homo.
Nunca cubra ninguna ranura, agujero o pasaje
en elrondo de{ homo y no cubra una rejillacompleta con materiales
como el papel de aluminio. Estoobstruye elflujo de aire en el homo y
podria causar envenenamiento por mon6xido decarbono. Losforros de
papel de aluminio pueden atrapar el calory producir un riesgo de
incendio.
SJ se para, se apoya o se sienta en {as
puertas o gavetas de esta estufa puede provocar {esiones
corporaies graves y puede tambi_n daSar laestufa. No permita que !::''
los niSos trepen ojueguen alrededor de la estufa. Elpeso de un niSoen
uUnapuerta abierta puede volcar la estufa causando quemadurasgraVeSotrotipo de lesiones, iiii!I
los armarios que est_n arriba de la estufa o en el protector
No guarde articuios que interesen a los niSos en
trasero. Los niSos que se suban a la estufa para alcanzar dichos articulos
pueden sufrir lesiones graves.
Nunca use este electrodom_stico para
caientar o caiefaccionar {a habitaci6n.
• Aimacenamiento dentro o sobre el eiectrodom6stico--No se
deben guardar materiaies inflamabies en el homo, cerca de los
quemadores superiores o en {a gaveta de{ asador. Esto incluye
articulos de pape{, plastico ytela, tales como libros de cocina, objetos de
plastico ytoallas, asicomo liquidos inflamables. No almacene articulos
explosivos, tales como latas de aerosol sobre la estufa o cerca de ella.
_iiii!!iii_iii_Jiiii!i]i
Instrucciones importantes de seguridad
• No deje a los ni5os solos--No debe dejarse a los niSos solos en
la zona donde se est& utilizando el aparato. No deje que se sienten
o se pongan de pie sobre ninguna pieza del aparato.
• NOTOQUE LOS QUEMADORES DESUPERFICIE, LASZONASCERCADE
ELLOS, LOSQUEMADORESDELHORNOO LASSUPERFIClESINTERIORES
DE LHORNO. Tanto los quemadore sde supe_cie como los quemador es del
homo pueden estarcalientes aunquelasllamas no sean vJsibles. Laszonas
cerca de los quemadores de superficie pueden calentarse Iobastante como
para causar quemaduras. Durante ydespu6s del uso, no toque estas zonas
ni permita que prendas de vestir u otros materiales inflamables entren en
contacto con elias hasta que se hayan enfriado. Entre estas zonas se
incluyen la tapa de la estufa, las superficies que la recubren, las aperturas
del oriflcio de ventilaci6n del homo y las superficies cercanas a estas
aperturas, la puerta del homo yla ventana.
• Vista la ropa adecuada--No debe llevarse nunca ropa muy amplia
o accesorios colgantes mientras se utiliza este aparato. No
permJta que la ropa u otros materiales inflamables entren en contacto con
superficies calientes.
• No vierta agua o harina sobre fuegos provocados pot grasas--
Apague el fuego con la tapa de una sart_n, utilice bicarbonato o
un matafuegos quimico en seco o tipo espumao
• Cuando caliente grasas, vigile atentamente. Las grasas pueden
arder f_cilmente sJse calientan demasiado.
• Utilice solamente agarradores secos--Los agarradores
h_medos sobre superficies calientes pueden causar
quemaduras a causa del vapor No permita que los agarradores entren
en contacto con elementos calientes. No utilice toallas ni trapos grandes
en lugar de agarraclores.
• No caliente recipientes de comida sin abrir--La acumulaci6n de
presi6n puede provocar que estalle el recipiente causando
heridas.
• Quite la puerta del homo de cualquier estufa sin estrenar sJ va
a guardarse o a desecharse.
IMPORTANTE--SOLO ENMODELOS CON ENCENDIDO ELI_CTRICO:
No intente hacer funcionar el horno durante una interrupci6n del
suministro el_ctrico, Si hay una interrupci6n del suministro el6ctrico
apague siempre el homo, Si el homo no esta apagado y se restablece
la energia, el homo empezara a funcionar de nuevo, Cuando se
restablezca el suministro de energia, vuelva a ajustar el reloj y las
funciones,
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL USO
DE LA ESTUFA
• No deje nunca los quemadores de superficie sin vigilancia con
ajustes de temperatura muy altos--Los rebosamientos provocan
humo y hacen que se clesborde grasa que podria arder ouna sart6n que
sehaya calentado hasta secarse podria derretirse.
• Revestimientos de protecci6n--No utJlice papel de aluminio para
revestir las bandejas de los quemadores de superficie o el rondo del
homo, excepto como se sugJere en este manual. La instalaci6n
inapropiada de estos protectores puede provocar riesgo de
descarga el6ctrica o fuego.
• UtensJlios de estufa de vJdrio--S61o ciertos tipos de vidrio como
el vidrio ceramico, alfareria u otros utensilios vidriados son
adecuados para funcionar en la estufa sin que se rompan debido
a un cambio s_bito de temperatura. Compruebe las
recomendaciones del fabricante para el uso de la estufa.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL USO
DEL HORNO
• Tenga cuidado al abrir la puerta del homo o el caj6n--P6ngase en
un lado de la estufa cuando abra lapuerta de un homo caliente. Deje que
salga el aJre caliente o el vapor antes de quitar o poner otros alimentos
en el interior.
• Mantenga los conductos de ventilaci6n del homo sin
obstrucciones. El orificio de ventilaci6n del homo esta situado debajo
del protector de la parte posterior. Si toca las superficies de esta zona
cuando elhomo est_ en funcionamiento puede provocarse quemaduras
graves. De igual modo, no coloque articulos de plastico o sensibles al calor
encima o cerca clel orificio de ventilaci6n. Poddan derretirse o arder.
• Colocaci6n de las rejillas del homo. AsegOrese de que el homo esta
fdo siempre que coloq ue las rejillas en el sitio elegido. Si tiene que mover la
rejilla cuando el homo est_ caliente tenga mucha precauci6n. Utilice
agarradores ycoja larejilla con ambas manos para cambiarla de posici6n.
Nodejequelos agarraclores entren en contactocon los elementoscalientes
del homo. Quite todos los utensilios de la rejilla antes de moverla.
• No utilice la bandeja de la parrilla sin su enganche. La bandeja de la
parrilla y su enganche permiten que la grasa que gotea se seque y se
mantenga alejada de la alta temperatura de laparrilla.
• No cubra el enganche de la parrilla con papel de aluminio. La grasa
podria arder.
• Unas temperaturas muy bajas pueden da_ar el control electr6nico. Cuando
utilice esta aplicaci6n pot primera vezocuando no se haya utilizadodurante
un largo periodo de tJempo, debera asegurarse de que la unidad se haya
mantenidoa una temperatura superior a O°Cdurante al menoslastreshoras
anteriores a su puesta en marcha.
Utilice el tama_o de llama apropiado--Ajuste
el tamaSo de la llama para que no sobresalga del utensilio. Si utiliza utensilios
demasiado pequeSos expondra una parte de la llama del quemador al
contacto directo y puede provocar que ardan sus ropas. El rendimiento
sera mejor si utiliza utensilios en proporci6n con la llama.
• Sepa que mando controla cada quemador de superficie. Ponga
una sart6n en el quemador antes de encenderlo y apague el quemador
antes de quitar la sart6n.
• Gire siempre el mando completamente hasta la posici6n LITE
cuando encienda los quemadores superiores. Compruebe
visualmente que el quemador se ha encendido. A continuaci6n, ajuste la
llama para que no sobresaJga de los bordes del utensJlio.
• Los mangos de los utensilios deben estar girados hacia dentro
y no extenderse pot encima de los quemadores de superficie
adyacentes--Para reducir el rJesgo de quemaduras, encendido de
materiales inflamablesyderramamientodebido acontactos no intencionados
con el utensilio, elmango de 6ste debe colocarse de modo que est6 girado
hacia dentro y que no se extienda sobre los quemadores de superficie
adyacentes.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA
LIMPIEZA DE LA ESTUFA
• Limpie la estufa regularmente para mantener todas las piezas
sin grasa que podria arder. Preste atenci6n especial a la zona de
debajo de cada elemento de la superficie. No deje que se acumule la
grasa. Consulte las instrucciones del fabricante de la estufa para la
limpieza.
• Limpiadores de estufa y aerosoles--Siga sJempre las
instrucciones de uso recomendadas por el fabricante. Tenga en
cuenta que un residuo excesivo de limpiadores y aerosoles podda arder
y provocar daSos o heridas.
Instrucciones importantes de seguridad
Toma de pared para
puesta a tierra
l \ " _J CabJe cle_
t _alimentacian "_
L_" e r @ eu'_Ctc_ieCtieC,;n
En ning_n caso, cortar
........o.o.....
de 3 dientes
V6anse las INSTRUCCIONES
DE INSTALACION incluidas en
la estufa para la instalaci6n
completa y la puesta a tierra.
Conversion a gas licuado de petr61eo
La estufa a gas natural ha sido dise_ada de modo que pueda ser convertida
en una estufa a gas licuado de petr61eo. P6ngase en contacto con su
Centro de Servicio Sears (l=888=su-hogar) para obtener ayuda. El
juego de conversi6n a gas licuado se proporciona con esta estufa y est_
ubicado en el panel izquierdo inferior TRASERO (lado posterior) de la
estufa. Antes de instalar el juego aseg0rese de seguir cuidadosamente las
instrucciones para la instalaci6n a gas licuado.
INSTRUCCIONES PARA LA PUESTAA TIERRA
(s61o para los modelos con encendido el_ctrico)
Evitar riesgos de incendios ychoques el6ctricos. No utilizar un adaptador, una alargadera
y no remover el diente de tierra del cable de alimentaci6n el6ctrica. La falta de observancia de este aviso puede
causar serias lesiones, fuego o muerte.
Este aparato esta equipado con un enchufe de tierra de 3 dientes para su protecci6n
contra peligros de choques el6ctricos y tiene que ser conectado directamente en una toma de tierra adecuada.
NO cortar o remover el diente de tierra de este enchufe. Para la seguridad persona, hay que conectar a tierra
esta estufa. Para la maxima seguridad, elcable de alimentaci6n tiene que ser conectado en una salida el6ctrica
correctamente polarizada y con una puesta a tierra adecuada. Si se dispone s61o de una toma de corriente con
2 dientes, es responsabilidad del usuario sustituirla con una de 3 dientes instalada por un electricista calificado.
Se puede ocasionar una lesi6n personal o fatal a
causa de choque el6ctrico si la estufa no es instalada pot un electricista o
t6cnico calificado.
Cualquier agregado, cambio o conversi6n necesaria
para que este artefacto cumpla satisfactoriamente las necesidades de su
aplicaci6n deben ser hechas pot un Centro de Servicio Sears autorizado,
un distribuidor o una agencia calificada.
Aviso importante sobre seg uridad
La Ley del Estado de California sobre Seguridad y Contaminaci6n del Agua Potable (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement
Act) exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que seg0n el Estado de California causan c_ncer, defectos
cong6nitos o daSo al sistema reproductor y exige que los negocios adviertan a sus clientes de la exposici6n potencial a tales sustancias.
ii'i......................
Loading...