Kenmore 66516982200, 66516983200, 66516984200, 66516989200 Installation Guide

Undercounter Dishwasher Lavavajillas empotrado Lave-vaisselle encastr6

What doI needto have to

install the dishwasher?.

materials 1-3

• Requirements 3-6

• Dishwasherdimensions Backcover

• Customizedishwasher Backcover

What doI needto de before

install the dishwasher?.

• Preparecabinet 7-12

Preparedishwasher 13-23

Howdo I install the
dishwasher?.

• Connectdishwasher 23-27

• Securedishwasher 27-28
Checkoperation 29

Doing so wnl:

• makeinstallationeasier,

• helpyouinthefutureif youhavequestions.

• harpif youhaveanelectricalinspection.

Callyourdealerwhenyouhavequestionsorneed
serried.Whenyoucall, youwill needthe

dishwashermodelandserialnumbers.
PartNo.8537832Rev.A

i,Qu6necesitopara instalarel
lavavajillas?

• Herrarnientas.plezasymateriales 1-3

• Requisites 3-6

• Dimensionesdelproducto Contruportada

• Parsadapterst=lavavajillas Coetraportada

i,Qu6debohacer antes de
instalar el lavava]illas?

• Prepareel gabinete

• Prepareeltavavajilles

7-t2

t3-23

i,C6moinstalo el lavavajillas?

• Conecteellayavajillas 23-27

• Aseoureellavavajillas 27-28

• Verifiquee[tancionamiento 29

Hacedo:

• har_m_sflicitlatnstalaci6n.

• Ioayuda_enelfuturesitleneulgueapreounta,

• io uyudar,tduranteunalespecci6nel_ctrlca.
Llamaasuvendedorcuaedotengapreguntasn necesite

eervfciooCuandnllama, nucesitarltenora menuel

eQmerodelmeddleyelnQmeredesarisdotlavavallllas.

PiezaNo.8537832Rev.A

Queme faot-il pourinstaller

le lave vaisselle?

• 0utils,piL,cesetmat_iaux 1-3

• Sp_eof_tions 3-6

•Dimensionsdupruduit Couvedulearn_re

•Lave-valssellepersonaa]is_Couvellureartiste

Quedois-je faire avant
d'lnstaller le lave-vaisselle?

• PreparationdeI'encastrement 7-12

• Preparationdulave-vaisseile 13-23

Commentdois-jeinstaller le
lave-vaieselle?

• Raccordementdulave-vaieselta 23-27

• Fixationdutave-vaisselle 27-28

•V_riticationdutenctionnement 29

On qul :

•facil_teraI'installation,

• vousaideraplustardsivousavezdesquestions.

•aidersencasd'inspectiondesinstallations61ectriques.

Appelezvolremurchandquandvousayesdesquestions
ouei yeasevezbeseindeservice,Loisdesetreappel,il

vous_ losnum_rosdemodkleetdeseiriedelave-
vaieselie.

N°de piece8537832R_v.A

OOO

000

Your safety and the safety of

others are very important.

We have provided many important
safety messages in this manual and

on your appliance. Always read and
obey all safety messages.

l_ This is the safety alert

symbol.

This symbol alerts you to potential
hazards that can kill or hurt you and

others.
All safety messages follow the

safety alert symbol and either the
word "DANGER" or "WARNING".

These words mean:

You can be killed or seriously

injured if you don't immediately

follow instructions.

Su seguridad y la seguridad de

los demiis es muy importante.

Hemos incluidomuchos mensajes

importantes de seguridad en este
manual yen su etectrodomestico.

Lea y obedezca siempre todos los
mensajes de seguridad.

l_ Este es et simboto de

advertencia de seguridad.
Este simbolo le llama la

atenci6n sobre peligros potenciales
que pueden ocasionar la muerte o

una lesi6n a usted y a los demos.
Todos los mensajes de seguridad

iran a continuaci6n det simbolo de
advertencia de seguridad y de la

)alabra "PELIGRO" o
"ADVERTENCIA'. Estas palabras
significan:

Si no sigue las instrucciones de
inmediato, usted puede morir o

iufrir una lesibn grave.

Votre sdcuritd et celle des autres

sont tr_s importantes.

Nous donnons de nombreux

messages de s6curit_ importants
dans co manuel et sur votre appareil

m6nager. Assurez-vous de toujours
lire tousles messages de securit6 et

de vous y conformer. Voici le symbole

d'alerte de securit6. Ce
symbole d'alerte de securit6

vous signale les dangers

deces et de blessures

s6curit6 suivront le

symbole d'alerte de s6curit6 et le mot
<<DANGER>>ou <<AVERTISSEMENT>>.

Ces mots signifient :

Risque possible de ddc_s ou de
blessure grave si vous ne suivez

You can be killed or seriously

injured if you don't follow
instructions.

All safety messages will tell you
what the potential hazard is,tell you
how to reduce the chance of injury,
and tell you what can happen if the

instructions are not followed.

v' carefully opendishwasher door

while someone grasps the rear of
the dishwasher. Removeshipping

materials, drain hose and lower rack.
Close dishwasher door. Latch the
dishwasher door shut.

v' observe all governing codes and

ordinances.

v' install this dishwasher as specified in

these instructions.

v' have everything you needto properly

install dishwasher.

v' contact a qualified installer.

installation must be performed by a
qualified service technician. The

dishwasher must be installed to meet

Si no sigue las instrucciones,
usted puede morir o sufrir una

lesibn grave.
Todos los mensajes de seguridad le

dir_n et peligro potencial, le dir_n
c6mo reducir las posibilidades de
sufrir una lesi6n y Io que puede

suceder si no se siguen las
instrucciones.

t/ abrirconcuidadola puertadel

lavavajillas mientrasalguiensujetala
partetraseradel iavavajiilas.Quite

todos los materialesde envfo,la
manguerade desagi_ey la rejilla inferior.

Cierrela puertadel lavavajillas.Asegure
con el pestillo la puertadel lavavajillas.

cumplir con todos los c6digos y

reglamentosvigentes.

instalarel lavavajillasseg6nse especifica

en estasinstrucciones.

tenertodo In que necesitaparainstalar

debidamenteel lavavajillas.

Ponerseencontactocon un instalador

calificado.La instalaci6ndebeserhecha
por un t6cnicode serviciocalificado.El

Risque possible de dt_cl_sou de
blessure grave si vous ne suivez

pas les instructions.

Tousles messages de securit6 vous
diront quel est te danger potentiel et

vous disent comment reduire le risque
de blessure et ce qui peut se produire

en cas de non-respect des instructions.

lv_ lllTil!"ll[II_RFAII_i'i'il!l lllll_j iilill

v' ouvrirdoucementla portedulave-

vaisseiiependantquequeiqu'unsaisit

I'aITi_redulave-vaisselle.Retirerles
mat6riaux d'exp6dition, le tuyau de

d6chargeet le panier inf6rieur. Fermerla
porte du lave-vaisselle. Enclencherla
porte du lave-vaisselle.

_/ respectertoutes lesdispositions des

codes et r_glements en vigueur.

_/ installer ce lave-vaisselleconform6ment

aux instructions.

_/ avoir tout ce qu'il faut pour bien installer

le lave-vaisselle.

_/ contacter un installateur qualifid pour

v6rifier que lelave-vaisselleest installd

conform6ment aux dispositions des ,I

0 @

all electrical and plumbing national
and local codes and ordinances.

lavavajillasdebeinstalarsede acuerdo
con todos los c6digosy reglamentos

codes et r_glementsIocaux et nationaux
de plomberie et d'dlectricit6.

el6ctricosy de plomeria.

Tools and Herramientas y Outils et accessoires

materials needed materiales necesarios n cessaires

A. pliers N.P.T. external A. pinzas (0.95 cm) (N.P.T.)en A. pinces table de I'autre
B. Phillips screwdriver threads on one B. desarmadorPhillips nn extremo. (El otro B. touroevis Phillips extr_mit_ dolt_tre
C. 5/16" and1/4" nut end. (The other end C. Ilaves detuercas o extremodebe cuberen C. tourne-_crouou cl_ _ adapt_e _ celle de la

drivers or hex mustfit yourwater casquillos sutuberfadel agua), donille hexagonale canalisaUond'arriv_e
sockets supply line.) hexagonalesde 5/16= M.lizmpara de mann 8 mm (5/16 po) et d'eau.)

O. measuring tape or M.flashlight (8 mm) y 1/4" (6 mm) N. cintaTeflbo_'_o 6 mm(1/4 po) M.lampe de poche

ruler N. TeflonTM tape or O. cinta de medir oreglu compuestopara D. metre-ruban on r_gle N. ruban de t_flon_ ou

E. 10" adjustable pipe joint E. Ilaveajustablede 10" juntas detuba E. cl_ _ roulette de 10 compos_d'_tanch_it_

wrench that opensto compound que se abra 1-1/6= O. recipientepono po ouvrantiz2,9 cm pour tuyauterie

1-1/6= (2.9cm) O. shallow pan (2.9 cm) profundo (1 1/8 po) O. plat pen profond
F. flaFblade P.TORX®T15 F. desarmadordepunta P. desarmadorTORX_ T15 F. tournevis_ lame P. tournevis TORX_T15

screwdriver screwdriver(if plana (si se instalanpaneles plate (si des panneaux

G. gloves installing custom G. guantes delanteros G.gants avantpersonnalis_s
H. utility knife front panels) H. cuchillodeuse general personalizados) H. couteau utilitaire sentinctall_s)
I. 2 twisFon wire Q. 4 #10 x 1/2" wood I. 2 conectoresde Q. 4 tornillos para I. 2 connecteurspour Q. 4 vis _ bois o°10 x 1/2

connectorswhich screws(if installing empalmeretorcidopara madera #10x 1/2" fils de table po (si des panneaux
are the propersize customfront panels) alambrequetunganel (si se inctalanpaneles appropri_epour avant personnalis_s
to connectyour R. Electricdrill with tamafioadecuadopara delanteros connecterle sootinstall_s)
householdwiring to 3/82" bit (if installing conectarel cableadode personalizados) c_hlagedu domicile R. perceuse _lectrique
16*gauge wiring in customfront panels) sohogaral cableado R. taladro el_ctrinocon au fil decalibre 16 avecforet de 3/82 po

dishwasher S. 5/6=open*endwrench calibre16dellavavajillas brocade 3/82" (si se du lave-vaisselle (si des paoneaux
J. small level T. Shim stock(if J. nivel pequefio instalanpaneles J. petit niveau avant personnalis_s
K. safety glasses installed with built-up K. gafas protectoras delanteros K. Innenesde s_curit_ sootinstall_s)
L. 90° elbowwith 3/8" floor) L. tuba acoplador pereonalizados) L. cootieb 90° avec S. cl_ _ boutsouverts de

anodadode 90° con S. Ilave ajustable de 5/8" filetageexterne de 5/8 po
roscasdetuberia 1".Curia(si se instala 0,95 cm(3/8 po) NPT T. Cale (si install_e avec

externasde3/6= con un piso armada) _ une extremitY.(La le planchersnr_lev_)

G

@

O

@

U. electricdrillwith

1/2",3/4"and
1-1/2"h01esawbits

V. smalltubingcutter
W.wirestripper

X. 1-1/2"-2"screw-type

clampifconnecting
towaste*tee

® Registered trademark of TEXTRON ® Registered trademark of TEXTRON

continued onpage3 confinEsaen lap6gina 3 suite Dla page 3 2

Y. coppertubing (3/8" U. taladro el#ctrico con Y. tuberia de cobre (se

recommended)or brocasde sierra recomiendade 3/8")

flexible stainless perforadorade 1/2", o linea de relleno

steel braided fill 3/4" y 1-1/2" flexible de acero
line V. cortatubospequefio inoxidable

Z. clamp connectoror W. desmoldador de Z. conectorde

conduitconnectorto alamhre abrazaderao

fit a 7/6=(2.2cm) X. abrazaderaUpo conectorde condunto

diameter hole tornillo de 1-1/2"-2" para cables qne

si se ha de conectar quepaen un orificio
en "T" al tubade de 7/8" (2.2 cm) de

desperdicios, di_metro.

U. perceuse _lectrique

avec forets de scie
circulaire de 1/2 po,

3/4 poet 1 1/2 po

V. petit coupe-tube
W. pince _ d_nuder
X. bride de serrage

1 1/2 po- 2 po si
utilisation d'nn
raccordT
d'_vanuaUon

® Marque d_pos_e de TEXTRON

Y.tubedecuivre

Z. _trierouconnenteur

(3/8porecommand_)
ouconduite
d'alimentation

flexibleenacier

inoxydabletress_.
deconduitpourun

troude2,2 cm

(7/8po)dediam_tre

continuedfrompage2 vienede lap#gina2 suite de la page 2

_) (} 0

0

(_ A. 2 drain hose clamps e. 2 No. 10 x 1/2"

Parts supplied

1- large Phillips-headscrews

1 - small C. drain hose

Additional parts supplied with
Top Venting Models only

O. 2 #8xl-3/8"TORX _ F. 4 #10x3/8"

T15 screws hex-head screws

E. 2 #8 x 1-1/2" TORX®

T15 screws

Make sureall these parts are included.
See parts list for accessoriesavailable for your

dishwasher.

Cabinet opening

Do not run water or drain lines or

electrical wiring where they can

interfere with or contact dishwasher
motor or legs.

The location where the dishwasher
will be installed must provide

clearance between motor and flooring.

Do not install dishwasher over

carpeted flooring.

Protect dishwasherand water lines

leading to dishwasheragainst
freezing. Damage from freezing is not
covered by the warranty.

A side panel kit is available from your
dealer for installing your dishwasher

at end of cabinet.
A moisture barrier accessory (part no.

4396277) is available from your dealer
for installing underneath countertop.

Piezas provistas

A.2 abrazaderasparala 8. 2 tumulusde cabeza A.2 bridespourtnyau

manguerade desagOe PhillipsNo.10x 1/2" deddcharge
1-grande C.MangueradedesagOe 1 grande

1-peguefia 1petite

Piezas adicionales provistas con
los modelos con orificio de

ventilaci6n superior solamente

D.2 tornUlosT15 F.4 tornUlos

TORX÷ #8x 1-3/8" hexagonales#10x

E.2 tornillosT15TORX_ 8/8"

#8x 1-1/2"

Aseg_resedequetodasInspiezasest_nincluidas.

Abertura del
gabinete

No instaletuberias deagua o desagiieo
cables el6ctricosdondepuedan
interferir, ohacer contactocon, el motor

o ias patasdei iavavajillas.
El iugar dondese instalar_ el

lavavajiiias debe permitirun espacio
libre entre el motor y el piso.

No instale el lavavajillas sobrepiso
alfombrado.

Proteja ei lavavajillas y la tuberia de
agua conectadaal lavavajillas para que

no se congeien. La garantia no cubre
dariuspor congelaci6n.

Puede obtenerun juego de panel lateral
de suvendedorpara instalarsu

lavavajiiias en el extremodelgabinete.
Su distribuidor Uene un accesorio que

funciona como barrera contra la
humedad (pieza # 4396277) para ser

instalado debajo del mostrador.

Pi ces fournies

Pi_ces suppl6mentaires fournies
seulement avec les mod_les

6vacuation par le haut
O.2 visTORX÷T15 no8 F.4vis_ t_te

x1-3/8po hexagonaleno10x

E.2 visTORX®T15no8 8/8po

x14/2 po

S'assnrerquet0utescespi_cessentincluses.

Ouverture de
I'encastrement

Ne pasfaire passerles canaiisations
d'eau oud'evacuation, ou le c_ble

eiectrique _ unendroitob ils peuvent
entraveroutoucherle moteur ou ies

piedsdu lave-vaisseiie.
L'emplacementob le lave-vaisseiiesera

installe doltfournir undegagement
entre ie moteuret le plancher.

Ne pasinstaller le lave-vaisselle sur un
piancherrecouvedde tapis.

Protegerie iave-vaisselle et ies
canaiisationsd'eau conduisantau lave-

vaisselle, contreie gel. Lagarantie ne
couvrepas ies dommagescaus6spar ie

gel.
Un n6cessairede panneaulateral est

disponibiedevotre marchand pour
I'instailation de votre lave-vaisselle

i'extr6mit6 d'un placard.
Un accessoire pare-vapeur (piece n°

4396277) est disponible chez le
marchand pour I'installaUon sous le
mat6riau du plan de travail.

e. 2 vis Phillips

no 10 x 1/2 po

C. tuyan de d_charge

Check locationwhere dishwasher
will be installed. The location must

provide:

v' easy access to water, electricity and

drain.

v' convenient loading. Corner locations

require a 2" (5.1cm) minimum

clearance between the side of the
dishwasher door and wall or cabinet.

v' square opening for proper operation

and appearance.

v' cabinet front perpendicular to floor.
v' level floor. (If floor at front of opening

is not levelwith floor at rear of

opening, shims may be needed to

leveldishwasher. Note: Shims must
be securely attached to floor to

prevent their movement when

dishwasher is being operated.)

If dishwasher will be leftunused for a

period of time or in a locationwhere it

may be subject to freezing, have it
winterized by authorized service

personnel.

Make sure pipes, wires and drain hose
are within the shaded area. See Page 7

for dimensions.

Revise el lugar dondeinstalar_ el
lavavajillas. El lugar debe proveer:

,/f_cil accesoa instalacionesde agua,

electricidady desagi]e.

,/facilidad para introducir los trastes en

el lavavajillas. Los rincones deben

tener un espacio libre minimo de 2"

(5.1 cm) entre el costado de la puerta
del lavavajillasy lapared o el gabinete.

,/una abertura cuadradapara que el

lavavajillasfuncione y se vea bien.

,/un gabinete delantero que sea

perpendicularal piso.

,/piso nivelado. (Si elpiso en la parte

delanterade la abertura no estd
niveladocon el piso en la parte trasera

de la abertura, puede usar calzaspara
nivelarel lavavajillas. Nota:las calzas

debenadherirse con firmeza al piso
paraevitar que se muevan cuandose

este usandoel lavavajillas).

Siva a dejar ellavavajillassin uso por
cierto tiempo o en un lugar donde pudiera

congelarse,haga que un miembro del
personal de servicio autorizado Io prepare

para el invierno.
Aseg_resede que latuberia, los cables

el6ctricos y la manguerade desagOeestdn
en el _reasombreada.Verdimensiones

en la p_gina 7.

3

InspecterI'emplacementob le lave-
vaisselledolt etre install& L'endroitdolt

compoderles caract6ristiquessuivantes:

accesais6 aux sources d'eau,
d'electricit6 et aux conduites de
d6charge& I'egout.

facilit6 de chargement. Les
emplacementsen coin n6cessitent un

degagementminimal de 5,1 cm (2 po)
entre le cote de laporte du lave-
vaisselleet le mur ou le placard.
ouverture rectangulairesuscitant une
bonne apparenceet permettantle

fonctionnement correct du lave-

vaisselle.
panneauavant du placard

perpendiculaireau plancher.

plancherde niveau(Si le plancher
devant rouverture n'est pas au niveau
du plancher &I'arri_re de I'ouverture, il

faudra peut-_treutiliser des cales pour

mettre le lave-vaissellede niveau.
Remarque: lescales doivent 8tre bien

fixees au plancher pour eviter que le

lave-vaissellene sed@lace durant le

fonctionnement.)
Si le lave-vaissellerestera inutilis6
pendant une p6riode prolong6e ou s'il se

trouve ;_un endroit o5 il sera exposeau
gel, suivre les instructions de

<<Pr6parationpour I'hiver>>dans le Guide

d'utilisation et d'entretien.
S'assurer que la tuyauterie, le c_blageet

le tuyau ded6chargese trouvent dans la
zone ombrag6e.Voir lesdimensions & la

page7.

continuedonpage5 continfiaenlap6gina5 suiteDlapage5 4

continuedfrompage4

Electrical

It is the customer'sresponsibility:

To contacta qualified electrician.
To assure that the electrical

installation is adequate and in
conformancewith all national and
local codes and ordinances.

vienede lap6gina4

Requisitos el ctricos

Esresponsabilidaddei cliente:

Ponerseen contactoconun
electricistacaiificado.

Asegurarsede que la instaiaci6n

el6ctricasea adecuaday cumplacon

to[loslos c6digosy regiamentos

nacionaiesy locales.

suite de la page 4

Installation lectrique

C'estau client qu'incombela
responsabilit6de :

Contacterun6iectricien quaiifi6.
Veilier _ ce que I'installation61ectrique

soitr6aiis6ecorrectementet en
conformit6avec les prescriptionsdes

codeset r_giementsnationauxetIocaux.

You must have:

120-volt, 60-Hz, AC-only, 15- or

20-amp., fused electrical supply.

COPPERWIRE ONLY.

We recommend:

a time-delay fuse or circuit breaker.
a separate circuit.

use flexible, armored or non-metallic

sheathed, copper wire with
grounding wire that meets the wiring

requirements for your home and
local codes and ordinances.

_' use strain relief method provided

with house wiring junction box or
install a U.L-listed/CSA-certified

clamp connector to the house wiring
junction box. If using conduit, use a

U.L-listed/CSA-certified conduit
connector.

Usted debe tener:

un suministro el6ctrico de 120 voltios,
60 Hz, CAsolamente,15 6 20amperios

con fusible.

ALAMBREDECOBRESOLAMENTE.

Recomendamos:

un fusible de retardo o un disyuntor.
un circuito separado.

v' utilicecabledecobreflexible,armadoocon

vainano metdlicaconalambredepuestaa

tierraadecuadoa los requisitosde

cableadodesu hogary quecumplacon los
c6digosy reglamentosdesu Iocalidad.

utilicelaabrazaderadeanclaeprovistacon

a caade emparuesdesu hogaro nstae

en lacajadeempalmesunconectorde

abrazaderaaprobadopor el U.L/certificado

pot CSA.Siusaun conductoparacables,
useun conectordeconducto aprobadopor
el U.L/certificadoporCSA.

II vous faut :

un circuit d'alimentation de 120volts
(CAseulement), 60 Hz, 15 ou20 A,

avecfusible.

FIL DECUIVRESEULEMENT.

Nous recommandons :

]'emploid'un fusible temporis6 ou d'un

disjoncteur.
un circuit distinct.

utiliser un c_bleflexible blind6 ou non

m6tallique avecfil de liaison& la terre,
conform6ment aux prescriptions des
codes et r_glements nationaux et

Iocaux.

seservir du serre-c_blefourni avec la

bofte de raccordement du domicile ou

installer un serre-c_ble homologud

U.L/CSA sur la bofte de raccordement.

Si les conducteurs d'alimentation sont

plac6sdarts un conduit, utiliser un
connecteur de conduit homologu6

U.L/CSA.

furl]

(UN/

use a U.L-listed, 16-gauge, three-

conductor power supply cord that
meets all local codes and ordinances.

Maximum length of the power supply
cord is 6 feet (1.8m).

_' a clamp connector to fit a 7/8"

(2.2cm) diameter hole is required to
secure power supply cord to

dishwasher terminal box.

power supply cord must plug into a

mating three-prong, grounded outlet,
located in the cabinet next to the

dishwasher opening. Outlet must
meet all local codes and ordinances.

Water

You must have:

_' a hot water line with 20-120 psi

(138-862 kPa) water pressure.

_' 120°F (49°C) water at dishwasher.

318"O.D. copper tubing with
compression fitting or flexible
stainless steel braided fill line (1/2"
minimum plastic tubing is optional
but not recommended).

_' a 90° elbow with 3/8" N.P.T.external

pipe threads on one end.

Do not solder within 6" (15.2 cm) from
water inlet valve.

v' utilice un cordon el6ctrico calibre 16 de

tres conductores, aprobado pot el U.L,

que cumpla con todos los codigos y
reglamentosde su Iocalidad.La mdxima
Iongitud del cordon eldctrico es 6 pies
(1.8 cm).

v' se necesita un conector de abrazadera

que quepa en un orificio de 7/8" (2.2
cm) de di_metro paraasegurar el
cordon eldctrico a la caja de bornes del
lavavajillas.

_' el cordon el6ctrico debeenchufarse en

un tomacorriente de tierra para clavija

tripolar, del mismo tipo, ubicadoen el

gabinete,junto a la abertura para el
lavavajillas. Eltomacorriente debe

cumplir con todos los c6digos y
reglamentosde su Iocalidad.

Agua

Usted debe tener:

tuberia de aguacaliente con una presi6n

de aguade 20-125 psi (138-862 kPa).

agua a 120°F (49°C) en el lavavajillas.
tuberia de cobre con 3/8"de didmetro

exterior con accesoriodecompresi6n o
linea de rellanoflexible de acero

inoxidablecon cubientatrenzada(puede
usartuberia pldstica con un minimo de
1/2",pero no serecomienda).

un tubo acopladoracodadode 90° con
roscasextemas de tuberiade 3/8"

(N.P.T.)enun extremo.

No soldedentro de unadistancia de6"
(15.2 cm) de la vdlvulade entradade agua.

utiliser un cordon de courant _lectrique

trois conducteurs de calibre 16

_eOrtantI'identification U.L., qui satisfait

s crit_res detous les codes et

r_glements Iocaux en vigueur. La

Iongueur maximale du cordon du
courant _lectrique est de 1,8 m (6 pi).

un dtrier pour uneouverture de 2,2 cm

(7/8 pc) est requis pour fixer le cordon
de courant 61ectrique& la boTtede

connexion du lave-vaisselle. 5

le cordon de courant 61ectriquedolt _tre

branch6dans une prise _ trois alv6oles

relide_ la terre darts le placard prosde

I'encastrementd'installation du lave-
vaisselle. La prise de courant61ectrique

dolt _tre conforme aux prescriptions de
tousles codes et r_glementsIocaux.

Eau

II vous faut :

une conduite d'alimentation en eau
chaudedont la pression est de

138-862 kPa (20-125 Ib/po_).

I'eaufournie aulave-vaisselledolt _,tre
49°C (120°F).

un tube en cuivre de0,95 cm (3/8 pc)
de diam. ext. muni d'un raccord

compression (un tube de plastique de

1,3 cm (1/2 pc) peut _tre utilisd, mais

n'est pas recommand6.

un coude &90° avecfiletage externe de
0,95 cm (3/8 pc) N.P.T.& uneextr6mit6.

Nepas souder& moins de 15 cm (6 pc) de
la valved'arrivded'eau.

Drain

You must:

_' use the new drain hose supplied with

your dishwasher. If this is not
suitable, use a new drain hose with a

maximum length of 12 feet (3.7 m)
that meets all current AHAM/IAPMO

test standards, is resistant to heat
and detergent, and fits the drain

connector of the dishwasher.

_' havea high drain loop 20 inches

(50.8 cm) above the subfloor or
floor.

_' connect drain hose to waste tee or

disposer inlet above drain trap in
house plumbing and 20 inches

(50.8 cm) minimum above the floor.
use an air gap if the drain hose is

connected to house plumbing lower
than 20 inches (50.8 cm) above

subfloor or floor.

_' use 1/2" minimum I.D. drain line

fittings.

DesagLie

Usted debe:

i,,' utilizarlanuevamangueradedesag0e

provistaconsu lavavaiillas.Siestonofuera

adecuado,useunamangueradedesag0e

nuevadeunaIongitudm_ima de12pies
(3.7m) quecumplacontodoslos

est_ndaresdepruebavigentesde la

AHAM/IAPM0,searesistentealcalory a los

detergentesy quepaenel conectorde
desag0edesu lavavajillas,

_/tenet unaconexi6ndedesag0edevada,a20

pulgadas(50.8cm)sobreelcontrapisoo el
piso.

i/conectar en"T"lamangueradedesag0ealtubo

dedesperdiciosoalrecipientededesechos
sobreelsif0ndedesag0eenlasinstalaciones
sanitariasdelacasay a unminimode20

pulgadas(50.8cm)sobreelpiso.
usarunespaciadordeairesila manguera

dedesag0eest_conectadaalasinstalaciones
sanitariasdelacasaamenosde20 pulgadas
(50.8cm)sobreelcontrapisoo el piso.

i,,' utilizaraccesoriosdetuberiadedesag0econ

di_metrointernode 1/2"(1.3cm)como
mfnimo.

Rejet I' gout

II vous faut :

it utiliser le nouveautuyaudevidangefourni

avecle lave-vaisselle.Sice conduit ne
convientpas,utiliseruntuyau neufde

vidanged'uneIongueurmaximalede3,7 m

(12 pi) qui rdpond_toutesles normes
courantesdetest AHAM/IAPM0,rdsiste

lachaleuret aux ddtergentsetconvientau

raccorddevidangedulave-vaisselle.
avoirunehautebouclededdcharge

1'6gout_ 50,8 cm (20 pc) au-dessusdu
sous-plancherou plancher.

connecterlacanalisationde ddchargeau

raccordT d'dvacuationou_ I'entrdedu

broyeurde d6chetsau-dessusdu pi_gedu
siphonde d6chargedela plomberie_ une

hauteurminimalede 50,8cm (20 pc) au-
dessusdu plancher.

v' utiliser unbrise-siphonsi lacanalisationde

d6chargeestconnect6e&la plomberie&une

hauteurinf6rieure&50,8 cm (20 pc) au-
dessusdusous-plancheroudu plancher.

utiliser desraccordsdecanalisationde
d6charged'undiam_treinterne

minimalde 1,3cm (1/2 pc). 6

24"(61 cm)**

Cutopeningsin shaded area of cabinetwalls
or floor as specified in chart:

OPENINGFOR: DIAMETER:
water line 1/2" (1.3 cm)

drain line 1-1/2" (3.8 cm)
direct wire 3/4" (1.9 cm)
powersupply cord 1-1/2" (8.8 cm)

3-1/4"

(8.3 cm)

2+3/4" 3+1/4"
(7cm) (8.3cm)

* Measuredfromthelowestpointontheundersideof

countertop.Maybereducedto33+7/8"(86 cm)by
removingwheelsfromdishwasher.

* Medidastomadasdesdeelpantomiisbajodelacars

inferiordelaoncimera.Puodenrogacirsea 33-7/8"
(86cm)qoitandolasruedasdellavavajigas.

* Mesur6izpartirdupointleplusbasdudessousdu

comptoir.Pout_trobaiss__ 86cm (33-7/8po)Iorsqueles
roulettesdulave-vaissellesontenlev6es.

\

All surfacesmusthe free

from intrusions

Todaslas superficiesdeben

estar libres de introsiones

Touteslossurfacesdoivent

_tre exemptesd'intmsions.

5+1/2"

(14cm)

(5.1cm) _9"\

_24" (61 cm)

min.

3-1/4"

cm)

(8.3 cm) (7 cm)

34" (86.4 cm) min.*

Haga orificios en el _rea sombreadade la
pared del gabinete o del piso, coma se
especifica en la tabla:

ORIFICIOSPARA: DI,_METRO:
tuberia de agua 1/2" (1.3 cm)

tuberia de desagiie 1-1/2" (3.8 cm)
cable directo 3/4" (1.9 cm)
cord6nel_ctrico 1-1/2" (3.8 cm)

Couper les ooverturosdans la zone
ombrag6e des parois de placard ou du

)lancher tel que prdcis6dans le tableau :

OUVERTURE: DIAMi:TRE:

canalisation d'eau 1,3 cm (1/2 po)
conduitde vidange 3,8 cm (1-1/2 po)

filerie directe 1,9 cm (3/4 po)
cordon61ectriqae 3,8 cm (1-1/2 po)

** Minimum, measured from narrowest point of opening.
** Minima, medidas tomadas desde el puntomtis angosto

de la abertura.

** Minimum, an pointle plus _troit de rouverture.

*** May be increasedto 6+5/8" (16.6 cm) if height of opening

is 34-1/2" (87+6 cm)at its lowest point.

*** Pueden incromentarsea 6+5/3" (16.6 cm) si la altura de

la abertura es 34+1/2" (87.6 cm) en so pantom_s bajo.

*** Peut _tre augment6_ 16,6 cm (6+5/8po) si la hauteurde

I'ouverfure est87,6 cm (34-1/2 po) izson pointle plus bas.

All

11

1

Electrical Shock Hazard

Disconnect electrical power at

the fuse box or circuit breaker

box before installing dishwasher.
Failure to do so can result in

death or electrical shock.

Disconnectthe power supply. Turn

water off.

Put on gloves and safety glasses.

Peligro de choque el_ctrico

Desconecte el suministro

el_ctrico en la caja de fusibles o
en el dispositivo interruptor de

circuitos antes de instalar el
lavavajillas.

No seguir esta instruccibn puede
ocasionar la muerte o un choque

el_ctrico.

Desconectee] suministroel6ctrico.
Cierre la Ilave del agua.

P6ngaselos guantes y lasgafas
protectoras.

Risque de choc _lectrique

Interrompre I'alimentation
61ectrique au niveau du tableau

de distribution (boite de fusibles
ou disjoncteurs) avant

d'entreprendre I'installation du
lave-vaisselle.

Le non-respect de ces
instructions peut causer un

ddc6s ou un choc 61ectrique.

7

I1 i l

D6connecterla canalisationd'arriv6e
d'eau. FermerI'eau.

Porterdes gants et des lunettes de

s6curitd.

_' check that the water line Q reaches

to the front left of opening where the
water connection will be made.

_' check that the direct wire Q reaches

to the front right of opening where
the electrical connection will be

made.

If the water line and the direct wire
reach into the opening far enough, go to

step 10, page 11.

Electrical

Follow all national and local codes and

ordinances for completing electrical
supply to cabinet.

If you are: use steps:

direct wiring 3, 4 and 5

usinga powersupplycord 3a and 4a

verifique que latuberia de agua

Ileguehasta la parte delantera
izquierdade la aberturadonde se hard

la conexi6n delagua.

verifique que el cabledirecto _) Ilegue

hasta la partedelanteraderechadel
orificio donde se hard la conexi6n

eldctrica.

Si la tubefia de agua y el cable directo
Ileganhasta los orificios, contin_e con el

paso 10, p_gina11.

Requisitos el ctricos

Cumplacontodos losc6digos y
reglamentosnacionalesy localespara

completarel suministro el_ctricoal gabinete.

Siest_i: uselos

pasos:

haciendaunaconexi6ndirecta 3, 4 y 5

utilizandouncord6nel_ctrico 3ay 4a

s'assurer que la canalisation d'arriv_e

d'eau _ se rend jusqu'& I'avant
gauchede I'ouverture o6 le raccord

la canalisation seraeffectual.

s'assurer que le c_blagedirect _) se

rend jusqu'& I'avant du c6td droit de
I'ouverture o6 leraccorddlectrique

seraeffectual.

Si la canalisationd'eau et le c_blage direct
se rendentassez loin dans I'ouverture,

passer &I'_tape 10, page11.

Installation lectrique

Respectertoutes les prescriptions des

codes et r_glementsnationauxet Iocaux

pour le raccorddlectrique.

Si vous: suivez les

_tapes :

proc6dez_ un c_lblagedirect 3, 4 et 5

utilisez un cordond'alimentation 3a et 4a

continued on page 9 contint_aen la p#gina 9 suite _ la page 9 8

continuedfrompage8 vienede_p#gina8 suite de_page 8

Cut a 314"(1.9 cm) hole _ in right-

hand cabinet side, rear or floor. Optional
locations are shown.

Wood cabinet: Sand hole until smooth.

Metal cabinet: Cover hole with

grommet.

Hagaun orificio de 3/4" (1.9 cm) _ enel
costado, en la partetrasera o enel piso

del lado derechodel gabinete.La
ilustraci6n indica los lugares donde se

puedeabrir el orificio.
Gabinete de madera: Lije el orificio hasta
que est6 liso.
Gabinete metlilico: Cubra el orificio con

una arandelaaislante (PiezaNo. 302797)

Percerun trou de 1,9 cm (3/4 po) _ dans
le placarddu cStddroit de I'ouverture,
I'arri_re ou dans le plancher.Los

ouverturesfacultatives sont indiqudes.
Placarden bois: Poncer le trou pour

produire une surface lisse.
Placardm6tallique : Couvrir letrou d'un

passe-ill (piece n° 302797) disponible de
votre marchand.

que puedeadquirir de su vendedor.

1

box. Use strain relief method provided

with junction box. If no strain relief is

provided, install a U.L.-listed/CSA-

certified clamp connector for flexible-
type wire. If installing conduit, attach a

U.L-listed/CSA-certified conduit

connector to junction box.

Run wire into house wiring junction

Paseel cable por la cajade empalmes.
Use la abrazaderade anclajeprovista con

la caja de empalmes. Si no viene una
abrazaderade anclaje,instale un conector
de abrazaderaaprobadopor el U.L./

certificado por CSA,para cablesflexibles.
Si estd instalandoun conducto, fije un

conector de conducto, aprobado por el
U.L./certificado por CSA,a la caja de

empalmes.

1

Run other end of wire through cabinet
hole. Cable must extend to the right

front of cabinet opening. Go to step 6.

Paseel otro extremo del cable a trav6s
del orificio del gabinete. Elcable debe

extendersehacia la partedelantera
derechadel orificio del gabinete.ContinUe

con el paso 6.

Fairepasserle c_bledans la boTtede
connexion. Utiliser leserre-c_blefourni

avec la boTtede connexion. Si un

serre-c_blen'est pasfourni, installer un

serre-fil homologu6 U.L/CSA pour c_ble
flexible. Si les conducteurs

d'alimentation sont placdsdans un
conduit, installer un connecteurde

conduit homologu6 U.L/CSA sur laboTte
de connexion.

Fairepasser I'autre extrdmitd du c_ble
dans le trou du placard. Le c_bledolt se

rendrejusqu'_ I'avant du c6t6droit de

I'ouverture pr6vuepour le lave-vaisselle.

Passer_ I'dtape6.

3a.

4a.

Cut a 1-1/2" (3.8 cm) hole _) in right-

hand cabinet rear or side. Optional
locations are shown.

Wood cabinet: Sand hole until smooth.

Metal cabinet: Cover hole with

grommet.

install a mating, three-prong,
grounding-type wall receptacle {_ in the
cabinet next to the dishwasher opening.
Go to step 6.

Water line

Hagaun orificio de 1-1/2" (3.8 cm) _) en la
partetrasera o el costado del ladoderecho
del gabinete.La ilustraci6n indica los

lugaresdondese puedeabrir el orificio.
Gabinete de madera: Lije el orificio hasta

que estdliso.
Gabinete metdlico: Cubrael orificio con
una arandelaaislante(PiezaNo.302797)

que puedeadquirir de su vendedor.

Instale un tomacorriente con conexi6n a
tierra paraclavija tripolar, _ del mismo
tipo, en elgabinete,junto a la abertura

para el lavavajillas.ContinUecon el
paso 6.

Tuberia de agua

Percerun trou de 3,8 cm (1 1/2 po) _)
darts le placard du c6t6 droit de
I'ouverture, & I'arri_reou darts le plancher.
Les ouverturesfacultatives sont

indiqu6es.
Placarden bois : poncer le trou pour

produire une surface lisse.
Placard m6tallique : Couvrir le trou d'un

passe-ill (piece n° 302797) disponible de
votre marchand.

Installerdans le placard_ c6t6 de
I'ouverture du lave-vaisselleune _ prise

de courant & trois alv6oles relide_ laterre.

Passer_ I'dtape6.

9

Canalisation d'eau

Cut a 1/2" (1.3 cm) minimum hole _ in

61

left-hand cabinet side, rear or floor.

Optional locations are shown.

Hagaun orificio de un minimo de 1/2"
(1.3 cm) _ en el costado, en la parte
trasera o enel piso del lado izquiredodel

gabinete. La ilustraci6n indica los lugares
donde se puedeabrir el orificio.

71

Measure overall length of copper tubing

_) required. Attach copper tubing to
water line with manual shutoff valve.

Carefully feed copper tubing through

hole in cabinet (copper tubing will bend

and kink easily) until it is far enough

into the cabinet opening to connect it to

dishwasher inlet on the front left of
dishwasher.

1

Turn shutoff valve _) to "ON" position.

Flush water into a bucket to get rid of
particles that may clog the inlet valve.

Mida la Iongitud total de la tuberia de
cobre (_ requerida.Una la tuberia de

cobre con ladel agua usando una Ilavede
cierre manual. Pasecuidadosamentela

tuberia de cobre a trav6s del orificio del
gabinete(la tubefia de cobre se doblard y

enroscardf_cilmente) hastaque alcance la
conexi6n que estden la parte delantera

izquierdadel lavavajillas.

Ponga la Ilavede cierre • en la posici6n
"ON" ("Encendido") y deje correr agua

hacia un balde para eliminar las particulas
que puedanexistir en lastuberias del

aguay puedan obstruir lavdlvula de

Percerune ouverture minimale de
1,3 cm (1/2 po) _ dans le placard du

c6td gauchede I'ouverture, & I'arri_re ou
darts le plancher. Les endroits facultatifs

sont indiqu6s.

Mesurer la Iongueurtotale du tube (_ de
cuivre requis. Raccorderle tube de cuivre

la canalisation d'eauavec un robinet
d'arr_t. Fairepasserdoucement le tube de
cuivre darts le trou du placard (le tube de

cuivre se courbe et s'6crasefacilement)

jusqu'& ce qu'il p6n_treassez loin dans

I'ouverture pour 8tre raccord6 _ la prise
I'avantdu c6td gauche du lave-vaisselle.

Ouvrir le robinet d'arr_t • _ la position
"ON". Laisser un jet d'eau puissant

s'6couler dans un seaupour qu'il entra_ne
toutes lesparticules qui pourraient

obstruer la valve d'entr6ed'eau.

Ilenado.

1

Turn shutoff valve to "OFF"position. Pongala Ilavede cierre en la posici6n

"OFF"("Cerrado").

Fermer le robinet d'arr_t _ la position
"OFF".

continuedonpage11 continua en la p_gina 11 suite Dla page 11 10