Kenmore 66516972201, 66516954000, 66516959000, 66516952000, 66516953000 Installation Guide
...
Undercounter Dishwasher Lavavajiiias empotrado Lave=vaisselle encastr6
@
What do t need to have to
install the dishwasher?
, Tools, parts & materials 1=2
3=6
o Dishwasher dimensions Back cover
• Customize dishwasher Back cover
What de i need te de before
! bnstablthe dishwasher?
• Prepare cabinet 7=12
• Prepare dishwasher 13o20
Hew de i install the
Connect dishwasher 21=24
Secure dishwasher 25
• Check operation 26
@
_,Qu_necesito pata instaiat ei
lavavajiiias?
oHerramientas,piezasy materiales I=2
oRequisites 3=6
oDimensionesdelproducto Contraportada
o Paraadapter su lavavajillas Contraportada
_,Qu_debo hater antes de
bnstabatel bavavajbbbas?
o Prepareel gabinete
o Prepareel lavavajillas
7=12
13=20
_,C6mobnstaboel bavavajbbbas?
oConecteei lavavajillas 21=24
oAsegureei IavavajilIas 25
oVerifiqueet funcionamiento 26
Queme faut=blpoutbnstabbet
bebave=vabssebbe?
o Outils,pi_ceset mat6riaux I=2
o Sp6cifications 3=6
, Dimensionsdu produit Couverturearri_re
, Lave=valsse!lepersonnalis6 Couverturearri_re
Preparation de Fencastrement 7=12
Pr6paration du hve=vaissefle 13o20
Comment dobs-je bnstabbetbe
bave=vaissebbe?
oRaccordementdu Iave=vaisseile 21=24
oFixationdu iave-vaisselie 25
o%rification du fonctionnement 26
Doing so wimm:
, make installation easier.
• help you in the future if you have questions.
• help if you have an electrical inspection.
Caii yenr Sears stere er service center when you
have questiens or need service. When yen call. yeu
will need the dishwasher medel and serial numbers.
Pa_ No, 8269310 Rev,C
Hacetme:
ohar_m&sf_cil ia instalaciOn.
oio ayudar_en ei future si tiene aIgunapregunta.
oIo ayudar_durante una inspecciOnei6ctrica.
Llame a sa AImac_n e Centre de Servicie Sears cuande
teega preguntaae necesite servicie, Cuande Ilame,
necesitar_ tenet a mane el n_mere deJmedete y em
n_mere de aerie del lavavajillas.
PiezaNo. 8269310 Rev.C
Ce qui :
ofacilitera I'instalIation.
, vous aidera plus tard si vous avezdes questions.
oaideraen cas d'inspection des instaliations 6iectriques.
Appemezvetre magasin eu centredeservice Sears quand
yeas avez des questions eu si veusavez hesein de
service. Letsde vetre appeL il veus faut lea num_res de
med_te et de s_rie da lave=vaisseHe.
N° de piece 8269310 R6v.C
CCC
mm
mm _ ml
SPa@
© ©
C iC: ¸C ¸¸
Your safety and the safety of
others are very important.
We have provided many important
safety messages in this manuaJ and
on your appliance. Always read and
obey all safety messages.
This is the safety alert
symbol.
This symboJ alerts you to potential
hazards that can kill or hurt you and
others.
i
AN safety messages follow the
safety alert symbol and either the
word "DANGER" or "WARNING".
These words mean:
Su seguridad y la seguridad de
los domes es muy importante.
Hemos incJuido muchos mensajes
importantes de seguridad en este
manual yen su eJectrodomestico.
Lea y obedezca siempre todos los
mensajes de seguddad.
Este es el sfmboJo de
advertencia de seguridad.
Este sfmbolo Je llama Ja
atenci6n sabre peNgros potenciaJes
que pueden ocasionar la muerte o
una Jesi6n a usted y a los demas.
Todos los mensajes de seguridad
irana continuaci6n del sfmbolo de
advertencia de seguridad y de Ja
palabra "PELIGR,O" o
ADVERTENCIA. Estas oaJabras
significan:
Si no sigue Jas instrucciones de
inmediato, usted puede merit o
sufrir una lesi6n grave.
Votre s_curit_ et ceHe des autres
sent tr_s importantes.
Nous donnons de nombreux
messages de securit6 importants
dans ce manuel et sur votre appareiJ
menager. Assurez-vous de toujours
Nretous Jesmessages de securit6 et
de vous y conformer. Voici Jesymbole
d'alerte de securit& Ce
symboJe d'alerte de securit6
vous signaJe Jesdangers
)otentieJs de dec6s et de bJessures
graves a vous eta d'autres. Tousles
messages de securit6 suivront le
symboJe d'aJerte de securit6 et le mot
<<DANGER>>ou <<AVERTISSEMENT>>.
Ces mats signifient :
Risque possible de d_c_s ou de
bmessuregrave si vous ne suivez
)as imm_diatement Jes instructions.
You can be kitled or seriously
injured if you don't follow
instructions.
i
i
AN safety messages win ten you
what the potentiaJ hazard is, ten you
how to reduce the chance of injury,
and tell you what can happen if the
instructions are not followed.
V' carefully open dishwasher deer
while someone grasps the rear ef
the dishwasher. Remove shipping
materials, drain hose and lower rack.
Close dishwasher door. Latch the
dishwasher door shut.
7 observe all governing codes and
ordinances.
¢' install this dishwasher as specified in
these instructions.
V have everything you need to properly
install dishwasher.
V' contact a qualified installer.
InstaNationmust be performed by a
quaNfiedservice technician. The
dishwasher must be installed to meet
Si no sigue Jas Jnstrucciones,
usted puede merit o sufrir una
lesi6n grave.
Todos los mensajes de seguridad le
diran el peNgro potenciaJ, Jediran
c6mo reducir Jas posibiNdades de
sufrir una Jesi6n y Io qua puede
suceder si no se siguen las
instrucciones.
7' abfir con euidadela puertadeJ
JavavajHJasmientras algnien sujeta Ja
parle traeeradeJJavavajHJas.Quitetodos
los matedaJesde envfo, Ia manguerade
desagOey JarejilIainfedonCierreIa puerta
de!IavavajilIas=Asegurecon eJpestiNoJa
puertadel iavavajiNas.
7 cumplir contodos los c6dJgosy
reglamentosvigentes.
7' instahr el IavavajilIasseg0nse especifica
en estasJnstruccJones.
7' tener todo Io que necesitaparainstalar
debidamenteei lavavajiiias=
7' Ponerseen contactocon uninstalador
calificado.LainstalaciOndebeser hecha
per unt6cnico deserviciocaNficado=El
Risque possible de d_c_s ou de
blessure grave si yeas ne suivez
)as les instructions.
Tous les messages de securit6 vous
diront queJest Jedanger potentiel et
vous disent comment reduire Jerisque
de bJessureet ce qui peut se produire
en cas de non=respectdes instructions.
7' oavrirdeucementlaperle du largo
vaisseHependantque quelqa'unsaisit
I'arri_re du laveovaisseile.Retireries
mat6riaux d'exp6dition, Ietuyau de
d6chargeet ie punier inf6rieur. Formerla
porte du iaveovaisseiie.Enciencherla
porte du iaveovaisselie=
7' respecter toutes Insdispositions des
codes et r_glements en vigueur.
7" instaiier ce iave-vaisseiieconform6ment
auxinstructions.
avoir tout ce qu'ii faut pour bien installer
le iaveovaisseNe=
7' contacter un instaiiateur qualifi6 pour
v6rifier qua ie iave-vaissetieest instalJ6
conform6ment aux dispositions des 1
@
@
lavavajiiiasdebeinstatarsedeacuerdocon codes et r6giementsiocaux et nationaux
todos iosc6dJgosy reglamentoset6ctricos deplombede et d'6Jectricit&
y de pJomeda.
"feels and Herramientas y OatiJs et accesseires
materials needed materiaJes necesaries
A. pliers dishwasher A. pinzas J. nivel peqae_e A. pieces J. petit niveaa
l}. PhiNips screwdriver J. smaN level l}. desarmador Phillips K. galas protectoras l}. taurnavis PbiNips K. lunattes de s_sarit_.
C. 5/16" and 1/4" nut C. Navesdetuersaso L. tube aceplader C. taurne-_sroa aa cl_ _ L. condo & go°avec
drivers or hex K. safety glasses casquNIos acodade de ge° con douiNn bexagonale filetage externe de
sockets L. gO°elbow with 3/8" hexagenales de 5/16" rescas de tahefia 8 mm (5.tl 6 pa) et I),95 cm (3/8 po) NPT
D. measuring tape or N.P.T. external (8 ram) y 1/4" (6 mm) externas de 3/8" (8.95 6 mm (1/4 pa) _ ann extremitY. (La
ruler threads oe one D. cinta de medir a regla am) (N.P.T.} en an D. m_tre=raban au r_gle taiNe de Fautre
E. lg" adjustable and. (The other end E. Nave ajastaNe de18" extreme. (El otto E. c]_ _ malette de lg extr_mit_ doit _tre
wrench that opens to must fit 7aur water gee sa ahra 14/8" extreme debe cuber en pa ouvrant _ 2,9 cm adapt_e _ ceHe de la
1=1/8" (2.gem) supply line,} (2.g am) sa tuberfa del ague). (1 1/8 pa) caaaNsation d'arriv_e
F. flat-blade #_.fiasNight F. desarmader de panta #_.I_mpara de mane F. taurnevis _ lame d'eaa.)
screwdriver N. TeflonTM tape or plane N. cinta TeflonTM a plate _'Llampe de poche
G, gloves pipe joint G. guantea compaesto para G, gants N. ruban de t_flon _r;oa
N. utility knife compound N. cashingde usageneral juntas de tube N. couteae utibtaire compes_ d'_tanch_it_
L 2 twist:on wire O.shallow pan L 2 canecterasde O. racipiente peso L 2 connecteurs pear pour tayaulerie
connestars which P. 5/8" open:end wrench empalmaretamidapare profande fils de taille g, plat pea profond
are the proper size Q. Shim stock (if alambrequareaganel P.gave ajastable de 5/8" apprepu_e pour P.cl_ _ bouts oavertsde
to connect your installed with tama_aadacnadapare Q. Cage (st ae instala connecter le 5/8 pa
houaaho{d wiring to built-up floor) conedarel caNaadode con an piso armada) c_blage du damiaiJe Q. Cain (si instaNCe area
16ogauge wiring in sabegatal cablnado aa fd de calibre 16 le plancber sardineS)
calibre16del lavavaiillas da lave=vaisselle
0
@
R, electric drill with
S. 1/2", 3/4" and
1:1/2""hole saw hits
I. small tubing culler
_, wire stripper
V, 1:1/2":2" screw:type
clamp if connecting
to waste:tee
o ©
@
Parts s ppJied Piezas provistas Pi ces foarniesA. 2 drain hoseclamps l}. 2 No. lg x 1/2" A. 2 abrazaderas pare la l}. 2 torniNes de cabeza A. 2 buries pour tuyau B. 2 vie PNINps
1 : large PhNNps:head screws mangaera de desagge PhiINps No. 10 x 1/2" de d_cbarge no 11)x 1/2 po
_[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[[[[J[J[J[J[J[J___ _______ ________ 1-pegue_a 1 petite
@ See parts list for accessories available for your Aseg_rese de qua lades lea piezes est_n incluidas. S'assurer qua routes cos pi_aes sent incloses.
1 : small C. draff_ hose l:grande C. #_angaera de desagge 1 grande C. tayaa de d_charge
#lake sure all these parts are h_duded.
dishwasher, gonsalte la Iiata de plazas pare senator los Volt la lisle des pi_aea pour lee accessoires
W.copper tubing (3/8"
recommended) or R. taladro al_ctrice con W,tuberfa de cobra (se R, parcease 61ectuqae
flexible stainless S. braces de sierra recomienda de 3/8") avec
steel braided fill perforadora de 1/2", o linen de relleno S. lurers de sale
line 314""y 1=1/2" flexible de acorn circalaire de 1/2 pa,
X. clamp connector at T. cortatubes peque_e inoxidable 314paet 1 112pe
conduit connector to U. desmoldador de X.coeector de T. petit coupe:tube
fit a 7/8" (2.2cm) alambre abrazadera a U. piece _ d_nader
diameter hole V, ahrazadera ripe conestar de cendeata V, bride de serrage
tornille de 1:1/2"":2" para cables qua 1 1/2 pe : 2 posi
siae ha de conectar quepa en an auricle atilisatien d'an
an "T" el tube de de 7/8" (2.2 am) de raacerdT
desperdicies, di_matro, d'_vacuatJen
acceaouos qae est_n disponibles pare sa disponibles pour entre lave:vaisselle.
lavavajiNas.
W.tube de cuivre
{3ig po recommendS)
X, _trinr oa aonneateur
de conduit pour an
tree de 2,2 cm
{7/8 po} de diam_tre
!
2
Cabinet opening
Abettuta dem
Ouvettute de
C
E
mm
[]
©
•m
•M
©
Do net rnn water or drain lines or
ebctrba_ wiring where they can
interfere with or contactdishwasher
meter or bgs.
The location where the dishwasher will
he installed must provideebatance
between meter and fleering.
De net install dishwasher ever carpeted
fbering.
Prefect dishwasher and water lines
leading te dishwasher against freezing.
Damage from freezing is net covered by
the warranty.
A side pane_kit is available from year
Sears stere er eervbe center for
installing yenr dishwasher at end ef
cabinet.
No instale taber_asde agna e desag[ie e
cabbs em@trbesderide puedan
interferir,o hater centacte con, emmotor
e lae parasdel lavavajillae.
El lugarderide se instalar_el
lavavajillas debe permitir nn espacio
fibre entre el motor y el pise.
No instale el lavavajillas sobre piso
alfembrade.
Proteja el lavavajillas y latuberia de
agua conectadaal lavavajillas para qne
ne se congebn, La garanfia no cubre
da_es per congelaci6n.
Puede ebtener un juegede panemlateral
en sn AImac_n o Centre de Servicio
Sears para instalar su lavavajillas en eJ
extreme del gabinefe.
Nepas faire passer lee canaiieations
d'eaa eu d'@acuatien, on le c_ble
_lectriqne _ nn endreit o_ ils peuvent
entraver ou toucher le motenr on lee
pieds du laveovaisseHe.
L'emplacement o_ le lave=vaisseHesera
install_ deit feumir un d_gagement
entre le meteur et le plancher,
Nepas installer le laveovaieseHesnr un
plancher receaverf de tapis.
Prot_ger le laveovaisselb et bs
canalisations d'eau conduisantau laveo
vaieseHe,centre le gel. La garantie ne
oeuvre pas lee demmages causes par le
gel
Un n@essaire de pannean lateral est
disponible de vetre magasin on centre de
service Sears pour I'instaIlation de votre
lave=vaieseHe_ l'extr_mit_ d'un placard.
Check location where dishwasher
will be installed. The bcatien •net
provide:
7 easy access to water, electricity and
drain.
7" convenient loading. Corner locations
require a 2" (5.1cm) minimum
clearance between the side of the
dishwasher door and wall or cabinet.
7" square opening for proper operation
and appearance.
7" cabinet front perpendicular to floor.
7" level floor. (if floor at front of opening
is not level with floor at rear of
opening, shims may be neededto
level dishwasher. Note: Shims mnst
be securely attached to floor to
prevent their movement when
dishwasher is being operated.)
if dishwasher will be left unused for a
period of time or in a location where it
may be subject to freezing, have it
winterized by authorized service
personnel,
Make sure pipes, wires and drain hose
are within the shaded area. See Page 7
for dimensions.
Revise el Ingar deride instalar_el
lavavajillas, E{ lugar debe proveer:
7' f_cii accesoa instalaciones de agua,
ebctricidad y desagOe.
7" faciiidad para introducir ios trastes en
el IavavajilIas.Los rincones @ben
toner un espacioiibre minimo de 2"
(5.1 cm) entre e! costado de Ia puerta
de! IavavajilIasy Iapared o e!gabinete.
7 una abertura cuadradapara que el
lavavajilIasfuncioney sevea bien.
7" un gabinetedetanteroque sea
perpendicuiar aI piso.
7' piso niveiado. (Si ei piso en Iaparte
delanterade ia abertura no est_
niveiado con e!piso en ia parte trasera
de ia abertura, puede usarcaizaspara
nivelar el iavavajiiias. Nota: iascaizas
deben adherirsecon firmeza al piso
para evitar que se muevancuando se
est_ usando et lavavajillas).
Siva a @jar e! iavavajiiiassin use per
cierto tiempo o en un lugar deride pudiera
congetarse,hagaqueun miembro dei
personai deservicio autonzado Io prepare
para ei invierno:
AsegOresede que ia tuberia, ios cabies
ei@trbos y ia manguerade desagOeest@
en e_area sembreada. Verdimensiones
en la p_gina7.
tnspecter I'emplacement e_ le laveo
vaieselb doit _tre installS. L'endroitdoit
co•porter lee caract_ristiqnes enivantes :
7. ac@sais_ aux sources d'eau,
d'@ctricit_ et aux conduites de
d@harge_ i'_gout.
7. facilit_ de chargement. Les
empiacementsen coin n@essitent un
d_gagementminimal de 5,1 cm (2 po)
entre Ie cOt_deia porte du iaveo
vaisseiieet iemur ou ie piacard.
7. ouvertum rectangulaim suscitant une
bonneappamnceet permettant le
fonctionnement correct du laveo
vaisselie.
7" panneauavant du placard
perpendicuiaimau ptancher.
7" niveierIe plancher (SiIe plancher
devant%uverture n'est pasau niveau
3
du plancher_ I'ar@re de I'ouverture, iI
faudra peut-_tre utiiiser descabs pour
mettre ie iave-vaisseliede niveau.
Remarque: iescabs deivent 6tre bien
fix@s au piancher pour @iter que ie
lave-vaisseiienese d@tace @rant le
fonctionnement.)
Si ie iave-vaisseiieresterainutiiis_
pendantune p_riode proiong@ ou s'ii se
trouve aun endroit o8 ii sera expos_au
gel, suivm ies instructions de
<<Pr@arationpour i'hiver>>dans le Guide
d'utilisation et d'entretien.
S'assumr que la tuyauterie,Ie cablageet
le tuyau de @chargesetrouvent dansIa
zone ombrag_e. Voir Ies dimensions _ Ia
page7.
HELPFUL TiP. CONSE O UT L. CONSEIL UTILE .
if the fleet in the dishwasher Si el pise de ia abert_ra de,de 5i ie plancher da_s l'o_vert_re
opening 15 uneven (example." coloeatd el _avavajilias _o es pare.ie est i_8_al (e×. : ¢arrea_× _e se
tile fieedn_ only pa_t way Into (per ejemplo: pise ce_ Jesetas sGle prele_gea_t q_e da_s _e pattie
opening} ye_ will need to take hasta ¢ierta patte de ia abert_ra}, de i'o_vert_re}, il fa_dra precSder
eeial ¢a_e in meas_tln deber_.ite_er ¢_idado especial para avec sei_ iers d_ _es_rage des
ep _ temar las medidas y niveJar el dimensions et la raise d'aple_b
4
it is the customer's responsiNHty:
To contact a qualified electrician.
To assure that the electri;al
installation is adequate aud iu
cuufurmauce with aH uatiuual aud
iucai cudes and urdiuauces.
Requisites em6ctrices
Esrespousabilidad demclients:
Pouerse eu contacts ten un
electficistacaHficade.
Asegurarsede que la instamaci6n
e[_ctficasea adecaada y camp[a ten
redes lee cSdiges y reg[amentes
nacienales y locales.
mnstaimatien61ectrique
C'est aa tiniestqa'incembe la
respnnsabi[it_ de :
Centacter an _lectficien qualifi_.
Veiiier _ ce que I'instaiiation_lectfiqae
snit r_aiis_e cnrrectement et en
cnnfnrm[t_ avec lee prescHpfiensdes
codes et r_giements nationaax et lecaax.
Yeu must have:
V' 120-vult, 60=Hz,AC=unly,15- ur
20=amp. fused electrical supply.
V' COPPERWIRE ONLY.
We lteeolTtlTtell _:
V' a time=delay fuse or circuit breaker,
V' a separate circuit,
_/use flexible, armored ur nun-metaflic
sheathed, copper wire with
grounding wire that meets the wiring
requirements for your home and
local codes and ordinances.
V' use strain relief method provided
with house wiring junction box or
install a U.LHisted/CSA=certified
clamp connector to the house wiring
junction box. If using conduit, use a
U.Ufisted/CSA=certified conduit
connector.
Usted debe tenet:
7 un suministro e!Octricode 120 voltios,
60 Hz,CAsoiamente, 15 O20 ampedos
con fusible.
7 ALAMBREDECOBRESOLAMENTE.
Reeomendames:
7 us fusible de retards oun disyuntor`
7' un circuits separado.
7' utilicecane decobreflexible,armadoo con
vainano met_licaconatambredepuestaa
tierraadecuadoa Ins requisitesde
cabieadodesu hogary quecumpiacon Ins
cOdigosy reglamentosde su iocalidad.
7' utiliceIaabrazaderadeanctajeprovistacon
la cajadeempaimesdesuhogaro instals
en Iacaja deempalmesun conectorde
abrazaderaaprobadoper e! U.L./cerLificado
per CSA.Si usaunconductsparacables,
useun conectordeconductsaprobadoper
el U.L/certificadoper CSA.
H veus faut :
7" un circuit d'aiimentation de 120 volts
(CAseulement), 60 Hz,15 ou 20 A,
avec fusibte=
7' FtL DECUIVRESEULEMENT=
NOUS recerl'l[na[ldolls :
7' %mploi d'un fusible temporis6 ou d'un
disjoncteur`
7' un circuit distinct=
7' utiliser un c_ble flexible blind6 ou non
mOtalliqueavec fiI de liaison _ Iaterre,
conformOmentaux prescriptions des
codes et r_glements nationaux et
Iocaux.
7" se servir d'un serre-c_bieou d'un 6trier
homoiogu6 U.L/ACNOR.Si ies
conducteurs d'alimentation sent placOs
dans un
conduit, utiiiser un connecteur de
conduit homologu6 U.L/ACNOR.
7 use a U.Lqisted/CSA-certified,
16=gauge,three-conductor power
supply cord that meets all local codes
and ordinances. Followthe kit
instructions fur installing the power
supply cord. Maximum length of the
power supply cord is 6 feet (1.8m).
V' a clamp connector tu fit a 7/8"
(2.2cm) diameter hole is required to
secure power supply cord to
dishwasher terminal box.
V' power supply cord must plug into a
mating three-prong, grounded uutlet,
located in the cabinet next to the
dishwasher opening. Outlet must meet
all local codes and ordinances.
®
7' si el juego no est_ disponibie, utilice un
cord6n el_ctricu calibre 16 de tres
conductores, aprobado por ei U.L./
certificadopor CSA,que cumpta con
todos los c6digos y reglamentosde su
Iocaiidad. Siga ias instrucciones dei
juego para instatare!cord6n et_ctrico.
La m_ximaiongitud dei cord6n et_ctrico
es 6 pies (1.8 cm).
7' senecesita un conector de abrazadera
que quepa en un orificio de 7/8"
(2.2 cm) de di_metro para asegurarel
cord6n et_ctrico a la caja de bomes del
lavavajillas.
7" etcordon et_ctrico debeenchufarseen
un tomacorriente de tierra paraclavija
tripoiar, dei raisins tips, ubicadoen et
gabinete,junto a Ia abertura para el
lavavajilIas.Eltomacorriente debe
cumpiir con todos ins cOdigosy
regiamentosde su Iocatidad.
7' si le cordon n'est pas dispuniNe,
utifiser un cordon de courant _lectrique
trois conducteurs de calibre 16
portant Hdentification U.L/ACNOR, qui
satisfait les critSres de tousles codes
fuurnies avec le cordon de cuurant
_lectrique, La Iongueur maximale du
cordon du courant _lectrique est de
1,8 m (6 pi),
7' un _trier pour use ouverture de
2,2 cm (7/8 pc) est requis pour fixer le
cordon de courant _Iectrique& Iabotte
de connexion du Iave-vaissetle.
¢
le cordon decourant _lectrique dolt _tre
branch8 darts use prise &trois aiv_oies
reii_e &iaterre dansie piacardpros de
I'encastrement d'instaliation du iave=
vaisselle. La prise de cuurant _tectrique
dolt _tre conforms aux prescriptions de
tous lee codes et r_giements Iocaux.
5
Ye_ m_st have:
V' a hut water line with 20-120 psi
(138-862 kPa) water pressure.
V' 120% (49°C) water at dishwasher.
V' 3/8" O.D. copper tubing with
compression fitting or flexible
stainless steel braided fill line (1/2"
minimum plastic tubing is optional
but nut recommended).
V' a 90° elbow with 3/8" N.RT. external
pipe threads on one end.
Du nut suHer within 6" (15.2 cm) frum
water inlet valve.
V' use the new drain hose supplied with
your dishwasher. If this is nut
suitable, use a new drain hose with a
maximum length uf 12 feet (3.7 m)
that meets all current AHAM/IAPMO
test standards, is resistant to heat
and detergent, and fits the drain
connector of the dishwasher.
V' have a high drain bup 20 inches
(50.8 cm) above the subfloor or
fbur,
V' connect drain hose tu waste tee ur
disposer inlet above drain trap in
house plumbing and 20 inches
(50.8 cm) minimum above the floor.
V' use an ai_ gap if the drain hose is
connected to house plumbing lower
than 20 inches (50.8 cm) above
subfloor or floor.
7 use 1/2" minimum I.D. drain line
fittings.
Agua
Usted debe tenet:
7' tuberia deagua calientecon una presiOn
de agua de 20-125 psi (138-862 kPa).
7' aguaa 120°F(49°C) en el IavavajilIas.
7' tuberia decobre cun 3/8" de di_metro
exterior con accesorio decompresiOno
linea de retlanoflexiblede aceru
inoxidabiecon cubienta trenzada(puede
usartuberia pi_stica con un minims de
1/2",pero no se recomienda).
7" un tubs acoptadoracodadode 90° con
roscasexternasdetuberia de 3/8"
(N.RT.)en un extreme.
Nosnide dentro de usa distanciade 6"
(15=2cm) de la %Ivula de entradade agua.
Usted debe:
7' utilizarlanuevamangueradedesag_e
provistaconsu lavavajillas.Siestonofuera
adecuado,useunaFnangueradedesagOe
nuevadeunaIongitudm_ximade12pies
(3.7m) quecumplacontodeslos
est_ndaresdepruebavigentesdela
AHAM/IAPMO,searesistentealcalorya los
detergentesyquepaenelconectorde
desagOedesulavavajillas.
7' tenerunacenexi6ndedesag(_eelevada,a 20
pulgadas(50.8cm) sobree!contrapisoo el
pise.
7' cenectaren%" lamangueradedesag_ealtube
dedesperdidosoalrecipientededesecbes
sobreelsif6ndedesag(_eenlasinstalaciones
sanitariasdelacasaya unmfnirsode20
pulgadas(50=8cm)sobreelpiss.
7' usarun espaciaderdeairesi lamanguera
dedesag(JeestAconectadaalas instalaciones
sanitariasdelacasaa menosde20 pulgadas
(50.8cm)sobree!contrapisoo elpiss.
7' utilizaraccesoriosdetuberiadedesag0econ
diAmetrointernsde1/2"(1.3cm)ceme
minime.
II vows fa_t :
7' use conduits d'aiimentation en eau
chaudedont Iapression est de
138-862 kPa (20-125 Ib/po_).
7' I'eaufournie au Iave-vaisse!Iedolt _tre
49°C (120%).
7' un tube en cuivre de 0,95 cm (3/8 pc)
de diam. ext. muni d'un raccord
compression (un tube de ptastique de
1,3 cm (1/2 pc) peut _tre utilis& mais
n'est pas recommand&
7' un coude_ 90° avec filetage externe de
0,95 cm (3/8 pc) rI.RT=_ useextr_mit&
Nepassouder_ rosins de 15cm (6 pc) de
lavalved'arriv_ed'eau.
Rejet & l' gout
H ve_s fa_t :
7' utiliser le nouveautuyau devidangefourni
aveclelave=vaisse!le.Si ce conduit !re
convientpas,utiliseruntuyau neufde
vidanged'uneIongueurmaximalede 3,7 m
(12 pi) qui r_pond_ toutesles normes
courantesdetestAHAM/IAPMO,r_siste
la chaleuret auxd_tergentset convientau
raccorddevidangedu lave=vaisse!le.
7' avoir unehauteboucleded_charge
I'_gout_ 50,8 cm (20 pc) au-dessusdu
sous=plancherou plancher.
7' cennecterlacanalisationded_chargeau
raccordT d'_vacuationou & I'entr_edu
breyeurded_chetsau=dessusdu pi_gedu
siphonde d_cbargedelap!omberie&une
hauteurminimalede 50,8cm (20 po) au=
dessusdu p]ancher`
7' utiliser unbrise-siphe_silacanalisatiende
d_chargeestcennectOeb.lapbmberie_ une
hauteurinf_rieure_ 50,8cm (20po) au=
dessusdusous=plancherou duplancher`
7' utiliserdes raccerdsdecanalisationde
d_charged'undiam_treinterne
minimal de 1,3cm (1/2pe). 6
CCC
mm m_ mg
C ¸¸C C
__Z4" (61 cm)**
All so#aces must be free
from Unfrosions
Todaslae superficies debee
estar Hbres de UnfrosUoees
Toutes lea ao#aoes deUvent
_fre eaempfes dqntrusions.
Z
rain,
34""(8&4 cm) mie.*
Col opeeings in shaded area of cabinet walls
or floor as speoified in chart:
OPENINGFOR: D_A_'IETER:
wafer line 1/2" (1,3 cm)
drain line 1=1/2"(&8 cm)
direct wire 3/4" (1,9 cm)
power supply cord 1=1/2"(&8 cm)
Haga erifioios ee el _rea sembreada de la
pared del gabinete o de[ pica, coma se
especificaen la tabla:
0R_F_C_OSPARA: D_A#_ETR0:
taberia de agua 1/2" (1.3 cm}
tabefia de desagiie 1=1/2"(&8 cm)
cable direofo 3/4" (1.9 cm)
cord6n el_ctrico 14/2" (&8 cm)
(7cm) (8,3cm)
* [v]easured from the lowest point on the underside of
counterfop, May be reducedto 33o7/8"(86 cm) by
removing wheels from dishwasher.
* Medidas tomadas desde el ponto ra_s bale de la tara
inferior de la encimera, Puedee reducirse a 33=7/8"
(86 cm) quifaodo las ruedaa del lavavajiHaa,
* [v]esur6 _ partir do point le plus bas du dessous do
compfoir. Pout _tre baiss_ _ 85 era (33-7/8 pc) Iorsque lea
roulettes do lave-vaisselle sent enlev_es,
** [gtieimum, measured from narrowesf point of opening,
** [gtinimo, medidas fomadas desde el punfo m_s aegosto
de la aberfora.
** [_'lieimura, au point [e plus _troif de ['coverture.
*** May be increased to 5o5/8" (15.5 cm} if heightof opening
is 34=1/2"(87,5 cm) at ira lowest point,
*** Poeden irmrementarsea 5-5/3" (1&6 cm) sila alfura de
la abertura es 34-1/2" (87.5 cm) en su punte m_s baje,
*** Peof _tre augment6 _ 16,5 cm {5=5/8 pc) si la haofeor de
I'ooverfure eat 87,6 cm (34=1/2 pc) _ see point le plus has,
.,_ 5=1/2"
(14cm) _
(8,3 cm) (7 cm)
Electrical Shock Hazard
Disconnect electrical power at
the fuse box or circuit breaker
box before installing dishwasher.
Failure to do so can result in
death or electrical shock.
2""
PeHgro de cheque el_ctrico
Desconecte el suministro
el_ctrico en la caja de fusibles o
en el dispositivo interrupter de
circuitos antes de instalar el
lavavajitlas.
No seguir esta instrucci6n puede
ocasionar la muerte o un cheque
el_ctrico.
Cooper lea covertures daes la zone
ombrag_.e dee patois de placard ou du
lancher tel que pr_ois_ dana letaNeao :
0OVERTURE: D_A#_ETRE:
coealisafion d'eau 1,3 cm (1/2 pc)
conduit de vidange 3,8 cm (14/2 pc)
fHerie direcfe 1,9 cm (3/4 pc)
cordon _lectrique 3,8 cm (1=1/2pc)
Risque de choc _lectrique
_nterrompre Valimentation
_lectrique au niveau du tableau
de distribution (bo'_te de fusibies
ou disjoncteurs) avant
d'entreprendre I'installation du
lave-vaisselle.
Le non=respect de ces
instructions peut causer un
d_c6s ou un choc _ectrique.
lm
Disconnect the powersupply. Tare
water elf.
m
Put on gloves and safety glasses,
Descenecte el suministre e_ctrice.
Cierre la Ilave dot agaa.
P6ngaseIos guantesy las gafas
protectoras.
V' check that the water fine 0 reaches
to the front left of opening where the
water connection will be made,
_/verifique que Iatuberia deague
Ileguehaste Iaparte delantera
izquierdade ia aberturadonde se har_
la conexi0n dei ague=
V' check that the direct wire _ reaches
to the front right of opening where
the electrical connection will be
made,
if the water fine and the direct wire
reach into the opening far enough, go to
step 10, page 11,
_/verifique que ei cane directo _ iiegue
haste ia porte deiantera derechadei
orificio donde se har_ ia conexi0n
el_ctrica=
Siia tuberia de aguay el cable directo
Ileganhasta ios orificios, continOecon et
paso 10, p_gina 11.
D_eonrmeter_acana_isatian d'arriv_e
d'eaa. Fermer Veaa.
Porter des gants et deslunettes de
s6curit&
V' s'assurer que ia canalisation d'arriv_e
d'eau0 se rend jusqu'&i'avant
gauche de i'ouverture o_:lie raccord
la canaiisationsere effectu&
7 s'assurer que le c&biagedirect O se
rend jusqu'&i'avant du c6t_ droit de
I'ouvertureo_ ie raccord _iectrique
sere effectu&
Siia canalisation d'eau et le c_blagedirect
se rendentassezioin dans i'ouverture,
passer&I'_tape10, page 11=
Reqeisites el ctrieos
Follow all national and local codes and
ordinances for completing electrical
supply to cabinet,
if you are: use steps:
direct wiring 3, 4 and 5
using a power supply cord 3a and 4o
Wiring the dishwasher will be Es m_s f_cil hater los cone×lanes H sere pies facile de precSder ae
easier if ye_ route wire into the del lavavajillas si se iasertaa los raccerdemeat blectriqae de lave-
Cumptacontodos los c6digosy
reglamentosnacionalesy localespara
completeret suministro el_ctricoaIgabinete=
Si est,: use los
paces:
hacieede ann conexi6n directa 3, 4 y 5
utilizando on cord6n el_cfrico 3a y 4a
installation lectriqae
Respectertoutes Ies prescriptions des
codes et r_gtementsnationauxet Iocaux
pour le raccord _tectrique=
Si voos: saivez les
_tapes :
proc6dez _ on c_Nage direct 3, 4 ef 5
ofiliaez an cordon d'alimeefatiee 3a et 4a
cabinet opening from the right cables en los erificies del gabiaete vaisselle si le c_b_e passe par
8
Loading...