Kenmore 24 in., 665 13739, 665 13819k600, 665 15595792, 665 15654 Installation Instructions Manual

Undercounter Dishwasher

Lavavajillas empotrado

Lave-vaisselle encastr

WhatdoI needto haveto
installthe dishwasher?

• Tools, parts & materials 1-2

• Requirements 3-6

• Product dimensions Backcover

What doI needto do before

I installthedishwasher?

• Prepare cabinet 7-12

• Prepare dishwasher 13-16

Howdo I installthe
dishwasher?

• Connectdishwasher 17-20

• Secure dishwasher 21

• Check operation 22

Howdo I changethe door ::_
andaccesspanels?

• Changing door &
accesspanels 23-25

• Installing custom wood

door & access panels 25-30

i,Qu6necesitoparainstalar el
lavavajillas?

• Herramientas, piezasy materiales 1-2

• Requisitos 3-6

• Dimensiones del productn Contraportada

i,Qu6debohacerantes de
instalarel lavavajillas?

• Prepareel gabinete

• Prepareel lavavajillas

7-12

13-16

i,C6moinstaloel lavavajillas?

• Conecteel lavavajillas 17-20

• Asegure el lavavajillas 21

• Verifique el funcionamiento 22

_ i,C6mocambiola p?uertay los

panelesde acceso.

• C6mo cambiarla puertay Ins
panetesde accesn 23-25

• C6mo instalarlapuerta de

maderay los panelesde
accesopersonalizados 25-30

Queme faut-ilpour installer
le lave-vaisselle?

• Outils, pieces et mat6riaux 1-2

• Sp6cifications 3-6

• Dimensions du produit Couverture
arriere

Quedois-jefaire avant
d'installerle lave-vaisselle?

• Pr6parationdeI'encastrement 7-12

• Pr6parationdu lave-vaisselte 13-16

Commentdois-jeinstallerle
lave-vaisselle?

• Raccordement du lave-vaisselle 17-20

• Fixation du lave-vaissel{e 21

• V_rification du fonctionnement 22

Commentdois-jechangerles
panneauxde porteetdeI'acc_s?

• Changementdespanneaux

de porte et de I'acc_s 23-25

• Installation des panneauxen

bois personnalis6s-porteet d'acc_s 25-30

Doing so will:

• makeinstallationeasier.

• helpyouin the future ifyou havequestions.

• helpifyouhaveanelectricalinspection.

CallyourSearsstoreorservicecenterwhenyou
havequestions or needservice.Whenyoucall, you

will needthe dishwashermodelandserialnumbers.

Part No. 3373977 Rev.A

Hacerlo:

• har_ m_s f_cil ta instalaci6n.

• In ayudar,'len el future si tiene alguna pregunta.

• Ioayudar;_duranteunainspecci6nelectrica.
Llame a suAlmac6n o Centrode ServicioSearscuandn

tenga preguntaso necesiteservicio. CuandoIlame,

necesitar_itener a mane el n[imero del mndeloy el
mimero de serie del lavavajillas.

PiezaNo. 3373977 Rev.A

Ce qui:

• facilitera I'installation.

• vous aidera plus tard si vous avezdes questions.

• aideraen cas d'inspection des installations _lectriques.

Appelezvotre magasinou centrede serviceSears quand
vousavez desquestionsou sivousavez besoinde
service. Lotsde votreappel, il vous faut les num6rosde

modeleet des(_riedu lave-vaisselle.

N° de piece 3373977 R@. A

Yoursafetyandthesafetyof

othersis veryImportant,

Wehave provided many important

safety messages in this manual and
on your appliance. Always read and
obey all safety messages.

I_1_ This is the safety alertsymbol. This symbol alerts

you to hazards that can kill
or hurt you and others. All safety
messages will be preceded by the
safety alert symbol and the word

"DANGER" or '_/ARNING". These
words mean:

You ,will be killed or seriously

Injured If you don't follow
instructions.

You can be killed or seriously
injured if you don't follow
instructions.

All safety messages will identify the
hazard, tell you how to reduce the

chance of injury, and tell you what
can happen if the instructions are
not followed.

Su seguridad y la seguridad de

los demds es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes

importantes de seguridad en este
manual yen su elactrodom6stico.
Lea y obedezca siempre todos los

mensajes de seguridad.

W_ Este es el simbolo de

advertencia de seguridad.

Este sfmbolo le llama la

atenci6n sobre peligros que pueden
ocasionar la muerte o una lesi6n a

usted y a los demds. Todos los
mensajes de seguridad ir_.n

precedidos por el sfmbolo de
advertencia de seguridad y la palabra
_'PELIGRO" o "ADVERTENClA". Estas

significan;"

Si no siguen las instrucciones
usted morird o sufrird una lesi6n

Si no sigue las instrucciones,
usted ouede morir o sufrir una

lesi6n grave.

Todos los mensajes de seguridad
identificardn el peligro, le informardn
cbmo reducir las posibilidades de
sufrir una lesibn y Io que puede
suceder si no sigue las instrucciones.

Votre s6curit6 et celle des autres

sont tr6s Importantes.

Nous donnons de nombreux
messages de sdcurit6 importants

dans ce manuel et au sujet de votre
appareil mdnager. Assurez-vous de
toujours lire tousles messages de
s_curit6 et de les respecter.

Ce symbole d'alerte de

sL=cudtdvous signale les
dangers suscaptiblesde

causer un d_c_s et des blessures

du symbole d'alerte

de sdcurit6et du mot ,,DANGER,, ou

,,AVERTISSEMENT,,. Ces mots

signifient:

Risque certain de d6c_s ou de
blessure grave si vous ne suivez

les instructions.

les instructions.

les messages de sdcuritd

;identifient le danger et vous indiquent

comment r6duire le risque de blessure
et ce qui peut se produire en cas de
non-respect des instructions.

v' carefully open dishwasher door v' abrirconcuidadola puertadel v' ouvrirdoucementla portedulave-

while someone grasps the rear of lavavajillasmientrssalguiensujetala vaissellapendantquequelqu'unsaisit
the dishwasher. Remove shipping

materials, drain hose and lower rack.
Close dishwasherdoor. Latchthe

dishwasherdoor shut.

observeall governingcodesand

ordinances.

v' installthis dishwasheras specifiedin

these instructions.

v' haveeverythingyou needto properly

installdishwasher.

v' contacta qualified installerto insure

that dishwasher is installedto meet

all electrical and plumbingnational
and local codes andordinances.

parletraseradel lavavajillas.Quitetodos
losmaterialesde envfo,lamanguerade
desagQey larejillainferior.Cierrelapuerta
dellavavajillas.Asegureconel pestillola
puertadellavavajillas.

v' cumplircontod0s10sc6digos y

reglamentosvigentes.

v' instalarel lavavajillasseg_nseespecifica

enestasinstrucciones.

t/ tenertodo Io que necesitaparsinstalar

debidamenteellavavajillas.

,/ ponerseencontacto conun instalador

calfficadoparaasegurarsedeque la
instalaoi6net6ctricay de plomeria

I'arrii_redulave-vaisselle.Retirer les
mat_riauxd'exp6dition,le tuyaude

d6chargeet le panier inf6rieur.Fermerla
portedu lave-vaisse!le.Enclencherta
porte du lave-vaisselle.

v" respectertoutesles dispositionsdes

codeset rt_glementsenvigueur.

v' installercelave-vaissetleconform6ment

auxinstructions.

v' avoir tout ce qu'il faut pourbien installer

lelave-vaisselle.

v' contacteruninstallateurqualifi6 pour

v_rifierque le lave-vaisselleest install_

conform6mentauxdispositionsdes 1

cumplancontodos los cOdJgosy
reglamentosnacionalesylocales.

codeset r#,glementsIocauxetnationaux
de plomberieetd'_lectricitd.

Tools and Herramientas y Outils et accessoires

materials needed materiales necesarios ndcessaires

_ A.pllem

_._) B.Phillipsscrewdriver

C.5/16"and1/4"not

.... driversorbex

,_ sockets

_ O.measuringtapeor

JlF _--"_ -,_ ,'_ ruler
_L7 _ v _ _)/_ E.10"adjustable

_ _ } J J wrenchthatopensto

/ _ C_" _ i I 1-1/8"(29cm)

,/_ _ -- _ F. flat-blade

- _° 'screWdYlver
_ G.gloves

_,-_ _. (_ _ H.utilltyknife

0_'_ _'T'_J _ _ I. 2twist-onwire

_++.IL+_]IL_ _\ connectorswhich

_) m _ "_ arethepropersize

in _ to connectyour
_ householdwiringto

__ 16-gaugewiringin

_) _) 4_) dishwasher

J. smalllevel A. pinzas

K.safetyglasses e. desarmadorPhillips
L. 90+elbowwith318" C, Ilavesdetuercaso

N,P,T.external casquillos

threadsonone hexaoonalesde5/10"

end.(Theotherend - y1/4"
mustfit yourwater D, SIMsdemediro

supplyline,) reola

M.flashlipnt E. Ilaveajustablede
N,TeflonTM tapeorpipe 10"quese abra

jointcompound 1-1/0"(2,9 sin)

O,shallowpan F,desarmadordepunta

plana
G,guantes
H, cuchillodeuse

general

P. electricdrillwith
Q.1/2",3/4"and

1-1/2"holesawbits
R. smalltubingcutter
S. wirestripper
T. 1-1/2"-2"screw-type

clampif connecting

towaste-tee
U. coppertubing(3/8"

recommended)

V. clampconnectoror

conduitconnectorto
fita 7/8"(2.2cm)

diameterhole

Parts supplied

..2drs,ebeseets°pc+.2.e.10xy=

Phillips-headscrews

_) C.drainhose

Makesureallthesepartsare included.

_im_J_JJ_lJi_ Seepartslistforaccessoriesavailablefor your

dishwasher,

0

I. conestorde A.pieces

empalmeretorcido B.tournevlsPhillips
parsatsmbreque C.tourne-dcrouoecldb

tengaeltamefio douillehexagonale

adeeuadopare 8 mm(5/16po)et
conestarelcableado 6 mm(1/4 po)
desuhoperal D. m+tre-rebanourdgle
cableadocalibre E.€ld_tmolettede 10

• _ 16 dellavavajlllas poouvrentt 2,9crs
_J.nivelpequefio (1 1/8po)
K.paraspretectorss F. tournevis_l
L tubeecopledor lameplate

acodadode90" con G.gants
rescasdetuberia H. €outeauutilitaire

extemasde3/8" I. 2connecteurspour
(N.P.T.)enun ills detame
extreme.(Elotre appropddepour
extremedebecaber connecterJe

ensutuberiadel _blage dudomicile
ague), aufil decalibre16de

M. Idmparade mane lave-valsselle
N,cintaTefldnTM o

compuestopare
juntasdetube

O.recipientepoco

profundo

P.taladroeldctricocon U. tuberiadecobre P. perceusedlestrique
Q.brecasdesierra (se recomienda avec

perforsdorade1/2" de3/8") Q.foretsdescie

3/4"y 1-1/2" V.conectorde cireulalrede1/2 po,
R. €ortatubospequefio abrezadereo 3/4poet I 1/2po
S. desmoldadorde conectorde condusto R. petitcoupe-tube

alambre paracablesque S. pintoftddnudor
T. abrecaderetipo quepasnunorlflcio T. bridedeserrage

tornlllode1-1/2-2" de7/8"(2.2 cm) de 1 1/2po -2 poel

slse hade€onectar di_tmetre, utilisstiond'nn

on"T" al tubede rsccardT

desperdicios, d'dvacuation

Piezas provistas

A.2abracaderaeparala B.2 tornillondecabeza

mangueradedesagOe PhillipsNo.10 x 1/2"

C. Mangeerade desegge

Asegdresedequetodaslasptszasestdnincluidas.

Consultelalistade plezasparaconocerlos

accesoriosqueestdndisponiblesparasu

lavavajlllas.

J. petitnlveau

K+lunettesde sdcadtd
L. coudet 90"avec

filetageostemede
0,95cm(3/8 po)NPT
iloneextr6rnttd.(La
telllederautre
extrdmHddoltgtre
adaptdetl celledela

canaltsatlond'arrtsds
d'eau.)

Z.lampedeI_OC'he
N.rebandotdfion"con

composdd'dtanchtit6
pourtuysotede

O.platpeuprofond

U. tubede culvre

(3/8porecommaedd)

V. dtder goconnecteur

doconduttpournn

treude2,2 cm

(7/8po)dediembtre

Pi ces fournies

A. 2bridespourtuyau

deddcharge

e. 2 vlsPhillips

nolOxl/2po

C.tuyaudeddcharoe

S'assurerquetoutescaspibcassentinclnses.
VoirIs listedesplhcespourleeaccecaoires
disponiblespourvotreIsve-vaisselle,

2

O

mm mm mm

0

Cabinet opening

Electrical Shock Hazard

Enclose dishwasher completely
on the top, sides, and rear.

Failure to do so can result in
death or electrical shock.

Do notrunwater or drain lines or

electrical wiring where they cancross

in frontof or contactdishwashermotor

or legs.
The location mustprovide 1/4" (.64cm)

minimum clearance between motorand
flooringto prevent motoroverheating.

Do notinstall dishwasherover carpeted
flooring.

Protectdishwasherandwater lines
leadingto dishwasheragainst freezing.
Damage fromfreezing is not coveredby

thewarranty.
Aside panel kit is available from your

Searsstore orservice center for
installingyour dishwasherat end of

cabinet.

Abertura del
gabinete

Pellgro de choque eldctrico

Empotre totalmente el lavavajillas
por la parte superior, los
costados y la parte trasera.

No hacerlo puede ocasionar la
muerte oun choque eldctdco.

No instale tuberfasde aguao desagiieo
cables elitctricosdondepuedancruzar
frente de, o hacercontactocon, el motor
o las patas del lavavajillas.

El lugar debe permitir unespactolibra
mfnimo de1/4" (0.64 cm) entre el motor
y el pisopars evitar quese recaliente el
motor.

No instale el lavavajillas sobrepiso
alfombrado.

Proteja el lavavajiilas y la tuber|a de
agua conectadaal lavavajillas para que
no sncongelen. La garanti'anocubre
daflospor congelacidn.

Puede obtenerunjuego de panel lateral
en suAlmacdno Centrode Servlcio

Searspara instalarsu lavavajUlasen el
extremodel gabinete.

Ouverture de

I'encastrement

Risque de choc dlectrique

Encsstrer compl_tement le
lave-vaisselle pour couvrir le

dessus, les cdtds et I'erri_re.

Le non-respect de cette
Instruction peut causer un d_c_s

ou un choc 61ectrique.

Nepas fake passerles canalisations

d'eau ou d'6vacuation,oule ciblage
61ectrique_ un endroitoil ils peuventse

croiserdevantle moteurontoucherle
moteuronles piedsdu lave-vaisselle.
L'emplacementdolt compoderun
ddgagementminimumde 0,64 om

(1/4 po)entre le moteurel ie plancher
pour6viter le surchauffagedumoteur.

Ne pasinstaller le lave-vaissellesur un
plancherrecouvedde tapls.

Protdgerle lave-vaisselleet Ins
canalisatlonsd'eau conduisantau lave-

vaissellecontrale gel. La garantie ne
couvrepas lesdommagescausdsparle
gel.

Un n6cessairedepanneaulateral est
dlsponlbledevotremagasln oucentre
deserviceSears pourI'installationdu
lave-vaisselletlI'extrdmlt6 d'unplacard.

Checklocationwheredishwasher

will be installed.Thelocationmust

provide:
_/easy accessto water,electricityand

drain.

=/convenientloading.Cornerlocations

requirea 2"(5.1cm)minimum

clearancebetweenthesideofthe
dishwasherdoorandwallorcabinet.

=/square openingfor properoperation

andappearance.

Revise el lugar dondeinstalar_tel

lavavajillas. El lugar debe proveer:

v' f,_cilaccesoa instalacionesdeagua,

electricidady desagOe.

i/facilidad para introducirlostrastesen

el lavavajillas.Los rinconesdeben
tenerun espaciofibreminimode 2"
(5.1 cm) entreelcostadodela puerta
dellavavajillasy la pareddel gabinete.

v' unaabertoracuadradaparaqueel

lavavajillasfuncione y sevea bien.

InspecterI'emplacementotzmelave-

valsselledolt §tre install6. L'endroltdolt
compoderles caractdrisUquessulvantes:
V' aeonssis6 auxsourcesd'eau,

d'61eetricit_et aux conduitesde

d6charge_ I'_gout.

=/facilit6 de chargement.Les

emplacementsen coinn6cessitentun
d6gagementminimalde 5,1 cm(2 po)
entrele cot6de la porte du lave-

vaisselleet letour ou le placard. 3

v' cabinetfrontperpendiculartofloor.

levelfloor. (If flooratfront of opening

isnotlevelwithfloor at rearof
opening,shimsmaybeneededto

leveldishwasher.)

Ifdishwasherwillbeleftunusedfora

periodoftimeor ina locationwhereit
maybesubjecttofreezing,follow
"Winterizing"instructionsinUseand

CareGuide.

Make sure pipes, wires and drain hose

are within the shaded area. See Page 7
for dimensions.

a/un gabinetedelanteroquesea

perpendicularal piso.

v' piso nivelado. (Si el piso en la parte

delanterade laaberturano est_
niveladoconel pisoen la partetrasera
de laabertura,puedeusarcalzaspara
nivelarel lavavajillas).

Siva adejarel lavavajillassin usopor
ciertotiempo oen unlugardondepudiera
congelarse,sigalas instruccionesde
"C6mo prepararellavavajillasparael
inviemo"en la Gufade Usoy Cuidado.

Aseg_resede que la tuberia,loscables
el6ctricosy la mangueradedesag_Jeest6n
en el trea sombreada. Ver dimensiones
en lap,_gina7.

ii ouverturerectangulairesuscitantune

bonneapparenceet permettant le
fonctionnement correctdulave-

vaisselle.

v' panneauavantduplacard

perpendiculaireau plancher.

0/niveler le plancher (Si le plancher

devant I'ouverturen'est pasau niveau
du plancher&rarri_re de I'ouverture,il

faudra peut-_tre utiliserdescalespour

mettrele lave-vaissellede niveau.)

Si le lave-vaisselleresterainutilis6
pendant unep6dode pmlong6e ous'il se

tmuve_ unendroito_ il seraexpos6au
gel,suivrelesinstructionsde
.Pr6paration pour I'hiver. dansle Guide

d'utilisationet d'entretien.
S'assurerque latuyauterie,lec_blageet

letuyaude d6chargese trouventclansla
zoneombrag6e. Voir les dimensionstt
la page7.

conrinuedonpage5 contin_aen_p_gina5 suited_page5 4

continuedfrompage4

Electrical

It is the customer's responsibility:

To contacta qualilied electrician.
To assurethat the electrical
installation is adequate and in

conformancewith all national and
local codes and ordinances.

vienedelapdgina4

Requisitos eldctricos

Ecresponsabilidaddel cliente:

Ponerseen contacto conun tdcnico
calificado.

Asegurarsede que la instalacidn

eldctricasea adecuaday cumplacon

todoslos cddigosy reglamentos

nacionalesy locales.

sMedelapage4

Installation 61ectrique

C'est auclient qu'incombela
responsabiliti]tde :

Contacterun 61ectricien qualifid.
Veiller t ceque rinstallation 6]ectrique

soitrdalisdecorrectementet en
conformlt6avec leeprescriptionsdes

codeset rdglementsnationauxet Iocaux.

You must have:
v' 120-volt, 60-Hz, AC-only, 15- or

20-amp., fused electricalsupply.

v' COPPERWIRE ONLY.

We recommend:

v' a time-delayfuse or circuit breaker.
v' a separatecircuit.

Usted debe tener:
_/un suministroeldctricode 120 voltios,

60 Hz, CAsolamente,15620 amperios
confusible.

=/ALAMBRE DECOBRESOLAMENTE.
Recomendamos:

v' un fusiblede retardo o undisyuntor.
v' un circuitoseparado.

II vous faut :
i/un circuitd'alimentationde120 volts

(CAseulement),60 Hz, 15 ou 20 A,
avecfusible.

v' FILDE CUIVRESEULEMENT.

Nous recommandons :

i/remploi d'unfusible tempods6ou d'un

disjoncteur.

_/un circuitdistinct.

use flexible,armored or non-metallic

sheathed,copperwire with
groundingwire that meetsthe wiring
requirementsfor your home and

localcodesand ordinances.

V' usestrain reliefmethod provided

with house wiringjunction box or

installa U.L.-listed/CSA-certified
clamp connectorto the house wiring
junction box. If using conduit, usea

U.L-listed/CSA-certifiedconduit
connector.

v' utilicecabledecobreflexible,armadoo con

vainanometdlica_onalambredepuestaa
tierraadecuadoalosrequisitosde cableado

desu hogary quecumplaconlosc0digos

y ordenanzasdesu Iocalidad.

_/utilice laabrazaderadeanclajepmvistacon

lacaja deempalmesdesu hogaroinstale
enlacajadeempolmesuneonectorde
abrazaderaapmbadopot elU.LJcertificado
pot CSA.Siusaun conductoparacables,
useunconectorde eonductoapmbadopor
elU.LJcertificadopot CSA.

i/' utiliserunc_bleflexibleblind6ou non

m6talliqueevecfil deliaison_ laterre,

conform6mentaux prescriptionsdes
codeset r_glementsnationauxet
Iocaux.

t/se servird'unserre-c,qbleou d'un6trier

homologu6ACNOR.Si lesconducteurs
d'alimentationsontplac6s dansun
conduit,utiliserunconnecteurde
conduithomologu_U.L./ACNOR.

v' use PowerSupply CordKit(PartNo.

4317824)availablefrom your Sears

storeorservicecenter.Followthekit
instructionsfor installingthepower

supplycord.
If kit is unavailable,usea U.L.-listed,
16-gauge,three-conductorpower

supplycordthatmeetsalllocal
codesandordinances.Maximum

'len0thofthe powersupplycordis

6 feet(1.8m).

_/a clampconnectortofit a 7/8"

(2.2cm)diameterholeis requiredto

,/utilice el Jueoode CordOnEI6ctrico

(PiezaNo.4317824) que puedeobtener

en suAlmac6n o Centrode Servicio
Sears.Siga lasinstrucciones deljuego

para instalarelcordonel6ctrico.
Si el juegono est_disponible, utiliceun

cordonelectricocalibre16 detres
conductores,aprobadoporel U.L., que

cumplacontodos los c0digosy
reglamentosde su Iocalidad.Lam_xima
Iongituddelcordonel6ctrico es 6 pies
(1.8 cm).

v' se necesitaunconeetorde abrazadera

que quepaen unorificiode

utiliser le cordondecourant61ectrique

(pieceno4317824) disponiblede votre
magasinou centredeserviceSears.

Suivre lesinstructionsd'installation
fournies avecle cordonde courant

_lectrique.
Sice cordonn'estpas disponible,

utiliseruncordondecourant61ectrique

troisconducteursde calibre16 qui

satisfaitlescrit_resde tousles codes
et r_,glementsIocauxen vigueur.La
Iongueurmaximaledu cordonde

eourant_lectrique estde 1,8 m (6pi).

=/un _trier Dourune OUVR_IIF_dg

(Gn

(L1I1_

secure powersupply cordto
dishwasherterminal box.

q/power supplycordmustplugintoa

matingthree-prong,groundedoutlet,
locatedinthecabinetnexttothe

dishwasheropening.Outletmust
meetalllocalcodesandordinances.

Water

You must have:
v" a hotwaterlinewith20-120 psi

(103-827kPa)waterpressure.

_/120°F (49°C)waterat dishwasher.
I/3/8' O.D.coppertubingwith

compressionfitting(1/2' minimum
plastictubingisoptionalbutnot

recommended).

v' a 90° elbowwith3/8"N.P.T.external

pipethreadson oneend.

Donot solderwithin6' (15.2cm)from

waterinletvalve.

Drain

You must:

_...uuumuuut....ut_EO_E_E_E_ _ usea new 12feet(3.7m) maximum

drainhosethatmeetsall current

AHAM/IAPMOteststandardsandis

resistantto heatanddetergent.

_ havea high drain loop 20 inches

(5O.8cm)abovethe subfloor or floor.

v' connectdrain hoseto wastetee or

disposerinletabovedrain trapin
houseplumbingand 20 inches

(50.8cm)minimumabovethefloor.

_/use an air gapifthe drainhoseis

connectedto houseplumbinglower
than20 inches(50,8cm)above

subfloororfloor,

use1/2"minimum I.D. drain line

fittings.

7/8" (2.2 cm) de di_metro paraasegurar

elcord6nel_ctrico a la cajade bornes

del lavavajillas.

i/el cord6nel_ctricodebeenchufarseen

untomacorrientede tierraparaclavija

tripolar,del mismotipo, ubicadoenel

gabinete,junto a laaberturaparael

lavavajillas.Eltomacorrientedebe

cumplircontodoslosc6digosy

reglamentosde su Iocalidad.

Agua

Usted debe tener:

v' tuberfadeaguacalienteconunapresi6n

deaguade 20-120 psi (103-827 kPa).
aguaa 120°F (490C) enel lavavajillas.

v' tubedade cobrecon3/8"dedi,_metro

exteriorconaccesotiode compresi6n
(puedeusartuberfapl_sticaconun
mfnimode 1/2', peru nose
recomienda).

v' untuboacopladoracodadode90° con

roscasexternasde tuberiade 3/8"
(N.P.T.)en unextremo.

No soldedentrode unadistanciade 6"
(15.2 cm) dela vdlvuladeentradade agua.

DesagLie

Usted debe:

_' utilizarunamanoueradedesag0enueva

de unaIongitudm_ximade 12pies

(3.7m), que cumplacon todoslos
est_ndaresde pruebavigentesdela
AHAM/IAPMOy searesistentealcalory a
los detergentes.

tenerunaconexi6nde desag0eelevada,a

20 pulgadas(50.8cm)sobre elcontrapiso
o elpiso.

v' conectaren'T' la mangueradedesag0eal

tubode desperdiciosoal recipientede
desechossobreelsif6n de desag0een las
instalacionessanitadasde la casay a un
m[nimode 20 pulgadas(50.8cm) sobre
el piso.

v' usarunespacladorde aimsi lamanouera

dedesag0eest_conectadaalas
instalacionessanitariasdela casaa menos

de20 pulgadas(50.8cm)sobreel
contrapisoo el piso.

v' utilizaraccesoriosdetubedadedesag0e

condi_metrointernode 1/2"como

minimo.

z,L cm 11/o pu) usiruquispure,xur le

cordonde courant_lectrique& la boi'te
de connexiondu lave-vaisselle.

i/le cordonde courant61ectriquedolt _tre

hranch_dartsune prise &troisalv6oles
reli6et=la term dansle placardprosde

rencastrement d'installationdu lave-
vaisselle.Laprise de courant_lectrique

dolt 6treconformeaux prescriptionsde
tousles codeset r_glementsIocaux.

Eau

II vous faut :
v' uneconduited'alimentationeneau

chaudedontla pression est de
103-827 kPa(20-120 Ib/po2).

v' I'eaufournie aulave-vaisselledolt _tre

49°C (120"F).

_/un tubeencuivrede0,95 cm (3/8 po)

dediam.ext.munid'un raccord

compression(un tube de plastique de

1,3 cm (1/2 po) peut_tre utilis6,mais
n'estpas recommand_.

v' un coude_ 90° aveefiletageexternede

0,95 cm (3/8 po) N.P.T._ uneextremitY.

Nepas souder_ moinsde15 cm(6 po) de
lavalved'arriv6ed'eau.

Rejet 1'6gout

II vous faut :
v' utiliser unecanalisationneuvede

d6chargeb I'_goutd'une Iongueur
maximalede 3.7 m (12 pi) conforme

touteslesnormesdetestAHAM/IAPMO
et r_sistanteb lachaleuret aux

d_tergents.

i/avoir unehautebouclede d_charoe

r_gout b 50,8 cm (20 po) au-dessusdu

sous-plancherou plancher.

_/connecter lacanalisationde d_chargeau

raccordT d'_vacuationou_ I'entr_edu
broyeurdeddchetsau-dessusdu pi_ge

du siphonded_chargede laplomberie
unehauteurminimale de 50,8 cm
(20 po) au-dessusdu plancher.

i/utillser un brise-siphonsi la

canalisationded_chargeestconnect_e

laplomberie_ unehauteurinf_rieuret_

50,8 cm (20 po) au-dessusdu
sous-plancherou du plancher.

v' utiliserdesraccordsde canalisationde

d_charged'undiam_tre interne

minimalde1,3 cm (1/2 po). 6

,2:2.2

24"(61cm)**

4 i

4"(10.2cm)

(6.4cm)

8"(12.7om)_

(5.1cm1

* Measuredfromthelowestpointontheundumideofcountedop.
* Medidnstornadosdude el pontomln boJode Io corainferior

dela encimem.

* Mesu_ i partirdupointlu plusbaadudessousducomptoir.

** Minimum,measuredfromnarrowestpointofopening.

Mfnlmo,medldasthmodasdusdeel pontorodsangosto

de la abedura.

** Minimum,aupointle plus6trait dorouverture.

5"(12.7um)

Electrical Shock Hazard

Disconnect electrical power at
the fuse box or circuit breaker

box before installing dishwasher.
Failure to do so can result in
death or electrical shock.

34"(86.4om)min.*

(5.1cm)

Peligro de choque el6ctrico

Desconecte el suministro

el6ctrico en la caja de fusibles o
en el dispositivo interruptor de

circuitos antes de instalar el
lavevajlllas.

No seguir esta instrucci(_n puede
ocaslonsr la muerte o un choque
el6ctrico.

Cutopeningsinshadedareaof cabinetwalls
orfloorasspecifiedin chad:

OPENINGFOR: DIAMETER:

waterline 1/2"(1.3 cm)

drainline 1-1/2"(3.8 cm)

directwire 3/4"(1.9 cm)

powersupplycord 1-1/2' (3.8 om)

Hagaorlficiosen el dreasombraadadela
pareddelgobinnteo delping,comoso
especifioaenlatubla:

ORIFICIOSPARA: DI/_METRO:
tuberiadeaguo 1/2"(1.3 cm)
tuberiadedezngPe 1-1/2"(3.8 cm)
cabledlrecto 3/4"(1.9cm)

cord6neldstdco 1-1/2"(3.8cm)

Couperlesouvedurasdanalazone
ombragdedecpareisdeplacardoudu

]lanchertel queprdcln6danaletableau:

OUVERTUREPOUR: DIAME_:'I'RE:

canafizotiond'eau 1,3 cm(1/2po)
canalizotionde

dGcharge 3,8 cm(1 1/2po)
cPblagedirect 1,9 cm(3/4po)
cordon61ectdque 3,8 cnl(1 1/2po)

Risque de choc 61ectrique

Interrompre I'alimentatlon
dlectrique au nlveau du tableau
de distribution (boTta de fusibles
ou disjoncteurs) avent
d'entreprendre I'installation du
lave-vaisselle.

Le non-respect de ces
instructions peut causer un
d6c6s ou un choc (Hectdque.

7

Am

i

m

Disc'onnectthe powersupply.Turn

wateroff.

Put on glovesand safety glasses.

Desconeeteel suministroel6ctrico.
Clerre la Ilave del agua.

P6ngaselosguantesy las gafas

protectoras.

D6connecterla canallsationd'arriv6e

d'eag. FermerJ'eau.

Porterdesgantsetdeslunettesde

s6curit6.

v' checkthatthewaterlineO reaches

tothefront leftofopeningwherethe
waterconnectionwill bemade.

checkthatthedirect wire_) reaches

tothefront rightofopeningwhere
theelectricalconnectionwill be

made.

Iftl_ewaterlineandthedirectwire
reachintotheopeningfar enough,goto

step10,page11.

v' verifique que la tuber'a de agua 0

Ileguehasta la partedelantera
izquierdade la abertura donde se har_.

la conexi6ndelagua.

verifique que el cabledirecto O Ilegue

hasta laparte delanteraderechadel
orificio donde se har;_taconexi6n

el6ctrica.

Si la tubeda de aguay el cable directo

Ileganhasta los orificios, continee con el
paso10, pdgina11.

v' s'assurerquela canalisationd'arriv_e

d'eau O se rend jusqu'_ I'avant
gauchede rouverture oGle raccord

la canalisationsera effectu_.

v' s'assurer que le c,'Iblagedirect O se

rend jusqu'b I'avant du cGt_droit de
rouverture oGle raccord _lectrique

sera effectu6.

Si la canalisationd'eauet le c,_blagedirect

se rendentassezloindans I'ouverture,

passert=1'6tape10, page11.

Electrical

Followall nationalandlocalcodesand
ordinancesfor completingelectrical

supplyto cabinet.

Ifyouare: usesteps:

directwiring _ 3, 4 and 5

usinga powersupplycord 3a and4u

Requisitos el6ctricos

Cumplacontodos los c6digosy
reglamentosnacionalesylocalespara
completarelsuministro el6ctrico al gabinete.

Slestd: uselos

pasos:

hacienduunacoliexidndirecta 3, 4y e

utilizandoun€ord6nel6ctdco 3ay 4u

Installation 61ectrique

Respectertoutes les prescriptions des
codeset r_glements nationauxet Iocaux
pour le raccord61ectrique.

Sivous: ueivezles

dtapes:

, q

proc6dez_lun cAblagedirect 3, 4 et 5

utilisez on cordond'alimentatloll 3a st 4a

continued onpage 9 continua en la p_gina 9 suite _ la page 9 8

continuedfrompage8 vienedela p_gina 8 suitedela page8

4.

St

Cuta 3/4"(1.9cm)hole@ in right-hand

cabinetside, rearorfloor. Optional

locationsareshown.

Woodcabinet:Sandhole until smooth.
Metalcabinet:Coverholewith

Grommet(PartNo.302797)available
fromyour Searsstoreor servicecenter.

Haoaun orificiode 3/4" (1.9 cm) @ enel
ladoderecho, en elcostado,en la parte

trasera o en el piso del gabinete. La

ilustraci6n indica los lugares dondese
puedeabrir el orificio.
Gablnetede madera: Lije el orificio hasta
que est6 liso.
Gabinete met_llco:Cubrael orificio con
una arandelaaislante (Pieza No.302797)
que puedeadquirir en su Almac6no

Centrede Servicio Sears.

Perceruntrou de 1,9 cm(3/4 po) • dans
le placardduc8t6 droitde rouverture, t_

I'arrit_reou dansle plancher.Los
ouverturesfacultatives sont indiqu6es.

Placard en bois : poncerletrou pour
produire unesurfacelisse.
Placard m_tallique : gamir letrou d'un

passe-ill(pieceno 302797) disponible de

votremagasinoucentrede serviceSears.

I_un'wi'reinto housewiringjunction
box.Usestrain relief methodprovided
with junction box. If no strain reliefis
provided,install a U.L.-listed/CSA-

certifiedclampconnectorfor flexible-
typewire.If installingconduit,attach a

U.L.-listed/CSA-certifiedconduit
connectorto junction box.

Pasoel cablepor la caja de empalmes.
Use laabrazaderade pnclaje provista con
la cajade empalmes. Si no viene una

abrazaderade anclaje, instale un conector

de abrazaderaaprobado por el U.L./
certificadopor CSA, paracablesflexibles.
Si estAinstalando un conducto,fijeun
conectorde conducto,aprobadopor el
U.L./certificado por CSA,a la cajade
empalmes.

Fairepasserle c,-tbledansla bofte de
connexion.Utiliserle serre-c_blefourni

avec laboTtedeconnexion.Si un
serre-c,'Iblen'est pas fourni, installer un
serre-fil homologu6 U.L./ACNORpour

c_lbleflexible. Si los conducteurs

d'alimentationsontplac6s dansun
conduit,installerunconnectaurde
conduithomologu_U.LJACNORsur la

boitede connexion.

Run other end of wire through cabinet
hole. Cable must extend to the right
front of cabinet opening. Go to step 6.

Pasoel otro extremo del cable a trav6s
del orificio del gabinete.El cabledebe

extendersehaciala parte delantera
derecha del orificio del gabinete. Continee
con el paso6.

FairepasserI'autre extr6mit_ du c_1bte
dans le trou du placard. Lecabledolt se
rendre jusqu'ti I'avantdu c6t6droit de
I'ouverture pr6vue pour le lave-vaisselle.
Passertt 1'6tape6.

r (15.2_n)

3a. Cut a 1-1/2' (3.8cm) hole(_ in right-

handcabinet rear or side.Optional

.......i ........ locations are shown.

Wood cabinet: Sand hole until smooth.

Metal cabinet: Cover hole with
Grommet (Part No. 302797) available

from your Sears store or service center.

4a,

Install amating, three-prong,
grounding-type wall receptacle 0 in the
cabinet next to the dishwasher opening.
Go to step 6.

Hagaunorificiode 1-1/2' (3.8 cm) _ en

ellado derecho,en la partetraserao el

costadodel gabinete. Lailustraci6n indica

los lugaresdonde se puedeabrir el orificio.

Gabinetede madera:Lije el orificio hasta

que est6liso.

Gabinete met=ilico:Cubrael orificio con

una arandelaaislante(Pieza No. 302797)

que puedeadquirir en suAlmac(_noCentro

de ServicioSears.

Instaleun tomacorriente conconexi6na
tierra paraclavijatripolar, (_ del mismo
tipo, en el gabinete,junto ala abertura

para el lavavajillas.ContinUeconel

paso 6.

Percerun trou de 3,8 cm (1 1/2 po)
dans le placarddu c8t6 droit de

I'ouverture,_ I'arrit]reou dansle plancher.
Losouverturesfacultatives sont
indiqu6es.

Placard en bois : poncer letrou pour
produireunesurfacelisse.

Placard m6lallique : garnirle troud'un
passe-ill (pieceno302797) disponiblede

votremagasin ou centrede serviceSears.
Installerdansle placard & c0t6de

rouverture du lave-vaisselleune1_ prise
decourant&trois alv6olesreli6e&la terre.

Passert]1'6tape6.

9