Kenmore 66516701892, 66516669992, 66517813990, 66517813992, 66517772990 Installation Guide

Undercounter Dishwasher Lavavajillas empotrado Lave-vaisselle encastr6

WhatdoI needtohaveto
installthe dishwasher?

• Tools, parts & materials 1-2

• Requirements 3-6

• Dishwasher dimensions Backcover

• Customize dishwasher Back cover

WhatdoI needto dobefore

I installthe dishwasher?

• Prepare cabinet 7-12

• Prepare dishwasher 13-16

HowdoI installthe
dishwasher?

• Connect dishwasher

• Secure dishwasher

• Check operation

17-20

21
22

i.Qu6necesitoparainstalarel

lavavajillas?

• Herrarnientas,piezasy materiales 1-2

• Requisitos 3-6

• Dimensionesdel producto Contraportada

i.Qu6debohacerantesde
instalarel lavavajillas?

• Prepareel gabinete

• Prepareel lavavajillas

7-12

13-16

i.C6moinstalo el lavavajillas?

• Conecteel lavavajillas 17-20

• Asegure ellavavajillas 21

• Verifique elfuncionamiento 22

Queme faut-ilpour installer
le lave-vaisselle?

• Outils, pi_ceset materiaux 1-2

• Specifications 3-6

• Dimensions du produit Couverture
arriere

Quedois-jefaire avant
d'installerle lave-vaisselle?

• Prdparation de I'encastrement 7-12

• Pr@aration du lave-vaisselle 13-16

Commentdois-jeinstallerle
lave-vaisselle?

• Raccordementdu lave-vaisselle 17-20

• Fixation du lave-vaisselle 21

• Verification du fonctionnement 22

Doing so will:

• make installation easier.

• help you in the future if you have questions.

• help if you havean electrical inspection.

Call your Sears store or service center whenyou

have questionsor need service. When you call, you

will need the dishwasher model and serial numbers.

Part No. 3384181 Rev.B

Hacerlo:

• hard m_sf_cil la instalaciOn.

• Io ayudar_en elfuturo si tiene alguna pregunta.

• Io ayudar_durante una inspecciOnelectrica.

Llame aso Almac_n o Centrode ServicioSearscuando

tongapreguntaso necesiteservicio. CuandoIlame,

necesitardtenora mano el n_mero del modelo y el
n_merode seriedel lavavajillas.

PiezaNo. 3384181 Rev.B

Ce qui :

• facilitera I'installation.

• vous aidera plus tard si vous avezdes questions.

• aidera en cas d'inspection des installations electriques.

Appelezvotre magasinoucentrede serviceSears quand
voosavezdesquestionsoosi vousavezbesoinde

service. Lorsde votre appel, il vousfaut los num6rosde

mod61eet de s6rie du lave-vaisselle.

N° de piece 3384181 Rev.B

"===

000

000

Your safety and the safety of

others are very important.

We have provided many important
safety messages in this manual

and on your appliance. Always
read and obey all safety

messages.

This is the safety alert

symbol.

This symbol alerts you to

potential hazards that can kill or
hurt you and others.

All safety messages will follow the
safety alert symbol and either the

word "DANGER" or "WARNING".
These words mean:

You can be killed or seriously
injured if you don't immediately

follow instructions.

Su seguridad y la seguridad de los

dembs es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes
importantes de seguridad en este

manual yen su electrodomestico.
Lea y obedezca siempre todos los

mensajes de seguridad.

advertencia de seguridad.

Este es el simbolo de
Este simbolo le llama la

atenci6n sabre peligros potentiales
que pueden ocasionar la muerte

o una lesi6n a usted y a los demas.
Todos los mensajes de seguridad iran

a continuaci6n del simbolo de
advertencia de seguridad

de la palabra "PELIGRO" o

"ADVERTENClA". Estas palabras
significan:

Si no sigue las instrucciones de
inmediato, usted puede morir o

sufrir una lesibn grave.

Votre s_curit_ et celle des
autresest tres importante.

Nous donnons de nombreux
messages de securite importants

darts ce manuel, et sur votre appareil

menager. Assurez-vous de toujours
lire tousles messages de securite et

de vous y conformer.

_J_ Voici le symbole d'alerte de

securit&
Ce symbole d'alerte de

securite vous signale les dangers

potentiels de deces et de blessures

graves a vous et a d'autres.
Tousles messages de securite

suivront le symbole d'alerte de
securite et le mot (<DANGER>>ou

<<AVERTISSEMENT>>.Ces mats

signifient :

Risque possible de d_ces ou de
blessure grave si vous ne suivez

You can be killed or seriously
injured if you don't follow

instructions.

All safety messages will tell you
what the potential hazard is, tell you
how to reduce the chance of injury,
and tell you what can happen if the

instructions are not followed.

J _ J

v' carefully open dishwasher door

while someone grasps the rear of
the dishwasher. Remove shipping

materials, drain hose and lower rack.
Close dishwasher door. Latch the
dishwasher door shut.

observe all governing codes and
ordinances.

install this dishwasher as specified in
these instructions.

have everything you need to properly

install dishwasher.
contact a qualified installer to insure

that dishwasher is installed to meet
all electrical and plumbing national

and local codes and ordinances.

Si no sigue las instrucciones,
usted puede

morir o sufrir una lesibn grave.
Todos los mensajes de seguridad le

diran el peligro potencial, le diran
c6mo reducir las posibilidades de

sufrir una lesi6n y Io que puede
suceder si no se siguen las

instrucciones.

v" sbrirconcuidad0Is puertadel

Isvavajillas mientrasalguiensujetsIs
psrte traseradelIsvavajillss.Quitetodos

losmaterialesdeenvio, lamanguerade

desagiJey la rejillainferior.Cierre lapuerta
del lavavajillas.Asegurecon elpestillo la

puertadel lavavajillas.

_' cumplir contodos los c6digos y

reglamentosvigentes.

_' instalarel lavavajillasseg_nseespecifica

en estasinstrucciones.

_' tener todo Ioque necesitaparainstalar

debidamenteel lavavajillas.

_' ponerseencontactocon un instalador

calificadoparaasegurarsede quela
instalaci6nel_ctricay de plomeria

Risque possible de d_ces ou de
blessure grave si vous ne suivez
pas les instructions.

Tousles messages de securite vous
diront quel est le danger potentiel et
vous disent comment reduire le risque
de blessure et ce qui peut se produire
en cas de non-respect des

instructions.

v" ouvrirdoucementla portedulave-

vaissellependantquaquelqu'unsaisit

I'arri_redolave-vaisseile.Retirer les

mat_riauxd'exp_dition, letuyau de

d_chargeet le panier inf_rieur. Fermer la

porte du lave-vaisselle.Enclencherla
porte du lave-vaisselle.

_' respectertoutes les dispositions des

codes et r_glementsen vigueur.

_' installer ce lave-vaisselleconform_ment

aux instructions.

_' avoir tout ce qu'il faut pour bien installer

le lave-vaisselle.

_' contacter un installateur qualifi_ pour

v_rifier que le lave-vaisselleest install_

conform_ment aux dispositions des ,I

cumplancontodos los c6digosy
reglamentosnacionalesy locales.

codes et r_glements Iocauxet nationaux
de plomberie et d'_lectricit&

Tools and Herramientas y Outils et accessoires

materials needed materiales necesarios n cessaires

A. pliers K. safetyglasses A. plazas I. conectorde A. pinces
B. Phillips screwdriver L. 90° elbow with3/8" B. desarmador Phillips empalme retorcido 6. tournevis Phillips
C. 5/16" and 1/4' nut N.P.T. external C. gaves de taercas o para alambre que C. tourne-_croa ou cle

drivers or hex threads on one casqaiUos tengael tamafio doaiUe hexagonale
sockets end. (The other end hexagonalesde 5/16" adecuadopara 8 mm (5/16 po) et

O. measuring tapeor mustfityour water y 1/4" conectarel cableado 6 mm (1/4 po)

ruler supplyline.) O. cinta de medir o de su hogaral D. metre-rabanou regle

E. 10" adjustable M.nashlight regla cableado calibre E. clb _ roulette de 10

wrench that opensto N.TeflonTM tape or E. Ilave ajustable de 16 del lavavajillas po ouvrant_ 2,9 cm
1-1/8" (2.9cm) pipe joint 10"que so abra 3. nivel peqaefio (1 1/8 po)

F. flat-blade compound 1-1/8" (2.9 cm) I(. galas protectoras F. tournevis_ lame

screwdriver O. shallowpan F. desarmador de punta L. tubaacoplador plate

G. gloves plana acodadode 90° con G. gants
H. anlity knife G. guantes roscasde taberia H. couteauaUlitaire

I. 2 twisFon wire H. cachiUode usa externas de 3/8" I. 2 connecteurspour

connectorswhich general (N.P.T.) en un ills de taige
are the propersize extremo. (El otro appropri_e poor
to connectyour extremo debe tabor uonoecter le

householdwiring to en sutuberia del c_blage dudomicile

16-gauge wiring in agua), aa fil de calibre 16
dishwasher M.l_mpara de mano do ]ave-vaisselle

J. small level N. cinta Teflbn_" o 3. petit niveaa

compuestopara
juntasde tuba

O. recipiente poco

profando

K. lunettesde s_curite
L. coude _ go° avec

filetage exteroede
0,95 cm (3/8 po) NPT

une extr_mite. (La

taige de I'autre

extr_mit_ gait _tre
adapt_e _ cello de la

caoalisanon d'arriv_e
d'eaa.)

M.lampe de poche
N. raban de tbflon_ ou

compos_d'_tanch_it_
pourtuyauterie

0. plat pea profond

O

Q O

O

O

E electric drill with
Q. 1/2", 3/4" and

1-1/2" hole saw bits

R. small tubingcutter
S. wire stripper

T. 1-1/2"-2" screw4ype

clamp if connecting

to waste-tee

U. coppertubing(3/8"

recommended)

V. clamp connectoror

conduitconnectorto
fit a 7/8" (2.2cm)

diameter hole

Parts supplied

A. 2 drain hose clamps 8.2 No. 10 x 1/2"

Make sure all these parts are included.
See parts list for accessoriesavailable for your

dishwasher.

Phillips@ead screws

C. drain hose

E taladroelectricocon
Q.brocasdesierra

perforadorade1/2",

3/4' y1-1/2"

R. cortatub0spequedo
S. desmoldadorde

alambre

T. abrazaderanpo

tornill0de 1-1/2"-2"
sisohade cooectar

on"T" al tubade

desperdicios.

U. tuberia de cobre (so

recomiendade 3/8")

V. cooectorde

abrazaderao
cooectorde conducto
para cablesqua
quepaon un orincio
de 7/8" (2.2 urn)de

di_metro.

Piezas provistas

A.2 abrazaderasparata 6.2 tornillosde cabeza

manguerade desag[ie PhillipsNo. 10x1/2"

Asegarese de qua todas las plazas estbn incluidas.
Consultela lista de plazas para conocerlos

accesorios qua est_n disponiblespara so
lavavajillas.

C.Mangueradedesag[ie

P. percease blectrique

ayes

Q. forets de scie

circulaire de 1/2 po,
3/4 poet I 1/2 po

R. petit coupe-tube
S. pince _ dbnuder

T. bride de serrage

1 1/2 po- 2 posi
unlisanon d'an
raccordT
d'evacuation

U. tube de cuivre

(3/8 porecommande)

V. etrier ou connecteur

de conduitpour on

trou de 2,2 cm

(7/8 po) de diametre

Pi ces fournies

A.2 bridespourtuyau

dedecharge

S'assurerqua taBleS ces pi_ces soot incJuses.
Voir la lisle despieces pour les accessoires

disponiblespourvotre lave-vaisselle.

8.2 visPhillips

no10x 1/2po

C.tuyaude dbcharge

2

Cabinet opening

Abertura del
gabinete

Ouverture de

I'encastrement

Electrical Shock Hazard

Enclose dishwasher completely

on the top, sides, and rear.

Failure to do so can result in

death or electrical shock.

Do notrunwater or drain lines or

electrical wiring where they can cross

in frontel or contacl dishwashermotor
or legs.
The locationmustprovide 1/4" (.64cm)

minimum clearancebetween motor and
flooringto prevenl motoroverheating.

Do nolinstall dishwasherover carpeted
flooring.

Prelect dishwasherandwaler lines

leadingto dishwasheragainstlreezing.

Damage fromfreezing is nol coveredby
lhe warranty.

A side panel kil isavailable lrom your
Sears storeor servicecenler for

installingyour dishwasheral end el
cabinet.

Peligro de cheque el6ctrico

Empotre totalmente el lavavajillas
per la parte superior, los
costados y la parte trasera.

No hacerlo puede ocasionar la

muerte o un cheque el6ctrico.

No instaletuberias deagua o desagiieo
cables el6ctricosdondepoedan cruzar

frente de, o hacercontactocon,el motor
o las patas del lavavajillas.

El lugar debepermitir on espaciolibre
minimo de 1/4" (0.64 cm) entre el motor

y el pisopara evitar que se recaliente ei
motor.

No instale el lavavajillas sobrepiso
alfombrado.

Proteja el lavavajillas yla toberiade
agua conectadaal lavavajillas para que

no secongelen. Lagarantia no cubre
dafiospor congelaci6n.

Poede obtenerunjuego de panel lateral
en suAlmac6no Centrode Servicio

Searspara instaiarsu lavavajillasen el
extremodel gabinete.

Risque de choc electrique

Encastrer compl6tement le
lave-vaisselle pour couvrir le

dessus, les c6t6s et I'arri6re.
Le non-respect de cette

instruction peut causer un d6c6s
ou un choc 61ectrique.

Ne pasfaire passer lescanalisations
d'eau on d'_vacoation,onle c_blage

61ectriqoe_ un endroitoi ils peuventse
croiserdevantle moteurootoucherle

moteur onles piedsdo lave-vaisselle.
L'emplacementdoltcomporteron

d_gagementminimumde 0,64 cm
(1/4 po)entre le moteuret le plancher

pour6viter le surchaoffagedo moteur.
Ne pasinstaller le lave-vaissellesur un

plancherrecoovertde tapis.
Prot_gerle lave-vaisselleet les

canalisationsd'eau conduisantao lave-
vaisseliecontrele gel La garantiene
coovrepas lesdommagescausespar le

gel.
Un n6cessairede panneaolat6ral est

disponibiedevotre magasin oocentre
deserviceSearspourI'installationdo
lave-vaisselle_ I'extr_mit6 d'un placard.

Check locationwhere dishwasher
will be installed. The location must

provide:

v' easy accessto water, electricity and

drain.

v' convenient loading. Corner locations

require a2" (5.1cm) minimum

clearance betweenthe side of the
dishwasher door and wall or cabinet.

v' square opening for proper operation

and appearance.

v' cabinet front perpendicular to floor.
v' levelfloor. (If floor at front of opening

is not level with floor at rear of

opening, shims may be needed to

leveldishwasher.)
If dishwasher will be left unused for a
period of time or in a location where it

may besubject to freezing, follow
"Winterizing" instructions in Use and

Care Guide.

Make sure pipes, wires and drain hose

are within the shaded area. See Page7
for dimensions.

Revise el lugardonde instalar_ el
lavavajillas. El lugardebe proveer:

v' f_cil accesoa instalacionesdeagua,

electricidady desagi]e.

v' facilidad para introducir los trastes en

el lavavajillas.Los rincones deben

tener un espacio libre minimo de 2'_

(5.1 cm) entreel costado de la puerta
de]lavavajillasy la pared de]gabinete.

v' una abertura cuadradapara queel

lavavajillasfuncione y se vea bien.

v' un gabinete delantero que sea

perpendiculara] piso.

v' piso nivelado. (Si elpiso en la parte

delanterade la abertura noest_
niveladocon el piso en la partetrasera
de laabertura, puede usar calzaspara
nivelarel lavavajillas).

Siva a dejar ellavavajillas sin use per
cierto tiempo o en un lugar deride pudiera

congelarse,siga las instrucciones de
"C6mo preparar el lavavajillaspara el

invierno" en la Guia de Use y Cuidado.
Aseg_resedeque la tuberia,los cables

el_ctricos y la manguerade desagiJeest_n
en el drea sombreada.Ver dimensiones

en lap_gina 7.

InspecterI'emplacement oi le lave-
vaisselledolt 8tre install6.L'endroitdolt

comporterlescaract_ristiquessoivantes:

acc_sais_ aux sources d'eau,
d'_lectricit_ et aux conduites de

d_charge& I'_gout.
facilit_ de chargement. Les
emplacementsen coin n_cessitent un
d_gagementminimal de 5,1 cm (2 po)
entre le cOt_de laporte du lave-
vaisselleet le mur ou le placard. 3

ouverture rectangulairesuscitantone
bonne apparenceet permettant le

fonctionnement correct du lave-
vaisseile.

panneauavantdu placard
perpendiculaireau plancher.

niveler le plancher (Si le plancher
devant ]'ouverturen'est pas au niveau
du piancher&]'arri_redeI'ouverture, il
faudra peut-_tre utiliser des cales pour
mettre le lave-vaissellede niveao.)

Si lelave-vaisselleresterainutilis_
pendant une p_riode prolong_eou s'i] se

trouve &un endroit o_ il sera expos_au
gel, suivre ]esinstructions de

<_Pr_parationpour I'hiver,, dansle Guide

d'utilisation et d'entretien.
S'assurer que latuyaoterie, le cgblageet

le tuyau de d_chargese trouvent dans la
zone ombragee.Voir lesdimensions &la

page 7.

HELPFUL TIP. CONSEJO UTIL. CONSEIL UTILE .

If the floor in the dishwasher Si el piso de la abertura donde Si le plancher dans I'ouverture

opening is uneven (example: colocar_iel lavavajillas no es parejo est in6gal (ex. : carreaux ne se

lie floorin_ enlv oart wav into (per ejemplo: piso con Iosetas s61o prolongeant que dans une partie

n__nin_ V_l; w|'ll'-n-____d f-n _':_1(_ hasta cierta parte del lavavajillas), de I ouverture), il faudra proc6der

_ecial='ca're-in"me'asurin'_r "-''- deberfi tener cmdado especial para avec sore Iors du mesurage des
_" =" tomar las medidas y nivelar el dimensions et la mise d'aplomb

dishwasher.

continued onpage5 continua en lap#gina 5 suite_ la page5 4

continued from page4

Electrical

It is the customer'sresponsibility:

To contacta qualified electrician.
To assurethat the electrical

installation is adequate and in
conformancewith all national and

local codes and ordinances.

_ene de _ pDgina 4

Requisitos el ctricos

Esresponsabilidaddel cliente:

Ponerseen contactoconunt_cnico
caiificado.

Asegurarsede quela instaiaci6n

el6ctricasea adecuaday cumplacon

todoslos c6digosy reglamentos

nacionaiesy locales.

suite de,page 4

Installation lectrique

C'estau client qu'incombela
responsabilit6de :

Contacterun_iectricien quaiifi_.
Veiller _ce que I'installation_iectrique

soitr6alis6ecorrectementet en
conformit_avec lesprescriptionsdes

codeset r_glementsnationauxet Iocaux.

You must have:

v' 120-volt, 60-Hz, AC-only, 15- or

20-amp., fused electrical supply.

v' COPPERWIRE ONLY.

We recommend:

v' a time-delay fuse or circuit breaker.
v' a separate circuit.

v' use flexible, armored or non-metallic

sheathed, copper wire with
grounding wire that meets the wiring
requirements for your home and

local codes and ordinances.

v' use strain relief method provided with

house wiring junction box or install a
U.L.-listedlCSA-certified clamp

connector to the house wiring junction
box. If using conduit, usea U.L-

listed/CSA-certified conduit connector.

Usted debe tener:

v" un suministro el6ctricode 120 voltios,

60 Hz,CAsolamente,15620 amperios
con fusible.

v' ALAMBREDECOBRESOLAMENTE.

Recomendamos:

v' un fusible de retardo o un disyuntor.
v' un circuito separado.

v' utilicecabledecobreflexible,armadoo con

vainano metalicaconalambredepuestaa

tierraadecuadoa los requisitosde

cableadode suhogary quecumplaconlos
c6digosy ordenanzasde suIocalidad.

v' utilicelaabrazaderade anclajeprovistacon

lacajadeempalmesdesu hogaro instale
en lacajadeempalmesun conectorde

abrazaderaaprobadoporel U.L./certificado
por CSA.Siusaunconductoparacables,

useun conectordeconductoaprobadopor
el U.L./certificadoporCSA.

II vous faut :

_/un circuit d'alimentation de 120 volts

(CAseulement), 60 Hz,15 ou 20 A,
avec fusible.

FIL DECUIVRESEULEMENT.

Nous recommandons :

I'emploid'un fusible temporis6 ou d'un

disjoncteur.
un circuit distinct.

utiliser un cableflexible blind6 ou non

m6tallique avecfil de liaison a la terre,

conform6ment aux prescriptions des

codes et r_glementsnationaux et

Iocaux.

seservir d'un serre-cgble ou d'un 6trier

homologu6ACNOR.Si les conducteurs

d'alimentation sont plac6s dansun

conduit, utiliser un connecteur de

conduit homologu6 U.L./ACNOR.

fUN]

(UN

v' use Power Supply Cord Kit (Part No.

4317824) available from your Sears
service center. Follow the kit

instructions for installing the power
supply cord.

If kit is unavailable, use a U.L-listed,
16-gauge, three-conductor power
supply cord that meets all local

codes and ordinances. Maximum
length of the power supply cord is

6 feet (1.8m).

v' a clamp connector to fit a 7/8"

(2.2cm) diameter hole is required to

secure power supply cord to
dishwasher terminal box.

v' power supply cord must plug into a

mating three-prong, grounded outlet,
located in the cabinet next to the

dishwasher opening. Outlet must
meet all local codes and ordinances.

Water

You must have:

v' a hot water line with 20-120 psi

(103-827 kPa) water pressure.

v' 120°F (49°C) water at dishwasher.
v' 3/8" O.D.copper tubing with

compression fitting (1/2" minimum
plastic tubing is optional but not
recommended).

v' a 90° elbow with 3/8" N.P.T.external

pipe threads on one end.

Do not solder within 6"(15.2cm) from

water inlet valve.

v' utilice el Juegode Cord6n EI6ctrico

(PiezaNo.4317824) que puede obtener
en su Centro deServicio Sears.Sigalas

instrucciones del juego parainstalar el
cord6n el6ctrico.

Si eljuego no est_disponible, utilice un
cord6n el6ctrico calibre 16 de tres

conductores, aprobado por el U.L., que
cumpla con todos los c6digos y
reglamentosde su Iocalidad.La maxima

Iongitud delcord6n el6ctrico es6 pies
(1.8 cm).

v' se necesitaun conector de abrazadera

que quepaen un orificio de

7/8" (2.2 cm) de diametro paraasegurar
el cord6n el6ctrico a la caja de bornes

del lavavajillas.

v' el cord6n el6ctrico debeenchufarse en

un tomacorriente de tierra para clavija

tripolar, delmismo tipo, ubicadoen el

gabinete,junto ala abertura para el
lavavajillas. Eltomacorriente debe

cumplir con todos los c6digos y
reglamentosde su Iocalidad.

Agua

Usted debe tener:

v' tuberia deagua calientecon una presi6n

de aguade20-120 psi (103-827 kPa).

v' agua a 120°F (49°C)en el lavavajillas.
v' tuberia decobre con 3/8"de diametro

exterior con accesoriode compresi6n
(puede usartuberia plasticacon un
mfnimo de 1/2",pero no se
recomienda).

v' un tubo acopladoracodadode 90° con

roscasexternasde tuberiade 3/8"
(N.I_T.)en un extremo.

No solde dentro de unadistancia de 6'_
(15.2 cm) de la valvulade entradade agua.

utiliser le cordon de courant 61ectrique

(pieceno 4317824) disponible devotre
centre deservice Sears.Suivre les

instructions d'installation fournies avec
le cordon de courant61ectrique.
Si ce cordon n'est pasdisponible,

utiliser un cordon decourant 61ectrique

a trois conducteurs de calibre 16 qui

satisfait les crit_res de tousles codes et
r_glementsIocaux envigueur. La

Iongueurmaximale du cordon de
courant 61ectriqueest de1,8 m (6 pi).

un 6trier pour uneouverture de 2,2 cm

(7/8 pc) est requis pour fixer le cordon

5

de courant61ectrique_ la botte de
connexion du lave-vaisselle.

le cordon de courant 61ectriquedolt _tre

branch6dans une prise a trois alv6oles
reli6ea la terre darts le placard pros de
I'encastrementd'installation du lave-

vaisselle. Laprisede courant 61ectrique

dolt _tre conforme aux prescriptions de

tous les codeset r_glementsIocaux.

Eau

II vous faut :

_/une conduite d'alimentation en eau

chaudedont la pression est de
103-827 kPa(20-120 Ib/po_).

I'eaufournie aulave-vaisselledolt _trea

49°C (120°F).

un tube en cuivre de 0,95 cm (3/8 pc)
de diam.ext. muni d'un raccord a

compression (untube de plastique de
1,3 cm (1/2 pc) peut _tre utilis6, mais
n'est pas recommand6.

un coude _ 90° avecfiletage externede
0,95 cm (3/8 pc) N.P.T._ uneextr6mit6.

Nepas souder_ moins de 15 cm (6pc) de

la valved'arriv6ed'eau.

Drain

You must:

_ v' use a new 12 feet (3.7m) maximum

drain hose that meets all current
AHAM/IAPMO test standards and is

resistant to heat and detergent.

v' have a high drain loop 20 inches

(50.8cm) above the subfloor or floor.

v' connect drain hose to waste tee or

disposer inlet above drain trap in
house plumbing and 20 inches

(50.8cm) minimum above the floor.

v' use an air gap if the drain hose is

connected to house plumbing lower
than 20 inches (50.8cm) above

subfloor or floor.

v' use 1/2" minimum I.D. drain line

fittings.

DesagLie

Usted debe:

v' utilizarunamanguerade desag_enueva

de unaIongitudm_ima de 12 pies
(3.7m), que cumplacon todoslos

estandaresde pruebavigentesdela

AHAM/IAPMOy searesistenteal calory a

losdetergentes.

v' tener unaconexi6ndedesag_eelevada,a

20 pulgadas(50.8 cm)sobre elcontrapiso
o elpiso.

v' conectaren"T" la mangueradedesagi}e

altubo dedesperdicioso al recipientede
desechossobre elsif6n de desagi}een las

instalacionessanitariasdela casay aun
minimo de20pulgadas(50.8cm) sobre

el piso.

v' usarunespaciadordeairesi la

mangueradedesag_eest_conectadaalas
instalacionessanitariasdela casaa menos

de20pulgadas(50.8cm) sobreel
contrapisoo el piso.

v' utilizaraccesoriosde tubefiadedesagi}e

condiametrointernode1/2"como
minimo.

Rejet I' gout

II vous faut :

utiliser unecanalisation neuve de
d6chargea 1'6goutd'une Iongueur
maximalede 3.7 m (12 pi) conforme a

toutes les normes de test AHAM/IAPMO

et r6sistante9 lachaleur et aux
d6tergents.

avoir une hauteboucle de d6chargea

1'6gout_50,8 cm (20 pc) au-dessus du
sous-plancherou plancher.

connecterla canalisation de d6chargeau
raccord T d'6vacuationou _ I'entr6e du

broyeur de d6chetsau-dessus du pi_ge
du siphon de d6chargede la plomberiea

une hauteur minimale de50,8 cm
(20 pc) au-dessusdu plancher.

V utiliser un brise-siphonsi la

canalisationde d6chargeest connect6e

a ]apiomberie a une hauteur inf6rieure

50,8 cm (20 pc) au-dessusdu
sous-plancherou du plancher.

utiliser des raccords de canalisationde
d6charged'un diam_tre interne

minimal de1,3 cm (1/2 pc). 6