Kenmore 665.15595792 User Manual

Download

Page 1

Undercounter Dishwasher

Lavavajillas empotrado

Lave-vaisselle encastr

WhatdoI needto haveto installthe dishwasher?

• Tools, parts & materials 1-2

• Requirements 3-6

• Product dimensions Backcover

What doI needto dobefore

I installthe dishwasher?

• Prepare cabinet 7-12

• Prepare dishwasher 13-16

HowdoI installthe dishwasher?

• Connectdishwasher 17-20

• Secure dishwasher 21

• Check operation 22

HowdoI changethe door ::_ andaccesspanels?

• Changing door & accesspanels 23-25

• Installing custom wood

door & access panels 25-30

i,Qu6necesitoparainstalarel lavavajillas?

• Herramientas, piezasy materiales 1-2

• Requisitos 3-6

• Dimensiones del productn Contraportada

i,Qu6debohacerantesde instalarel lavavajillas?

• Prepareel gabinete

• Prepareel lavavajillas

7-12

13-16

i,C6moinstaloel lavavajillas?

• Conecteellavavajillas 17-20

• Asegure el lavavajillas 21

• Verifique elfuncionamiento 22

panelesde acceso.

• C6mo cambiarla puertay Ins panetesde accesn 23-25

_ i,C6mocambiola p?uertay los

• C6mo instalarla puerta de

maderay los paneles de accesopersonalizados 25-30

Quemefaut-ilpourinstaller le lave-vaisselle?

• Outils, pieceset mat6riaux 1-2

• Sp6cifications 3-6

• Dimensions du produit Couverture arriere

Quedois-jefaire avant d'installerle lave-vaisselle?

• Pr6parationdeI'encastrement 7-12

• Pr6parationdu lave-vaisselte 13-16

Commentdois-jeinstallerle lave-vaisselle?

• Raccordement du lave-vaisselle 17-20

• Fixation du lave-vaissel{e 21

• V_rification du fonctionnement 22

Commentdois-jechangerles panneauxdeporteetdeI'acc_s?

• Changementdes panneaux

de porte et de I'acc_s 23-25

• Installation des panneauxen

bois personnalis6s-porteet d'acc_s 25-30

Doing so will:

• makeinstallationeasier.

• helpyouin the future ifyou havequestions.

• helpifyouhaveanelectricalinspection.

CallyourSearsstoreorservicecenterwhenyou havequestions or needservice.Whenyoucall, you

will needthe dishwashermodelandserialnumbers.

Part No. 3373977 Rev.A

Hacerlo:

• har_ m_s f_cil ta instalaci6n.

• In ayudar,'len elfuture si tiene algunapregunta.

• Ioayudar;_duranteunainspecci6nelectrica. Llame a suAlmac6n o Centrode ServicioSears cuandn

tenga preguntaso necesiteservicio. CuandoIlame,

necesitar_itener a mane el n[imerodel mndeloy el mimero de serie del lavavajillas.

PiezaNo. 3373977 Rev.A

Ce qui:

• facilitera I'installation.

• vous aidera plus tard si vous avezdes questions.

• aideraen casd'inspection des installations _lectriques.

Appelezvotre magasinou centrede serviceSearsquand vousavez des questionsou si vousavez besoinde service. Lotsde votreappel, il vousfautles num6rosde

modeleet des(_riedu lave-vaisselle.

N° de piece 3373977 R@. A

Page 2

Yoursafetyandthesafetyof

othersis veryImportant,

Wehave provided many important

safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages.

I_1_ This is the safety alertsymbol. This symbol alerts

you to hazards that can kill

or hurt you and others. All safety messages will be preceded by the

safety alert symbol and the word

"DANGER" or '_/ARNING". These words mean:

You ,will be killed or seriously

Injured If you don't follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't follow

instructions.

All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the

chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are

not followed.

Su seguridad y la seguridad de

los demds es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes

importantes de seguridad en este manual yen su elactrodom6stico.

Lea y obedezca siempre todos los

mensajes de seguridad.

W_ Este es el simbolo de atenci6n sobre peligros que pueden

ocasionar la muerte o una lesi6n a usted y a los demds. Todos los

mensajes de seguridad ir_.n precedidos por el sfmbolo de

advertencia de seguridad y la palabra _'PELIGRO" o "ADVERTENClA". Estas

Si no siguen las instrucciones usted morird o sufrird una lesi6n

Si no sigue las instrucciones, usted ouede morir o sufrir una

lesi6n grave.

Todos los mensajes de seguridad identificardn el peligro, le informardn cbmo reducir las posibilidades de

sufrir una lesibn y Io que puede suceder si no sigue las instrucciones.

advertencia de seguridad.

Este sfmbolo le llama la

significan;"

Votre s6curit6 et celle des autres

sont tr6s Importantes.

Nous donnons de nombreux messages de sdcurit6 importants

dans ce manuel et au sujet de votre appareil mdnager. Assurez-vous de toujours lire tousles messages de

s_curit6 et de les respecter.

Ce symbole d'alerte de

sL=cudtdvous signale les dangers suscaptiblesde

causer un d_c_s et des blessures

du symbole d'alerte

de sdcurit6et du mot ,,DANGER,, ou

,,AVERTISSEMENT,,. Ces mots

signifient:

Risque certain de d6c_s ou de blessure grave si vous ne suivez

les instructions.

les messages de sdcuritd

;identifient le danger et vous indiquent

comment r6duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de

non-respect des instructions.

v' carefully open dishwasher door v' abrirconcuidadola puertadel v' ouvrirdoucementla portedulave-

while someone grasps the rear of lavavajillasmientrssalguiensujetala vaissellapendantquequelqu'unsaisit the dishwasher. Remove shipping

materials, drain hose and lower rack. Close dishwasherdoor. Latchthe

dishwasherdoor shut.

observeall governing codesand

ordinances.

v' installthis dishwasheras specifiedin

these instructions.

v' haveeverythingyou needto properly

installdishwasher.

v' contacta qualified installerto insure

that dishwasher is installedto meet

all electrical and plumbing national and local codes and ordinances.

parletraseradel lavavajillas.Quitetodos losmaterialesde envfo,lamanguerade

desagQeylarejillainferior.Cierrelapuerta dellavavajillas.Asegureconel pestillola

puertadellavavajillas.

v' cumplircon tod0s10sc6digosy

reglamentosvigentes.

v' instalarel lavavajillasseg_nseespecifica

enestasinstrucciones.

t/ tenertodo Io quenecesitaparsinstalar

debidamenteellavavajillas.

,/ ponerseencontacto conun instalador

calfficadoparaasegurarsede que la instalaoi6net6ctricay de plomeria

I'arrii_redulave-vaisselle.Retirer les mat_riauxd'exp6dition,le tuyaude

d6chargeet le panier inf6rieur.Fermerla portedu lave-vaisse!le.Enclencherta

porte du lave-vaisselle.

v" respectertoutesles dispositionsdes

codeset rt_glementsenvigueur.

v' installercelave-vaissetleconform6ment

auxinstructions.

v' avoir tout cequ'il faut pourbien installer

lelave-vaisselle.

v' contacteruninstallateurqualifi6 pour

v_rifierque lelave-vaisselleest install_

conform6mentauxdispositionsdes 1

Page 3

cumplancontodos los cOdJgosy reglamentosnacionalesy locales.

codeset r#,glementsIocauxet nationaux de plomberieetd'_lectricitd.

Tools and Herramientas y Outils et accessoires

materials needed materiales necesarios ndcessaires

_ A.pllem

_._) B.Phillipsscrewdriver

,_ sockets

JlF _--"_ -,_ ,'_ ruler _L7 _ v _ _)/_ E. 10"adjustable

/ _ C_" _ i I 1-1/8"(29cm)

,/_ _ -- _ F. flat-blade

- _° 'screWdYlver _,-_ _. (_ _ H.utilltyknife

0_'_ _'T'_J _ _ I. 2 twist-onwire

_) m _ "_ arethepropersize

_ O.measuringtapeor

_ _ } J J wrenchthatopensto

_++.IL+_]IL_ _\ connectorswhich

in _ to connectyour _ householdwiringto

_) _) 4_) dishwasher

.... driversorbex

_ G.gloves

__ 16-gaugewiringin

C.5/16"and1/4"not

P. electricdrillwith Q.1/2",3/4"and

1-1/2"holesawbits R. smalltubingcutter S. wirestripper

T. 1-1/2"-2"screw-type

clampif connecting

towaste-tee U. coppertubing(3/8"

recommended)

J. smalllevel A. pinzas

K.safetyglasses e. desarmadorPhillips L. 90+elbowwith318" C, Ilavesdetuercaso

N,P,T.external casquillos

threadsonone hexaoonalesde5/10"

end.(Theotherend - y1/4" mustfityourwater D,SIMsdemediro

supplyline,) reola

M.flashlipnt E. Ilaveajustablede N,TeflonTM tapeorpipe 10"queseabra

jointcompound 1-1/0"(2,9sin)

O,shallowpan F, desarmadordepunta

V. clampconnectoror

conduitconnectorto fita 7/8"(2.2cm)

diameterhole

plana

G,guantes H, cuchillodeuse

general

P.taladroeldctricocon U. tuberiadecobre P. perceusedlestrique Q.brecasdesierra (serecomienda avec

perforsdorade1/2" de3/8") Q. foretsdescie 3/4"y 1-1/2" V.conectorde cireulalrede1/2 po,

R. €ortatubospequefio abrezadereo 3/4poet I 1/2po S. desmoldadorde conectorde condusto R. petitcoupe-tube

alambre paracablesque S. pintoftddnudor

T. abrecaderetipo quepasnun orlflcio T. bridedeserrage

tornlllode1-1/2-2" de7/8"(2.2 cm)de 11/2po - 2 poel slse hade€onectar di_tmetre, utilisstiond'nn

on"T" al tubede rsccardT desperdicios, d'dvacuation

I. conestorde A.pieces

empalmeretorcido B.tournevlsPhillips parsatsmbreque C.tourne-dcrouoecldb

tengaeltamefio douillehexagonale

adeeuadopare 8 mm(5/16po)et conestarel cableado 6 mm(1/4po)

desuhoperal D. m+tre-rebanourdgle cableadocalibre E.€ld_tmolettede 10

• _ 16 dellavavajlllas poouvrentt 2,9 crs _J.nivelpequefio (1 1/8po) K.paraspretectorss F.tournevis_l

L tubeecopledor lameplate

acodadode90"con G.gants rescasdetuberia H.€outeauutilitaire

extemasde3/8" I. 2 connecteurspour (N.P.T.)enun illsdetame

extreme.(Elotre appropddepour extremedebecaber connecterJe

ensutuberiadel _blage dudomicile ague), aufil decalibre16de

M. Idmparade mane lave-valsselle N,cintaTefldnTM o

compuestopare juntasdetube

O.recipientepoco

profundo

J. petitnlveau

K+lunettesde sdcadtd L. coudet 90"avec

filetageostemede 0,95cm(3/8 po)NPT

iloneextr6rnttd.(La telllederautre extrdmHddoltgtre

adaptdetl celledela canaltsatlond'arrtsds

d'eau.)

Z.lampedeI_OC'he N.rebandotdfion"c on

composdd'dtanchtit6 pourtuysotede

O.platpeuprofond

U. tubedeculvre

(3/8porecommaedd)

V. dtder goconnecteur

doconduttpournn

treude2,2 cm

(7/8po)dediembtre

Parts supplied

_) C.drainhose

_im_J_JJ_lJi_ Seepartslistfor accessoriesavailablefor your

..2drs,ebeseets°pc+.2.e.10xy=

Makesureall thesepartsareincluded. dishwasher,

Phillips-headscrews

Piezas provistas

A.2 abracaderaeparala B. 2 tornillondecabeza

manguerade desagOe PhillipsNo.10 x 1/2"

C. Mangeerade desegge

Asegdresedequetodaslasptszasestdnincluidas.

Consultela listade plezasparaconocerlos

accesoriosqueestdndisponiblesparasu

lavavajlllas.

Pi ces fournies

A. 2 bridespourtuyau

deddcharge

S'assurerquetoutescaspibcassentinclnses. VoirIs listedesplhcespourleeaccecaoires

disponiblespourvotreIsve-vaisselle,

e. 2 vlsPhillips

nolOxl/2po

C.tuyaudeddcharoe

Page 4

Cabinet opening

Abertura del gabinete

Ouverture de

I'encastrement

mm mm mm

Electrical Shock Hazard

Enclose dishwasher completely on the top, sides, and rear.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

Do not runwater or drain lines or

electrical wiring where they cancross

in front of orcontactdishwashermotor

or legs. The locationmust provide 1/4" (.64cm)

minimum clearance between motor and flooringto preventmotor overheating.

Do not install dishwasherover carpeted flooring.

Protectdishwasherandwater lines leadingto dishwasheragainst freezing.

Damage from freezing is notcoveredby thewarranty.

Aside panel kit is available from your Searsstore or service center for

installingyour dishwasherat endof cabinet.

Pellgro de choque eldctrico

Empotre totalmente el lavavajillas por la parte superior, los

costados y la parte trasera. No hacerlo puede ocasionar la

muerte oun choque eldctdco.

No instaletuberfas de agua o desagiieo cables elitctricosdondepuedancruzar

frente de, o hacercontactocon, el motor o las patas del lavavajillas.

El lugar debe permitir unespactolibra mfnimo de1/4" (0.64 cm) entre el motor

y el pisopars evitarquese recaliente el motor.

No instaleel lavavajillas sobrepiso alfombrado.

Proteja el lavavajiilas y la tuber|ade agua conectadaal lavavajillas para que

no sn congelen. La garanti'anocubre daflospor congelacidn.

Puede obtenerunjuego de panel lateral en suAlmacdno Centrode Servlcio

Searspara instalarsu lavavajUlasen el extremodel gabinete.

Risque de choc dlectrique

Encsstrer compl_tement le lave-vaisselle pour couvrir le

dessus, les cdtds et I'erri_re.

Le non-respect de cette Instruction peut causer un d_c_s

ou un choc 61ectrique.

Nepasfake passerlescanalisations

d'eau ou d'6vacuation,oule ciblage 61ectrique_ unendroitoil ils peuventse

croiserdevantle moteurontoucherle moteuronles piedsdu lave-vaisselle.

L'emplacementdoltcompoderun ddgagementminimumde 0,64 om

(1/4 po)entre le moteur el ie plancher pour6viter le surchauffagedumoteur.

Ne pasinstallerle lave-vaissellesur un plancherrecouvedde tapls.

Protdgerle lave-vaisselleet Ins canalisatlonsd'eau conduisantau lave-

vaissellecontrale gel. Lagarantie ne couvrepas les dommagescausdspar le

gel. Un n6cessairede panneaulateral est

dlsponlbledevotremagaslnoucentre deserviceSearspourI'installationdu

lave-vaisselletlI'extrdmlt6 d'un placard.

Checklocationwheredishwasher

will be installed.Thelocationmust

provide: _/easy accessto water,electricityand

drain.

=/convenientloading.Cornerlocations

requirea 2"(5.1cm)minimum

clearancebetweenthesideofthe dishwasherdoorandwallor cabinet.

=/square openingfor properoperation

andappearance.

Revise el lugar dondeinstalar_tel

lavavajillas. El lugar debe proveer:

v' f,_cilaccesoa instalacionesde agua,

electricidady desagOe.

i/facilidad paraintroducirlostrastesen

el lavavajillas.Los rinconesdeben tenerun espaciofibreminimode 2"

(5.1 cm) entreelcostadodela puerta dellavavajillasy la pareddel gabinete.

v' unaabertoracuadradaparaqueel

lavavajillasfuncione y sevea bien.

InspecterI'emplacementotzmelave-

valsselledolt§treinstall6. L'endroltdolt compoderles caractdrisUquessulvantes: V' aeonssis6 auxsourcesd'eau,

d'61eetricit_et aux conduitesde

d6charge_ I'_gout.

=/facilit6 dechargement.Les

emplacementsen coinn6cessitentun d6gagementminimalde 5,1 cm (2 po)

entrele cot6dela porte du lave-

vaisselleet letour ou le placard. 3

Page 5

v' cabinetfrontperpendiculartofloor.

levelfloor.(If flooratfront of opening

isnotlevelwithfloor at rearof opening,shimsmaybeneededto

leveldishwasher.)

Ifdishwasherwillbeleftunusedfora

periodof timeor ina locationwhereit maybesubjecttofreezing,follow "Winterizing"instructionsinUseand

CareGuide.

Make sure pipes, wires and drain hose

are within the shaded area. See Page7 for dimensions.

a/un gabinetedelanteroquesea

perpendicularal piso.

v' piso nivelado. (Si el piso enla parte

delanterade laaberturano est_ niveladoconel piso en la partetrasera de laabertura,puedeusarcalzaspara

nivelarel lavavajillas).

Siva a dejarel lavavajillassin usopor ciertotiempo o en unlugardondepudiera

congelarse,sigalasinstruccionesde "C6mo prepararellavavajillasparael

inviemo"enla Gufade Usoy Cuidado. Aseg_resede quelatuberia,loscables

el6ctricosy la mangueradedesag_Jeest6n en el trea sombreada. Ver dimensiones

en lap,_gina7.

ii ouverturerectangulairesuscitantune

bonneapparenceet permettant le fonctionnement correctdulave-

vaisselle.

v' panneauavantduplacard

perpendiculaireau plancher.

0/niveler le plancher (Si leplancher

devant I'ouverturen'estpasau niveau du plancher &rarri_re deI'ouverture,il

faudra peut-_tre utiliserdescalespour

mettrele lave-vaissellede niveau.)

Si le lave-vaisselleresterainutilis6 pendant unep6dode pmlong6e ous'il se

tmuve_ unendroito_ il seraexpos6au gel,suivrelesinstructionsde

.Pr6paration pour I'hiver. dansleGuide d'utilisationet d'entretien.

S'assurerque latuyauterie,lec_blageet letuyauded6chargese trouventclansla zoneombrag6e. Voir les dimensionstt

la page7.

conrinuedonpage5 contin_aen_p_gina5 suited_page5 4

Page 6

continuedfrompage4

Electrical

It is the customer's responsibility:

To contact a qualilied electrician. To assure that the electrical

installation is adequate and in conformancewith all national and

local codes and ordinances.

vienedelapdgina4

Requisitos eldctricos

Ecresponsabilidaddel cliente:

Ponerseen contacto conun tdcnico calificado.

Asegurarsede quela instalacidn

eldctricasea adecuaday cumplacon

todoslos cddigosy reglamentos

nacionalesy locales.

sMedelapage4

Installation 61ectrique

C'est auclient qu'incombela responsabiliti]tde :

Contacterun 61ectricien qualifid. Veiller t ce que rinstallation 6]ectrique

soitrdalisdecorrectementet en conformlt6avec lee prescriptionsdes

codeset rdglementsnationauxet Iocaux.

You must have: v' 120-volt, 60-Hz, AC-only, 15- or

20-amp., fused electricalsupply.

v' COPPERWIRE ONLY.

We recommend:

v' a time-delay fuse or circuit breaker. v' a separatecircuit.

use flexible,armored or non-metallic

sheathed,copperwire with groundingwire that meetsthe wiring requirementsfor your homeand

localcodesand ordinances.

V' usestrainreliefmethod provided

with housewiring junction box or

installa U.L.-listed/CSA-certified

clamp connectorto the house wiring junction box. If using conduit, usea

U.L-listed/CSA-certifiedconduit

connector.

Usted debe tener: _/un suministroeldctricode 120voltios,

60 Hz, CAsolamente,15620 amperios confusible.

=/ALAMBRE DECOBRESOLAMENTE. Recomendamos:

v' un fusiblede retardo o undisyuntor. v' un circuitoseparado.

v' utilicecabledecobreflexible,armadoocon

vainanometdlica_onalambrede puestaa tierraadecuadoa losrequisitosde cableado

desu hogaryquecumplaconlosc0digos

y ordenanzasdesuIocalidad.

_/utilice laabrazaderadeanclajepmvistacon

lacaja deempalmesdesuhogaroinstale enlacaja deempolmesuneonectorde abrazaderaapmbadopotel U.LJcertificado

pot CSA.Siusaun conductoparacables, useunconectordeeonductoapmbadopor

elU.LJcertificadopot CSA.

II vous faut : i/un circuitd'alimentationde 120 volts

(CAseulement),60 Hz,15 ou20 A, avecfusible.

v' FILDECUIVRESEULEMENT.

Nous recommandons :

i/remploi d'unfusible tempods6ou d'un

disjoncteur.

_/un circuitdistinct.

i/' utiliserunc_bleflexibleblind6ou non

m6talliqueevecfil de liaison_ la terre,

conform6mentaux prescriptionsdes codeset r_glementsnationauxet Iocaux.

t/se servird'un serre-c,qbleou d'un6trier

homologu6ACNOR.Si les conducteurs d'alimentationsontplac6s dansun

conduit,utiliserunconnecteurde conduithomologu_U.L./ACNOR.

v' use PowerSupplyCordKit(PartNo.

4317824)availablefrom your Sears

storeorservicecenter.Followthekit instructionsfor installingthepower

supplycord. If kit is unavailable,usea U.L.-listed,

16-gauge,three-conductorpower supplycordthatmeetsalllocal

codesandordinances.Maximum

'len0thofthe powersupplycordis

6 feet(1.8m).

_/a clampconnectorto fit a 7/8"

(2.2cm)diameterholeis requiredto

,/utilice el JueoodeCordOnEI6ctrico

(PiezaNo.4317824) que puedeobtener

en suAlmac6n o Centrode Servicio Sears.Siga lasinstrucciones deljuego

para instalarel cordonel6ctrico. Si eljuegono est_disponible, utiliceun

cordonelectricocalibre16 detres conductores,aprobadoporel U.L., que

cumplacontodoslosc0digosy reglamentosde suIocalidad.Lam_xima

Iongituddelcordonel6ctrico es 6 pies (1.8 cm).

v' se necesitaunconeetorde abrazadera

que quepa en unorificiode

utiliser le cordondecourant61ectrique

(pieceno4317824) disponiblede votre magasinou centrede serviceSears.

Suivre lesinstructionsd'installation fournies aveclecordonde courant

_lectrique. Sice cordonn'estpasdisponible,

utiliseruncordonde courant61ectrique

troisconducteursdecalibre16 qui

satisfaitlescrit_resde tousles codes et r_,glementsIocaux en vigueur.La

Iongueurmaximaledu cordonde eourant_lectrique estde1,8 m (6pi).

=/un _trier DouruneOUVR_IIF_dg

Page 7

(Gn

(L1I1_

secure power supply cordto dishwasherterminal box.

q/power supplycordmustplugintoa

matingthree-prong,groundedoutlet, locatedinthecabinetnexttothe

dishwasheropening.Outletmust meetalllocalcodesandordinances.

7/8" (2.2 cm) de di_metro paraasegurar

elcord6nel_ctrico a la cajade bornes

del lavavajillas.

i/el cord6nel_ctricodebe enchufarseen

untomacorrientedetierraparaclavija

tripolar,del mismotipo, ubicadoenel

gabinete,junto a laaberturaparael

lavavajillas.Eltomacorrientedebe

cumplircontodoslosc6digosy

reglamentosde su Iocalidad.

z,L cm11/opu) usiruquispure,xur le

cordonde courant_lectrique& la boi'te de connexiondu lave-vaisselle.

i/le cordondecourant61ectriquedolt_tre

hranch_dartsune prise &troisalv6oles reli6et=laterm dansle placardprosde

rencastrement d'installationdu lave- vaisselle.Laprise decourant_lectrique

dolt 6treconformeauxprescriptionsde tousles codeset r_glementsIocaux.

Water

You must have: v" a hotwaterlinewith20-120 psi

(103-827kPa)waterpressure.

_/120°F (49°C)waterat dishwasher. I/3/8' O.D.coppertubingwith

compressionfitting(1/2' minimum plastictubingisoptionalbutnot

recommended).

v' a 90° elbowwith3/8"N.P.T.external

pipethreadson oneend.

Donotsolderwithin6' (15.2cm)from

waterinletvalve.

Drain

You must:

_...uuumuuut....ut_EO_E_E_E_ _ useanew 12feet(3.7m) maximum

drainhosethatmeetsall current

AHAM/IAPMOteststandardsandis

resistantto heatanddetergent.

_ havea high drainloop 20 inches

(5O.8cm)abovethe subfloor orfloor.

v' connectdrainhoseto wasteteeor

disposerinlet abovedraintrapin houseplumbingand 20 inches

(50.8cm)minimumabovethefloor.

_/use anair gapifthedrainhoseis

connectedto houseplumbinglower than20 inches(50,8cm)above

subfloororfloor,

use1/2"minimum I.D. drainline

fittings.

Agua

Usted debe tener:

v' tuberfadeaguacalienteconunapresi6n

deaguade20-120 psi (103-827 kPa). aguaa 120°F (490C) enel lavavajillas.

v' tubedade cobrecon3/8" dedi,_metro

exteriorconaccesotiodecompresi6n (puedeusartuberfapl_sticaconun

mfnimode 1/2', peru nose recomienda).

v' untubo acopladoracodadode90° con

roscasexternasdetuberiade 3/8" (N.P.T.)en unextremo.

No soldedentrodeunadistanciade 6" (15.2 cm) delavdlvuladeentradade agua.

DesagLie

Usted debe:

_' utilizarunamanoueradedesag0enueva

de unaIongitudm_ximade 12 pies

(3.7m), que cumplacon todoslos est_ndaresde pruebavigentesdela AHAM/IAPMOy searesistenteal calory a

los detergentes.

tenerunaconexi6nde desag0eelevada,a

20 pulgadas(50.8cm)sobre elcontrapiso o el piso.

v' conectaren'T' la mangueradedesag0eal

tubode desperdicioso al recipientede desechossobreelsif6n de desag0een las

instalacionessanitadasde la casay a un m[nimode 20 pulgadas(50.8cm) sobre

el piso.

v' usarunespacladordeaimsila manouera

dedesag0eest_conectadaalas instalacionessanitariasdelacasaa menos

de20 pulgadas(50.8 cm)sobreel contrapisoo el piso.

v' utilizaraccesoriosdetubedadedesag0e

condi_metrointernode 1/2"como

minimo.

Eau

II vous faut : v' uneconduited'alimentationeneau

chaudedontla pression est de 103-827 kPa(20-120 Ib/po2).

v' I'eaufournie au lave-vaisselledolt _tre

49°C (120"F).

_/un tubeencuivrede0,95 cm (3/8 po)

dediam.ext. muni d'un raccord

compression(un tubede plastique de

1,3 cm (1/2 po) peut_tre utilis6,mais n'estpas recommand_.

v' un coude_ 90° aveefiletageexternede

0,95 cm (3/8 po) N.P.T._ uneextremitY.

Nepassouder_ moinsde15 cm(6 po) de lavalved'arriv6ed'eau.

Rejet 1'6gout

II vous faut : v' utiliser unecanalisationneuvede

d6chargeb I'_goutd'uneIongueur maximalede 3.7 m (12 pi)conforme

touteslesnormesde testAHAM/IAPMO et r_sistanteb la chaleuret aux

d_tergents.

i/avoir unehauteboucleded_charoe

r_gout b 50,8 cm (20 po)au-dessusdu

sous-plancherou plancher.

_/connecter lacanalisationded_chargeau

raccordT d'_vacuationou_ I'entr_edu broyeurdeddchetsau-dessusdu pi_ge

du siphonded_chargede laplomberie unehauteurminimale de50,8 cm

(20 po)au-dessusduplancher.

i/utillser unbrise-siphonsila

canalisationde d_chargeestconnect_e

laplomberie_ unehauteurinf_rieuret_

50,8 cm (20 po)au-dessusdu sous-plancherou du plancher.

v' utiliserdesraccordsde canalisationde

d_charged'undiam_tre interne

minimalde1,3 cm (1/2 po). 6

Page 8

,2:2.2

24"(61cm)**

34"(86.4om)min.*

Cutopeningsinshadedareaof cabinetwalls orfloorasspecifiedin chad:

OPENINGFOR: DIAMETER:

waterline 1/2"(1.3 cm)

drainline 1-1/2"(3.8cm)

directwire 3/4"(1.9 cm)

powersupplycord 1-1/2' (3.8 om)

Hagaorlficiosen el dreasombraadade la pareddel gobinnteodelping,comoso

especifioaen latubla:

ORIFICIOSPARA: DI/_METRO:

tuberiadeaguo 1/2"(1.3 cm) tuberiadedezngPe 1-1/2"(3.8 cm)

cabledlrecto 3/4"(1.9 cm) cord6neldstdco 1-1/2"(3.8cm)

4 i

(6.4cm)

8"(12.7om)_

(5.1cm1

* Measuredfromthelowestpointontheundumideofcountedop. * Medidnstornadosdude el pontomln boJode Iocorainferior

dela encimem.

* Mesu_ i partirdupointluplusbaadudessousducomptoir.

** Minimum,measuredfromnarrowestpointofopening.

Mfnlmo,medldasthmodasdusdeel pontorodsangosto

de laabedura.

** Minimum,aupointle plus6trait dorouverture.

4"(10.2cm)

5"(12.7um)

Electrical Shock Hazard

Disconnect electrical power at the fuse box or circuit breaker

box before installing dishwasher. Failure to do so can result in

death or electrical shock.

(5.1cm)

Peligro de choque el6ctrico

Desconecte el suministro

el6ctrico en la caja de fusibles o en el dispositivo interruptor de

circuitos antes de instalar el lavevajlllas.

No seguir esta instrucci(_n puede

ocaslonsr la muerte o un choque el6ctrico.

Couperlesouvedurasdanalazone ombragdedecpareisdeplacardoudu

]lanchertel queprdcln6danaletableau:

OUVERTUREPOUR: DIAME_:'I'RE:

canafizotiond'eau 1,3 cm(1/2 po) canalizotionde

dGcharge 3,8 cm(1 1/2po) cPblagedirect 1,9 cm(3/4po) cordon61ectdque 3,8 cnl(1 1/2po)

Risque de choc 61ectrique

Interrompre I'alimentatlon dlectrique au nlveau du tableau

de distribution (boTta de fusibles ou disjoncteurs) avent

d'entreprendre I'installation du lave-vaisselle.

Le non-respect de ces instructions peut causer un d6c6s ou un choc (Hectdque.

Page 9

Disc'onnectthe powersupply.Turn

wateroff.

Put on glovesand safetyglasses.

v' checkthatthewaterlineO reaches

tothefront leftofopeningwherethe waterconnectionwill bemade.

checkthatthedirect wire_) reaches

tothefront rightofopeningwhere theelectricalconnectionwill be

made.

Iftl_ewaterlineandthedirectwire reachintotheopeningfar enough,goto

step10,page11.

Desconeeteel suministroel6ctrico. Clerre la Ilave del agua.

P6ngaselosguantesy las gafas

protectoras.

v' verifique que la tuber'a de agua 0

Ileguehasta la partedelantera izquierdade laabertura donde se har_.

la conexi6ndel agua.

verifique queel cabledirecto O Ilegue

hasta la parte delantera derecha del orificio donde se har;_taconexi6n

el6ctrica.

Si latubeda de aguay el cabledirecto

Ileganhasta los orificios, continee con el paso10, pdgina11.

D6connecterla canallsationd'arriv6e

d'eag. FermerJ'eau.

Porterdesgantsetdeslunettesde

s6curit6.

v' s'assurerquela canalisationd'arriv_e

d'eau O se rend jusqu'_ I'avant gauchede rouverture oGle raccord

la canalisationsera effectu_.

v' s'assurer que le c,'Iblagedirect O se

rend jusqu'b I'avant du cGt_droit de rouverture oGle raccord _lectrique

sera effectu6.

Si lacanalisationd'eauet le c,_blagedirect

se rendent assezloindans I'ouverture,

passert=1'6tape10, page11.

Electrical

Followall nationalandlocalcodesand ordinancesfor completingelectrical

supplyto cabinet.

Ifyouare: usesteps:

directwiring _ 3, 4 and5

usingapowersupplycord 3aand4u

continued onpage 9 continua enla p_gina 9 suite _ la page 9 8

Requisitos el6ctricos

Cumplacontodos losc6digosy reglamentosnacionalesy localespara

completarelsuministro el6ctricoal gabinete.

Slestd: uselos

pasos:

hacienduunacoliexidndirecta 3, 4 y e

utilizandoun€ord6nel6ctdco 3ay 4u

Installation 61ectrique

Respectertoutes lesprescriptions des codeset r_glements nationauxet Iocaux

pour leraccord61ectrique.

Sivous: ueivezles

dtapes:

, q

proc6dez_lun cAblagedirect 3, 4 et 5

utilisez on cordond'alimentatloll 3a st 4a

Page 10

continuedfrompage8 vienede la p_gina8 suitedelapage8

Cuta 3/4"(1.9cm) hole @ in right-hand

cabinetside,rearorfloor. Optional

locationsareshown.

Woodcabinet:Sandhole until smooth. Metalcabinet:Coverholewith

Grommet(PartNo.302797)available fromyour Searsstoreor servicecenter.

I_un'wi'reinto housewiringjunction

box.Usestrain relief methodprovided with junction box. If no strain reliefis

provided,installa U.L.-listed/CSA- certifiedclampconnectorfor flexible-

typewire. If installingconduit,attacha U.L.-listed/CSA-certifiedconduit

connectorto junction box.

Run other end of wire through cabinet hole. Cable must extend to the right front of cabinet opening. Goto step 6.

Haoaun orificiode 3/4" (1.9 cm)@ en el ladoderecho, en elcostado,enla parte

trasera o en el piso del gabinete. La

ilustraci6n indica los lugares dondese puedeabrir el orificio. Gablnetede madera: Lije el orificio hasta que est6 liso.

Gabinete met_llco:Cubrael orificio con una arandelaaislante (PiezaNo.302797)

que puede adquirir en su Almac6no Centrede Servicio Sears.

Pasoel cablepor lacajade empalmes. Use la abrazaderade pnclaje provista con

la caja de empalmes. Si noviene una

abrazaderade anclaje, instale un conector

de abrazaderaaprobado por el U.L./ certificadopor CSA, paracables flexibles.

Si estA instalando un conducto,fije un conectorde conducto,aprobadopor el

U.L./certificado por CSA,a lacajade empalmes.

Pasoel otro extremo del cablea trav6s del orificio del gabinete. El cabledebe

extendersehaciala partedelantera

derecha del orificio del gabinete. Continee con el paso6.

Perceruntrou de 1,9 cm(3/4 po) • dans le placarddu c8t6 droitde rouverture, t_

I'arrit_reou dansleplancher.Los ouverturesfacultatives sont indiqu6es.

Placard en bois : poncerletrou pour produire unesurfacelisse.

Placard m_tallique :gamir letrou d'un

passe-ill(pieceno 302797) disponible de

votremagasinoucentredeserviceSears.

Fairepasserle c,-tbledansla bofte de connexion.Utiliserle serre-c_blefourni

avec la boTtede connexion.Si un serre-c,'Iblen'est pas fourni, installer un serre-fil homologu6 U.L./ACNORpour

c_lbleflexible. Si los conducteurs

d'alimentationsontplac6s dansun conduit,installerunconnectaurde conduithomologu_U.LJACNORsur la

boitede connexion.

FairepasserI'autre extr6mit_ du c_1bte dans le trou du placard. Le cabledolt se

rendre jusqu'ti I'avantdu c6t6droit de I'ouverture pr6vue pour le lave-vaisselle.

Passertt 1'6tape6.

r (15.2_n)

3a. Cut a 1-1/2' (3.8cm) hole(_ in right-

handcabinet rearor side.Optional

.......i ........ locations are shown.

Wood cabinet: Sand hole until smooth.

Metal cabinet: Cover hole with

Grommet (Part No. 302797) available from your Sears store or service center.

4a,

Install a mating, three-prong,

grounding-type wall receptacle 0 in the

cabinet nextto the dishwasher opening.

Go to step 6.

Hagaunorificiode1-1/2' (3.8 cm)_ en ellado derecho,en lapartetraserao el

costadodel gabinete. Lailustraci6n indica los lugaresdonde sepuedeabrirel orificio.

Gabinetede madera:Lije el orificio hasta

que est6liso. Gabinete met=ilico:Cubrael orificio con

una arandelaaislante(PiezaNo. 302797) que puedeadquirir en suAlmac(_no Centro

de Servicio Sears. Instaleun tomacorriente conconexi6na

tierra para clavijatripolar, (_ delmismo tipo, en elgabinete,junto a la abertura

para el lavavajillas.ContinUeconel paso 6.

Percerun trou de 3,8 cm (1 1/2 po) dans le placarddu c8t6droit de

I'ouverture,_ I'arrit]reou dansle plancher. Losouverturesfacultativessont

indiqu6es. Placard en bois :poncer letrou pour

produireunesurfacelisse.

Placard m6lallique : garnirle trou d'un passe-ill (pieceno302797) disponiblede

votremagasin oucentrede serviceSears. Installerdansle placard & c0t6de

rouverture du lave-vaisselleune 1_ prise decourant&troisalv6olesreli6e&la terre.

Passert]1'6tape6.

Page 11

water line I uDerla ae agua uanalisation a'eau

Cuta 1/2"(1.3cm) minimum hole_ in left-handcabinetside,rearorfloor. Optionallocationsare shown.

Measure overalllength of coppertubing

G) required. Attach copper tubing to water line with manual shutoff valve.

Carefully feed copper tubing through

hole in cabinet (copper tubing will bend and kink easily) until it is far enough

into the cabinet opening to connect it to dishwasher inlet on the front left of

dishwasher.

Turn shutoff valve _) to "ON" position. Flush water into a bucket to get rid of

particles that may clog the inlet valve.

Hagaun odficio de un minimode 1/2" (1.3 cm) _ enel ladoizquierdo,en la parte trasera o enel costado del gabinete.

La ilustraciSnindicalos lugares dondese puedeabrir el orificio.

Midala Iongitud total dela tuberia de cobre_ requerida. Una la tuberfa de

cobrecon la del agua usandouna Havede cierremanual. Pasecuidadosamentela

tubeda de cobrea trav6s del orificio del

gabinete(la tuberla de cobre sedoblar_ y enroscar,'tf._cilmente)hasta que alcance la conexiSnque est;_enla partedelantera

izqulerdadel lavavajillas.

Pongala Ilavede cierre_) enla posiciSn "ON" ("Encendido") y deje correragua

hacia un balde para eliminar las partfculas que puedan existiren las tuberias del

agua y puedanobstruir la v_lvulade

Perceruneouvertureminimalede 1,3 cm (1/2 pc) O dans le placard du

c5t6 gauchedeI'ouverture,_ I'arrit3reou dansle plancher.Lesendroitsfacultatifs

sontindiqu_s.

MesurerlaIongueurtotale dutube (_ de

cuivrerequis. Raccorderletubede cuivre

lacanalisationd'eauavecunrobinet

d'arr_t. Fairepasserdoucementletubede cuivredansletrou du placard(letube de cuivresecourbeet s'_crasefacilement)

jusqu'tlcequ'il p_nt_treassezloindans I'ouverturepour _tre raccord6t_lapriset_

I'avantdu c0t6gauchedu lave-vaisselle.

Ouvrir le robinet d'arr_t • _ la position "ON". Laisser un jet d'eaupuissant

s'6couler dansun seau pourqu'il entraTne toutes les particules qui pourraient

obstruer lavalve d'entr6ed'eau.

Ilenado.

Turnshutoffvalveto "OFF"position.

Pongala Ilavede cierreenla posiciSn

"OFF"("Cerrado").

Fermer le robinet d'arr_t _ la position "OFF".

continuedonpage 11 continl/a en la p_gina 11 suite _ la page 11 10

Page 12

continuedfrompage10

vienede/a p_gina 10 suitede/a page 10

10.

11.

11a.

Drain hose

Cut a 1-1/2" (3.8cm) diameter hole in cabinetwall orfloor on the sideof the

openingclosestto thesink.

Connect drain hose to wastetee or waste disposer following one method.

Ifyouhave: and:

awastedisposer

nowastedisposer

* anair gapIs recommended

anair gap nosirgap* anair gap

noairgap*

1. Removethedisposerknockoutplug.

Cutendof drain hose0 ifneeded

(donotcutribbedsection).

2.Attachdrainhoseto airgapO with

spring-typeclampO.

3. Usea rubberhoseconnector*• withspringor screw-typeclamps*

® toconnectairgaptodisposer inletO.

ThisconnectionO MUSTbebefore draintrap (D andat least20"(50.8cm)

abovethefloor wheredishwasherwill beinstalled.Gotostep12.

gotostep:

11a. 11c. 11b. 11d.

Manguera de desagLie

Hagsun orificio de 1-1/2" (3.8 cm)de di_metroenla paredo enel piso del

gabinete, en el costadodelorificio m,_s cercanoal fregadero.

Conecteen"T" la manguerade desag0eal tubo dedesperdiciosoal recipientededesechos

siguiendounodelossiguientesmdtodos:

SItlene: y: ConUnQe

unre©lplente eapacladorde sire 11a. dedesechos

stn reciplente espacladorde sire 11b,

dedesechos

*as recomlendatenereapsciadordeaim

1. Quiteel tapdnextractordel recipientede desechos.Corteel extremode la

manguerade desagOe0 si fuera necesario(no corte laseccidn nervada).

2. Fijela manguerade desag_ieal espaciadorde aire _) con unaabrazadera

tipo resorts0.

3. Utiliceun conectorde manguerade caucho*• conabrazaderastiporesorteo

tornillo* ®para conectarel espaciadorde sire al orificio de entradadel recipients O.

Estaconexidn(2)DEBEestarantesdel sifdn de desagGe_) y almenosa 20" (50.8cm) sobre el pisodonde el lavavajillasser_

instalado.Contineeconel paso 12.

sinespac[adorde alto* 11€,

sin espaclaL_orde airs* 11d.

conel paso:

Tuyau de ddcharge

Percerun trou de3,8 cm (1 1/2 po)de

diam_tre dans la paroi du placard, ou dans le plancher sur le cGt6de l'ouverture

le plus proche de I'_vier. Connecterle tuyau de d_charge _ un

raccord T d'dvacuation ou unbroyeur de d_chetscommesuit.

SlYOUavez : st :

unbroyeur gnbliss-siphon dedlcheta

pas debroyeur un bdse-slphon deddchetz

*un bdse-siphon eat recommandd

1. Oterropemule arrachabledubroyeur deddchets.CouperI'extrdmit6du tuyau deddcharge O au besoin(ne pas

couperlasectionondulde).

2. Connecterletuyaude ddchargeau

brise-siphon • avecunebridede serrage_ ressort 0.

3. Utiliser un tuyau en caoutchouc* • I'aidede bridesde serragetl vis ou

ressort* ® pour connecterle brise- siphon& I'entr_edu broyeur _).

Ceraccordement0 DOlTsefaire au-dessusdu pingsdu siphon_ et_.une hauteurminimale de 50,8cm (20 po)

au-dessusdu planchero_ serainstall6le lave-vaisselle.Passer_ 1'dtape12.

pasde bdse-alphon*

peade bdse-alphon*

11a. 11c.

11b.

11d.

11b.

1. Cutendof drainhose0 if needed (do not cut ribbedsection).

2.Attachdrainhoseto air gap• with

1-1/2"-2"(3.8-5cm) screwclamp.

3. Usea rubberhoseconnector* with spring or screw-typeclamps*

® to connectair gapto wastetee_). ThisconnectionQ MUSTbebefore draintrap _) andat least20"(50.8cm)

abovethe floor where dishwasherwill beinstalled.Goto step12.

1. Corte elextremode la manguerade desagGe0 si fuera necesario (no cortela seccidn nervada).

2. Unala manguerade desagGecon el espaciador de sire • usando una

abrazaderatipo tornillo de 1-1/2"-2"

(3.8-5 cm).

3. Utilice un conectorde manguera de caucho* • con abrazaderastipo

resorts o tornillo* ® para conectar en "T" elespaciador de aire al tubo de

desperdicios O.

1. CouperI'extrdmit_ dutuyaude

ddcharge0 au besoin(ne pascouper

lasectionondul(_e).

2. Connecterletuyaude d_chargeau

brise-siphon• avecune bridede serrage_ressort de 3,8-5 cm

(1 1/2-2 po).

3. Utiliseruntuyauencaoutchouc*• _. raide debridesde serrage_ visou

ressort*® pour connecterlebrise- siphonau raccordT d'@acuationO.

Page 13

Esta conexi6nQ DEBEestarantesdel sif6nde desagee_) y al menosa 20'

(50.8 cm) sobreel piso dondeel lavavajillasser;tinstalado.Contin0e

conel paso12.

Ceraccordement_) DOlTsefaire

au-dessusdu pi_,oedu siphon(_ et _ une

hauteurminimalede 50,8 cm(20 pc)

au-dessusduplanchero_ sera install_le

lave-vaisselle.Passer_ 1'6tape12.

11c.

11d.

1. Remove the disposerknockoutplug. Do not cut end of drain hose.

2. Attach drain hose O to disposerinlet Q) with spring-typeclamp O.

ThisconnectionO MUST be before

drain trap (D and at least 20" (50.8cm) above the floor where dishwasher will

be installed. Go to step 12.

1. Cut end of drain hose 0 (do not cut

ribbedsection).

2. Attach drain hose to waste tee Q

with 1-1/2-2" (3.8-5cm) screw

clamp* ®. This connection_ MUST be before drain trap (D and at least 20' (50.8cm)

abovethe floor where dishwasher will be installed. Goto step 12.

* Parts available from local plumbing

supply stores.

1. Quiteeltap6nextractordel racipiente de desechos.Nocorteel extremo dela

manoueradedesag0e.

2. Fijela manouerade desao0eO al orificio deentradadel recipientededesechos_)

conunaabrazaderatiporesorteO.

Estaconexi6n_) DEBEestar antesdelsif6n dedesao0eO y al menosa 20"(50.8 cm)

sobreel piso dondee_lavavajillasser_ instalado.Contineeconel paso12.

1.Corteel extremode la manguerade

desagQe0 (no cortela secci6nnervada).

2. Unaen "T" la manguerade desagOeal tubo dedesperdiciosQ con una

abrazaderatipo tornillo de1-1/2"-2" (3.8-5 cm)* ®.

Estaconexi6nG) DEBEestarantesdelsif6n dedesagQe(_ y al menosa20"(50.8 cm)

sobreelpiso dondeellavavajillasser_ instalado.Contineeconel paso 12.

* Puedeadquirirlaspiezasen cualquier

almac6n de suministrosdeplomeriade

su Iocalidad.

1.0ter I'opercule arrachabledu broyeur de d6chets.NepascouperI'extr6mit6

du tuyau ded6charoe.

2. Connecterle tuyau ded6charge 0

I'entr_edu broyeur 0 au moyen d'une bride _.ressort O.

Ce raccordement Q DOlTsefaire au-dessus du pi_gedu siphon _) et _ une hauteur rninimale de 50,8 crn (20 pc)

au-dessus du plancheroff serainstall_ le lave-vaisselle.Passer_.I'_tape 12.

1. CouperI'extr_mit_ du tuyaude d_chargeO (he pas couperla section

ondul_e).

2. Connecterletuyaude d_chargeau raccordT d'6vacuation_) au moyen d'unebride_ vis3,8-5 cm

(1 1/2 pc)* ®.

Ceraccordement _ DOlTsefaire

au-dessusdu pi_gedusiphon _ et ;_une

hauteurmiuimale de50,8 cm (20 pc)

au-dessus du planchero_serainstall_ le lave-vaisselle.Passert=I'_tape12.

* Pi_cesdisponibleschezles fournisseurs

Iocauxd'articlesdeplomberie.

12.

Insertdrain hose0 intoholecutin cabinetto the front centerof opening

wheredrainconnectionwillbemade.

Inserte lamanguera de desagQeO en el

orificiohechoen elgabinete,hastael centrode la partedelanteradelorificio

dondese har,_laconexi6npara el desaoiie.

Introduire letuyau de d_charge 0 dansle

trou du placardet le tirer jusqu'_I'avant

de rouverture cOle raccordementsera effectu_.

Page 14

Tip Over Hazard

Do not use dishwasher until

completely installed.

Do not push down on open door. Doing so can result In serious

injury or cuts.

Excessive Weight Hazard

Use two people to move and Install dishwasher.

Failure to do so may result in back or other injury.

Putdishwashercornerposts0 behind dishwasher.Graspsidesofdishwasher

doorframeandput dishwasheron its back.

Removetwo top screws0 andtwo bottomscrews(_ attachingaccess

panel_) andlowerpanel_1 to dishwasherusinga 1/# hexsocket,nut

driverorPhillipsscrewdriver.Remove panelsandset panelsasideona protectivesurface.Checkthat groundingclip_1staysattachedto

accesspanel.

No use el Isvavajillas hasta que

est6 compietamente instalado.

No hags presi6n sobre la puerta

abJerta.

No segulr eatas Instrucciones puede ocasiona_: leslones o

corta durss graves.

Se necesltan dos personas o mds psra mover e Instalar el

lavsvsjillas.

No seguir esta tnstrucci6n puede ocaslonar una lesi6n en la espalda

u otra tlpo de lesi(Sn.

Coloquelos postesesquineros0 detr_s del lavavajillas.Sujete los costadosdel

marco dela puertadel lavavajillasy coloque el lavavajillasapoyado en su parte trasera.

Quitelosdostornillossuperiores0 y los dostornillosinferiores@ que unenel

panel de acceso(D y el panel inferior0 allavavajillasutilizando uncasquillo

hexagonalde 1/4", unaIlavede tuercaso un desarmadorPhillips. Quitelospaneles

y colOquelossobreunasuperficie protegida. Verifiqueque lapresilla para

conectaratierra_ permanezcafijada al panel de acceso.

Peligro de ca(de

Pellgro de Peso Excesivo

Risque de bseculement

Ne pas utiliser le lave-valseelle juequ'_ ce qu'il soit complL,ternent

install6. Ne pos appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces Instructions pout causer des blessures graves

ou des coupures.

Risque de polds excessif

Utillser deux ou plus de personnes pour ddplacar et

installer le lave-valsselle. Le non-respect de cette instruction

peut causer une blessure au dos ou d'autres blessures.

Mettreles corni_res0 derrierele lave-

vaisselle.Saisirles cGt6sducadrede

laporte du lave-vaisselleet placer celui-cisur le dos.

Oterles deuxvissup_rieures_) et les deuxvisinf_rieures_) qui fixent le

panneaud'acc_s_) et lepanneau inf_rieur _ aulave-vaisselle,:_I'aide

d'une cl_ _ douille de1/4 po, un

tourne-_crou ou tournevis Phillips.

Enleverles panneauxet les placerde cGt_ sur unesurface protegee.V_rifier que la bride de liaison t_laterre _ reste fix_e au

panneaud'acc_s.

Page 15

ApplyTeflontapeor pipejoint compound_) to 90=elbowfitting O

and connectfitting to waterinletvalve

0. Holdbracket• withpliers.Tighten

elbowuntilsnug,andbesurethatit facestotherear.

ApliquecintaTeflOnTM o compuestopara juntasdetuberfa Q) altube acoplador

acodadode 90° O y conecteeltube acopladora lav,_lvuladeIlenado de agua

0. Sostenga elsoporte _) con pinzas.

Aprieteel tube acopladorhastaque ajuste sin holgura y aseg_resede que quede

mirandohacia atr,_s.

Appliquerdu rubandet6flon oucompos_ d'_tanch6it6pour tuyauterie• aucoude

de90=Oet connecterle coude_ lavalve

d'arriv6e O. Tenirle support_ avec des pinces. Serrer lecoudejusqu':_cequ'il

soitbienajust_et s'assurerqu'il est orient6versrarri_re.

RemoveterminalboxcoverO. Pull

appliancewires• throughholein terminalbox.

Quitela tapa de la cajade bornes O. Tire

de loscablesdel artefacto• atrav6sde

losorificiosenlacajadebornes.

0ter le couvercle• de la bo_tede

connexion.Fairepasserles fils • de rappareil dartsletroude la boffede

connexion.

If youare directwiring:installa U.L.- listed/CSA-certifiedclampconnector®

totheterminalbox. If usingconduit, usea U.L-listed/CSA-certifiedconduit

connector.

Si est_thaciendauna conexlitndirecta:

Instale unconectord_abrazadera

aprobadoper el U.L./certificadoper CSA, en lacajade bornes.Si usaun conducto

paracables,useun conectordeconducto aprobadoper el U.LJcertificadoperCSA.

Si le raccordementest par cdblage direct: installerun serre-fil®

hornologu6 U.L./ACNORsur laboTtede connexion.Si les conducteurs

d'alimentation sent plac6sdansun conduit, utiiiser unconnecteurdeconduit

hornologu6U.L./ACNOR.

If you are installing a power supply cordkit, do so now and follow kit instructions,

Si est_ instalandounjuego de corddn el6ctrico, h,'tgaloahoray siga las

instruccionesdadasparael juego.

Si le raccordementest par cordonde

courant61ectrique,proc6der_Jrinstallation et suivre lesinstructionsquiaccompagnent

le cordondecourant61ectrique.

Measureheight of cabinetopeningfrom undersideof countertoptofloor where

dishwasherwillbeinstalled• (you needthelowestpoint). Checkchartfor

thatheightopening.Putwheels(D in

the requiredposition.

MIn.

cutoutheight

34"(86.4cm)

34.1/8"(86.7cm) 34-5/16"(87.2cm) 34-1/2'(67.6cm)

Wheel position

(see illustration)

1 2

3 4

Midala altura de la aberturadel gabinete

desdela carainferiorde la encimera hasta el piso donde ser_instalado el lavavajillas

Q) (usted necesita el punto m_s bajo).

Consulteen latabla el orificio correspondientea esaaltura. Coloquelas ruedas G) en laposici6n requerida.

Alturaminima Hauteurrain.

decorte deI'ouverture

34"(86.4 cm) 34-1/8"(66.7cm)

34-5/16"(87.2 cm) 34-1/'2"(67.6 cm)

Posici6nde la rueda

(ver llustraci6n))

1 2 3 4

Mesurerlahauteurde I'ouverturedu dessousdu comptoirjusqu'auplancher

I'endmit_) oEserainstall6lelave- vaisselle(il faut mesurerau point leplus

bas).Consulterle tableaupour la hauteur de I'ouverture. Mettre les roues(D dans la

positionrequise.

86,4cm(34po) 86,7cm(34 1/8 po) 87,2cm(34 5/16 po) 87,6on1(34 1/2po)

Positiondesroues

(voir illustration)

1 2 3 4

continuedonpage15 contintJaen la p_gina 15 suite_ la page 15 14

Page 16

continuedfrompage14 vienedelapAgina14 suitede/a page 14

6, Stand dishwasher upright. Ponga el lavavajillasen posici6n vertical. Redresserle lave-vaisselle.

Grasp the dishwasher door frame _). Tilt dishwasher backwards on wheels

_). Move dishwasher close to cabinet opening. Do not push on dishwasher

panels or console---they may dent.

If dishwasher has a power supply cord, insert powersupply cord into hole cut

intocabinet.

Sujeteel marco de lapuerta del lavavajillas_. Incline el lavavajillashacia

atr._ssobre las ruedas C). Coloqueel lavavajillascerca de la abertura del

gabinete.Noempujelos panelesdel lavavajillaso la consola--poddan

abollarse.

Si el lavavajillas tiene uncord6nel*}ctrico, Si le lave-vaisselleest munid'un cordon

inserteelcord6nen el orificioque ha sido decourant61ectrique,intmduirece cortadoen el gabinete, cordondansle trou pem_danslei_lacard.

Saisir le cadre_) dela portedu lave-

vaisselle.Inclinerle lave-vaissellevers

I'arri_resurles roues G).Approcherle lave-vaissellede rouverture. Nepas

poussersurles panneauxo6la console du lave-vaisselle--ilsrisquentdese

ddformer.

10.

Checkthatwaterline is onthe left side

ofopeninganddrain hoseis nearthe centerof opening.If using directwire,

checkthatit is onthe right side of

opening.

Carefullymovedishwashercompletely

intocabinetopening.Donot kinkor pinchcoppertubing,drainhose,

powersupplycordordirectwire betweendishwasherandcabinet.

Center dishwasher in opening.

Verifique que la tubeda del aguaest_al

lado izquierdodela aberturay que la manguerade desagOeest_cerca del

centre dela abertura.Si est_ utilizando un cabledirecto, verifique queest6 al lado

derecho de la abertura.

Concuidadoinserteel lavavajillas en la aberturadel gabinete.No enrosqueni

aprlete la tuberia de cebre, la manguera de desagile,el cord6nel_ctricoo el

cable directoentre el lavavajillas y el gabinete.

Centreellavavajillasen la abertura deloabinete.

S'assurer que la canalisationd'eause

trouve ducot6droit de I'ouverture etle

tuyauded6chargesetmuve prosdu

centredeI'ouverture.Dansle casd'un c_blagedirect,s'assurerquelec_blese

trouvedu c6t6droit de rouverture.

D6placerdoucement le lave-vaisselle

jusqu'bce qu'il soitcompl_tement encastr_dansrouverture. Ne pas_craser

ou pincer le tubede cuivre, letuyau de ditcharge, le cordonde courant

61ectrique ou le c_iblagedirectentre le lave-valsselle et le placard.

Centrer le lave-vaisselledansI'ouverture.

Page 17

11.

Remove cardboardfrom under dishwasher.

Quiteelcart6nque est_debajo del lavavajillas.

Retirer le cartonsousle lave-vaisselle.

t2.,

13.

sideview

vista lateral rue lat6rale

Align front of dishwasher console• with countertopedge O. You may need to adjustalignment to look good with your cabinets.

Checkthatlevelinglegs0 arefirmly againstthefloor.Placelevelonthe rack

guide• onpne sideofthe dishwasher

tub.Checkthatdishwasheris levelfrom front to back.Adjustlevelinglegor add

shimsunderrearwheeluntil dishwasherislevel.Repeatfor other

sideof dishwasher.

Placelevel against top front opening of

tub O. Check that dishwasher is level from side to side. If dishwasher is not

level, adjust front legs up or down until dishwasher is level.

Alinee la parte delantera de taconsoladel lavavajillas • conel bordede.laepcimera

O. Podr[aser necesarioajustar la alineaci6n para que se yea bienen su

gabinete.

Verifique que laspatas niveladoras0 est6nfirmemente apoyadascontrael piso.

Coloque el nivel sobre la gu[ade cremallera_) a unlado de la tina del

lavavajillas.Verifique que el lavavajillas

est_nivelado de adelante hacia atr:_s. Ajuste lapata niveladora o colaquecalzas debajo de la rueda trasera hasta que el

lavavajillasest6 nivelado.Repita el procedimientopara el otro costado del

lavavajillas. Coloqueel nivel contrael orificiosuperior

delanterodelatina O. Verifique queel lavavajillasestd nivelado delado a lado. Si

el lavavajillasno est_ nivelado, subao baje las patasdelanterashasta queel lavavajillasquede nivelado.

AlignerI'avant de la console• dela portedu lave-vaisselleavecle rebo[d 0., du comptoir.IIpeut_tre n6cessaire

d'ajusterI'alignementavecles placards,

V6rifier que lespiedsavantderaise d'aplomb O sontbienen appuisur le plancher. Placer un niveausur le guidede

panier • sur unc8t6 de la cuvedu lave- vaisselle. Contr61erI'horizontalit_du lave-

vaisselled'avant en arribre. Ajuster le pied de raised'aplomb ou ajouter des cales

sous laroulette arri_re jusqu'_ ce que le lave-vaissellesoit d'aplomb.R6p6terpour

I'autre c8t6 du lave-vaisselle. Placerle niveau contreI'ouverture avant

sup_rieurede lacuve0. Contr61er I'hodzontalit6 du lave-vaisselled'un c0t6 t]

I'autre.Si le lave-vaisselle n'est pas d'aplomb, r6gler les pieds avant vers le

haut ou le basjusqu'_ ceque le lave-

vaisselle soit d'aplomb.

Page 18

O_ qI_I

water agua

@aa

in_ _ 1"_electrical

dra dJestdque

desagiie ddcharge

eldctrico

Electrical

Connection

Check electricalrequirements (see pages 4-6). You need to:

havethe correct electrical supply and

recommended grounding method. checkthat power supply is

disconnected.

lf youare: usesteps:

directwiring 1-4

apowersupplycord 1

Route direct wire so that it does not touchdishwasher motor or lower part

of dishwasher tub. Pull direct wire O

through hole in terminal box.

Conexi6n el6ctrica

Vedfiquelos requisitosel6ctricos(ver

p_ginas4-6). Ustedneeesita:

v' tener el suministro el_ctricoeorrectoy el

m6todo de puestaatierra recomendado.

_/verificar que el suministro el6ctricoest6

desconectado.

iIustedestJhaclendola conexid_

114 I

conun€ordGneltctricn 11 J

Dirijael cabledirecto de maneraque no toqueel motor del lavavajillaso laparte

inferior de la tina del lavavajillas. Tire del

cabledirecto O a trav_s del orificio en la

cajade bornes.

Connexion

61ectrique

V6rifierlesexigencesde I'installation 61ectdque(voir les pages4 _ 6). II vous but :

v' avoirlecourant_lectdquecorrectet la

m_thoderecommand6edeliaison_ laterre.

v' s'assurerquelecourant@ectdqueest

dJ_onnect6.

Modede raccordement: iutlllserleoditapel:l

cdblagedirect I 1-4 I

cordondecourerd61e_d_dfl__ 1

Fairepasserle c_lbledetelle sortequ'il ne

touche pasau moteur du lave-vaisselleou

la partie inf_riouredelacuvedu lave-

vaisselle,Tirer le c_ble• _traversletrou dansla bastede connexion.

Electrical Shock Hazard

Electrically ground dishwasher.

Connect ground wire to green ground connector in terminal box.

Do not use an extension cord.

Failure to do so can result in death, fire, or electrical shock.

Peligrode choque el_-tdco

Lavavajillas conectado a tierra. Conecte elalarnbre de tierraal

¢one_0r verde pare puesta a fierra el

Lacaladeborne_

No use cord6n de extensldn con este

artefacto. No segulrestas Instmcdones puede

ocaslonar la rnuerte,un incendio o un choque eldctdco.

Ir!I.A\YIi It i [ $'111IVJ1111iI

Risque de choc _decldque

Rel_ @ecb'klue_em le lave..vaLsselle

&_terre.

B_ le fll de liaisonb la terread '_ connecteurvert de liaison& la tene dans la boitede connexion.

Ne pas utiBserun cordon de rallonge. Lenon-respect de ces instructions

)eutcauser und_:_s, un Incendie ou

unchoc_dque.

Page 19

_ist'-'on connector_'(_sized to con_ct

direct wire to 16-gauge dishwasher

wire:

Form bare,ground wire _) into a U-shaped hook.Wrap groundwire hook clockwisearound ground connector_1

and underthe washer O. Securely

tighten groundconnectorO.

Powersopplywire: Terminalboxwire:

white-<-IP-white

black-<-_-black

gr0undingwEre-<H_gr0undconnector

conectoresdeempalmeretorcido'_ conlas dimensionesadecuadasparaconectarel

cabledirectoa unalambrecalibre 16para

lavavajillas. Dobleelalambre desnudo,deconexi6na

tierra_), enformadeganchoen"U"y

enr611eloenel sentidode las maneciUasdel reloj,alrededordelconectordetierraO y debajodelaarandelaO. Aprietebienel

conectordetierra0.

suministmelGctrloo: cajadebornes:

/ negro-<H=_negro

L alambredetierra-,<-D,.-conectordetierra

Alambrede Alambredela

blanco<HD-blanco

connecteurs@ d'unetaillesuffisante pour connecterlesills du c_Ibleaufil de

calibre16 dulave-vaisselle:

Formeruncrocheten"U" t_I'extr6mit6du

conducteurnu de liaison_ laterre _.

Placerlecrochetautourde lavis du

connecteurde liaisont=la terreO (sens

horaire_)sousla rondelleO. Bienserrer lavis61.

Fild'allmentatlon FIIde la bore de

decourant61ectrlqun: connexion:

I blanc<H_blanc

c0nducteurdeliais0n-._H='-connectnurde

n0ir<H_noir

laterre ason_ aterre

Tightenclampconnectororconduit connectorscrews_).

Reinstall terminal box cover (]) with wires insideterminal box. Go to step 5.

@ Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong. Do not use an adapter.

Do not use an extension cord. Failure to follow these

instructions can result in death, fire, or electrical shock.

Checkthatpowersupplycorddoesnot

touchdishwashermotororlowerpart

of dishwashertub. Go to step5.

continuedonpage19

Aprietelostornillosdelconectorde la Serrer les visdu serre-filou du abrazaderaodel conectorde conducto(D. connecteurdeconduit_.

Vuelvaa instalarla tapa de la caja de bomes_) dejandolosalambresdentrode

la cajadebornes.ContinL_econel paso5.

Peligro de choque el6ctrlco

Con6ctelo en un tomacorriente con conexk_n a tlerra pars clavlja

tripolar.

No quite la terminal para

conexi6n a tierra.

No use adaptador. No use cord6n de extensidn.

No seguir estas instrucciones

)ueda ocaslonar la mue .rte,un

Incendio o un choque el6ctrico.

Veri_uequeelcord6nel_rico notoqueel

motordellavavajillasoeldispositJvoel_dco de lalJnadellavavajillas.Con_neeconelpaso5.

contindaenla p_gina 19

R6installerle couvercle• de la bottede connexionenveillant_ ce que lesfils

soient:_I'int6deurde labore. Passer I'_tape5.

Risque de choc61ecldque

Brencher sw une pdse de couranti= 3 alv_les relMe b la terre.

Ne pas enlever labroche de llalson_ la terre.

Ne pas uffliserun adaptateur. Ne pas utlllserun c_le de rallonge. Le non-reqx_ de ces i_

peut ceuser un d=_ un incendle ou un choc q_f, dque.

S'assurerquele cordond'alimentation 61ectriquenetouchepas lemoteur du

lave-vaisselleou la padle inf_rieurede la cuvedu lave-vaisselle.Passer_ I'_tape5.

suite _ lapage 19 18

Page 20

Water Connection Conexibn del agua

Raccordement la

canalisation d'eau

To prevent vibration during operation,

route the water supply line so that it

does not touch the dishwasher base, frame or motor.

With coppertubing _ pushedinto compressionfitting as far as it willgo,

use an adjustable wrench and tighten

compression fitting nut O to elbow 0 on water inlet valve.

Para evitarla vibraci6ndurante el funcionamiento, inserte la tubeda de

suministrodeaguademanera que no toquela base,el marcoo el motor del

lavavajillas.

Cuandohaya insertadola tubeda decobre @ hastaeltope, en el accesoriode

compresi6n,use una Ilaveajustable y aprietelatuerca Odel accesorio de

compresi6nen el tubo acodado • en la

v,'tlvulade Ilenadode agua.

Pour @iter lesvibrationsaucoursdu

fonctionnement, acheminerla canalisaUon

d'arriv_ed'eauen6vitant lecontactavec

labase,lechzlssisou le moteur, Unefois que le tube de cuivre@ est

pouss_dansle raccord_ compression

aussi loinqu'il entrera,utiliserunecl6 molette et serrerI'_crouO aucoude• fix6 &lavalved'arriv6ed'eau.

Page 21

vlacepapertOWelunaerelbOW,lurn on

watersupplyandcheckfor leaks.

Drain Connection

i-'ongaunama,a oepapelaeDajOoel ZUDO

acodado.Abraelsuministrodeaguay veriflquesi hayfiltraci6n.

Conexibn de desag e

_'lac6r un essule-[ou[ sou5 lU COU(JU.

OuvdrI'arriv_ed'eauet s'assurerqu'il n'y a pas defuite.

Raccordement

1'6gout

s.L o

Nepasenlever.

Routedrainhoseto avoidcontactwith

motor,doorsprings,waterline,cabinet orflooring. Inserta cloth,puttyor caulkingcompoundinholearounddrain hosewherehosepassesthrough cabinetto helpminimizevibrationnoise.

Placea shallowpan (_ (pie or cake

pan) under drain connectorO. Remove

drain hose connectorcap O. Put the drain hose clamp O onto the

connector.

PushdrainhoseO ontoconnector(D

upto the stops• on connector.

Coloquelamangueradedesag0ede manera que noentreen contactocon el motor,tos

resortesdelapuerta,la tubedade agua, el

gabineteoel piso.Inserteun pano,masilla o compuestodecalafatearenel orificio alrededorde lamanguerade desagOedonde

la manguerapasaatrav_sdel gabinetepara ayudara reducirelruido de losvibraciones.

Coloque un recipientepoco profundo(_ (un moldeparapastel o tarta) debajodel

conectordedesag0e(D. Quitelatapa del conectordela mangueradedesag0eO.

Ponga la abrazaderade la manguerade desagOeO en el conector.

Insertela manguerade desagOe0 en el

conector_) hastalostopes_) que est_n en elconector.

Acheminerle tuyauded6chargeen 6vitant le contactavecle moteur,les ressorts de la porte,lacanalisaUond'arriv_ed'eau,la

caisseouleplancher.Introduireunepiece. deUssu,du masticou uncompos6

d'_tanch6it6dansletrou autourdutuyau ded6charge_ rendroit o0 le tuyaupasse

traverslacaisse,pourminimiserle bruit

delavibration.

Placerun platpeu profond _ (moule

tarteou _ g_te.aux),sousle raccordde

d6charge®. Oterle capuchonQ du raccordded6charge.Mettre la brideO dutuyaude d6chargesurleraccord.

Pousser le tuyaude d6chargeO sur le raccordG) jusqu'auxbut6es• sur le raccord.

UseplierstoopenclampO and

slideclampoverdrainhoseO and connector(D. Releaseclampandcheck thatthedrainhoseisheldsecurelyon connector.

UsepJnzasparaabrirlaabrazaderaO y deslicelaabrazaderasobrela manguera

dedesagOeO Yelconector_). Sueltela abrazaderay verifiquequela manguerade

desagnaest6bienfijada al conector.

Utiliserdespincespour ouvrir la brideO et glisserla bridepar-dessusletuyaude

d6chargeO et le raccordG). Lib_rerla brideet s'assurerquele tuyaude d6chargeestfix6 solidementsurle

raccord.

Page 22

VII

Tip Over Hazard

Do not use dishwasher until completely installed. Do not push down on open door. Doing so can result in serious

injury or cuts.

No use el lavavajlllas hasta que est6 completamente instalado.

No haga presi6n sobre la puerta ablerta. ,,

Hacerlo puede ocasionar

Peligro de cafda

leslones o cortaduras graves.

Open dishwasher door and place towel O over pump assembly and spray arm

of dishwasher. This will prevent screws from falling into pump areawhen securing dishwasher to countertop.

Abrala puertadel lavavajillasy coloque

unatoalla O sobre el conjuntode la bombay elbrazorociador del lavavajillas.

Estoevitar_tque los tornUloseaigan en el

,'freade la bomhacuandoest6 fijando el lavavajillasa laencimer_.

Check that dishwasher isstill level. Verifiquequael lavavajillasest6todavia

nivelado.

'1 ,

Secure dishwasher to countertopwith two, No. 10 x 1/2" Phillips-head screws

_). The dishwasher MUST be secured

to keep it from tipping when door is

opened. Do Not drop screws into bottom of dishwasher.

Fijeel lavavajillasa la encimeracondos

tornilloscabezaPhillips No. 10 x 1/2" 0.

El lavavajillas DEBEestar asegurado para

evitar quese caiga al ahrir la puerta. No deje caer los tornillos en la parte inferior

del lavavajillas.

RLsquede W

Ne pos uUllserle lave-_lisselb

jusqu'_ ce qu'il Kit cor_

Install_

I_lei_s _q_- _" la por_ _.

L.ei_ de ces iP_

coupures.

Ouvrir la portedu lave-vaisselleet placer uneserviette• pour recouvrirla pompe

et le brasgicleurdu lave-vaisselle.Ceci empi}cheraque desvispuissanttomber

dansla zonedela pompe Iorsde I'op6rationde fixation du lave-vaisselle

au comptoir. V6rifierI'horizontalit6 du lave-vaissalle.

Fixer le lave-vaisselleau comptoir_ I'aide de deux visPhillips n°10 x 1/2 po _). Le

lave-vaisselleDOlT _tre fix6 pour I'empScherdes'inclinerIorsde I'ouverturedela porte.Nepaslaisser

tomberdesvis dartsla cuvedu lave- vaisselle.

Open door about 3 inches (7.6cm) and

checkthat spacebetween inner door

and tub is equal on both sides. If spacing is not equal, loosen bracket screws and shift tub. Tighten bracket screws. Remove paper or towel from

dishwasher.

Abrala puertaunas3 pulgadas(7.6 cm) y verifiquequeelespacio entrela puerta

interiory latina seaigualen ambos lados. Silos espaciosno soniguales,aflojelos

tomillosdelsoportey mueva latina. Aprietelostornillosdelsoporte.Quiteel

papelo latoalladel lavavajillas.

Entrouvrir laportedu lave-vaisselle

d'environ7,6 cm (3 po) et contr01er I'espacementuniformeentreI'int6rieurde

la porte et lesc6t6sde la cuve.Si I'espacementn'estpas uniforme,

desserrerlesvisdu supportet d6placer I_g_rementlacuve.Serrer lesvis. Retirer

la serviettedu lave-vaisselle. 21

Page 23

back

parletrasera arriGre

front parle delantera

ovaat

The door should openand close easily. If the door closestoo quickly, decrease

the spring (_ tension by moving the

spring end _ towardthe front ofthe

dishwasher.If the door falls open,

increasethe spring tension by moving

the spring end toward the back of the dishwasher.Springs should bein the

same notches on left and right sides.

debeabrirsey cerrarseconfacilidad.Sila puertasecierrademasiador_pido,reduzcala tensi6ndelresorte(_ moviendoelextremo

delresorte_) hacialapartedelanteradel lavavajillas.Si la puertaseabresola,aumente

latensi6ndelresortemoviendoelextremodel resortehacialapartetraseradellavavajillas.

Losresortesdebenestarenlas.mismas muescasenel ladoizquierdoyen elderecho.

portedevraits'ouvrirets'efermerfacilement. Si la portes'ouvretraprapidement,diminuer

latensionduressort@ end6plagant I'extr6mit6duressort_ versI'avantdulave-

vaisselle.Si la portes'ouvreentombant, augmenterlatensiondu ressorten

d6plagantI'extr6mit6du ressortversI'arri_re du lave-vaisselle.Lesressortsdevraientse

trouverdanslesmSmesencochesauxcOt6s gaucheetdmit.

ReadtheOwner'sManualthat came withyourdishwasher.

Checkthat all parts have beeninstalled and no steps were skipped.Check that

you haveall the tools youused.

-- to the access panel. Put lower panel in

/_ place and start screws through lower

At fuse box or circuitbreaker, turn on

electricalpower supplyto dishwasher.

Start dishwasher and allow itto

completethe "Water Miser" cycle.

Checkthat dishwasher is working

properlyand that there are no water

leaks.

Checkthat grounding clip O is attached

panel holes and into dishwasher frame.

Do not tighten. Slide access panel over

and down ontb screws. Reinstall screws through holes in top of access panel.

Checkthat bottom edge of lower panel contactsthe floor. Tighten lower access

panel screws.

If dishwasher does not operate:

Has the circuit breaker trippedor the

house fuse blown?

i/Is the door closed tightly and

latched?

i/Has the cycle been set correctly to

start the dishwasher?

v" Is the water turned on?

Lea el ManualdelPropietario que viene

conel lavavajillas. Verifiquesiha instaladotodaslaspiezasy

sino se salt6ning_npaso.Verifiquesi

Uenetodaslasherramientasque us6.

Enciendael suministroel_ctricoal lavavajillasenla caja de fusibies o en el

disyuntor.Pongaen marcha el lavavajillas y deje que complete el ciclo de "Ahorro de

agua". Verifique que el lavavajillas est6 funcionando debidamentey que no haya

filtraciones. Verifique quala presilla para conectara

tierra O est6unidaal panel de acceso.

Coloqueel panel inferiorensu lugar e inserte los tornillos en el marco del lavavajillas a

trav6s de los orificios delpanel inferior. No los apriete. Desliceel panelde acceso

haci_ndolo descendersobre los tomillos. Vuelvaa instalarlos tonillos a trav6s de los

orificiosenla parte superior del panelde acceso. Verifique si el bordeinferiordel

panel inferior toca el piso. Apriete los tornillos del panelde acceso inferior.

Si el lavavajillas

no funciona:

v' t,Seha disparadoel disyuntor o

quemadounfusible?

w/ _,Est_biencerraday aseguradala

puerta?

v' _,Sehafijado correctamenteel ciclo para

poneren mamhael lavavajillas?

v' i,Est_abiertala Ilavedel agua?

Ure lemanueldupropri6taire livr6avecle

lave-vaisselle. S'assurerquetoutesles pi_cesont6t_

install6eset qu'aucune _tapen'a6t6 omise.S'assurerd'avoirtousles outils

que vousavezutilis6s.

A labottedesfusiblesou au disjoncteur,

r_tablir lecou,rant.61ectriqueau lave- . , vaisselle. Mettre le lave-vaisselleen marche et le laissereffectuer un

programme "6conomique" complet. S'assurer que le lave-vaissellefonctionne

bien et qu'il n'y a pasde fuite d'eau. S'assurerqueI'attachedemise_laterre• est

f'Lx6eaupanneaud'acct_s.Mettrelepanneau

inf6rieurenplaceetcommencer_ visserlesvis

danslestmusdu panneauinf6deuretdartsle

chassisdu lave-vaisselle.Nepaslessetter. Glisserlepanneaud'acciespar-dessuset sur

lesvis. R6installerlesvis danslestrous_tla

partiesup_rieuredu panneaud'acO,s. S'assurerquele bordinf_deurdupanneau inf6deurestencontactaveclepalancher.

Serrerlesvis inf_deuresdupanneaud'acc_s.

Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas :

v' Ledisjoncteurs'est-ilouvertou un

fusibleducircuit61ectriqued'alimentation est-ilgrilld?

v' Laporteest-ellebienfermdeet

enclenchde?

v' Leboutonder6glagea-t-il _t_ plac__la

positioncorrectepermettantlamise enmarchedu lave-vaisselle? 22

v' Le robinetd'arriv_ed'eauest-ilouvert?

Page 24

TheoppositesideofdoorO and accessO panelsis adifferentcolor.

Somemodelshavea solidblackaccess panelthatthecolorcannotbechanged.

Elladoopueetode la puerta • Ylos panelesdeaccesoO tienencolor

diferente.Algunosmodelosti_nenun

panel de accesocolornegros61idoque no

se puede cambiar.

Lec0t6oppos6despanneauxde porte•

et d'acc_s• estd'une c0uleurdiff6rente. Certainsmo_,les ont un panneaud'acc_s noir massifdontlacouleurnepeut_tre

chang6e.

Door panel

Insertfinger under one end of retainer @ and pull towards you in a peeling action. Set retainer aside.

Liftdoor panelat outeredges(D. Use

onehandto bow bottomof panelO. Removepanel.DoNotremovespacer.

Panel de la puerta Panneau de porte,

Inserte el dedobajo unextremo del retenedor@ y tire haciausted comosi

estuvieradespegandoalgo. Dejeel retenedoraun lado.

Levanteel panelde lapuerta por los bordesexterioresO. Doblela parte

inferior delpanel 0 conuna mano.

Saque el panel. No saque elespaciador.

Ins6rerledoigtsousuneextr6mit6dela moulure deretenue 0, puistirer la

moulureverssolet la mettredecOt6.

Souleverqhaqueextr6mit6(D dupanneau deporte. A I'aided'unemain,cintrerle

basdupanneau(_. Enleverle panneau. Nepasenleverla plaqued'espacement.

Insertone side of door panel, with

desired colorfacing out, into one side of door frame _1,

Inserteun lado del paneldela puerta, con elcolordeseadohaciaafuera,en unlado

del marco de la puerta _1.

Ins6rerun c0t6du panneaudeportedans I'encadrement• _lela porte, la couleur "

d6sir6e6tant orient6eversI'ext6deur.

Page 25

Bowdoorpanelandinsertothersideof

doorpanelintodoorframe0.

Dobleel panel dela puertae inserteel otto ladodel panelen el marcodela

puerta0.

Cintrerle panneaude porte et ins6rer I'autrec8t6dansI'encadrement• dela

porte.

Pushinondoorpanelnearthetopand slidepanelandspacerupinsidebottom

ofcontrolconsole0, allowingpanelto restonchannel0 at bottomofdoor.

Empujehaciaadentroel panelde lapuerta

cercade lapartesuperiory desliceel

panely elespaciadorhaciaarribadentro

de laparteinferiorde la consolade control0, de modoque el panel descanseenla acanaladura0 en la parte

inferiordelapuerta.

Pousser le panneauverslehautet ins6rer lepanneauet la plaqued'espacement

clanslamoulureinf6rieuredutableaude commande0, enfaisant reposerlehas

dela porte dansleprofil60.

Snaponeendofretainerintochannelas shown0. Pushinwardwhilesliding

thumbalongfull lengthof retainerO.

Inserteunextremodel retenedoren la

acanaladuracomose muestra 0. Empuje haciaadentromientrasdeslizael pulgar a

todoIo largodelretenedorO.

EmboWerI'extr_mit6dela moulurede retenuedansle profil_tel qu'illustr6 0.

Pousserenfaisantgligserlepoucesur

toute la Iongueurde lamoulurede

retenueO.

continuedonpage25 continOaen/ap_oina25 suite _ /apage25 24

Page 26

continuedfrompage24

vienedela p_oina24

suitedelapage24

Access panel

Pushupwiththumbsoneachendof

accesspaneltoptrimO to unsnap trim.Removetoptrimandsetitaside.

Carefullyslidecoloraccesspanel upwardsandremoveQ. DoNot removespacer.

Panel de acceso

Empujehaciaardba conlospulgaresen cadaextremodelresguardosuperiorO

del panel deaccesoparasacarel resguardo.Quiteel resguardoy p6ngaloa

un lado.

Concuidadodesliceel panelde accesoen

colorhaciaarribay quitelo Q. No quite el espaciador.

Panneau d'acc6s

Pousserverslehautaveclespouces,de chaquecot6delagarnituresup6rieure0

du panneaude rouverture d'acc_,s,pour d6boiterlagarniture.Retirerla garniture

et la mettrede c6t6.

Faireprudemmentglisserlepanneau color6de I'ouvertured'acc_sverslehaut

pour le retirerO. Ne pasretlrer la plaqued'espacement.

Withdesiredcolorfacingout,bow accesspanel@ andinsertintoaccess

panelframe.Slide paneldowninto

groovealongbottomofaccesspanel

frame.

Conel colorque deseemirando hacia afuera,dobleel paneldeacceso• e

ins6rteloenel marcodelpanelde acceso. Desliceel panel haciaabajopara

insertadoenla ranuraa Io largode la parteinferiordel marco delpanelde

acceso.

Lacouleurd6sir6e_tantorient6evers I'ext6rieur,cinb'erle panneaude

I'ouvertured'acc_s@ et I'ins6rerdans I'encadrementdupanneau.Faireglisserle

panneauverslebaspourqu'iis'engage dartsla rainureenbas de rencadrement

du panneaudeI'ouvertured'acc_s.

Lineupedgesoftop trim _ withsides

ofaccesspanelframe.Tilt backoftrim

downand sliOeinto place.Snapfront of

trim downto covertopedgeofaccess

panel

Alineelos bordes delresguardosuperior

_Dconlos lados del marco del panel de

acceso.Inclinela partetraseradel

resguardohaciaabajo y deslicelo para

colocarloensu lugar.Coloque prasionando la partedelanteradel resguardo,paracubrirelborde superior

del panelde acceso.

Alignerles bordsdela garniture sup6rieure_ avec lesc0t6sde

I'encadrementdu panneaud'acc_,s. InclinerI'ard_rede la garnitureversle bas

et la faire glisserjusqu'_saposition finale. EmbotterI'avantde lagarniture

pourqu'elle recouvrele bordsup6deurdu panneaudeI'ouvertured'acc_s.

Page 27

De cus[omlzeu [o llld[U[I WUUUUdUIII_L_.

If access panel is a solid one-piece

panel a customizedwood panel cannot be installed,

A standard 1/4" (.64cm) (7/32" [.56cm] actual thickness) wood panel can be

used as is for customizing the door and

access panels.

A door panel thicker than 7/32" (.56cm) requires routingthe top and bottom to a 7/32" (.56sin)thickness.

An access panel thicker than 7/32" (.56cm) requires routingall four edges

to a 7/32" (.56cm). It is recommendedthata cabinetmaker

cutthe customizedpanelsbecauseof the precisecuts required.

Cutwood door and access panels using specifieddimensions.Make sure wood grain direction matches cabinetwood

grain. Fileor sand edgesof wood panels to

avoid slivers.

Dishwasher subject to some humidity. Coverbothsides and edges o! wood panels with moisture-resistant sealer.

diferentestongsparaque haganjuego con losgabinetesde madera. Si el panel

deacceso esde unasolapiezas61ida,no se puedeinstalarun panelde maclera

personalizado. Se puede usarunpaneldemadera

estAndarde1/4"(0.64 cm) (7/32" [0.56 cm] de espesorreal),tal comaes,para la

puertay los panelesde acceso personalizados.

Unpanel para la puerta son onespesor mayorde 7/32" (0.06 cm) debeser

reducidoensusbordessuperiore inferior a unespesorde 7/32' (0.56 cm). Unpanel de accesoconan espesor mayorde7/32" (0.56 urn)debeser

reducidoenlos cuatrobordesa un espesorde 7/32" (0.56 cm). Se recomlendaque unebanistacartelos

panelespersonalizadosdebidoa la

precisi6nquese requiere en loscortes.

Cartelospaneles de la puertade madera y deaccesousandolasdimensiones especificadas.Asegerese de que la direccibnde lasfibras de la madera coincidaconla direcci6ndelasfibras de

la maderadelgabinete.

Lime o lijelos borclesdelos panelesde madera para eliminarlas astillas.

B lavavajillas puede producircierlo gradode humedad. Cubraamboslades

y losbones de la manera.

rouverture d'acc_.spersonnalis6s,assortis

aux portes enboisdesplacards.Sile

panneaudeI'ouvertured'acc_sest un

panneaumassifd'une piece,il n'estpas possible d'installer un panneauen bois

personnalis_.

Unpanneauen boisstandardde0,64 cm

(1/4 po) (6paisseurr6ellede 0,56cm)

[7/32 po] peut6tre uUlis6tel quel pour

personnaliserlespanneauxde porte et

d'ouvertured'acct3s. Dansle caz d'un panneaud'une

6palneur supddeurei 0,56 cm (7/32 po),usinerlesbardssup6deuret

inf6deurpourobtenirunedpaisseurde 0,56 cm (7/32 pc). Dansle casd'unpanneaud'ouverture d'acc_sd'unedpaisseur supdrieuroi

0,56 cm (7/32 po), usinerlesquatrebards pourobtenirune6paisseurde

0,56 cm (7/32 po). II est recommand_defake appel_ un

6b_nistepour d6couperlespanneaux personnalis6s,6tantdonn6la precisiondes

coupesn6cessaires. Ddcouperlespanneauxen boisdelaporte

et de I'ouvertured'acc_sscionles

dimensionssp6cifi6es,detellemani_reque rodentationdugraindu boiscorresponde

celledu placard.

Limerou poncerles bardsdes panneaux

en bolepour6viter les6clats.

Lelave.vaisselloostexposdi ueesource

d'humidltd.Recouwiravecun bouche-porosrdsistanti rhumidit6 les

deuxeat6s lit les bordsdespanneaux,

Wood door panel

Panel de la puerta Panneau de porte de madera en bois

Wood doorpanel0 fits between door side frames Q, not insideframe. Cut

door panelaccuratelyso door panelfits tightly between side frames.

continuedonpage27 continlJaen la p_gina27 suite_ lapage27 ' 26"

Elpanelde la puertademadera • debe acomodarseentrelosmarcus lateralesde

lapuertaQ, nodentrodelmarco.Carteel panelde la puertaconprecisi6n,paraque quedeajustadoentrelos marcus laterales.

Lepanneaudeporte en bole O s'ins_re entreles 616mentslat6raux de

I'encadrement O de laporte,non I'int6fieurde rencadrement, D_couperle

panneaudela porteaVecpr6cisJonde tellesortequ'il suitbienajust6entreles

c6t_sderencadrement.

Page 28

continuedfrompage26 vienedela pAgina26 suitedelapage26

2 • 7/32"(0.56om)

top

bord

sup_rieur borde

superior

bosomedge

7/32"(0.56cm)

(2.5cm)

(58.4cm)

Doorpanelwidthis narrowerthan

accesspanel.Cutdoorpanelbottom edge@ toclearaccesspanel_) when doorisinopenpositionO. (Doorin closedposition_.)

Heavy-dutydoorspringsmustbeused ifcustomdoorpanelweiohsmorethan 4 pounds(l.8kg). Heavy-dutyDoor

SpringsKit,PartNo.4318050,is

availablefrom yourSearsstoreor servicecenter.Maximumdoorweightis 8 pounds(3.6kg).

Elpanelde la puertaesm_s estrechoque elpanelde aoceso.Corteel bordeinferior

delpanel dela puerta@ paraque el panel deacceso_) no roceel pisocuandose

abra la puerta O. (Puertacerrada_).

Debenusarseresortesresistentespara

puertasi el panelpersonalizadopesam_ts de4 libras(1.6 kg). Puedeobtenerun juegode resortesresistentesparapuerta,

PiezaN° 4318050, ensuAlmac6nSearso Centrede Serviciode su Iocalidad.El

pesom_ximodela puerta es 8 libras (3.6 kg)

Lalargeurdu panneaudelaporteest plus

6troite quecelledu panneaudeportede rouvertum d'acc_s.D6couperlebord

inf6fieur@ du panneaudela portede mani_re_ pr6voirun d_gagementdu

panneauderouverture d'acc_s_ Iorsque laporteest enpositionouverteO, (Porte

en positionferm6eQ.

II faut utiliserdesressortsdeportepour

servicerigoureuxsi lepanneaude porte personnalis6 p_,seplusde 1,8 k.g(4 Ib).

Lesressortsdeportepourservice rigoureux,piecen°4318050 sont

disponiblesdevotremagasin ou centre

de serviceSears.Le poidsmaximaldela

porte estde 3,6 kg(8 Ib).

11 Insertfingerunderoneendofretainer

_) andpulltowardsyouin apeeling action.Setretaineraside.

Lift door panelat outer edgesO. Use one hand to bow bottom of panel O. Remove panel.Do Not removespacer.

Inserteel dedobajoun extremodel retenedor• y tire haciaustedcomosi

estuvieradespegandoalgo. Dejeel retenedora un lado.

Levanteelpanelde la puerta por los bordesexteriores(]). Useunamanopara

doblarla parte inferiordel panel O.

Saqueel panel.No saqueel espaciador.

Ins6rerle doigtsousuneextr6mit6dela moulurede retenue0, puistirerla moulurede retenueverssolet la mettre decot6.

Souleverc.haqueextr6mit6• du panneau deporte.A I'aided'une main,cintrerle

basdu panneauO. Enleverlepanneau.

Ne pasenleverla plaque d'espaoement.

Page 29

Inserttop ofwooddoor panelO betweensidesof doorframe O about

3"(7.6cm) belowconsole_. Rotate

wooddoor paneldownagainst

dishwasherdoor.Slidetop edgeof

wooddoor panelunderbottom edgeof console.Presslowerportion of wood doorpanelin placebetweensidesof doorframe, allowingwood door panel

to rest on channel® at bottom of door.

Insertela partesuperior del panel de la puerta demadera• entrelos lados del marco de la puerta O, unos 3" (7.6 cm)

debajodela consola_. Hagarodar el panel hacia abajo, contra la puertadel

lavavajillas. Desliceel horde superior del paneldebajo del borde inferior de la

consola.Presionela parte inferior del panel paracolocarloentre los lados del

marco de la puerta, dejando que el panel

se apoyeen la acanaladura® en la parte

inferior dela puerta.

Ins6rer le bordsup6rieurdu panneaude

bois• entreles 616mentslat6rauxde rencadrernent O dela porte, _ environ

7,6 cm (3 po)sousle tableaude ' commandeO. Fairepivotar le panneauen

boisvers le has,pourramener en contact du lave-vaisselle.Fakeglisserle bord

sup6rieurdu panneauenboissousle bordinf_rieurdu tableaudecommande.

Pousserlehasdu panneaude porteen boispourrins6rer entre les616ments

lat6rauxde I'encadrementdela porte,en faisant reposerlepanneaudeporte'dans'

leprofil6 U 0.

Snaponeendof retainerO into channelas shown.Pushinwardwhile

slidingthumb alongfull lengthof retainer(D.

Openandclosethedoorseveraltimes. Thedoorshouldopenand closeeasily.

If the door closestoo quickly,decrease thespring Q tension bymovingthe springend_) toward the front of the dishwasher.Ifthe door falls open, increasethe springtension by moving

back parteb'aaera

arriGre

front partedelantera

avant

thespring endtoward the backofthe

dishwasher.Springsshouldbe in the samenotcheson leftand right sides.

Inserteunextremodel retenedorO en la

acanaladuratal comose muestra.Empuje haciaadentro mientras desliza el pulgar a

todo Io largodel retenedor (_.

Abray cierrelapuertavariasveces.La

puerta se debeabrir y cerrarcontacilidad. Si la puertase cierrademasiador,'tpido,

reduzcalatensibndel resorte• moviendoel extremodelresorte G)hacia la partedelanteradel lavavajillas.Si la

puertase abre sola,aumentela tensi6n del resortemoviendo el extremodel

resortehaciala partetraseradel lavavajillas.Los resortesdebenestaren

lasmismasmuescas enel ladoizquierdo

yen el derecho.

EmbdterI'extr_mit6 de la moulurede

retenue• dansle pmfil_U. Pousseren

taisant glisserle poucesurtoute la

Iongueurde lamoulurede retenue®.

Ouvriret fermerla porte plusieursfois. Laportedevraits'ouvriretse fermer

tacilement. Sila porteseferme trop rapidement,r6duirelatensiondu ressort _1 en d6plagantI'extr6mit6duressort•

versI'avantdu lave-vaisselle.Si la porte

tombeens'ouvrant,accro_relatension

desressortsen d6plaQantrextr_mit6 des ressortsvers I'arrit)re du lave-vaisselle:

Lesressortsdoivent setrouverdansles m6mesencochesaux cOt_sgaucheet

droit.

continuedonpage29 contindaenlap_gina29 suite_ la page29 28

Page 30

continuedfrompage28

vienedelap_gina28

suitedelapage28

Wood access panel

-4_---- 23-5/16" (59.2cm)

4-7/16"

Accesspanel width iswiderthan door panel.All edges must be routed to

7/32" (0.56cm) thicknessto fit inside

frame O.

7/32"(0.56)*

"upesor **minlmo (0.64cm)*" *4palueur "*minimum

m Pushup with thumbs on each end of

accesspaneltop trim _) to unsnap trim. Removetop trim and set it aside.

Panel de acceso de

madera

Elpanelde accesoes m._sanchoque el panelde la puerta.Todoslos bordes

debenser reducidosa un espesorde

7/32' (0.56 cm) para que elpanel encaje enel marcointeriorO.

Empujehaciaarribaconlos pulgaresen cadaextremedelresguardo superiorQ

delpaneldeaccesoparasacarel resguardo.Quiteel resguardoy p6ngaloa

unlade.

Panneauen lxfmde

l'ouverture d'acc s

LalargeurdupanneaudeI'ouverture d'acc_,sestpluslargeque celledu

panneaudela porte.Usinertousles herds

0,56 cm (7/32 po) d'6paisseurpour

rajustement dansrencadrement e.

Pousserversle hautaveclespouces, de chaquecot6delagarnituresup6deure_)

du panneauderouverture d'acci_s,pour d6bo_erlagarniture.Retirerla garniture

et la mettrede c8t6.

1z Carefullyslide coloraccesspanel O

and spacer upwardsand remove, Save color accesspanel andspacerfor future

use.

Concuidadodesliceelpaneldeaccesoen color@ y el espaciadorhaciaarribay s4quelos.Guardeel panelde accesoy el

espaciadorparausefutum.

Faireprudemmentglisserlepanneau color6@ et la plaqued'espacement

versle hautpourle retirer.Conserverle panneaucolor6et la plaqued'espacement

pour utilisation ult6rieure.

Page 31

Ikelp ii

III_)GI L WUUU dbbl;_) _JdllGI IIILU di, l_l;_)_)

panelframe (D. Slide panel down into groovealong bottom of accesspanel

frame. It may be necessaryto remove

the two screws securing top of access

panel to dishwasher frame and tilt

access panelforward to install some

wood panels.

IIl:)t_l tt_ t_l tJdllt_l Ut_ dUIj¢_U UU IIl_Ut_ld till

el marcoe del panel de acceso. Desiice el panelhaciaabajo parainsertarlo en la

ranura a Io largo de la parte inferior del marcodel panelde acceso. Puedeser

necesario quitar los dos tornillos que fijan el panel deaccesosuperior al

marco del lavavajillase inclinar el panel de accesohaciaadelantepara instalar algunospanelesdemadera.

insure[_epanneauen DO=Soans rencadrement _ du panneaude

I'ouverture d'acc_s. Faireglisser le panneauvers lehas pour qu'il s'engage

dans la rainure de1'616meritinf6rieur de rencadrement. Pourrinstallationde

certainspanneauxen bois.il peut_tre n6cessaired'Oterles deuxvis do montage

du bordsup6deuret d'inclinerle panneau vers ravant.

1 Lineupedgesoftop trimwithsidesof

accesspanelframeO. Tilt backoftrim

downandslideintoplace.Snapfrontof

trimdowntocovertopedgeofwood accesspanel.

Alineelos bordes del resguardosuperior con loslados delmarco 0 del panel de

acceso.Inclinela partetraseradel

resguardohaciaabajoy deslicelo para

colocarloensu lugar.Coloque presionando laparte delanteradel resguardo,para cubrirel bordesuperior

delpaneldeacceso.

Alignerles bordsdo lagarniture sup6rieureaveclescOt6sde

rencadrement 0 du panneaude rouverture d'acc_s.InclinerI'arrii_rede la

garnitureversle baset la faire glisser iusqu'_sa position finale. EmbotterI'avant de lagarniturepourqu'elle recouvrele .

bordsup6rieurdu panneaudeI'ouverture d'acc_s.

Page 32

,4-;

ira i

O) 4}

0 0

,il,-;

ibm

(60.6cm

4,1,

ibm

33-7/8"

(86cm)rain,

* to frontofdoorframe * al frentedelmarco J

dela puerta I

* jusqo'audevaotdo

cadrede a porte

(52.7cm),_

PadNo.3373977Rev.A PiezaNo.3373977 RevA.

N° de piece3373977R_v.A

Sears,RoebuckandCo.,3333 BeverlyRd.HoffmanEstates,IL 60179

Printed in U.S.A.

Impresoen losEE.UU.

Imprim6 aux I_.-U.