Kenmore 580.76081 User Manual

Owner'S Manua_

Manual del Propietario

ROOM AiR CONDm

ACOND_CIONADOR DE AIRE DE VENTANA

Mode_, Mode_o 580.76081

Distributed by Sea_, Roebuok and Co,, H an Es_tes, IL 6017g

_osea_,oom

TABLE OF CONTENTS .............. 2

WARRANTY ...................................................2

SAFETY 3

_mpo_ant Ssfety Instructiens 3

ELECTRICAL REQUREMENTS .......4

_NSTALUNG TNE POWER CORD .... 4

_NSTALLATi©N 5

ns chat o_1Requiremer_ts 5

nS_a/la_on ............................................. 6

How to nsta 6
Removal from Wir.do,a 8

OPERatiON 9

Featur._s ................................... I 0

Usn 9 t_® Ar Conditioner ,10

Disp ay.............................................. 11

Remote Cor_t_o 12

MAINTENANCE 13

ArFt÷rCeanng 13

Ar Car' didoner Cieaning ........................... t3

Bow to Remove the Freni Gre ................ !3

TROUBLESHOOTING ..................... 14

Be_o_eCal ir_gForSewc÷ ..................... I4

HOw an Why .................. 9

No,me Sou ds 9

Capacity and R_JnningTree ................... g

FULL 'ONE YEAR WARRANTY ON
ROOM AIR CONDiTiONER

FO_e ey_8 f_cr_ithe area,f purchase who t is
ai_"cared :o ers eper ted and ma rqa r_ed fat
nerm;B _9o_T'oat,/r_g acc_srdi% le the _r_strucliens

iethS ,s_mer'e menus Sears wi r@®r ths s_r
cors@[_ener,free of charge if defeet;v rne e#e or

workmar'_eh #

FULL FIVE-YEAR WARRANTY 0#4
SEALED REFRIGERATION SYSTEM

_or five yaars from typedata of purchase when _hs
sr tend tlena_ pe_a ed ar_d ma r_taqed for

I'_arf_}al room aeo_ (sg accord ng to l_fsa ss r%,ctietss

r this av,,ne_s r_,artua Sears'_!l repair he soled
refr_gersSo_'ssystem {consist ng o_re rge@n

oennec_i g ub;_g, ad compressor), free of charge

defe¢_v@n matera or ,_,,_or_,:_sanship,

MASTER PROTECTION
AGREEMENTS so

SERVICE NUMBERS ........... Back Cov÷_

WARRANTY SSRV_C_ _SAVAILABLE BY

CONTACT NG SBARS SER'ViC_ AT

Wa _art2 caT®re;go appl ice ,_,',,_,_,__,_co d t orders
used for emcom_¢_ereal praa_e hausehad

purpasea
The _;arranl apples only we ha y,re,Suct s h

uae _'_t_}e U tee States
T'_s ,,#arrsnty g,cos you speofi¢ ega/ri@°_ s and

yo may a/ss ha,co ohe_ ri9 ,,,,,hiehray from state
te state

Dlst_buted by Sea_, Roebuck and Co.
Ho_an Estates, JL60179

I PORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety ms r_._#stK}F_sbetew ,_,a te_ you how _ose y'ou_room at o_di one_ _.aeyed harm te you self or
damage 1oyet ROOM AIR COND TONER

FOR YOUR SAFETY

Do so sto_e o_use gess ne or o_er flarrm' abe
vapors and ::suds in _horio n ty of ths Or any o_he
applaa_ce, Road p_@u_ iobes Ier fiammabi ty and

PREVENT ACCIDENTS

To _educ® t_e risk of fro o octdeal shock o inury
to pe_soas when usr_g you_ ar condii one _!o_cw

base precouio s r_c:cling the foiow n_;

Be sa/_etee ectr ca! sam€ice s adequate for the
mode you have ohesee

f the e sonar oner Sto be _ssta ed n a vdndov_,
yes wi prebab y wan;l to oteas bo_h sdes of the

gasS _st the wndow s a _ip_e-backtype with a
_sreen pane i_scuded, you may want to remove
the screen comp!e_ely be_o_einsta lotion

oBe s_re !_e ar co dit oner has b®e_ aecoreb/and

certes y nSSaSedactor@rig to the sepa a e

esta lot cn ns rust one ptoqd®d witt_ des masua

Sase ths sanuai and nsta_tat on ns uoaons for

passible future use n "emovin 9 o_ _oinsta [ _g th_s
U_t,

oUse goves ,0_,.'henhar,d :rig the at cendi_ e_e

Be oa_e_u to eyed ouls fisem sap mete fins on

lrolt arid rear eels.

_LBCTR_CAL _NFORMATtON

OeC COleti_igofyour_ew_o®F _r

co_d 8one s sta_ed on he seral pike Reler to the
_'atingwhen cheoki% 8'_eelec_ ca _qsiromen_s

Be sure the a_ oond:t oner s pe_o_ 7 greunded_

To mnmze shock a_d fire hazards p_epe_

9ro nd}n_ s i po_t,s_':,The pews cord s
oq p@edwit's a _h_seoprang ground ng pug tar

p_'oteobo ago s sock hazards.
Your ar cendtene m at be pluggo_ n_e _s o

prosody grounded well _'ecep_a o t the wall
_ecepSace you ntehd _eso is re adog atoy

g_susdod or protected by a time deay fuse o
o:rcuit _beaker have o qua_ed o setdoar '_stal
the p_ape receptacle

'_Do ot run a condtone_with a pro_ec ve

eoo,/edn9 Ths eeud resu!t in mechan ca! damage
withiA he a:r conditioner.

De eel uae am e_te_8_on ee_d o_ am odap_e_

Do sot use an extension card o an adapter pug
Do set remove asy prong from the pews core.

cod

ENERGY SAVING IDEAS

, The c_#,scity o the room ar _','snd one must fit

the _aom sse for stricken ar_ sat s_actory

salttherooma_candtionero hash dyads
of'your ome A _qndow 8%4_aoes no_ i boat
because t s Shaded most o he _e:y.

Do not bits k ar con_ti_ner flow nside wilh birds
euaairrs, o us ure e_ o_£oide wth:shr bs,

er_c[osuree or ocher buldi gs

,,Csse the Soar and wail rag stern sac the irexp_ace

damps so coo sr d@ooT_otoscae u_ _he

Keepb ds and drapes otherw dowsdssed
dbrng the s nnest pail; of _heday.

C}ean the air tier as recommended n the
MA I"._TENANCEsection e_ hs mar;uaL

Pra#e na laban or'_dweatAet strip#sng n you
home wil ":ep _eop ,_uarmair ®u a_d ese ar in

, Ex_oma _,::use shading wth t_ees, pants or

owe ngs vu,{Ihelp redes tear eendit asses work
earl

Operale heat peduc_ng app anses s_._chas

ranges wa he_s, dryers, and d shv,'ashe_s d ng

the ceoes pats c_he day.

Aved _e hazard o_ e as'Iris a see:k.

@e_nd
prong

rite the duct work,

_3-

OBSERVE ALL LOCAL CODES AND
ORDINANCES,

DO NOT UNDER ANY C/RCU_ST,ANCES,
REMOVE THE POWER SUPPLY CORD

GRO#ND PRONG_

ELECTR}CAL GROUND iS REQURED ON

TH_S A_PUANCE

A 250 vet ,50 Nz, AC or!y 20A Fused and
properly g_'our deal electrical suppy s equired.

A time delay fuse or tree deJey e[cut breake[
s recommended Use a deal ca_ed circe t

sem/sg ony hs appisnce

DO NOT USE AN EXTENSION CORD°

230V,

..... /

q_

HOT_ T_-e suape ,_£_, be _t_eren acoe_@ng to s _r'_odeL

Use Wall R®cep cole Powe S_,ppy

@_ ,4 $

ii I ' 3-!ii Ir_;nI_rl

f@l_i#ite_:, 14@5¢

S4,_4da:_8£CV,

1_,;< 2XL' AC

{i,is,_dad :2eL;F,

3*AK+ Ou,_¢; i g

..................._ I;_gAi:£Ud AC

,- { ,)1d_ 10 L P,

¢ts bf®_,k¢tr

RECOMMENDED GROUNDING METHOD

For you pe sor_a!s,afetv this ap_siance must

be g_OLsded_This appi a c÷ has a power
s ppy oct8 w{h a3-p@_g goending plug To

m nimiz® pose b!e ShOCkhazsrd_ the cord ross{

be p ugg®d s® a mstng grounding type we/,

_'®cept8¢e and grounded n aece dance ¢_tf_

_h®NSl era £ectdca Code (ANSI/NFPA 70)

iat®s[ e@to and al loea codes a_r'w]

o_dinanees a rasing wa 6¢®ptace s not

ave abe i s the p®_sosa! respossib {ity and
ob get os of the customer o hav'e a proper y

grousded 3prong _a eoep_acse heisted by a

Pew6 eo_xJr_sy i e_;oe a ¢uramt irt® rupte
de'dc_,. 4 tss a_>sreset bu tc_'_s # ended on h@

f:4u case Tb,e d_,_.,ta shssd e Scscd es s
pe iOd_C_;,ISiSby _S! #_;SS r'@tle TIIT butoq

andln _ heRB8 t b _e*' Jt heTBSTi;,!tlcm
da®_ o i: po_ _lbe_ S_Wbsflel_','d rso 8y

engage, d:scon ;n _e use of the ar cc¢,dil one an{_
coRta_st_ qaa Ied eer,o6c@tec_r}cian

................................ .,..L,.! ........ L...............................................................

}ec_ricai Sock 6szaKS
Piu_ i_o ;s g oun_3ed 3 p®isg e_, ':eL

Do ns8 _a,move gout@ p crag,
DO sO use an 888pt@r,

DO nO use at, e_tens o8 cord
Fa;ure efee','/ese irs_ttuctons cs,n resui 1_
death fte or e eel;reel shoe!<

You c_.n cheese bet:woes _,_#oreel ode bebw aocerdia 9 to your ,Mndcw see! shape ad ¢ ferente

USING SILK 'A"
ase_,tf_e steppe usi g sores'lele and eed

ee Ir_epe,_er cord ts_e 9h ell "A'L

US}NG $LT B '

Fasten i:r_est.oppe using Jet screw _ole, asd o_ate

[_repe6y t,o cad the owe: cord out hreuOh el _B"

.................L:;:;

......I .......

cord _:

IN:STALLATION REQUREMENTS

Yours es#dicne_ ;r_[ r:[e £4andar_Jdouble:_%
w_ndows¢,dIh;,:Clue¢[8,'_r@ening wi_'_:ssf 23s 36_ches
(_X:r:@ _e914sm} (SG •

L®we sssb mus_ open suffic ent/y to aici_,,a sea

vedicat opehng o 15 nches (38sr_m) 8de severs

asd the _sar o yse air cosd£ ener mu{_thave sear

a_ space to a ie,_ienough a_{ow though _he

condenser fist hea remora, The rear o the unit
rr_,S:be e_ dsors net _'ide a b@tdn_ o_garage.

,] ................. 8An

V 'dov_

] ........ ::............Off:el

ELECTRICAL SARV_CB

CheCk your avsik@ e e ectdcal sewice The pewer
puppy a,/a lab e '_'_us be the same as ths_ shoran
Oa the Jn _arnep a e (fend on right side ot ca net,_

At made_s are equ p;_ed with a 5 prong serv ce p_dg
to proqde proper serv oe sad safe _os ve
ground 8g Do not change 9_s9a any way Do not

use an edac£er 9ug f yes present wal outlet does
net m_/:sh yo_,, pug, ca/a qua iJied ,@ectrioian1o
mae the neoessa y co rect ons

SAVE CARTON end _;hs OWNE:R S MA#. UAL fo
_uture _efe_ehse. The eaen iSthe be_I way to s_ore

unit durin 9 writer o_'when no_ inuse

.......}_, 8ii

:NSTALLAT':ON NARDWAR:

FiG 2

NAM_ OF _ARTS QiTY

A SDE CURI?? N 2

B SILL SUPPORT 2

C BOLT 2

D LOCK NUT 2

SCRE'W: 25/64 _' 13

............_ SCREW _i8" S

G SCREWs £8' 5

......... FOAM STRAP

: : FOAM SEAL 1

, L BRACKET

R8@ U_RED TOOLS:

T@ht P_lir;g !o've:s

, Standard s r_,,drive_

Ph_Fsseev_ rive_'

, Ple:s

Sharp kne

,378_ rich open end wrcnCh 0 aqusiab e ',,,o,_e_,@

• 'l,_, rteh hex SoCket asd _alchet

8 erstrcdl

1i4-neh d: bit

_5_

?ck a oca£icn e_hich_,_iialov_ you to biow _xhecold
a_ so !he area ycu e/ant Windows ,_a@8fa

_s_a/e @'_mLs be st_'o g e_'_osgbte s_@pe4_he
weghi elthea cen@itbner Good ns'!aatosw h
spade atter_t oe to the _ope_ position el the u

wll asset" he chance :ha_ sew[ca wII be needed.
WheF_ oe<x9meret_anone_'eom, nasa on

ocatiart s re%/ mpoxa _To c®e >_ur _eema, cod
a m,aslbe bow fern he air condi!o e_ r_

, _e 4Se

.,/ •?,,n.. %

.....I__,. :>-. X.. / ...... "'....

-..,.-:...,.z ',--/ ......,.....

, ._....<::<,..,..:

HOW TO INSTALL

# the a# eo_dit_o_e_ _s blocked by a s_o_m
window _ame, see step !9 o_ page 8 be_o_e

_ Remove the or®we whch tas_ n _he cab nei a_

beth sales ad a_the bacX. Save ad® sarews
D sc_rd back screw .

H

S_e fh_ ._ out af the C_@matb_ 9 pping

base p tw_rd e a_d pul fo_waK_ e b_ang
cabinet

_Ope 8q window, Ma:_ a [neen caper o_the
w[sdow inne_ si

Care_ulSypace the cabinet en the w nde'¢,,issue s[_
and algn the center of cabinet front v_h t_e <'crater
Ir_e marked n the wrdow irma si

! _.:t:<;i_-.",.._jJ

RG. 7

Psi{ the boto_ v0*ndew sash

de..moe _dthe

NOT_; Oa r@ pu th,e v_isdo_*,sash _ewn_so,igh_y
tha_tbem@,.eroe o sdecsranis_ea_ced

FiG. 5

......e_ s e<:_ein(!T_rls ino eu_,pe_5"£ s@

_;ide and o,_'e!'_ide a,fha a tend[toner. Fasten

the cs£aiss qs _heun v{lh scre_S (}T'EMEl

_Lr,es_ asse¢rb[ethesl J poets using he

pa¢Isin FG g,

!_,©00 R ..........%, _-,£. JU, u uO

.............................................................p "t'_a R

/T_MDI

_6 o

F_G.8

_G 9

_Selct nspostio thatwllpacelesl s ppo s

nee' he oufermos_ _oir_ on 5B {FIG, 18),
A_sCr_the s_l supper_s to e cannel 'rack hoe

C0Se5_to _he selected posi_of_usrg _ a' TmB E

C' ff

_Pace :he sii suppo s wththe oabi e on he

',q dew s ssJeeC(edpesitels

l'e cab no1:sPoud be insta{led wth a _ery

sgh (about/4} downwa_8 sward _heoutside
(FG 11),

A_just the be'is nd the r_,_sel sl suppo s to love
the ca_a'_et

FIG, 1t

Be sure lo ise_1 the drab_p:pe nto base pan bolero
instaSaties

T eaircend_onerm,s beinst edwthas_ghtti
(/4'} downw_ d _®_he o_s de prose:_dra nags d
excess co @s_'sedwater thr@sgh 1he drap ppe,
(FIG. sS)

_Go i5

_Side h<';cPassS ;)riteh¢ c._sbksetFG 16)

CA_TiON: or so@Jrty p_; pOSeS, re r:sial sde
9sret,us you em@_ed in Step 1

_ Atsa._h'_ _hecabinet to the Lnnerst by dr °ir_gthe

scre_s, ! E_ F] through the .,0'_,®_GudS ¢tO the
wndow nner (FG, i2}

j,<, #tS,_d2>'"}b,_ d " _ck

4

i

,,,.:_;47 ,_,_

: TEM F

N Pul eacb:sidec_ a':filty oeachsdeof

Ataeh eac:,s s de c£ain to te _,ndow sash ssing

Jo'we:_vrdov sas. (FGo '_....

Ssraw

FiG. 16

_ FRONTiNSTALLATION

nst_the_enlgr {packedsepeeta!y}antethe

cabn®Iasfoiowa

{oakuppertabsofrestg leintos}oso_'_the

cabmettop{FIG 9}
Rushran gAesipsrewardstheeabre_;norder
_osapsdeebsintotbecabne_!FG 19}

Open he inet gnle (FIG, 20}

+hq_Ia 1he serew {iTEM _} through t_qefmPt _!'ie

(FG 20)
Coseinet@_iie FG 21}

i!li:

_i !i!

i}

_ii !ill

{LSz_RAHCE "

iFIG° 12

Frsn nstesles NG, 19

@_P AIR CONDITIONER _S BLOC:KED BY

5TOR_ WINDOW FRA#_E

I ete.m-_wines p'esents inteff®rece fasle_ a 2'
wde weed _s:_pto Ihe nor window across the ;..I
wdth el _e 5il, The wood strip shoud be tqc_;

e caQhte asetheheghtd ewndcws! se hat

the , r it cart be i aedwithOUt_nie_e_er:cefromthe
the s_em _,vir_dew9ame. See FIG 22.

REMOVAL FROM WINDOW

%jrnc,fi eric uW;!U the e_rerrdr o,'_e.
Remove he re< gNe See HOW TO REMOVETHE

FHON'?GR =L.BRefer b page 3
U_serewhe_do cows 1hetyos_ _lse4 <: S:ep 15,

o8hde he a_ s_d t e_er oul of _he<;anrmt,

B CAF_EFULf<O?TO DROP T. Hc;dar:l: t f_rmiy8be
€'hoe way sd ou_ Once removed set 7.safey <mr

, Ae@cve 1be£ back(d: from ',,indc-t0fsme end the sash

sea fern b®'_,,eenhewtndows

oUnas e'_,,!_e sde 8mains from the ',,,,nd¢_/lame Fold

hem back S the Sales o_he cab r:e
Ran<re scie_s art chit_gcabinet _ hhe sd Be cereu

nol !olet Cab¢}e'{al o¢<escrews ate ÷mov6_

, Remev÷ cab net from e_ndcw ape _ing_
, Pace air car@ one€eta sabine: Re nrds sde 'sCrewS

and F_onlG le,
P_eceun ard ali assemby £sro,_,'aron axrcer',dto,so

ssppr;g ceo's and sicklee Cieen @7 slate

oAr eondi_ionerscovered in _:hiSmarius pose an

excessv®weieht hazmd, i%o'Oor men people
a_,eneeded o @@,,ean:dnstai tee unt

To paves @uy o etsn use #re.per ifJng and

car(de9teen queswhe mev}g r:,

Whashandln_thearoond_ane bosses! o

avoid cutsfrom sham mete fine e_ f<e£tef,sd
ee co;s,

° MakeSUrea condit oner does net fel durng

ressova,

-8-

NOW AND WHY

You' room a co_dt ener p_®vdes the _ciews 9
unctions te make et weather ,eng mo_e

comforsbSe:
oCools a 8c_8uates sam ai_

oLowers tamsid y by removing exsess mosL re

F_ers e@ts_Jmme£irse dus drt and sor_e
airborne mpu es

ThearoendSoqe p rfoms_hesefuncionsby
dr_® n9 vsem ar through a filter whet traps @Jet

ad dd particles, The air then passes ova
coe_ng es wh h refrigerates _he air and _÷moves

excess moistus T_e same air s then fetunsed 1o
the _oom-eooe_, alder and ties;no Most_,_re

remeved fern the rusm a_ s carded to the outs de
a_d evaporated

Your aJ 8ondtione! is designed to be ca%, o
operate and to provide pieety of ea@ng power

NORMAL SOUNDS £s

Asd®from ha_ ularfas_ r @s andcom russet
soer,_ds¢mn 9 fr®m you_ a_ send 8ore_ you w_!

or_eeif_ a _,,h e hea a p n#ing sound, Ths s the
resu_ o_mostu e ben_ picked t@f_om the e in the

room ard thrown e#ainst the a c_ndtie e s fan,

This s normal a_sdshoud sot be cause fe_ concern

Ass, do st t',',eaa m;ed £ yes ee a signethissn 9
o gurel n9 sound comng f@m yo_,r a__oend t one_

afro t s eft Tsese a_e _o_ma eeeaJs noises

cot't'prssso¢ 'nay qe%ee hgh
o chedhum® pulsetn_

nose h_,_Iyoer_oeandef,

ii i

You nay hear dmpSe_sof water hitling
the condenser sauS e_ a ping r,g o_'
e! eking sound_

"Youmay hear ar
mevemert ram

the %e

CAPAC Tiy AND RUNNING TIME

Prope_ ur,¢ sze e impotent _s de@dn 9 he des _ed
caroled fer the a@a you wan_ to cool The poser

sine s determ ned by tee number o_ sqaare feet
n the area to be cooled indoor and outdoor
Iempe_a_u_e sad numdy

Wh®neve e heat or humidity sad s abe,o'enorms
the er send tiorie must run longer and moo cries
to keep @e des;red temperature _eu have se oct@

Usderhesvyheat oadeond ie s eereondtioner

may need Io runee_i_stanty to ezep tf_e tempe_at_J_e

yOUwar_'
A bm_S S'y_ he ME© FAN Sef.!_g tO a rcu ate tr,e
room at may rnae t som_sr[able ever faugh the
ai she _,engcooed Thsw de reassyour est

due

o9 _

USING THE CONDiTiONER

Tore uoe_he sko e

shock or ,qcry _opersons read the _T,po_ant
SAtieTY st'ue_oss aesop betoe operetn this

To begi_ e_era£_sg the e_t @®adtioset s_et

nstaHa_ior_ follow these sleds:

I Pug isthe e: cor_itiener To proven eec ca

hazards, do ot _:se an exter_sien co;d or a__

2 Set the exsaus/_yen to the CLOSE pos ioe,
8 Set the TIRs::' Cent@ to the coo esSseSg
4 So,_#e MODe cenlro e the h ghost COO_,,levis

5, Aqus _he to av,erster oemto£aS ear f!ow_
6 Ones _t_eroom @ cooed, adust the TEMP and

Mode Co ral otheseth_gye_fndmost

eer'rdortabie,

NOT8 : If I/'e a eo_sditiener s t _ed e_, wai 3
m nutes befo'e #sets i _9_Th: tows p_as r÷

inside the cs_v,preeso bs squeeze Faibre o wet 3
mrsutes befo'e rests!fig may cause i_elf c er_

ope aria

you move tee TBMP Cos_rel o a wa'msr tses
immediately ec to a soo_e seting theu_'i wl
shut oil Wet 3 mn{£es bdo_e esta8 9

e eC rl_.;

1_Cab net
2 Ve$oa Ar

Dbeci o£ Louvers

3 Hsdzo,qta Air

ODect;or_Lo vet's

4 inlet Gdie
5 A)r £!ter

6 FOFx!Gri_e
7 Coat,el Pane

8, P@/_erCord

1@,Condo se

13, Brace

14. U;_per Gude
15, tecta _-s

t6 Remote Costre

VENT CONTROL
The Venl Co ire aows _hear c n,,d!:e_er e
eitker eo@uat® nsSe sr (CLOSE} @-ex_@,s_

air Is 8he out€ de (OPEN) (F!G, 25}
, The CLOSE pet tton USedwhe_ me×imum

ceoirtg sd_sked t mayaso be sod fo ai!

red_cu atio¢_wthout _xs_ 9 v_he Ihe e_

cor_dtor_er ase in _e _AN _ost_on,
The OPEt pes t}an _emoves stele air rein the
room sad exhauss ! to the ou%de Fhesh s}_ s

drawn r_e te seem _hreugh yo_ horses
erm8 ssr #s_esages

The OPeN or CIo,,OSBisositien ce_ be used 'with

_ULL OPEN / PUSH CLOSE

-O o

sr_ is ,ff Truersets _sabe cf he_rsbdere _sni_starS.

8,/e@'#@ yo. _c;_T _r_ertutors a@a cosne ime_ seSin;;asfc oas' i H:or _ 2 Hears ........... 12 Hous

_a:irru_i

....MODE

-dyeD, me Wu pus'_ this busch wi! Sh among COOL ENERGY SAV R arid FAN
oENERGY SAVER:

,,The sq ste#_ when the compressor Steps Sooing.

ABp_s:×mate y e_@ry3 mrutes he fan w!l los Or_and check the reom ar to deqe_ms® coos s
n,eeded

_,e ; the u,_ t ,runs as prev ous seAt/leg opetadon

_OR_ZONTAL AIR D_R_CT_©N CONTROL V_RT[CAL AIR D RECTiON CONTROL
?he/'_o_izo a ar d_ec enis ad?Jsksdy s£w__ he ,,_e__cal %e ,_e_tca a e¢_et_isadt_sl.edtN m,s_ingt_e #odzo._a_

/e_sve_-ah arc ¢ _,,Ii'sys,._fn er%_:_.{FG. 28} ouve/s @ and de_q v_ilhl_ouS%e_t_s.(FIG27

.,<<;3;

" ,-%9

; /d

J:¢'

REMOTE CONTROL

NOTE The Rer_ot® Controi wi r_,etssese pFor;,erly! st_,srs99hi shnes or' the ser_sor wnew of 1he A_
Con@i_o,_® r here are obstacles betv_'een 1he Remote Co'!rol a_sdhe A Cor_d_ione_q

Eveo' tree you pus_ buttes, you wi heaFs [see# Item _h8 Air Conditioner

- Eve9 :_m yo_ push h bJ,i_'_@_' t Wi shift amO% COOL, ENERGY SAVER sr'_dFAN
B',_£F<_YSAV i:_

',?be a_ stops ,A'heetheeempresso sS:epseoe[s 9

Approx male y ever}:3 m_ u¢s9t_e [a_ vAi tun Or and be¢.k the ,_oomt e de m_ineI coc_% isseeded.

HOW TO tNSERT BATTERIES NTO REMOTE CONTROL

1. Re#eve th eo_,'eem the _.ek o'_fi'e emeIe
cor'_o e.

, Ope_ 1heeve s!:cGtdr_go !he am:;r_vdi ®d:e or_he

2 r_sed S_s balser_eS.

oBe sure hat the I/} nd (-} di e@o_ a_; :.e,red.

• Be st_rehat box ba_ter4esre r_es,_

3 Re,.a e_Pxthe cove:

Do cot use eehatgeabl¢ ba_teres
Sue' ba e_esdff÷r f_omstandard @'yeels n shaBe

@m®_ebnS a_sdpe£o mas£e_
Reosovehe ease esfrom he @meIs cc_sole _he a

co_d c,re _i_t_otgoBg _obe use:; fo_an e:_te_'%ed
e%d_ of tin.

- 12

AiR F_LTER CLEANING

The A F_.e ,_,!1beams d_y as I _e_ eves dual:
_rc_mthe _qsd8 at. Itheud he washed at east

eve_,y2 _ueeks f he Ar F!ter romans fu of tit's
the ar ibv_ _,_il decrease as8 tl'_eosoaing t:rspacl,y
wl be eduoed possiby damaging _he us(

,Pu the cletgiefopward graspn 9both abs,

_henpuiiou_thea fite__ ( G 28}
Wash the A F e_"_der the aaoeT, vo4hwarm

waer Be su,'e _oshake oFFal lhe _ate _bed.are
_epscng ha _i_,e, {FIG,29}

HoiW TO REMOVE THEFRONTGRILLE

oOper_ tve 'st 9rile dow,_y,_va_C
, Remove the, scre,_, seoudn 9 he Front G_Be,
, P s'sthe 9 _e c from/?to ot_:_mand p thetup

oFthe 9ds away I?om he ease to the lop::abs
out of thor sots,

F_G, 5t

AIR CONDiTiONER CLEANING

Cean _h fiat4 9_ile and nlet gfib_bywipr,g w h a
c_ohdampe_e r_am dde_8_g@_tsOl,tOn _G3

'the cab m_t my be washed '¢dt!_md soap o
do<ergo t arid u_:e'wa_m '_ate& then pal shed wth

_e ensu_s_ceslinued peak eMc ency_ he cor_dense{
cob(outdOorS esttheunit sheudbec ecked
perk>J ca y end ceased I toy be,saree cogged
with,S{xst o d_ ff_:;mhe atmasphefe Brush o_

vec_um exede toe o _emeve debts f_on' fins

F_G

NOW TO REPLACE THE
FRONT GRILLE

Attach Ihe rent gdie !o 8he cabinet by :,nse£ ny _he
tabs nthegr e to thesiotson he frontofthe

cabinet P_,st he g_He n unti_ t snaps into pace,

( }

_'%_,__ii/_ _., S '¸¸

F_G.32

-13

BEFORE CALLING FOR SERVICE

C} e_b_....t e _,[o _! td" c....be S_e a s_i_',_,,, : .....P:__al _,m_c¢_:<;_'v_,.,_ quick refe_e_ce to 1;qs m_r_ 1_'me'

_eB, yOL evcd an um]e_d{;,d service s/

THE A_RCONDWiONER W_LL NOT ORERATE_

Check if Then..

_'cdq_j [_, !T}' nix; ,,? o4t.

Houeeiuse b o_,,,_;of c rc tbreak÷rS_s_ d

%tecter'{rt_y_cpTerd vieelst_ed Ptess_;_ RES£Tbuton}ocaledopbse#swe'co #

e RESEiT buiort ,s sly®_gaqed dss>nt'4_e_se o _e

a r'ccadB o_s(_rasd co sta£{ s _a ied sew_{;ese@t_ciaa

AiR FROM UNiT #089 NOT FEEL COLD ENOUGH°
Check _:. Then

A_rdis _ibxo_: s r÷srSc1÷4

Dotes, e ;'@_n¢,_ sers, eft cgeq. C_S _1_'ess_.p6¢ C_as÷do_x's,w,r_do,_,,s,"_:¢s s est.

TB_ A_R CONDItIONeR TURNS ON AND OFF RAPIDLY
Che_:;k _f., Then

O_£sd _'umpesaura b u£remeJy "or SetFAe_SPEED of H 1,r:, LEt _;'_ ar _/s! e,:'<iru;COSf_/s:e_

NOISZ WHEN UNiT 18COOUNG,

Check i_.... Then...

WATER DR_PP_NG _N$_DA ROOM WHeN UNiT IS COOUNG,
Check f_,o The_

siccondI_or_s#h_ o 1he8_;s@ toa;s_,*,v, e d_r:a e,Rder c _

rslz a of F: ctc s!:_che,A vXl:q_ssde, "

WATER DRIPPING OUTS_D_ WREN UNiT _$ COOLING,
Check _f.o The_

INDICE DE MATERtAB I5

GARANT_A 5

SEGUR DAD ........................................... ! B

Im od.an_ssr_s_cciones de segu4dad ..... 16

RSQUSR_BNBNTOS BLECTB_CO8 17
/NBTALA@BNBELCABLE ELEBTB1CA 17

/NSTALAC_BN 18

Req ler_i®r_tos pate ]staac6p 8

{nsbfl aci6 .....................................9

C_.mo nsla/ado ...........................................9

La®mnacondei ventana ...................21

OPBRACI_N ......................................................22

C,_mo y po que 22
So_l dos _o m_ oe 22

Capac dad y tempo de fbac O!"_ame?io ,,22

Carat e2sticas 22
Use del equipo de ai@ asor_dic onado .23

D®sp e]ue ................................... 24

Co'_t o ten o_o 25

MANTEN£'AIENTO ........................................ 26

Limp®z de ft_odei air ..............26

Lmpi_sz8e:d e_uiBo de a_'eUbsrd conado '-26

C0mo ss.car a rei lla ffortal ................ 26

_.srno 8 tee Tx)tsza e sriie aRtero¢ ...... 26

CORRBCCION DE FALLAS .................27

Aqes deYa?'_arparssx_wcio..................27

ACUSRDOS DE PROTBCCION

ESPECIAL{ZADA ......................................30

PARA PEDIR SERViCIO ......C_.bie ,aT ssera

GARANTiA DE UN ANO PeR EL
EQU_PO DE AI}R:E:ACOND_CiONADO

DE HABITACtON

Durar_.le ;n a_:_ecomp ere a _s{_£r de/a feCP_{_de
comp_a s eta ÷qu o de air8 _.co_'d8io,sado recibe
mar_tenme_toyse :i spara®lenfiame_o
norm de h_>_SBsciSnsees as nsr_ccon®s
isdc,sdas en es_e '_anua d@ prop etado Seas
epa_aigateiiameneeseeiu ode a e
asonO eiossdo s i.ene slgon deleclc e_xmateria/es

e fabr cac @s

GARANTiA TOTAL DE CINCO A_4OS
POR 8L $1STBMA DE R:SFRIGBRACION

HERNETICANENTE S_LLADO

Durante once s_es a psdi de/a fecha de compr_
s ese equpe de _e asend oonado tedbe
ma_:_esSmesgysest{zaT4m_e en smeno
r'o_ms de hsb tacid_s segOn/as sst_'ucc ones

nd cgsdss eH ese manua de pro_ e',:£_o_Seas

_epara_s_£_ ate.itamecte el s sterna d÷ r I 9eradB'n

t_en's@oame'se selado ({suecxsesisteen el a{jur_te

_ef !_e_a_teos/>0o_deccne i nyo Com_es0_}

si tee _;_Sr 4deco ® m_ eta e_:_.e f.:_i:¢c_aeOr,

2L 92R'VIC_O D_ GARANTiA _S
D_SPON_BL8 CONTACTAN#O AL SBRV_C_O

SIARS AL 1=800-4-MY°HOM8 +'

Ls preteccioP de Qaranta cubre un c'amer,!e a hess

eq iposdea_ acel_,dicien_s o uS dis!I[ uSo
domestico y se as_ use co s_,serC:al

8st_s9atast _ solo Ssse vadez m enirss e _oducto

se est_ (_Sar'_Jr)et"es _stad,e5 U_ dos,

Estaga_a t Aedadeechoslegaesespecffcosy
usted _._ede tenet owes de_'echo que vsr_a¢ de

estado e_'estado

D_stibuted by ;_a_, R_bu_ a_d Oo.
Ho_a_ 8s_es, IL 60179

- 15 -

MPORTANTE$ NSTRUCCMONES DE SEGUR DAD

.as s_uentes instrucc or es de se_uridad e nd s&_Ancorns sa 5u ,q@po de airs send s;or;ado de
¢abiSic 6s pa_s evils dano_ pars usted m S_/r_Oy _sarasu 8QBPO ©8 ARC ACO_,,SOC ONA©O

il ',/re e; 5@Sre_de _sssrds y

e_srgas s_xrcas Heuse uncsbe@ es_4sas@n_us

predL_sLesa_a .'er Si cO ti® ®_s[_dve£eneb;_ssobe

e ear,_eserisfamsbe de os msmos y otas

salve:dens as

PARA PRCVENiR aCCiDCNTC$

Parate ere resgs e rcenr4c$ dsscargas
elebs!reaso es or;es persesales a usa su equpo
de a'e ssondc®eado sine as p_ecasc4eses
b&scas, ere #asque s_,i ias s@uie_e_t

S e equpo de are asonCicionado debe nS aa_Se
err una ventans a usted probab!eme tee
corn/ene in-pier p_'mete ambos lades de vdio.

Si a ventana eS eel Spo de @s pane es sen ss
Fssne indudo de pan,alia e cow erie saca_ a

ventsaa sempte_amsnte an_eS de a nsbsac 6n
AsegC@se @eqt;e e equpode a e

aoondaciesado ha sd ssSado coffees:ames e y
con Segsr_dad segon se se@ala err las
ns:txuc:cio:ses sepa arias de instalacon q_@venen
en este mac_s_aqConserve este menus y as
inst_ucciones de r,s_:aac 6n esaa usariss
pesib!eme#te ep e! _eturo al sacar e rose s

ics£a_a_esa ss Ca@.

• Use gusntes a manes el exqupc de a/_s

osse pe ses frentales y p@_ter,ores

_NFORMA@ON ELECTR_CA

£n a pace _e sere de fsb#satxte se ndiea c,_H es

esta _3tac8 sua_s@ovaya a ver_;oar ?05'eqt_e_!rn es has

ensb;÷sad_ads_ Hs@rose a_t%a det_s 8spigas
5÷;en_?su÷ d_#os,86sce a_meaado e ec_ksa

Toms. de co_ enle

de paed con

C© ex B a 8eF_a

Cabs de
a *qeritaC 6_

de,lads de

COl%ex r 8

ter&s de 3

te_m naes.

Term pal de
s_ae_©s8 era.

s

Bspnt gunacrct'_stancia so e quiteoevite
e use de a cosexi6n a terra de esta c a,dia

_D_A8 PARA AHORRAR 8NBRGiA

La cai_asdad de equpo de are ace#d s onado
debe serres ponder a_(amaSs de la habitas 6n
pea e fur_cosarn ento efeiente y saris actor o de

eqe so,

, lnaca e e equ{po de a_e asend cesado de

abtasidn _e e ado scrub earle de s. begat. IJ_a
_,÷_tans or @r_adasacs e nort8 es ;e _eo"

po__e4 _i#s:.......somb's ta m8 yo_' psane.......do:d8

_,_qobocue e_[luio <deeke haci.a e area'or sea

pets seas. co ieas e rnums es: o a parts 8e
auerasots <@ stos. pa_edesuotas

Cons ruSSSOsCS

a

A_g@_ss de Le e_ sqd@o de airs ssop,@cor ad®

_..;_seoch@e d8 tree @apigasco8 c@-;®x:6na er:_a pa'a
p_@egerqe@;e e%os de eases ss @@:/_ncss

Su eq i_:ode ar_÷a4'osd£ioqade @be e_ch_sbse en

us_edp e%ssa_r no eS£_;c seli-ect£pse!s%e&
qerrs e so ®etalwotegida @n u_ _s_be ee acd@'

No ps%a s Iunce.'ss e/eqs_pe _ aideaooncic_sns@

_:m un_ s:.iss£s _xeesters ex_ }o_en@na Esto podda

scasksnar dsC_ssrn_,&,_;oosentre del @@

acend%'{ona@

No _Se _a sable de,e_er_s_Sh _i on en_hefe

mode que el are rio no se escape ni pot la

chmenear pc !eeoc duces

de_@a.

_'Lipe e re 581ate come se recomesda er_la

sees 6n "MANT_N M NTO _de este ma _;ai

o8i a siars ento oorreeto y as juntas '_erm@Ccases

pue£as } veaIanas es su tsogar e ayudsran a
isarxener e are calie_tesuea y el ale f:o

ades_: @o

• A dade so _bra ex!eman_en e a !a c_sa co

levep ales dursn e Is parts mt_s!adel @a,

RESPETE TODOS LOS C@D_GO$ Y

REGLAMENTOS
BAJO N_NGUNA CiRCUNSTANCIA CORTE_

QU_TE O E'V_TEEL US@ DE &A CONEX_ON

A T_ERRA DE ESTA CLAVJJA_

ESTE APARATO NECES_TA SER
CONECTADO A TIERRA°

Se _equ eb÷ u_a a im®ntac 6n eiect_cs CA
adecuadam®nte co_eatada a tiefia co un

fusbe de 20 A, de 60 Hz y de 250 V'
Se retain enda u fusib ®de retardO o un

d syuntor de c rcu,te que a mart® so amen1®a
®sqaapaq£o

NO US8 CABLB EL_CTRICO DE

1!5V-_

_;11111:1s'

NOTA L.8>rma puede s.erdierente segOns _sdeo,

Ufi@ ®48_sc_'sssdea _ared Cossumo de Ene_£a

................-" Sasd rd i2 '_

/ _ _ " ®nc!_.edeS

ffIETODO RECOMENDADO DE CONE×iON A
T_ERRA

Pot su p_opa seg_ddad ®ate apa ate eb®
canect_a_sea e_a Bse apara}o v®r_e
equ pado cos un cab/i®de a menta_c6n y usa
clavia de _esterm:_naes Para r®duOr a

maxmo e !se:set®de cheque e ectr 0o, 81®abe
debe @sat conectado a una cortex 0 de pared

oo_cenexbfia eta yestaco ex6ndebe
hace_se de acue de cos a 8}area edic 6n det

C6dgo Elec rico Haciona {AHSIiNFRA 70) as£

tense con as c6d gas y again®rites eca/es S
o exst® usa conex:i6s de pared adecuada @
caent® t_esea _esponsab Bdad y a obl gaci6s

de mandsr insta!a_ con us e ectr cista
ca #icado, _na eerie× 6n de pared adecuada de

_®®termssescon conex6n a te a.

S 8 ot::n!_£;SYsosedeacon®caos ÷ _8@

t s@ .,9 8 L

a¢0idc :nado _c_sea_en(xss'acocs'_wss@cnico
_Seses.:ocua/iaa@

.............., ,._A. l_s, AC Ut c8 f,, bed÷

{_AMP e ,m

' ....... S Lseasd@

' _, hi; ,_:÷t.p t_S ied

Li# @i_S ..... '' ° _j

i

...............7::/::::

°

I! i

t7 o

REQUER[M!ENTOS PARA

Su eq@#,ede sie e.soseici _ssdoe®inStaa@en vendettas

s_nda_de dote _sne @r_at'_ehosde sbe_u@ b_e @

584 mm a 8* mm {28a 86 ptigsdas) (Fgus ' ,_

Si ss ®qupo 88 are aoond£ one@ es r,staado p@'!ia

_sed el smaso de;ags)e c er, !a,#aed !_erseue _'sedr

naabetsr8 _;,ca _bede381 mm

(15 pt; gadss. Lss relas des_ adores ateraes y a pa£e

posSe,q@del eqspc de ae seond s shade debs _eer

Ls r;,ee pesbre de !a uddad d@ qu_ds_"a/_i8 tbre

eedem;c de u editc o gaffe

S_fsda

_fi_ ea epec 9

SERWC O ELECTR:_CO
CerT_mebe oil es la a! m;er'_acie.r ei c rsa ate :eg_ a

s_:d6 eib ,,,aamel_c_6 e@_rcadssod edebeser
la tnsm_ q,ues.. _:es, a J la plac_ el !_,¢,oa ,_,,.,ea

usdad (quese hala es el ado de_"echod;eIgabbe e de
comesle 8leer58}

modese$ meselOf_e_ar: equpatios cos 8n eseh_;tede
tes asp @aspea s. n si:rsr8s Sen4¢i6CO_£et_0?'una
con®×}@1a tea segu:ra} S®sliva No,eembe e erich ®
de ten@ s eros, he use s_enchute dsfistad¢ S sc

/@'hace ct_";en _ de paed ae_uanopuede _.saree con _','_
®nctde d®lec{upo, lame a n e ectdcsta caMeado fsq/e

qee efetNtee_ase@ eceoee$ neee$8 iss.
CONSE@VELA CAJA y e£e MANUAI_OEL

PROP_(f'FARO _q,_ que/e s_,/a cerise_Isw_'c a e'_ e

M_o La c:a:} e lame}or mane@de c'onse_:a e udad
@r£Rle el nviemo o cuando ne est4 en use.

esle ;8,_,',os 05 a._e seranxBuesto$::

El ar/!: 8.8:e_ c/@eedo q_e se h&bl ege
mS'sO8 a @8 pe ?_(Ode _eee exce8 _,e

tssetesn_cas_ipr'o@adaspa_ bvnt_"' y mover
ur4da¢

Cuidadsseme_te ir_epeosl_®e lu-r d d_ e afre
aco_d]conadt seas pueste Asegureseq/Jee UgaZ
seeesgee pesode seed8 sobetnpe_ededg
_empepm/@'@aSo_

ofqan sags su ae scc-@c onade _s cudado Use

_NeTALACt@N P_EZAS DE MONTAJ8

HER_AMIENTAS R;EQIo_8RIDES

Guantes ap!etados

_,Destom I sdor n,emma[
* Oestorr_ Ilado_ Ph_ps

Prises

Cuchiefoso

Lave s_#ess o Jiave ab er!a de :B_8

o Uave hexs_oss de csbe y t sq,.e e de 154

de pu g,kda

oCqt:a p_-:ts _'_edr

, Taado e ee_rics

, B:oea de e.s _ode 1/4

setee_qin_estile o 2 de atlas
A:ee_ese 8mee ae aco_'8dot;ado 8} se cage

dU_l ._ _,s!Ss.,,.I,

E_COIi urilu ar qce Iepe_'mis Ivs eEf_ do a _,ea

q® decse& _,88 ver_isses 8e s(_uses Barb Ca

et_St_Jac5n deben tar@: a resiSt@Fie41s/4 w,i@/]_@_afa

sepses el r}est de eqeipo dR s£re scu,'_d_8 onsdo_ U'ta

buena sots/seen cars sent@ es ecia a Is co s¢1_

posid@s dR ,a usida8 disminu a Is p,tsbsbSl dad de q_se

sea, is@cessFio else!sAt 58paracionee

Cuasdo se desea 8nra_ m_s de one !ssxbl,ac_Ss a

nstalacon as sy mpo£sr_!e pues le qua e are io no
@b_a®squna_ Paaenf si'sus sb_sciones, e as
o debe @splszs_se desde el @qipo de ere

acondkxonado ® cns b:ayecor:s rec'a

come NSTALARLO

_ Saque o_ ur'_ uS qs_e_Segu _t e gabirtee

en at'boB sdcs y e" Is pare _oster o

Abta is, *er_ta_a Ma q_,_@S_B:r_®8 ,@f_a C®l's{rO

de a rehiss oR s ve',qta.ns(o en s pcs ces @eseads
de equho de ai@ ace d cienade'_ Cobque

cuidacosamefl 8 e gab nets en a eSsa de s ventana
y slneela ssa_cacenWa/en Ispade toss i ere ce_s

ia iSseacaratai marc,ads en Is ®pea de a ve sans

i ii ......

/ !

; _ j_ ......

i

_ ©as ;ca s, ur_dad sscarrdoe, de 9u gabinete

sgs 8ride e ass,gel: rec _ @r_,:ed la base } t 'srdo
de sis hac ,_de _ts_a 'r erttias sest e:ne e} {;ab steta,

%

_Co elac_ dR_s ma iTEM a a

®xtens on apro iads
©espegue e re'rue zo y peguelo er_e ado de sbsi®

ei madco de a vemaqa

_ nse£e os t:','@nees de gus IWEM A} es is %_a
supe_ ®r y as guss de marco de equipo dR sirs

scar dicior_ado. Su®8 as oa,£ nas en a u_sdad cs_r
estomi/os TEa E;

_ l'_e dei _r_ars8nerar de a_,_er!ars _ca aba/a

de_n'_dR Is as so_ef o hasa qua se 8 cuen te Is gsa
con e mace

NOTA; No t de mace de a venl na lar_.....i_"4at.8?".dv

qua _uede test1 gdo el m@_,m:_eno dR',pare 9to,

C

_,19 o

@f_@iede ca_:i! de @so _e e #s @aci!,}s c_tn !a pgs_¢i@

seeccionada _smx_oe %smio iTE}? E;,

_ Csoqt®e S>pole ea'_t@pech@ co gai:;¢e ®_'s

la posic6r sS_';,;.::OIOr_H%_e _e echo @e_/emtxa

_gea ce_cs@ pgaSa 8f£3 '_m t_aca Sbz<oy

@es_ee p n@_£s_se£a de Sas_srse6s as ep,s@-_e_;a@
equ,:ibra e athlete

88@

y® _.v _,_ _ 88 a ®tSss_s. rtsu/'s

_F'ee ss@sr! {teaate_®cos/ car del

gabise e _s 8sc@s ss¢_ as_-,sccs se ®c8ensda _,ssasSs

";:%:£,,, : ',

'i'_ F

................................................................................,!!_...........................

#01¢8__8 /%St la ;'_C_}@ eft e

gabs®t_ has _ espaci_:_l£be ®_"':_'sa ca@ n%*ris_@
ia _t_@d £ e8as e,sec_@@ a yes,aria U's÷a 8r_8 de

e@s_saITld H}f>cvs_a ps's cub esla abe@ra,,

_Se db;_ a;at® asa as® @ 8,qar e ,p_s,e_

@88',8a tO X. :SS 05 858 IS Ca 8..,6 S _a _,8 ÷¢1 asOl'S

ha§a us kt (e ve_i'llac6ri,m/hens, _® e a parle A,
_ssa a irearozo'iacofia a@e&

20

I staJe!s ej afor_a oenelgabine®de a

tre de ia _e;la fiends saeia debao deeds Is pa_t®

Em ue _aspuntasde a reiilaffor_a hacee

nseaa_ as lesgesasdeqa re la

denb'o de gabin®te,

, Abe la r'qla de ent_ada

@sele

@ _.-, 'is ?..I _.,rr ,_ {I D4 E} a raves ce Sarela

!ontal _:: o,,._c,_,ee¢_ente de bsee
Ce els eiiadeen_S a

1

de a eo_'1awnas Vea/.a _9urs 22.
Lasere 5 p_orde ises de mede,s de set

epro×rr_adamese S_4.man as qua el marco,de a
con eventass o el li£@n@ medea (sen @8s case}

pa_eque e: vspo emana@ dea ur,ded pseda drena_
adecx_adareent_ac;a eie×e_ar.

P_stae_r__:e_,rbslsst5 de medea (dea x_a_ame_(_
6' de a @7i deat_choTdelssmeerose de p m8

ieen) eneiss ode}al@izare<_e@rnve ado ccs {a
pe,,tepese_ic de s eizazis_e_£ Atoms es sapsFeesL
era@is fsjs 8so le-,,.es!aAe soSe£eL cosecSem,ue_ca

er _aF!eus 2:2

! !,2" rail'

S8rwt

e _/f_A C F;E....... eli M_',R £@h

;," EC le ! N L {_

NSTALAC OhSRENTAL

NS_SALAC ©N FRONTAL

BLO@UEABO_OR EL_ARCO DELA C©_¢"TRA'VEt,4TANA

Si eont_Je t#a r'_ed4e_e_4eun ;eta de m;,de_ ee
2_de arcbea alI_iza r'_teor ela ve_t es _®

a:tra,_;eseIs a_ehw'atea de s_eiza _ ston de
made_s£debe set su ,ee81eme¢_?e_._eso tsaraeasnSar

la al_Ja de al%_zar de a venlase deta n"an @qce b
unisad _}uedaset nstabda ss la _ edemas'bea dai mace

LA EgiMiNAC ON D8 LA 7£NTANA
, A_ _e e ,£:xncicons® s_ee.

, @s_/÷8 se ssleeet,Yes@t_/OA R EbSPL&ZAELGRLLE

bes err,is e to,re d la:x_@÷ sted:_st /_en efPat.:o15.

• Bee!see _@sdieaf'ado_a@eoserede/ga sere TeNGA
C DA00 £aA a GOTX Teacaer_B 8e'neqte b mar_e_l

e,"iersquades a ues Usa vezq_:ado e pus8se%_dad
8e_adela menses

Q.ie e _a_Wtess 8e marie de,,'ee__:a7 e see debares
de8tire e!l,!_isense.

,,Destami/8a cc_li_;adel ladedalma'c'.sce yen8r_.

O,_eeos@%<s_° ehssSadoede abnte
Gee e 80_s7ccer'ects_'_ab_b @ae_s l"@ga.:_da®

nea:e @ qssC£_.sne8 fa£a_ausas82c::_ oss.,:_C.,:Bn

, ©rote at;nee @{_at_s_4evea':ar_a

Co_@_.eeses,r@ee ado a_@eane gab eta Vee'_xaa

s£,talarIo s_n[_ts de _ade7 G_'Seasee_

, Celoq essedad :_'b@ ferre.tm'_ade a assemblese_sel

carte-ee_.ode er_,4:oc_e[_s_,_ienscct 7 er_a I.eca en
li_":_:aecs£ 8 7_gsr,

_,21 ,,

cOMo Y PeR @us

@;_equpo de s_e acosdicionsdo de bsb aci,as
brnda assg ®nte.sfunc_o ®s pars hac®r q ® a

vda ÷ncrmas cLs 6os sea sas cosfls£abi8:

, Dffna y hace chcufai e are ® is Pabitasies
oDism suye a humedad dmiia sale a humedad

execs v8.

,,_s_ta el pore e sees y d_unas imBs ezas

t_ass o£aaas en e aire dd ci_'a reran e o

E equpo de a_' aCOr8icioeado feaze estas
lu_eiones hasiendo pasar @a;;@de re®die
arab ente a troves de un fire que straps as
pa ic asdepolvoysuco, E_are_ssaentoncee
po_unsepe [ndeenframenteq<_e ref gerae
a)re y eimna e excess de humedsd n" sine ere
eg_sss esSenCes a entdsdo_, S®ssdor y' mpisdo

del aN®des ambieste La humedad exlraida dei are
arab esse es evade a ex[e: 0_y ®vaperada

Su aide as®edit seeds esS. dise_iado pars @pe_sry
sumnstra unaenorm÷ sense e÷c am÷no,

SONIDOS NORMALES ::g,u:a£s;

Ademae de los sort dos re9 ares de mote de
ven_ ado y e compress que seen de sc_equpo

e a_e ecend cienado_ used escsc era do ve es
csssdo u sonde meta ee Sere soqde es

preduc de po£ ia Is re®dad q_.sees _eco9 ds 8el are
ene arab ente yes ansads cents e venti aden'ass

equpe de ee ecend c o ado, Esto es :as:gonorms
qte o debe so met're de preocupaeien Do igs's/
mode_ no se e_smqesi tse_d escueh8 _ :gels
SOsde do s hi:do e bsdsetee _oves enle de ss
equips d® 8e aeend c onaee despses qsje e
spaga Esos sen ui@ss r®rmaeS de effserante

_r__x:qee_ v' use@ MeD FAN ps_'£h®_ere mc:_::e are per
:shsb#as _a t:_rxeC_eel s_;enSe s/a@,'-:se_scer:bttUtl¢ ash
cease e: eet'; re :<s@er?r:a_sdoe s:oe _ie:s _.s _es iemps

y css,,smayo ussuer,xbab_'_e @arabs de st÷
ecendic c,"_a/Sep:as ex@ciricide_d_?ebm @':,,mayores _rA_ ce
SSSOSde se t:'::

_Jlmsd P:_sempr sotegt_

(!f_oe:qs_su e pn:Sd C#Ur]tJdO

a do ,dem_m oe r uidode
ulsscO :;us viene y so vs

Ve_i_ade_ ................................

CAPAC:DAD Y TIEMPO DE
FUNC!ONAMiENTO

A:deed4 t:@ dee _ a ceme4dsd @fse_@ _¢Fs e ansa que
_es; qeere ereus, es r?portarslade_eudna e },::rrai:8torte:de

08 la :;n;<Js_Ue_ undsd f_eqter:s noten@'a !a csspacdad a.ra
@ ris_Sdense S: s-ee csb osa 8 fama_e {_,decusdses

de 8::'r:i_xie ps" e sOmero do m_£os c;adrsccs que tSFe @
tea que Sodsses edrw ss ¢_4s per £ _em@_rstus inter:or[
eeetio y_e" a t_ur_ec_d. Un_ t_@ad de,me ego_:ande

(:q_ris pe@'lO dets_s:ede{:e dejasd@a a:ea £{8 _cmeSS:,

@e !s csgs _e,ns!c,'s@ verslla@:,Te!:t_ _o' ÷red'as @

e p>sm]s_,e: ®cdipe@ sJ_(secor.dtcio_t_ de.de_u_s:st_; i"pas

lard, s passt:ss£!er':: s emp£:<ausa®see,de g<se8sl_bi tts
sdecxsior:sso. 8:,: condL t¢_cede _a serge t_'m ca rout,,
/_s_:Ja, p,sedest nevsessdoq_e _ eqb@s de are
:aosneiOp,W,_tfs_hci¢#_eoss_hsterdemedepe'e mrt r/st :e

f,giqser_ Idl8.de,seaca

Hgs_a £S

- 22 -

CAR ACT ER :ST CAS

6 5

g 8 11 210

1 Gabi ee

2 C,e%cler vert ca

d® a_e

3. Deflector he; z,::mLal
de a_'e

4, Tams de site
5 _q_rode s ÷

6 Panda f_osta
7 Tabe@ de coat,el
8 Co_d@sde

s im®ntad6s
®¢,c ca

9, _wporeeer

10. Condesss o_
11 Cop/p_eser
S2 Reap® Ie abase

13- PuSta
14 G asvpetor

15_Co!t na

8 Cent el "emoe

3 7i 4

t3 16

Figur_ 24

use DEL EQUIPO DE AIRE

Pas reducJr el _'es9o de nce_'_dio

descargas ¢ @circa o es ones _ersosa ea lea las

_MPORTA_$TES _4ST UCCONES DE
SEGUR ©A© aries de ope_a_ este spars o

Pa_a ¢omeI_0zs_s uti_iza_ e! eqU_e d¢ aide
a_oHdicio#ado siga es_es pes_s

.Encbul _ aqupodeaireace dee ade (Pars

p @_,enrr;esgos de de cargas e 8ctdcaS O use
us cafse de extension r us eschufe sdastador_

2 Ajuste e axtrac_o de sire es s p{ssci@e CLOSE

3. A/uste e centre de MO©E a mes ate n ',o_si
fres©o

4 Ajuste el cone de ve#_ eSer e _sAsast_£_vef
5 Ajuase {as a,i }as desv_aderas pa_ egret un _ujo

conf@Sab e de are

6 Una vezque a eb[tac_6n a hay er'ff ade

ajuste e conbo de tern eratura TEMP a a
graduation ue uteri cot's dare r_@seonfo_able

NOTA; S se ape_a e a_e a(:and cenado espe_te8
ms :ca sees dev@ve_ e an@ dedo Esio permte
qua se es_,es ce 8 _@@aa dentro del eomp_eser
S no s@ue estas ;as rucc ones e equipe podfe
func esa:_cen peas eric enos

S us_ad uevee TEMPe conbe a_.nwsr_er
er_ts_c÷sin tediiatsme_e esps_a usa cok2csc6n

m&s_res,ca Isundadapagar8 Espe_®3n u_s,
CONTROL DE VeNTILAC_aN

El cef_ol de v nt}Jscan ge_"_te qua e equips de sere
ac_ndice_,:;o hags fecirc_.;lare arc, ene ntenor de a
hsMSsz'_ds_,{CLOSE) o s_que e are h ci_ ® e£_<:_
{C@BN} {F;g@_a2@

La p@GiC(@_ CI_.OS£ :!tPie C:;B id\t ae desea ,,s

_su£damen e tax,me Tamb @spue@ ugs_se pars
haoer _ee,r::a}s_re[ ale @ne@iar la Bah a,s6n auan@

@equ p_sde are acer_diosnade ae ausa e_'_B
p<_sic5s FAN

,;a p_s 8¢_'sOPEX e_'t:raee a8 estancado @ f_
hsb_a_o6ny/o expt lea h{ica Ibea., E are es

a,,,_tdo hacia @neder de is _Fab_ac6n a _avas de
os pass ea notmales de ae que se ha:lar_e_ las

oLa _es Oia" OPEi', o CLOSE p ede usarse sea

csa!qser sdec_can d '_,®_tile@sr

o2} _.

P3LL OPeN / _iU:_H CLO$_

{TIRARP£RA ABR_R/E_P:USARPARA CBRRA_)

FI#_ta25

• Caca v@ _,mp_esi@e÷sieb;st t_cuado el s_ema.oest@'etand,,p,_ '_,e m_cede,_ d_temse:e _,_,._s.._'_......_ gu_te'a

Hares _3 Horas !2 }-_oss msx:imes

ORERAC!@,4DE NICIACIOh:

, S lauisad ess apagada e n&me_ede _se_!i_#dosd8 Reto de _,:_rssaa_2ssde cO:T__sr_£os@ u'dad
=Coda _ez 8ue p_'8.siesees@bocr_ tsar Soe sslema es6 operas@,® m _o_,_o_8etempo seatSt8 de a Sfls er_te

mane@:Ikora 2H.Fa.s ,S,_.: as ...... 12 HS_SSmaxrras

,¢ a

....kaODO

Cede ,,,ezCue presio e ÷se boSCr<camba ®nt® OOOL(FR SCO} ENERGY SAVER(ECONOM/CO}

y _AN{VEN T"L,ADOR)

A ORRADOR DE ENERGiA:

El veqt sd@ se det_e e cuand® e compressor _'_os_gue e_'#riasdo

@rox_madamer_t® coda 3 msutos e vent iado se escende_a y s_cestaM vesf ca_ a e pe_{_tu a de_
¢ua£o pare saber s es necesade _4s enfr_ememe

:24

Fi£_m £7

CONTROL REMoTe

P_÷eauci6n; d spas iovo de se FOi_emo one fuss enar_aaries ada_ente si a yes aria Se_:so_adl
sco_sdSsonad®r de a;_e as expses a a uz f(sert@_o @hay obstSculoa ent:e @disp£sitivo de toni@ remote y

e acandc shader de a_e, C_aando opera e a_e s(xssdieiesado con e co_"_:el remetc debar& or us to

ENECND_DO/A_AGADO

oPara ENCE!N©_i£Rel sislemapmsionee bore ;4p_rsAPAGARLO

p esioneel bo6s e_r_vez
Bte bo86ntiese p ©:_dadsabre redesos alas botz>nes

Ceade Ud, o e_ciesdepe_pdmeravez ei ssSea es_]@eI la
IesspemL aes de 72,

AJUST8 D:ELA TEMPERATURA

, :stebet6npue e co {obr a efrpeaurad8 c;'teauem_camerte.

86'Lae'rpe_s_cs.da1F,8 so @ued8&usa de gado es grade desde @'F asia ,

VELOC_DAD DEL VENT_LADOR

oCda ',,s_zqua passe es_ebet6n, e austes ce-m_oseas:

{Aite * Ba:o Made Ale}

MARCADOR DE ENC:ENOIDOiAPAGADO

OP_/;{A.CON D8 ARADA:

, S !s ucdad carte, e/tOm÷so} de con u tes do Req do Seres bass apse9

C@a ve_ qua pssose este bot6n cuande a sistama estr}operas@ e
mstcsdo_ de tempo sea usta_£ de a sguene mane[a: 1Hera _2 ass

3 eras ........ 12 o_as mgximas,

-OPERAC 0N DE N C£ACION:
S a uqdad eat_xapaag,£_da_el n0 'r_erade (:oh:,_nmede Relo} do hems areas

de cam enzos de ur_ida8

Cads vez qse presione este bot6n cuando el s _£ema®atespa'ands el
ma_cader 5e tempe se qes_ar_ de asiGu ante mane_a tHo{a 2 Haas

3 Hares ...... 12 Ho_a5 m_x m_a

[_

Cadove_r _! r@ag"ee$e /" ........

o p baxi cashiers e:'te COOL(FRES30, E_'4ERGf 8R JER(ECOh 0LqCO

-AHORRADORDE ENeRG[A:

oEivent adorsedetene cuandeeieompease teesge e_ddado

Apreximadamenlecads 3 minutese: ven_:l_dosee ce4dea, y nee® ta vet} cat la 1capea ur_del
caa_8;;,asssabe s es n@ceea_©sse esI_amish e

come A BATERIA$ DE ADICI,ON EN EL CONTROL REMOTe

1, ©u!e a cube _ de ia eepalda del d tee o_,'eme .

Abra a cub en:e segOn a di'ece6n de lafiecha

2 Nets ba_e_as_

_'s_} egure que el (_) y (} lea d _eCCionesson

@£_ec'!a8

#_t@segure qua almbss ba_e as sen nuevas

3 Re,oscars la cube_la

,x

No a_ilse9atens ecargsblea @ste sen di esentas do
forms, do d menses y use reSpeCle a as ba.ter as

secaaus ass

',Seque as mater as del [elemande cuasde el

aeondi, bn;_dor o,o,_ya aee usade durante see

25 o

LIMP_EZA DEL FiLTRO DEL ARE

Eti Itrtsde she se ra ensuciand a m6dda q_eva
atta_as@oe p@yctT_ro'_esies!e@l Sirei£ero_ s

#lee{so lava e is @! ¢_®a me_J_oscad_-_dos
sersanas S @:;rs deeake _ryY,aflecee%, de £s!vo e

Suo de aire 8iSmr_.Xr_ y s÷ _edsdr_.
en_iamie@o8el equpo cos

_Tke ce! _':ia e en?ada hacia elaHe a£assr_do

_mbss es@isets y @ de f@ d_ a{rebasts ssca_o

_(.av®eJf:!tr,s@eis_s 6s 8@sa_:@iaa P.,seg_,_es8@e

eim na_t.odae a!a sacsdbndo f 8 astes de yore
a 5{_neIo en su ::,osc 0¢_(Figu s 29}

Fig_a Z8,

UMPJEZA DEL EQUPO DE AiRE

ACOND_@ONADO

C_MOSACAR LA REJILLA

F}_uta 30

ANTES DE LLAMAR PARA SERVICES

Cheque I&si@3e _:e SI_ pare ase u_:m e s e fes,2Sd _s:SS6_C_S;;0 /_a-'_ _ paF ser,?co, U_'a @eenc _pid_¢
este msaua p_ece e_a_ _sa s_r'ads ps_ra sea, co 8nsscessfis

EL EQUIPS DE AIR8 AC©N@iCiONADO NO IFUNC_ONA_

IL EQUiPO DI A11£ ACONOICIONADOIE APAGA Y B£ _NC_INQI RAPIIAI££NT£

SI ISCUCHAN RUIQOSCUANOOLA UNLOAD_STA IHFRIANDO

¢.'1]@ I_! d8 }& ,e a",£ i :aiM'8!" s_3_1_,3i°@ £ i;;i,;(,i£%<x_o'( 8 i"SII_D-_i r s OYI-A!I8 1 ii%=110i `

IL AGUA GOTfA DINTtO DE bA NABITACIIN CUANDO LA UNLOADEStA lN!IRlANDO.

8I AGUA GOT£A AIQIIA CIAHDO LA UNtDAOESTA INFRIAN DO

- 27-

_28_

_29 _

Mast÷r Protection Agreements

Congratu!a#o_ss on roaM%2 a small pu,'r,_ase,

Your ",ew Her:toe'@ pre@ucf S des:ned sad

mar_@ac£ured for yea_s e dependab e cpera_ on
B llikea! pod @s tmayequ_epueve_tve
manta u:OeOr e fromlmetetme
4/_a£o when hav_S9 a Master Srotee iea Ag aem÷nt

can save ysu money and aggravate®

@t<sqaSe a ,Cfasa," Protection Ag@emen _ow a td

preheat ,ycu;se_t _rem,_e_axpected hess,%,a_d

expense

he Mane Protec orsAQreemes_ also t_es exend
the e c,t yeu_ new product, ads '_,,ha£sr'@[uded

in the Ag cement:
i;_} Expe_ s®w[c@ by our I2,000 profess one

_! Unlmt£ed _ervlce as@ no c_arge fo; p_s_Ssand

abe_o a covered epais

[_ 'No4emOa g_a_a_tee- cap acema_t @ty®ur

covered p_'OdUC; fou or more product f i as
ec_curwhn tweL,e months

_] P_educt replaceme_ [fyou_ cow;, ed pre@_c:

Ct_mlbe i×eS

[{2! A_eual Rreveal:ive Mai_teHa_ee Check st your

_equest, r_oext_e charge

:b_ Fast help by phone p or_esu pc Is_ss

S_ar£ teckm can as p_oducts requ _'o r_ho_e
repair [Nss cesven ant repa _sohedul s9

/_] Pee_er s,a_#e p e_ec_o_ age ns: eiect_¢ea

amage ue (o Q_,_er _lucl:uaticss

[_ _e_tai _e _bu,_gemest F rep@ el your cove@d

p_educ takes o<:ger than p erased

O ce yo_ p;.¢chasethe Agreeme t, a npeph®ne
caii iS a/ha [ takes for you le scbed@e _ervice,

Ye_, oa;n cai a_tyt me day or _ight, or eehedu e a

sewoe apporx:mep onr e

Sea_shas ever 12000 pr'efessor_ai_<_par

spe@aisls wee ha£e acceesteeve 45;m es
q_,alty pa£s and accesscdee, '[has th® k:nd o

p@eess crisis you san @oust os te bop p o/csqg
he ifeof your aw schase _o yea_s to come

Purchase your ,,_aete Proteotlon AQ ear, ant icday!

So_e imitafons and Jex_[us 0_8 app!y..
Fo_ prices and add iona_ i_1o_mation call

1_00-827_8855,

Sears Instaltatie_ Service

For Sears p,'_ohssiona ins_altation of ho_e

8pp ante5 9uage,door openers water
hea_ers nd other nsao home kema nthe

U.S.A cat t-800-4oMyoHOM_ _:

- 30 -

Your Hom_

..... re_')av _ooin your home_,oof aH ma o brand aDOJia_ces,

awn an<-] #aroen eou_DrT]en( or r]ea_m 9 srs(3 coo_ing Sl)g[ems

no matte_ was mace iL no matter who sold t!

For the restatement parts acoessor_es aria

@?,_ners maf%HaEs tBaT /r)tl nee@ _e Jod_-you_se/t,

For Sears srofessiona} installation st some aDs/_ances
_nd _tems Hke garage eoer openers aria wa_er nea_ers

1o800o4oMYoHOMF'

Catl art _me aa_ or nigN U,S_A a_o Canadst

WWW,,S@aFSoCO_ W'WWo£@_rS_Ca

FOr Y@_aIF o_ carQ sir _Eems Ke vacuums lawR @QU©meRf,,

aria eSectro_cs ca or go On,oHne tot ire toca_/on st yDur _hearest

Sears Parts & Repair Center_

w&vw,se_[8°gom

To _urc_ase a oro_ec_on agreement U,S_ 4

A _

sr maintenance agreemest Canada on a Drsauc_ sewlcea

1o800-361_6665 Canadat

Pars sear sewicm ae ye}afacion

a domicile , sa_a o_c_enar sezas:

1o888-SU-HOGAR:"

1-8B8-784-8427

Au Ca¢_Sd£ pou s_!_:vice (sH frar{_ais:

1_800_533 69_3

, Sears:

':CSea's _r#;!';;5 SLC

Pa _, 45,: sB_ t, ],,