Kenmore 3639774781, 3639774721, 3639774711, 3639771681, 3639771671 Owner’s Manual

Own÷r% Manu !

Contents

" Version franc,:aise................................................... 19

. Versi6n en espafiol .................................................39

. Safety Instructions........................................................2

° Grounding Requirements...................................... 2, 3

° Starting the Refrigerator .........................................3, 4

- Adjusting the Controts ......................................................4

° Food Storage Suggestions .....................................4, 5

° Features ...................................................................... 8

° 1coService ............................................................ 9, 10

, Care and Cleaning .............................................1], 12

oVacation and Moving Precautions ................. 13

° Energy-Saving Tips ................................................... 14

° Before You Call for Service ................................14, 15

o Reversing Door Swing ........................................16.-18

oWarranty ......................................................Back Cover

Your old refrigerator has a cooling systemthatused

CFCs (ch]orofluorocarbons). CFCsare believed to harm
stratospheric ozone.

If you are throwing away your old refrigerator, make surethe
CFC refrigerant isremoved for proper disposal by a qualified

servicer. Ifyou intentionally release thisCFC refrigerant you
Canbe Subjectto fines and imprisonment under provisions of

the federal Clean Air Act

model number, serial number and date you purchased your Kenmore refrigerator in the

for model and serial number location.

Serial Number Date of Purchase

ROEBUCK AND CO., Hoffman Estates,IL60179 USA

Top Freezer, No-Frost 18-25 cu. ft. Models
Some models include an Automatic lcemaker.

Other models are ready for future Automatic
Icemaker installation.

the

wner°s Manual.

installed

Irounding

electric

.)sea cord that shows

crc lg itslength or at

on

:--Don't refreeze frozen foods which have

thawed completely. The Unlted States Department of

Agriculture in Home and Garden Bulletin No. 69 says:
"._.You may safely refreeze frozen foods that have

thawed if they still contain ice crystals or ifthey are still

cold-below 40°F. (4°C.).
"...Thawed ground meats, poultry or Fishthat'have any

off-odor or off-color should not be refrozen and should
not be eaten. Thawed ice cream should be discarded. If

the odor or color of any bed is poor or questionable, get

rid of it.The food may be dangerous to eat,
"Even partial thawing and refreezing reduce the eating

quality of foods, particularly fruits,vegetables and

prepared foods. The eating quality of red meats is

affected less than that of many other foods. Use refrozen
beds as soon as possible to save as much of their eating

quality as you can."

• If your old refrigerator isstill around the house but

not in use, be sure to remove the doors. This will
reduce the possibility of danger to children.

servicing be performed by a qualified individual.

. Before replacing a burned-out light bulb, unplug the

i- If your refrigerator has an icemaker, do

not place fmgers or hands on the automatic
icernal" mechanism while the refrigerator is

from possible

g

refrigerator or turnoff power at the circuit breaker or fuse
box in order to avoid contact with a live wire filamenL [A
burned-out light bulb may break when being replaced.)

NOTE: Moving control to OFF position does not remove

........ the light circuit.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

_mmable

Grounding RequirementsImportant--Please read carefully.

To connect electricity

For personal safety,

this appliance must be
properly grounded_

The power cord of this
appliance is equipped

with a three-prong

(grounding) plug which

mates with a standard three-
prong (grounding} wall outlet (Fig, 1) to minimize the

possibility of electric shock hazard from thisappliance,

PREFERRED

M r o0 I

nI INSUREPROPEB'

F_I 9-RgUN-D,E.Xl-sTs

Have wall outlet and circuit checked by a qualified
electrician to make sure outlet isproperly grounded

Where a standard two-prong wall outlet is encountered,
itis your personal responsibility and obligation to have it
rep)aced with a properly grounded three-prong wall

outlet
DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR

REMOVE THE THIRD (GROUND) PRONG FROM

THE POWER CORD°

Starting the Refrigerator

Use of Adapter Plug

Because of potential safety hazards under certain
conditions, we strongly recommend against use of an

adapter plug. However, iFyou _ti!l elect to use an
adapter, where local codes permit, a TEMPORARY
CONNECTION may be made to a properly grounded
two-prong wa!l outlet by use ofa ULlisted adopter (Fig°

2) available at most tocal hardware stores_.
The larger slot in the

adopter must be aligned
with the larger slot in the

waif outlet to provide

proper polarity in the
connection of the

power cord°
CAUTION: Attaching an

adapter ground terminal to the wall outlet cover screw
does not ground the appliance unless the cover screw is

metal, and not insulated, and the wall outlet is grounded
through the house wiring. You should have circuit

checked by a quafified electrician to make sure the outlet
isproperly grounded.

When disconnecting the power cord from the
adapter, always hold the adapter with one hand.. If this
is not done, the adapter ground terminal is very likely to
break with repeated use..

Should the adapter ground terminal break,

DO NOT USE the appliance until a proper ground
has again been established.

TEMPORARYMETHOD

(AOA_RPLUGSNOT
PE_MrnZDINCANAOA_H_-_fl
AUGNLARGE UIT_-A1I

_NSU_E PF_OPER

it FIRM CONNECTION

_ 2 I I BEFORE USE

GROUND AND

Use of Extension Cords

Because of potential safety hazards under certain
conditions, we strongly recommend against the useof an

extension cord.. However, ifyou still elect to use an
extension cord, it isabsolutely necessary that it be a UL
listed3-wire grounding type appliance extension cord
having a grounding type plug and ouHet and thatthe
electrical rating of the cord be 15 amperes (minimum}

and t 20 volts.

Electrical Requirements

The refrigerator should always be plugged into its
own individual electrical outlet which has o voltage

rating that matches the rating plate.
This provides the best performance and also prevents

overloading house wiring circuits which could cause a
fire hazard from overheated wires_

Location

• Install the refrigerator on a floor strong enough to
support it when it isfully loaded.

• Do not install itwhere the temperature will go below
60 ° Fo{16 °C..) because it will not run often enough to

maintain proper temperatures,

• Do not install it next to your range, a heating vent or

where the sun witl shine directly on it.

Clearances
Allow the following clearances for ease of installation,

proper air circulation, and plumbing and electrical
connections:

Sides ............................................ 3/4" (19 mm)

Top .......................................... 1" (25 mm)

Back ......................................... 1" (25 mm)

Fordeep door models, leave 17_" (44 ram)door

clearance on the hinge side if the refrigerator isinstalled

against the wail

Leveling

Adjustable rollers behind the base grille enable you to

move the refrigerator away from the wall for cleaning..
These rollers should be set so the refrigerator rests firmly
on the floor with the front raised iust enough that the
doors close easily when opened about halfway.

To adjust the rollers:

• Remove the base grille..

Grasp itat the bottom
and pull itout.

• Turn the rol#er adiusting

screws clockwise to raise

the refrigerator, counter-
clockwise to lower it.

Use a blade-type screwdriver.

Both doors should close
property when bottom front

edge of refrigerator cabinet is
about 3/4" ( 19 ram) from the floor°

• To replace the base

grille, line up the prongs
on the grille with the
clamps on the refrigerator
and push forward until
the grille snaps into place._

Starting the Refrigerator Cco0t nuodl

Temperature Controls

Your refrigerator has two controls that let you regulate

the temperature in the fresh food and freezer
compartments

At first, setthe Fresh Food control at "5" and the Freezer
control at "C"_

Allow 24 hours for the temperature to stabilize, whether
you are setting the controls for the first time or adjusting

them later. Then, if you want colder or warmer
temperatures in either compartment, adjust the controls

one letter or number at a timer

NOTE: Turning the Fresh Food control to OFF turns off

cooling in both compartments-fresh food and Freezer-

but does not shut off power to the refrigerator_
How to test temperatures:

Use milk test for fresh food compartment. Place a
container of milk on the top shelf in the fresh food

compartment, Check ita day later. Ifthe milk is too warm
or too cold, adjust the temperature controls,

Use ice cream test for freezer compartment° Place a

container of ice cream in the center of the freezer
compartment, Check it after a day_ Ifit's too hard or too

soft, adiust the temperature controls_
Turning your household thermostat below 60°F.

(16°C.) at night? You may want to move the Freezer
control one step colder, as from "C" to "D" Cooler
temperatures in the house may cause the compressor to

operate less frequently, thus allowing the freezer
compartment to warm somewhaL

To protect your frozen food supply, leave your Freezer
control at this new, colder setting for the entire winter or

for as long as you keep your thermostat turned down.
Moving the Freezer control to a colder setting should

have no effect on your fresh food compartmenL
However, if freezing occurs, turn the numbered control

one step warmer, as from "5" to "4"
When you stop turning the household thermostat down at

night, turn the refrigerator temperature controls back to

their regular settings_

Power Miser Switch

This switch is on the j__ _pp_ o,0_z0_od
temperature control panel.

To reduce the amount of
electricity required to

operate your refrigerator, be sure the switch is
pushed to the left position. This turns off the heater in

your refrigerator that prevents moisture from forming on
the outside.

If moisture forms on the outside of the refrigerator,
push the Power Miser Switch to the right. The low-

wattage heater will warm the outside of the cabinet and,

under most conditions, prevent the forming of moisture or

water droplets,

i t

Food Storage Suggestions

Fresh Food Storage Tips

To store unfrozen meats, fish and poultry:

• Always remove store wrappings_

- Rewrap in foil, film or wax paper and refrigerate

immediately
To store cheese, wrap well with wax paper or aluminum

foil, or put in a plastic bag

" Carefully wrap to expel air and help prevent mold,

• Store pre-packaged cheese in itsown wrapping if you

wish,
To store vegetables, use the vegetable drawers-

they've been designed to preserve the natural moisture
and freshness of produce,

oCovering vegetables with a moist towel helps maintain

crispness_

• As a further aid to freshness, pre-packaged vegetables

can be stored intheir original wrapping

Suggested Storage Times

DAYS MONTHS

IN IN

Eating quality drops

after time shown

Fresh Meats

Roasts (Beet& Lamb) ....................... 3 to5 6 to 12

Roasts (Pork& Veal) .............................3 to 5 4 to 8

Steaks (Beef) .........................................3 to 5 6 to 12

Chaps (Lamb) ................................... 3 to 5 6 to 9

Chops (Pork) ...............................................3 to5 3 to 4

Ground & Stew Meats ..................... 1 to 2 3 to 4

Variety Meats ....................................... 1 to 2 3 to 4

Sausage (Pork) .........................................t to 2 1to 2

Processed Meats

Bacon .................................................... 7 I

Frankfurters........................................7 I/2

Ham (Whole) ........................................ 7 I to2

Ham (Halt).............................................3 to5 I to2

Ham (Slices).........................................3 I to2

Luncheon Meats .................................. 3 to 5 Freezing

Sausage (Smoked) ...................................7 not recom-

Sausage (Dry & Semi.Dry) .......... t 4 to 21 mended

Cooked Meats

Cooked Meats and

Meat Dishes .................._.................... 3 to4 2 to 3

Gravy & Meat Broth .................. t to 2 2 to 3

Fresh Poultry

Chicken & Turkey (Whole) ............ I to 2 12

Chicken (Pieces) ................................ I to 2 9

Turkey (Pieces) ..............................t to 2 6

Duck & Goose (Whole) ................... 1 to 2 6

Giblets.....................................................I to2 3

Cooked Poultry

Pieces (Covered with Broth) ....... 1 to 2 6

Pieces (Not Covered) ..........................3 to 4 1

Cooked Poultry Dishes .........................3 to 4 4 to 6

FriedChicken .....................................3 to 4 4

(Other than for meats & poultry) FREEZER

Most fruits and vegetables ......................................... 8-I 2 months

Leanfish........................................................................6-8months

Falty fish, rolls and breads,

soups,stew, casseroles ......................................... 2_3months

Cakes, pies, sandwiches,

leftovers (cooked),

Ice cream (original carton) .......................................1 month max.

Meats, fish and poultry purchased from the store vary in
quality and age; consequently, safe storage times inyour

refrigerator will vary_ For meat and pouttry information,
call the U.S Dept. of Agriculture at 800-535-4555,

New techniques are constantly being developedr
Consult the College or County Extension Service or

your local Utility Company for the latest information

on freezing and storing foods.

REFRIGERATOR FREEZER

AT AT

35 ° to 40°F. O°Fo

(2 ° to 4°C.) (-18°Co)

Tips on freezing foods

I. Freeze only top-quality foods. Freezing retains

quality and flavor; it cannot improve quality

2. Freeze fruits and vegetables quickly after
picking. The sooner you do, the better the frozen
product will be, with less culling and sorting to do-

3. Use food wraps designed especially for

freezing.
To store ice cream-Fine-quality ice cream, with high

cream content, will normally require slightly lower

• temperatures than more "airy" afready-packaged

brands with low cream content.

• It will be necessary to experiment to determine the
freezer compartment location and temperature control

setting to keep your ice cream at the right serving
temperature_

• The rear of the freezer compartment is slightly colder
than the front..

To freeze meat, fish and poultry, wrap well in

freezer-weight foil (or other heavy-duty wrapping
maierial) forming it carefully to the shape of the
contents. This expels air Fold and crimp ends of
the package to provide a good, lasting seal.

Don't refreeze meat that has completely thawed;
meat, whether raw or cooked, can be frozen

successfully only once.

ForconvenJence...

- Store like things together This saves both time and
electricity because you can find foods faster.

* Place the oldest items up front so they can be used up
promptly,

- Use door shelves or bins for most often used items_

To save money in energy and food costs°..

" Cover moist foods with tight lids, plastic film or foil.
" Leaf vegetables and fruits placed in drawers will last

longer when stored in closed plastic containers or
wrapped in plastic film

" Do not overload your fresh food or freezer

compartment with a lot of warm food at once_

• Open the doors the fewest times possible to save
electri_a_ energy.

- When going out of town for several days, leave
as few perishables as possible in the refrigeralor_ If

your refrigerator has an icemaker, move the icemaker

feeler arm to the STOP (up) position and shut off water
to the refrigerator.

Shelvesand Storage Drawers

Adjustable Shelves

Shelves in the fresh food and freezer compartments
are adjustable, enabling you to make efficient shelf
arrangements_

1"oremove a shelf:
Tilt the shelf up at front, then

lift it up and out of the tracks
on the rear wall of the

refrigerator

!"o replace o shelf:

Select desired shelf heighL

With the shelf front raised

slightly, engage the top lugs
in the tracks at the rear of the

cabinet° Then lower the front
of the shelf until it locks

into position.

Wire shelves (on some models)
are adjustable in the same manner_

#%

. Li..p lI:l\

s_____andout_----_

. _"_.Tiltup

INNEo ageI"

Lower to

top lug __

lock into place

Door Shelves {onsome models)

Shelves on both doors keep frequently-used items
within easy reach.

Removable Door Bins _ _-___ _..J.J_--.-_

Storage Bin (on some models)

This removable tilt-outbin can

be located on the fresh bad
or freezer compartment door,

It has been designed for
convenient storage of those

frequenlty-used items that do

not fit easily into a door bin

or soon-to-be-used items that

require covered storage to

keep from drying out.

_k []Push up

__ II ' j

1.oopen, push the latch up and pull lhe bin handle
forward,

To avoid damaging the refrigerator, make sure
the bin is closed and latched before closing the
refrigerator door,

..... , ,,,

Adjustable bins on fresh food
and freezer compartment

doors can easily be carried
from the refrigerator to the 11_

work area.

To remove: Slide bin forward on molded supports until it
comes completely out of the door.

To relocate: Select desired shelf height, engage bins in

the molded supports of the door, and slide in..Bin will

hook in place,

Dividers are designed to give
you storage flexibility in
removable bins and on your

fresh food door shelves, Items
such as salad dressings, steak

sauces and other condiments
can now be kept securely against the door liner to help

prevent tipping, spilling or sliding.
Place index finger and middle finger on either side of the

divider near lhe front and simply move it back and forth
to fit your needs.

Bin housir

1.oremove the bin, lift up and out of the bin housing
To relocate the Storage Bin unib lift the bin housing up

and out of the molded supports on the door, move it to
the desired new location, and lower it onto the molded

supports on the door. You do not have to remove the bin
from the housing when relocating the Storage Bin unit

Eggs/Dell Drawer

(on some rhodels)

This drawer is a convenient
place to store eggs or dell foods.

Two-Position Freezer Shelf (onsome models)

To relocate the two-position freezer shelf, lift slightly and

move it sideways to free the ends of the shelf from the
holes in the walls, Then tilt lhe shelf and take it out To

reinstall the shelf, first insert one end and then the other

For models without an For models with an icemaker,
icemaker, the shelf can be the shelf must be placed in

placed in either position the lower position,

Sealed Crisper Drawer [onsome models)

This drawer is designed

to keep unwrapped
foods fresh by retaining

the natural moisture
content of foods such as:

• Artichokes " Celery "Lettuce •Radishes

•Asparagus - Cherries •Parsley •Rhubarb
° Beets,topped •Corn "Peas,green •Spinach

° BLueberries "Currants "Plums -T.omatoes,

"Carrots _Greens,leafy npe
As in any refrigerated storage area, foods with strong

odors should be stored wrapped-foods such as:

•Brussels "Broccoli ° Cauliflower -Turnips
Sprouts °Cabbage "Green Onions "Parsnips

l

Handi Dishes (onsomemodels)

Cooking-serving-storage I I •
dishes with durable see- ___ . _,__1

through lids fit into a rack that
hangs on the fresh food or
freezer compartment door.

Dishes can be removed from and returned to the rack as
needed, and the rack can be removed and relocated on

either door in the same manner as the door bins above.

Dishes and lids are safe for use in microwave ovens,
refrigerators, freezers, and are dishwasher-safe The

dishes shoutd not be used for cooking high-fat foods such
as bacon and high-sugar foods such as candy and syrup
The high temperatures of the fat and sugar can cause

bubbles to form on the inslde of the dish.
CAUTION: Dishes and lids are not designed for use

in the regular oven, on the range-top or in the

broiler. Such use can be hazardous°

Crisper Drawer (on some models)

This drawer is designed to provide lower humidity

storage for items such as:

•Apples -Nectarines • Raspberries .Strawberries

-Apricots "Oranges . Squash, .Tangerines

•Grapes •Peaches Summer

•Mushrooms oPears

Adiustable Humidity Drawers (onsomemodels)

These drawers have

individual, adiustable
humidity controls that let you

regulate the amount of cold

air entering the drawers.

Slide the controls all the way to VEG setting and the
drawer provides higher humidity levels recommended

for most vegetables
Slide the controls all the way to FRUITS setting

and the drawer provides lower humidity levels
recommended For most fruits

f/ i

'_"'". .. "'"".o..

Adjustable-Temperature Meat Keeper

(on some models)

This drawer is designed for lunch meats, snacks, cheese,

bacon and spreads as well as for temporary storage of
fresh meats you do not want to freeze. It can be removed
and taken to the food preparation area And the drawer

and shelf to which it attaches can be relocated at any
level to suit your food storage needs..

When this drawer is

placed in the top 6 slots

on the left side and the

lever isset at COLDEST, air
from the freezer isforced
around the drawer to

keep itvery cold
The variable temperature control lever lets you

regulate the amount of cold air surrounding the drawer
When the lever is all the way up, the damper over the

opening in the drawer isfully open to provide the coldest

storage area.

When the lever is all the way down, the damper is

fully closed. Normal refrigerator temperatures wilt be
maintained

Various in-between settings may be selected.

Features

AUTOMATIC ICEMAKER --

OR PROVISION FOR ONE
If your refrigerator has an automatic

icemaker see operating instructions.
tf not, you may add one. An

automatic icernaker accessory kit is
available from your Sears store or

Sears Service C_enterL

USEAND CARE

Informahon you II wan

to know is right on the

refrigerator, including

everyday care, _

TEMPERATURE
CONTROLS-

Set Freezer control at C
and FreSh Food control at

.,- _t-_. need

,-0. _neymay

Support ice storage bin at proper

evel in icemakerlequipped models,

adjust up or down for extra storage

flexibili_ in models with ice trays.

Some models have half-width multi-
position shelves, others have a full-

width two-position shetfl /

ad ustJng ater.

MEAT KEEPER

Drawer provides

convenient storage for
temporary meats you do

not want to freeze as well

as snacks, lunch meats,

bacon, cheese and
spreads. An adjustable
temperature control on

somemodels lets you
regulate the amount

of cold air surrounding
the drawer.

MODEL AND SERIAL

NUMBER LOCATION

You II find these numbers here. To
order repair parts, see the pails listthat

came with your refrigerator, or take
thesenumbers toyour nearest Sears

Service Center and theywill help you.

FLEXIBLE ICE CUBE TRAYS

_Twistboth ends of these trays and

ice cubes empty intoa container or

: Cubes can be lifted out one by one.

NO DEFROSTING lets'you regulate the amount of

Itis not necessaryto defrost the freezer cold air entering the drawer.
or fresh food compartments. Your

refrigerator isdesigned and equipped
to defrost itse)f automatically. (on some models)

some models)

Irawer is a convenient place

to store eggs or dell foods.

(on some models)

This sealed drawer has been

designed to allow higher air flow
to provide lower humidity levels for

most fruits. An ad uStablehumidity
control, on models that have one,

-- SEALED CRISPER DRAWER show fingerprints.

The left drawer is sealed to
maintain higher humidity levels

for unwrapped foods and most
vegetables. An adjustable humidity
control on some models lets you

regulate the amount of cold air
entering the drawer.

8

POWER MISER SWITCH

Reduces amount of electricity
required to operate the refrigerator

when pushed to the !eft position.
Reducesor eliminates moisture on

outside of refrigerator when pushed
to the right.

BIN

Dual-usage bin holds two
dozen eggs in their cartons,
or stores an extra supply of

ice cubes inthe Freezer for
special occasions.

Door stays open while bin is

in use, provides easy access
to dairy products.

(on some models)
Removable bins on the doors

keep frequently used food
itemswithin easy reack

/- DOOR SHELVES

(on some mode s)

.Shelves on both doors keep

frequently-used itemswithin
easy reach.

DIVIDER (on some models)
Move itwhere needed on

door bins to keep small items
Suchas small bottles and jars

so they won't tip, spill or slide.

STABLE SHELVES

IN REFRIGERATOR

Shelves let you arrange-and
rearrange-the interior of your

refrigerator to meet your ever-
changing food storage needs

MAGNETIC DOOR GASKETS

Doors close quietly, and gaskets seal

tighily when the refrigerator is level-

see Starting the Refrigerator.

-- TEXTURED STEELDOORS
Touch the textured doors; they won't

Ice Service

Automatic Icemaker

(on icemaker-equipped models)

LI A newly-installed refrigerator may take 8 to 12 hoursto begin making ice.

Your icemaker will

produce eight cubes
per cycle-approximately

100 cubes in a 24-hour

period, depending on
freezer compartment
temperature, room
temperature, number of
door openings and other

use conditions
If your refrigerator is

operated before the
water connection is made

to the icemaker, keep the
feeler arm in the STOP (up)

position
When the refrigerator

has been connected to
the water supply, move

the feeler arm to the ON

(down) position.
The icemaker wilt fill with
water when it cools to freezing, A newly-installed

refrigerator may lake 8 to 12 hours to begin making

ice cubes,,
Throw away the first few batches of ice, Thisflushes

away impurities in the water line

Icemaking will continue until the feeler arm senses a

sufficient accumulation of ice cubes in the storage bin

and halts the operation temporarily, For maximum

ice storage, level the stored cubes with your hand

occasionally Be sure nothing interferes with the swing

of the feeler arm.

The icemaker ejects cubes in groups of eight and it is

normal for several cubes to be joined together.
Move the icemaker feeler arm to the STOP (up)

position when:

- home water supply is to be off for several hours

•ice storage bin is to be removed for a period of time
"going away on vacation, at which time you should also

turnoff the valve in the water supply line to your
refrigerator

"turning the fresh food control to the OFF position

fcemaker Feeier Arm in

STOP (up) posilion

ke Storoge Bin

Fee_erArm ir_i

positron

If ice is not used frequently, old ice cubes will

become cloudy and taste stale. Empty the ice

storage bin periodically and wash it in lukewarm water..
Be sure to allow the storage bin to dry before replacing
it-other,vise ice cubes may stick to other parts of the

icemaker
If this is your first icemaker, you'll hear occasional

sounds that may be unfamiliar They are normal
icemaking sounds and are not a cause for concern

Ice Trays

(on models without automatic icemaker)

To release ice cubes, turn the tray upside down,

hold it over a container, and twist both ends

For only one or two ice
cubes, leave thetray right-

side up, twist both ends _'_
slightly, and remove as
many cubes as you want.. (_J)

Wash ice trays in lukewarm water only. Do not put
them in on automatic dishwasher

Automatic lcemaker Accessory Kit

(optional at extra cost)
tf your refrigerator did not come already equipped with

an automatic icemaker, you may add one-contact your

Sears store or Sears Service Center..

Water Filter Accessory

(optional at extra cost)
Your ice cubes can only be as flesh-tasting

as the water that produces them That's why
it's a good idea to purify the water with a

water filter
The water filter is an optional part at extra

cost and is available from your Sears Service
Center, Order Filter No 978488 and it may

be installed in minutes when attached to the
inlet water tube connection

Water Supply Accessory Kit

(optional at extra cost)

A water supply kit containing copper tubing, shut-off
valve, fittings and instructions needed to connect the

icemaker to your cold water line is also available from

your Sears store or Sears Service Center.

fcontinued next page)

Ice Service (continued)

Icemaker Water Line

Installation Requirements

You will need a shutoff valve, two

1/4" O, D compression nuts,two

compression sleeves and enough

1/4" OD copper tubing to connect

refrigerator to water source, (Your
Sears Store or Catalog Sales Office

has a kit available with a saddle-
type shutoff valve and copper

tubing, Before purchasing, make
sure a saddle-type valve complies

with your local plumbing codes.)
CAUTION: Do not install icemaker

tubing in areas where temperatures
fall below freezing.

1o Find a 3/8" (10 ram) to I"

(25 mm) vertical COLD water pipe
near the refrigerator When it is

necessary to connect into a
horizontal water pipe, make the

connection to the top or side, rather
than at the bottom to avoid drawing

off any sediment from the water pipe_

2. Measure from INLET on rear of
refrigerator to water pipe, Add 7'

(2 m) to allow Formoving refrigerator
Forcleaning, This is lhe length of

1/4" O, D_copper tubing you will

need for the job (length from water
valve to water pipe PLUS 7' [2 m])
Be sure both ends of copper tubing
are cut square.

3. Turn OFF main water supply,

Turn on nearest faucet long enough

to clear line of water,
CAUTION: When using any

electrical device (such as a power
drill) to facilitate installation, be
sure the device is insulated or wired

in a manner to prevent the hazard
of electrical shock,

4. Using a grounded drill, drill a
3/16" hole in the vertica! cold

water pipe you have selected.

Typical
ways to

connect
to water

supply

ThToughflour Undersink to Throughwail tn crcwl
to basemenl coid water to ut_fftyroom spaceunder

cetd wa_er pipe pipe co_d water pipe house

PIPE
CLAMP \

SHUTOFF

INLET

END

5. Fasten shutoff valve to cold water
pipe with pipe clamp, Be sure inlet

end issolidly in 3/16" drilled hole
in water pipe and washer is under

pipe clamp, Tighten packing nut,,
Tighten pipe clamp screws carefully

and evenly so washer makes a
watertight connection Do not
overtighten or you may crush

copper tubing, especially if soft
copper tubing isused, Now you are

ready to connect the copper tubing

i COMPRESSION

NUT

SHV

PACKINGNUT /

OUTLEI'

VALVE

6. Slip compression sleeve and

compression nut on copper tubing
as shown above Insert end of

tubing into outlet end squarely asfar
as itwilI go, Screw compression nut

to outlet end with adjustable

wrench_ Do not overtighten, Turn

ON main water supply and flushout
tubing until water is dear, Turn OFF
shutoffvalve on water pipe You are

now ready to connect other end of

]/4" copper tubing to water valve

on back of reffigerator_

SLEEV I:

I/4" COMPRESSION NUT

TUBING

CLAMP

REFRIGERATOR CONNECTION

7. The water valve (supplied in the
icemaker kit, if not already on your

model) has a compression fitting

protruding through thecompressor
compartment cover at the rear
of the refrigerator, Assemble

compression nut on compression
fitting as shown above, Insert end

of tubing intoconnector and tighten
compression nut Be sure end of

tubing issquare in connector and
is inserted as far as itwill go, Do not
overtighten., Be sure there is enough

extra tubing (coiled intothree turns
of about 10" (25 cm) diameter) to

allow refrigerator to move out From
wall after installation Secure tubing
in metal clamp at top right corner of

compressor compartment cover.

8. Turn shutoff valve 0Nr, TIGHTEN
ANY CONNECTIONS OR NUTS

THAT LEAK

9. Copper tubingmay now be
fastened to Baseboard

10. Your ice cubes can only be as

fresh-tasting as the water that
produces them_That swhy it is a

good idea to purify the water with
a water filter The water fitter is an

optional part at extra cost and is
available from the Sears Service

Center Order Filter No 978488
and install at the inlet water tube

connection

11. Water Pressure Limitations:
Not below (15 PS I) or above
(125 P,SI_) If a problem occurs,

call your Utility Company_
IMPORTANT: It may take up to 24

hours for your icemaker to begin
producing ice,

The first few batches of ice cubes

should be thrown away, so that
remaining impuritiesin the water

line Will be flushed out,

10

Care and Cleaning

Outside

The door handles and trim can be cleaned with

a cloth dampened with a solution of mild liquid
dishwashing detergent and water, Dry with a soft

cloth Don't wax handles or trim
Keep the finish clean. Wipe with a clean cloth lightly

dampened with kitchen appliance wax or mild liquid
dishwashing detergenL Dry and polish with a clean,
soft cloth Do not wipe the refrigerator with a soiled
dishwashing cloth or wet towel They may leave a

residue that can harm the painL Do not use scouring
pads, powdered cleaners, bleach or cleaners

containing bleach because these products can

scratch and weaken the paint finish,
Protect the paint finish. The outside of the refrigerator

has a high quality, baked-on paint finish With proper
care, it will stay new-looking and rust-free for years,
Apply a coat of kitchen appliance wax when the
refrigerator is new and then at least twice a year

Inside

Clean the inside of the fresh food and freezer
compartments at least once a year. Unplug the

refrigerator before cleaning If this is not practical,

wring excess moisture out of sponge or cloth when

cleaning around switches, lights or controls,
Use warm w_ater and baking soda solution-about a

tablespoon (t 5 ml) of baking soda to a quart (1 L) of
water, This both cleans and neutralizes odors Rinse

thoroughly with water and wipe dry
Other parts of the refrigerator-including door gaskets,

vegetable drawers, ice trays and all plastic parts-can

°be cleaned the same way, Do not use cleansing

powders or other abrasive cleaners After cleaning door
gaskets, apply a thin layer of petroleum jelly to the door
gaskets at the hinge side, This helps keep the gaskets
from sticking and bending out of shape,

Avoid cleaning cold glass shelves and cold glass
storage drawer cover with hot water because the

extreme temperature difference may cause them
to break,

Behind Refrigerator

Care should be taken in moving your refrigerator away
from the walt All types of floor coverings can be

damaged, particularly cushioned coverings and those
with embossed surfaces, Pull the refrigerator straight out

and return it 1oposition by pushing it straight inoMoving
your refrigerator in a side direction may result in

damage to your floor covering or refrigerator,
When pushing the refrigerator back, make sure you

don't roll over the power cord or icemaker supply line

Under Refrigerator

The condenser is located behind the base grille.

For most efficient operation, you need to keep the

condenser clean, Turn temperature control to OFF

Remove the base grille, Sweep away or vacuum dust

that is readily accessible on condenser coils, then turn
the control back on For best

results, use a brush specially
designed for this purpose, It

isavailable at your Sears
store or service center This

easy cleaning operation
should be done at least

once a year,

fcontinued next page)

To help prevent odors, leave an open box of baking

soda in the rear of the refrigerator, on the top shelf,
Change the box every three months An open box of

baking soda in the freezer will absorb stale odors

Do not wash any plastic parts from your |

refrigerator in your automatic dishwasher.

|

J

11

Care and Cleaning (continued)

Storage Drawers

Drawers at the bottom of the fresh food compartment will
stop before coming all the way out of the refrigerator to help
prevent contents from spilling onto the Floor.Thedrawers
can be removed easily by lifting the sides up slightly while
pulling the drawers past the "stop" location

To remove the drawers and their cover when the fresh
food compartment door cannot be opened fully:

! !! 'i "¸ : _ ! 1 : ;

1. Remove the drawer farthest from the door.

2. Remove the other drawer.
On models with a bottom

door shelf that blocks the

other drawer, slide the other

drawer toward the middle

and remove it.

3. Remove the glass

cover. Reach in, push the

front of the glass cover up

and, at the same time, pull
it forward as far as it will

come, Tilt it and take it out..

- tt ii

j

To replace:

1. Lower the flame until it

rests on the supports at
each side and back.

2, Replace the drawers.

If you removed the drawer

slide, replace it with the
sloped end at the front

a. Slide one side of the
drawer onto the drawer
slide,

b. Move the slide and drawer all the way to the hinge

side until the other side of the drawer rests on the frame

c. Slide the other drawer into place..

3. Replace the glass cover, pushing its rear edge
firmly into the rear frame channel and gently lowering
the front into place..

Drawers with
plastic cover

To remove drawers, lift front

I

up slightly and pull drawer
straight out.

To remove cover, support it
with one hand, tilt it and take

it out

Drawer Slide
(sloped

4. Remove the drawer
frame. (Ak,Jays remove the

glass cover before you take
out the drawer frame..) Lift
the frame off the supports
at each side and back,

pul{ it forward, tilt itand
take it OUtr

12

LightBulb Replacement

When You Go On Vacation

Unplug refrigerator before replacing a

light bulb_

Fresh food compartment. An easily_accessible
appliance bulb is located at the top of the fresh food
compartment at front, center. Replace with same_slze,

same-type bulbo
Freezer compartment. On some models, an appliance

bulb is located at the top right, rear of the freezer
compartment, behind a snap-out light shield, Replace

with same-size, same-type bulb.

For extended vacations or absences, shut off power
to the refrigerator, turn the control to the OFF position

and clean the interiorwith a baking soda solution of one
tablespoon (15 ml) of baking soda to one quart (1 L)of

water Wipe dry. To prevent odors, leave an open box
of baking soda in the refrigerator.. Leave the doors open

For shorter vacations, remove perishable foods and

leave controls at their regular settings..However, if room
temperature is expected to drop below 55° Fo( 13 °C ),

follow the same instructions as for extended vacations.

If your refrigerator has an icemaker, move the
icemaker feeler arm to the STOP (up) position and be
sure to shut off the water supply to the refrigerator.

When You Move

Disconnect the power cord from the walt outlet, remove
all food, and clean and dry the interior

Secure all loose items such as shelves and drawers by
taping themsecurely in place to prevent damage.

Be sure the refrigerator stays in an upright position
during actual moving and in the van. It must be secured
in the van to prevent movement.. Protect outside of
refrigerator with a blanket

t3

EnergySaving Tips

o Don't open the doors more often than necessary
. Close the doors as soon as possible, particularly in hot,

humid weather

• Keep the Power Miser Switch in the left position unless

moisture forms on the cabinet in hot, humid weather

. Be sure the doors are closed tightly° Before reaving the
house or retiring for the night, check to be sure the doors
haven't been left open accidentally

• Store only those foods requiring refrigeration in your

refrigerator

Before You Call for Service

Save time and money Check this list of causes of minor
operating problems you can correct yourself

Refrigerator does not operate

- May be in defrost cycle when motor does not operate

for about 35 minutes

• Temperature control in OFF position

• If interior light is not on, refrigerator may not be

p_ugged in at wall outlet

• If plug issecure and refrigerator fails to operate, plug
lamp or smalf appliance into same outlet to determine if
there istripped circuit breaker or burned out fuse

Motor operates for Gong periods

• Modern refrigerators with more storage space and a

larger freezer compartment require more operating time

- Normal when refrigerator is first delivered to your

home-usually requires 24 hours to completely cool

down

• Large amounts of food placed in refrigerator to be

cooled or frozen

• Hot weather-frequent door openings

• Door left open

• Temperature controls are settoo cold

• Condenser needs cleaning

• Check ENERGYSAVING TIPS

• Wipe moisture from bottles and cartons before putting

them in the refrigerator

o Keep foods covered to reduce moisture buildup inside

the refrigerator

• ff you turn the controls to the coldest position for quick

chilling or freezing, be sure to turn them back to regular
settings

• Don't overcrowd your refrigerator Overcrowding can

require extra electrical energy to keep everything cool

Vibration or rattling

• If refrigerator vibrates, more than likely it is not resting

solidly on the floor Thefront roller screws need adiusting,
or floor is weak or uneven

• If dishes vibrate on shelves, try moving them Slight

vibration is normal
Operating sounds

° The high speed compressor motor required to maintain

near zero temperatures in the large freezer compartment
may produce higher sound leve_sthan your old
refrigerator

• Normal fan air flow-one fan blows cold air through the

refrigerator and freezer compartments-another fan coofs
the compressor motor

• These NORMAL sounds will also be heard from time to

time:

-Defrost timer switch clicks at defrost

-DefrOst water dripping

-Temperature contro_ clicks ON or OFF

-Refrigerant boiling or gurgling

-Cracking or popping of cooling coils caused by

expansion and contraction during defrost and
refrigeration foliowing defrost r

-Ice c_Jbesdropping intothe bin and water running in
pipes as icemaker refills

Motor starts & stops frequently

* Temperature control starts and stops motor to maintain

even temperatures This isnormal

Hot air from bottom of refrigerator

• Normat air fbw cooling motor In the refrigeration

process, it isnormal that heat be expelled in the area
under the refrigerator Some floor coverings will discolor

at these normal and safe operating temperatures Your
floor covering supplier should be consulted if you object
to thisdiscoloration

14

Foods dry out

- Foodsnot covered, wrapped or sealed properly,

Fresh food or freezer compartment temperature

too warm

• Temperature control not set cold enough

. Warm weather-frequent door openings

• Door left open for long time,

• Package may be holding door open or blocking air

duct infreezer compartment,

Frost or ice crystals on frozen food

• Door may have been left aiar or package holding

door open

• Too frequent or todlong door openings
. Frostwithin package is normal,

Slow ice cube freezing

• Door may have been left ajar,

° Turn temperature of freezer compartment colder

Ice cubes have odor/taste

. Old cubes need to be discarded Empty ice bin

every 30 days

° Ice storage bin needs to be washed

• Unsealed packages in refrigerator and/or freezer

compartments may be transmitting odor/taste to ice
cubes

• Interior of refrigerator needs cleaning..

Automatic icemaker does not work

• Icemaker feeler arm in STOP (up) position

• Water supply turned off or not connected.

• Freezer compartment too warm.

• Cubes too small-water shutoffvalve connecting

refrigerator to home water line may be clogged

• Sometimes cubes fuse to the side of the ice mold and

hold the feeler arm in the STOP (up) position_ Remove
this ice to restart the icemaker

• Piled up cubes in storage bin may cause icemaker to

shut off prematurely,, With icemaker feeler arm in STOP

(up) position, level cubes in bin by hand

- When reaching for cubes by hand, you may have
pushed the feeler arm into the STOP (up) position by

mistake
Moisture forms on outside of refrigerator

. Not unusual during periods of high humidity
o Move Power Miser Switch to the right

Moisture collects inside

. Too frequent or too long door openings,

• in humid weather, air carries moisture into refrigerator

when doors are opened
Refrigerator has odor

o Food with strong odors should be tightly covered.

• Check for spoiled hod.

• interior needs cleaning.

• Keep open box of baking soda in refrigerator;

replace every three months,
Interior light does not work

• No power at outlet,

• Light bulb needs replacing,

15

Reversing Door Swing

Your refrigerator has reversible doors so the door
opening can be changed to suit your particular
needs. These instructions tell you how to change the

hinges from the right side to the left side, If you ever
want to change the hinges back to the right side,
follow these same instructions-merely reverse all

references to left and right.

• Read these instructions all the way through before

you start,

" Handle parts carefully to avoid scratching paint,

• Set screws down by their related parts to avoid

using them in the wrong places

• Provide a non-scratching work surface for the doors.

• CAUTION: Do not let either door drop to the floor

To do so could damage the door stop,

Tools required

• T20 ofT25 Torxdriver

• 3/8" socket and ratchet

(a 6-point socketisrecommended)

• Masking tape

• Phillips screwdriver

• Putty knife or thin-bladed screwdriver (end of

tool should be covered with tape to help prevent

scratching paint)_

Removing the doors

Step l--General

(a) Unplug refrigerator from its electrical outlet

(b) Empty all door shelves, including handi-bin and butter

bin.

Step 2--Removing the freezer door

(a) Tape door shut with
masking tape..

(b) With Phillips screwdriver,
remove hinge cover. With

Torxdriver, remove 2 Torx

screws that hold the top
hinge to the cabinet.

(c) Lift hinge straight up to
free the hinge pin from the
socket in the top of the door

I

RetQcate

Hinge

(d) Remove tape, tilt door away from cabinet and lift
itto free its bottom socket from the hinge pin on the

center hinge brackeL

(e) Set door outside up on a non-scratching surface
Step 3--Removing the fresh food door

(a) Tape door shut with
masking tape

Plastic Washer

!
I

!

(b) Remove the hinge pin

with o 3/8" socket and

ratcheL

HingePi_ - @

(c) Remove tape and tilt
the door away from the

cabineL Remove and
save the washer on the

Center _
Hinge "_'_ |

hinge pin,
(d) Liftthe door straight

Bracket

up to free its bottom
socket from thepin in
the bottom hinge brackeL

Transferring the bottom hinge

(a) Remove the base
grille (see page 3),
Grasp it at the bottom
and pull it straight out

(b) Using a Torxdriver,
remove the hinge and

plastic washer Fromthe
bottom right side of the
cabinet,

(c) Reinstall the hinge
and plastic washer to

the bottom teft side of
the cabinet.

Plaslic

W_sher

Boltom righ!

16

Transferring the center hinge bracket

Do no[remove

[his screw

o.I

CenterRight

(a) Remove the center hinge bracket by removing the
three Torx screws, NOTE: Keep these screws with the

hinge brackeL They are longer screws and witJ be used
when installing the hinge on the other side.

(b) Remove the three Torx screws from the center left
side of the cabinet Screw them into the holes on the right

side, which were uncovered in step (a) above,

Do no[ remove

[his screw

Transferring door handles

Freezer door

I

(a) Remove screw holding handle to top of door.
(b) Remove three screws holding handle to bottom oF

door,
(c) Transfer screw from handle hole intop right of door

to opposite side.
(d) Transfer plug button in top left of door to opposite

side

(e) In reverse order, reassemble handle to right side of

door using screws removed in Steps (a) and (b)

Fresh food door

J_" ] Cen[er Left

(el Place the center hinge bracket over the holes at the
center [eft side of the cabinet, insert the three screws that

were removed with the center hinge bracket in step (a)

and tighten them.

Transferring the top hinge

Interchange hinge and screws at top right with
screws at top left oFthe cabinet, Do not tighten
the screws on the hinge side at this time.

LongHandle

(a) Transfer two screws in bottom left of door to
opposite side (Wait until handle ismoved before

reinstalling front screw,)

17

Short Handle

(continued next page)

Reversing Door Swing (continued)

Plugbutton-

Handleplug

(b) Remove two screws holding handle to top of door_

Rehanging the fresh food door

(a) Lower the bottom
socket of the fresh food

door onto the pin on the
bottom hinge. Be sure
the washer isin place on
the pin

(b) Tilt the door towards
the cabinet and gently
push the door under the
center hinge bracket and
align with the hole in the
center hinge bracket

(c) Reinstall the hinge
pin with a 3/8" socket

and ratchet so it extends
through the hole in the
center hinge bracket and

into the socket on top of
the fresh food door

PiasticWasher

Plasllc Washer

1

(c) Remove handle plug, using a taped putty knife,

and remove screw underneath.

(d) Remove handb
(e) Transfer two screws from handle holes in top

right of door to opposite side..
(f) Transfer plug button in top left of door to

opposite side.
(g) Transfer plug button on right front of door to

handle hole vacated by removal of screw under
handl e plug

(h) Reassemble handle to right side of door, Use
front screw removed in Step (a) to attach handle to

bottom of door,

Transferring doorstops

Door slop

Rehanging the freezer door

Cenfer

h_ng_ "

Plastlc

(a) Lower the bottom socket of the freezer door onto the

center hinge pin Be sure the washer is in place.

(a) Remove metal doorstop on bottom right of
each door

(b) Replace door stops on left side after handles
have been moved

Right side

(b) Tilt the door towards the cabinet, lifting the top hinge
so the pin fits into the socket on top of the door.

(c) Tighten the top hinge screws after supporting the door
on the handle side and aligning so the gap between the
doors is even all across the front.

(d) Replace the hinge cover.

18

ra eur Kenyon÷

Tabmedes rnati res

° Avant d'appeler le service de r_paration .......32, 33

° Caract_ristiques ..........................................................26

° Commandes de temperature .....................................22

°'Conseils de S_curit_importants .................................20

° Conservation des aliments ................................ 22, 23

Entretien et nettoyage ..........................................29. 30

° Fonctionnement du r_frig_rateur ...........................21,22

o Inversion de I'ouverture des portes .....................34-36

oService de glagons ............................................. 27, 28

* Mise _ la terre ........................................................20, 2

" Precautions _ prendre 1orsdu d_m_nagement

et pendant les vacances ........................................... 31

o Quelques conseils pour _conomiser l'_nergie .......32

Votre ancien r_frig_rateur a un syst_me de refroidissement

qui a utilis_ les CFC (chlorofluorocarbones), LesCFC sont
iug_s nocifs pour I'ozone stratosph_riq ue.

Si vous vous d_barrassez de votre ancien r_frig_rateur,
assurez-vous que lefrigorig_ne avec CFC soit enlev_

correctement par untechnicien qualifi_ Si vous lib_rez

intentionnelbment ce frigorig_ne avec CFC vous pouvez
_tre soumis aux contraventions et _ I'emprisonnement sous
provisions du Clean Air Act f_d_ral.

la date d'achat de votre r_frig_rateur Kenmore ci-dessous_

num_ros de module et de s_rie_

i .....

ROEBUCK AND CO., Hoffrnan Estates,IL 60179 USA

Num6ro de s_rie

ModUles sans givre _ cong_lateur sup_rieur, de 18-25 pP

Quelques modules sont dot_s d'une Machine 6 glacons
automatique. D'autres modebs sont equipes pour I"installafion

ult_rieure d'une Machine _ glacons autornatique.

Date d'achat

CONSEILSDE SECURITEIMPORTANTS

VeUillez life toutes les instructions avant - Ne recongelez pas les aliments surgel6s qui

ont compl_tement d_gel_. Selon los experts en
aiimentation:

AVERTISSEMENT--Lorsque yous utilisez le r_frig_rateur,
observez toujours certaines precautions de base, notamment:

• N uhhsez le refngerateur que pour son usage .
prevu, comrne d_crit dons le Manuel d'utilisation.

• Ce r_frig_rateur dolt _tre "nstal _ €onform_ment aux

Instructions denote _ l'installateur avant de I'utiliser.

fiche du cordon et firez droit pour la rotiferde la prise, consommation pourrait 6tre dangereuse

- R6parez ou remplacez imm_diatement tout
cordon effiloch_ ou endommag_. N'utilisez pas un

cordon fendJl[e ou presentant des sJg e usure sur la
iongueur ou aux extr_mit_s.

• Lars ue vous _laignez e r&frig_rateur du tour,

q

, Une fois le r_frig_rateui* en marche, ne touchez

pas les surfaces froides du cong&lateur, surtout si

vous avez les mains humides: la peau risque

d'adh_rer _ cos surfaces tr_s froides.

• Si votre r_frig_rateur a une machine automatique
gl acons, ne mettez pas vos doigts ou vos mains

sur le m&canisme automatique de la machine
glacons pendant que le r_frlg_rateur est branch'. - Avant de remplacer une ampoule grill_e, le

Ceci aidera _ pr0t_ger des blessures_Aussi ceci
empgchera Iobstruction des pi&ces mobiles du r_frig_rateur doit _tre d_branch_ ou I'alimentation

m_canisme _j_cteur, ou avec I'_]_ment de chauffage qui
lib,bre los glac,ons.

• N'entreposez et n'utilisez pas d'essence o.u autres

vapeurs et liquides inflammables a proximlte de cet

appareii ou de tout autre appareil _lectrem_nager.

• Ne laissez pas les enfants grimper, s'asseoir, se

tenir debout ou se pendre aux clayettes du

r_frig6rateur. IIspourraient endommager le
r_frigerateur et se blesser gravement

" " " n sd _

VOU5

".,JI n'y a pas de danger 6 recongeler los aliments
partiellement d_congel_s s'iIs renferment encore des
cristaux de gtace ou sileur temperature n'e pas encore
d_pass_ 4 °C, (40 °F.)

",_Les viandes hach_es, la vo]ailte ou le poisson d_gel_s
dont I'odeur ou la couleur sont suspectes ne doivent _tre

ni recongel_s ni consommes. Loscr_mes glac_es
d_congel_es daivent _tre jet_es. Si I'odeur ou I'aspect
d'un aliment vous semb{e anormal, jetez-{e: sa

"M_me une d_cong_lation partielle suivie d'une
recong_lation peut alt_rer la quaiit_ des aliments, surtout
ceile des fruits, l_gumes et plats cuisin6s. Lesviandes
rouges sont moins susceptibles d'6tre alt_r_es que la

plupart des autres alimentsr Consommez Jesaliments
recongel_s dans lesplus krefs d6[ais pour preserver au
maximum leur qualit_ afimentaire."

• Si vous oyez gard_ votre anclen r_frig_rateur
reals clue vous ne vous en servez pas, oyez soin

de d_monter les portes pour r_duire la possibilit_ de
danger aux enfants

• D_branchez votre r_frlg_rateur avant de le

nettoyer et de le r&parer. REMARQUE: nous vous
recommandons vivement de confier toute r_paration

& un te_:hnicien quafifi_.

61ectrique doit 6tre coup6e au disjoncteur ou & la bo;te &
fusibles pour _viter tout contact avec un fil sous tension,

(Une ampoule grill6e peut se briser pendant l'op6ralion.)
REMARQUE: quand vous placez la commando sur
"OFF" (_teint), I'alimentation 61ectrique de l'ompoule

n'est pas coup6e

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Mise 6 la terre Important-Veuillez lire attentivement.

Pour brancher !'_lectricit_

Pour votre propre
s&curit6, cot appareil

dolt 6tre correctement
mis _ la terre.

Lecordon d'alimentation

de cet appareil est 6quip6
d'une fiche e 3 broches

(mise 6 la terre) qui se
branche dans une prise murale ordinaire 6 3 trous
(Fig 1) pour limiter los risques de d6charges 61ectriques.

M_HODE

_COM_AND__V_F_J_E__ I

_ j LA TE_RE A ANT LE

Faites examiner ia prise muraJe et le circuit par un

_Jectricien quatifi6 pour v6rifier que la prise est

correctement raise 6 Jaterre

Si Japrise murale est du type bipoiaire standard, vous
6tes personnellement responsabJe de son rempJacement
par une prise 6 3 trous correctement mise 6 la terre

NE COUPEZ NI RETIREZ EN AUCUN CAS
LA TROISlEME BROCHE (MISE/_, LA TERRE)
DE LA FICHE DU CORDON D'ALtMENTATION.

2O

Fonctionnement du r frig rateur

Utilisation d'un adaptateur

En raison des risques qu'elle pr_sente dans certaines
conditions, nous d_conseillons fortement l'utilisation
d'un adoptateur_. Toutefois, sivous d_cidez d'utiliser un
adaptateur, et que les codes Iocaux te permettent, vous

pouvez effectuer un RACCORDEMENT TEMPORAIRE (_
Vaide d'un adaptateur homologu_ UL,branch_ dons une

prise murale _ deux trous mise a la terre (Fig 2) Vous
pouvez vous procurer cet adc _tateurchez votre quincaillier.

La fente la plus longue 'MtrHODETEMPORAtR_
de Vadaptateur doit _tre
plac6e vis-a-vis de la fente
la plus Iongue de la prise afin
d'assurer la polarit_ adequate
pour le branchement du

cordon d'alimentation
ATTENTION: Lefait de

fixer ta cosse de terre de

Vadaptateur 6 la vis de la
prise n'assure pas la mise 6 la terre de I'_tectrom_nager,

6 moins que cette vis soit en m_tal, qu'elle ne soit pas

isol_e, et que la prise de courant soit ad_quatement mise
6 Io terre Faites v_rifier la prise par un _lectricien qualifi_

pour vous assurer que la prise est ad_quatement raise
6 la terre

Lorsque vous d_branchez le cordon d'alimentatlon
de I'adaptateur, tenez toujours Vadaptateur en place

d'une main en tirant te cordon d'alimentation avec
Vautre, sinon, la cosse de terre de l'adaptateur risque de

se casser _ la Iongue
Si la cosse de terre de l'adaptateur casse,

N'UTILISEZ PAS I'appareil tant qu'il n'aura
pas _t_ ad_quatement mis 6 la terre.

(ADAPTATEU"SINTERD,T AU NADA
P AC , ROCH WS

_RoEv,s-,_-wsD_LA lJ,'_-_II

IJ BRANCHEMENr AVANT

_i_ 2 O'UT_LISER L'APPAREIL

Utilisation de cordons prolongateurs

Nous recommandons instamment de ne pas utiliser de
cordons prolongoteurs _ cause des risques potentiels

qu'ils pr6sentent dans certaines conditions_ Si toutefois

vous d_cidez d'utiliser un cordon prolongateur, il est

absolument n6cessaire qu'il soit _ 3 fils avec raise 6 ta
terre pour appareits _lectrom_nagers certifi_ par
I'ACNOR, _quip_ d'une fiche et d'une prise mise _ la
terre de 15 amperes (au minimum) et 120 volts

Specifications lectriques

Ler_frig_rateur dolt touiours _tre branch_ dans so propre
prise de courant, dont la tension nominale correspond
ceIle indiqu_e sur la plaque signal_tique.

Cette precaution est recommand_,e pour garantir un

rendement optimum et _viter de surcharger les circuits
_lectriques de I'habitation, ce qui pourrait cr6er un risque

d'incendie par surchouffe des fi_s.

Emplacement du r frig rateur

. N'instollez pos ie r6frig_rateur _ un endroit of_ la

temperature ombiante descendra au-dessous de

16 °C (60 °F) parce qu'il ne se mettra pas en marche

suffisamment souvent pour maintenir tes temperatures
convenables,

• Instaltez te r6frig_rateur sur un sol suffisamment solide
pour le soutenir Iorsqu'il est plein.

• Pour abaisser lesfrais d'_lectrlcit_, _vitez de placer le

r_ffig_rateur pros de votre cuisini_re ou d'une bouche de
chauffage_

D gagements

Pour faciliter t'installation, assurer une bonne ventilation
et permettre I'acc_s aux prises d'eau el d'6fectricit_,

d_gagez les espaces suivants:

C6t_s .................................... 3/4" (19 mm)

Dessus ............................... 1" (25 mm)

Arri_re .............................. 1" (25 ram)

Pour les modules avec portes de profondeur, laissez 1;,'_"
(44 mm) de ieu pour Vouverture de la porte si le module

doit 6tre instail_ contre un mur sur le c6t_ de Io charni6re.

Mise de niveau

Lesroulettes r_glabJes derriere la grille inf_rieure vous
permettent d'_carter le r_frig_rateur du mur pour le

nettoyer. Les roulettes doivent 6tre r6gl_es pour que le
r_frig_rateur soitfermement positionn_ surle soletque !'avant

soit lev_ iuste assez pour que les portes brment facilement
lorsqu'eIles sont _ demi-ouvertes

Pour r&gler les roulettes:

• Retirez fa grille inf6rieure

en tenant le bas de la grille
et en la tirant

• Tournez ies deux vis de
r_glage de roulette avant

dans le sens des aiguilles
d'une montre pour lever le

r_frig_rateur, dons le sens
inverse pour i'abaisser.

Utilisez un tournevis 6 lame
Lesdeux portes doivent se

fermer correctement quand
I'ext_,rieur du fond avant du

cabinet du r_frig_rateur est
peu pros 3/4" (19 mm)du sot

• Pour remettre en place la

grille inf_rieure, alignez les
ergots sur la grille avec les

ouvertures du r_frig6rateur et _oussez
la grille en avant jusqu'6 ce qu elle

s'emboite en place.

21

(suite 6 la page suivan{e)

Fonctionnement du r6frig rateur I o tol

Interrupteur Power Miser

I_est situ_ sur le panneau de [_t_o0,_0i_0'_,_ ]
,a commande de temperature, t_°_"_ o__°_m°_"°_"_"_1

Pour r_aliser des _'_- - \ :
_conomies d'_nergie,

Commandes de temperature

Votre r_frig6rateur comporte deux commandes qui
permettent de r&gler la temp6rature des compartiments
r_frig6rateur et cong_lateur,

Le r_glage initial recommand_ de la commande du
compartiment cong_lateur est "C" et celui du
r_frig_rateur est "5/'

Lorsque vous r_glez ces commandes pour ta premiere fois,
ou Iorsque vous m6difiez les r_glages par la suite, laissez
la temperature se stabiliser pendant 24 heures, Par la suite,
sivous d_sirez que la temperature soit plus ou moins froide
dans I'un ou I'autre des compartiments, r_glez les

commandes d'une lettre ou d'un num_ro a la foiSL
REMARQUE: Si VOUStournez la commande du

compartiment r_frig_rateur _ OFF (_teint), fa r_frig_ration
s'arr6te dons tes deux compartiments-r_frigerateur et

cong_lateur-mais I'alimentation &tectrique du
r#.frig_rateur n'est pas coup_e_

Comment v_rifier la temperature:
Pour le compartiment r_frig_rateur, placez un

r_cipient de lait sur la clayette sup_rieure. Le
lendemain, goOtez au lalt: s'il est trop chaud ou trop

froid, corrigez la temperature en cons_quenceo

Pour le compartiment cong_tateur, placez un r_cipient
de cr_me g|ac_e au centre du compartiment. Le

lendemain, v_rifiez la cr_me glac_e: si elie est trop dure
ou trop molle, corrigez le r_glage en consequence

Abaissez-vous le thermostat de votre maison
60 °F. (16 °C.) la nuit? Abaissez d'une position le

r_glage de la commande du compartiment cong_tateur,
par exemple de "C" _ "D" car la temperature plus basse

de la maison aura pour effet de faire fonctionner moins
fr_quemment te compresseur, entra*i'nant du m6me coup

un "r_chauffement" du compartiment cong_lateur

Pour prot_ger vos aliments congel_s, lai-ssez la
commande de votre compartiment cong_lateur & ce
nouveau r_glage, plus bas, pendant tout I'hiver ou tant
que vous abaisserez la temperature de votre maison

Le fait d'abaisser le r6glage de la commande du
compartiment cong_lateur n*affecte aucunement la
temperature du compartiment r_frig_rateur. Toutefois, si
les aliments g_lent, augmentez d'un cran la commande
du compartiment r_frig_rateur par exemple de "5" _ "4/'
Lorsque vous cesserez de r_gler le thermostat de la
maison _ une temperature plus basse la nuit, ramenez les
commandes de temperature du r_frig6rateur _ [eurs
r_glages habituels

poussez cet interrupteur b gauche. Ce r_glage arr_te
le fonctionnement des _l_ments chauffants qui emp_chent

la formation de condensation surt'ext6rieur du
r&l:rig_rateur
Si de la condensation se forme sur I'ext&rleur du
r_frig6rateur, basculez I'interrupteur Power Miser

6 drolte. Lecourant alimente les 616mentschauffants de
faible puissance qui r6chauffent I'ext6rieur du

r_frig&rateur et qui, dons la pbpart des conditions,

emp_chent la formation d'humidi|& ou de gouttelettes de
condensation.

Conservation des aliments

Conseiis sur la r frig6ration

Pour r_frig_rer de la viande, du poisson et de la

volaitle non congel_s :

• Enlevez toujours I'embaltage d'origine

• Enveloppez de papier aluminium, de papier cir6 ou de

Pour r&frig_rer le fromage, enveloppez-le bien dons

du papier cir6 ou du papier aluminium, ou mettez-le dons

un sac de plastique

• Enveloppez serr6 afin de chasser le plus possible l'air

• Vous pouvez conserver le fromage pr6emball_ dans

Pour r_fr[g&rer les i_gumes, placez-les dons les bacs

I'humidit6 et la fra_cheur naturelle des t6gumes

• Couvrez les l_gumes avec un essuie-tout humide afin

. Les16gumes pr_emball6s se conservent mieux dans

22

pelficule plastique et r6frig_rez imm6diatement

et de pr6venir la moisissure_

son embaltage d'origine

16gumes-ceux-ci sont concus sp6cialement pour retenir

qu'ils demeurent croquants_

leur emballage d'origine

P riodes de conservation sugg r es

R_:FRIGERATION CONGELATION

La qualit& des 35 6 40 °F. 0 °F,
aliments dlminue apr_s . (2 _ 4 °C.) (-18 °C.)

la p6riode indiqu_e Nbre de iours Nbre de mois

Viande frakhe

R6tis(boeufetagneau) ...............3 _ 5 .........................6 6 12

R6tis(porcetveau) ...................3 65 ....................4 6 8

Biflecks(boeuf).............................3 65 .......................... 6 612

C6telettes(agneau)......................3 65 ......................6 6 9

C6telettes(porc) .........................3 _ 5 ........................36 4

Viandehach_eel 5 rago0t ........] 6 2 ........................... 3 6 4

Abatscomesffbles .................1 62 .......................3 6 4

Saucisses(porc) ........................1 6 2 ....................16 2

Viande pr_par_e

Bacon ............................................... 7 ............................... I

Saucisses futures ............................ 7 .......................... ]/2

Jambon (enlier) ......................... 7 .............................1 _52

Jambon (demi)..............................3 6 5 ............................ I 6 2

]arnbon (franches) .......................... 3 ................................ ] 6 2

Pain de viande pr6par_ ........... 3 6 5 ....................Cong_Jation

Sauclsson(fume)............................ 7 ..............................non

Saucisson(secetdemi-sec). ..14621 .............recommand_e

Viande cuite
Viande cuiteetplats5

basede viande .....................3 6 4 ......................2 _ 3

Sauceset bouiUons................. 16 2 ......................2 6 3

Votaille fraY'ohe

Pouleletdinde(entiers)...........16 2 ...........................12

Poulet (morceaux) .............. 16 2............................9

Dinde(morceaux) .................. 16 2 .................... 6

Canard etoie {enliers) ............... 16 2........... i...................6

Abaltis....................................I6 2 .........................3

Volaille culte

Morceaux (donsdu bouil{on) ..16 2 .......................6

Morceaux (sansbouillon) .........364.............................1

Ptats6 basede

volaille cuite .............................3 6 4 .......................4 _6

Pouletfril ...................................3 6 4 .................... 4

(Autres aliments) CONG_LATION

Laplupartdes fruitsetI_gumes..............................8-'J2 mois

Poissonmaigre...................................................6-8 rnois

Poissongras,pains et brioches,

soupes,ragoOts,casseroles....................................2-3 mois

G_teaux, tartes,sandwichs,

restes(cults),

cr_meglac_e (embatlaged'origlne) ..............1moismax

La qualit_ et la fraicheur de la viande, du poisson ou de la

volaille achet_s 6 l'_picerie varient; le d_lai de conservation

dons votre r_frig6rateur varie donc en consequence.
Pour d'autres renseignements sur la conservation de la

viande et de la volaille: veuillez appeler le Minist_re de

l'Agrlculture des I_tats-Unisau 800-535-4555.
De nouvelles techniques sont constamment raisesau

point Renseignez-vous aupr_s des services d'appoint de

votre r_gion ou de votre fournisseur d'_lectricit_ pour

recevoir I'information la plus r6cente sur ta conservation
et la cong_lation des aliments.

Conseils pour la cong lation

1. Ne congelez que des aliments de premiere

_ualit_. La cong_lation permet de conserver la quolit_ et

a saveur, mais elle ne les am_liore pas.

2. Congelez rapldernent les fruits et les l_gumes
apr_s leur cueillette. P!usils sont congel_,s rapidement,

plus leur qualite est etevee, sans compler que vous
n'aurez pas 6 faire un deuxi_me tri.

3. Utilisez des produits d'ernballage con_:us

sp_cialement pour la cong_lation.

Pour conserver la cr_rne glac_e--La cr_me glac_e de

qualitY, 6 forte teneur en cr_me, exige habituellement

unetemp_rature plus froide que lescr_mes glac6es
legeres qui renferment moins de cr_bme,

Seule l'exp_rience vous permettra de connai"tre avec
precision le r_glage detemperature et I'emplacement dans

le compartiment congelateur appropries pour conserver
la cr_me glac_e 6 la temperature de service d_sir_e. La

temperature est I_g_rement plus basse 6 I'arri_re du

compartiment cong_lateur qu'6 I'avant,
Pour congeler de la viande, du poisson et de la

volaille, emballez-les dans du papier d aluminium pour la

cong_lation (ou tout autre matSriau d'emballage r_sistant)
de facon que le papier _p0use soigneusement la forme
de l'aliment pour chasser le plus d'air possible. Repliez et

sceltez Iesextr_mitSs de l'emballage pour obtenir un oint
hermetique durable° Ne recongelez jamais de la viande

crue qui a compl_tement d6gel_, QueHe solt crue ou
cuite, la viande ne peut _tre congelSe qu'une seule fols.

Pour plus de commoditY...

• Rangez les aliments similaires ensembte_ Vous
gagnerez ainsi du temps et &conomiserez de I'_lectricit_
car vous pourrez trouver plus facilement lesaliments que

vous cherchez_

• Placez les aliments les plus _anciens>__ t'ovant, de
facon 6 les consommer en premier. Rangez dons les

balconnets de porte les aliments les plus souvent utilis6s.

Pour conomiser de I'argent et de l' nergie...

• Couvrez les aliments 6 forte teneur en humidit_ au
moyen d'un couvercle 6tanche, d'une pellicu(e de

plastlque ou de papier d'aluminium.

• Les !6gumes 6 feuilles et les fruits se conserveront plus
Iongtemps dons les bacs Iorsqu'ils sont dans des

contenants de plastique _tanches ou envelopp_s dans
une pellicule de plastique..

• Ne rangez pas d'un seul coup dons votre compartiment
r_frig_rateur ou cong_lateur une grande quantit_

d'aliments non r_frig_r_s.

• Ouvrez les ortes le moins souvent possible afin
d'_conomiserPc_e I'_lectricit_,.

• Si vous devez vous absenter pendant plusieurs jours,
laissez le moins d'aliments p_rissables possible dans le
r_frig_rateur. Si votre appareil est dot_ d'une machine 6
glacons automatique, relevez le bras r_gulateur de la

machine 6 glacons,6 la position STOP (ARRF:T-relev_) et

23

fermez le robinet d alimentation en eau du r6frig6rateuro

Clayettes et bacs

Clayettes r6glables

Lesdayettes des compartiments r_frlg_rateur et cong_lateur
sont r_glables, et vous permettent de les disposer de

facon 6 profiter au maximum de l'espace de rangement.
Pour enlever une dayette:

BasculezJa vers le haut par

I'avant, puis soulevez
l'arri_re et tirez sur la clayette

pour la d_gager des
cr_maitl_res de la paroi
arri_re du compartimenL

Pour r_installer une dayette: m Engagez le i1,_1 ----]

Apr_s avoir choisi la hauteur '-_cr0chet ctu
voulue, inclinez I_g_rement haut "_

_aclayette vers I'arri_re, [] Abaissez
introdulsez les crochets du enc encher

dessus dans les cr_maiil_res
situ_es 6 l'arri_re du compartiment, puis abaissez l'avant
de la dayette jusqu'6 ce que cefle-ci s'enctenche. Les

dayettes m_taltiques (sur certains modules) se r_glent de
la m_me mani_re.

Clayettes de la porte (surcertains modules)

Lesclayettes de la porte permettent de garder _ port_e

de la main les articles fr_quemment utilis_s

Balconnets r6glables

(sur certains modules)

pour "-"

S_parateurs (sur certains modules)

Des s6parateurs sont pr_vus pour

vous donner de la souplesse de

stockage dans votre balconnet
et sur les dayettes de la porte
du r_frig_rateur. Lesarticles

comme les assaisonnements de
salade, les sauces de viande et

autres condiments peuvent d_sormais 6tre bien gard_s
dans la porte pour _viter qu'ils ne basculent, ne se

renversent ou ne glissent.
Placez t'index et le majeur de chaque c6t_ du s_parateur

pros de I'avant et d6placez-le simplement en fonction de
vos besoins

Bac de rangement (surcertains modules)

Ce bac basculant amovible I" _lk_ _b

peut _tre plac_ soit sur la porte

du compartiment r_frig6rateur,

soit sur cetle du compartiment
cong61ateur., tl peut servir au
rangement d'articles
fr_quemment utilis6s, difficites 6
placer dans un balconnet, ou

de produits 6 utiliser dans un
court d_lai et qui ont besoin

d'6tre prot_g_,s pour ne pas s_cher.

Lesbalconnets r_glables sur les _.----_"_.
portes du r_frig_rateur et du
cong_lateur peuvent facilement

6tre tronsport_s du r_frig_rateur

6 volre plan de travail.
Pour les retirer: Glissez les I!_

balconnets en avant sur tes
supports mouths jusqu'6 ce qu'ils

sortent complStement de la porte.

Pour les repositionner ou les d_placer: S_lectionnez
la hauteur d_sir_e, engagez tes balconnets dans les
supports moul_s de la porte et glissezJes Lesbalconnets

sebloquent en place_

Balconnet 6 oeufs/charcuterie

(sur certains modules)

Ce balconnet estbon pour garder

les oeufs ou la charcuterie.

[_ Tirez vers

VOUS

Pour ouvrir, poussez le loquet et tirez la poign_e.

Pour _viter d'endommager le r_frig_rateur, assurez-

vous que ce bac est bien ferm_ et enclench6 avant de

reFermer la porte.

Pour retirer le bac, soulevez-le et sortezJe de son bo'_tier..

Pour remettre le easier en place, soulevez le bo;tler du
bac et d_gagezJe des supports moul_s, d6placezJe 6
I'endroit voulu et d_posez-le sur les supports mou]_s. Pour

d6placer le boitier, il n'est pas n_cessaire de retirer le bac.

24

Clayette de cong_lateur 6 deux hauteurs

(sur certains mod@les)
Pour repositionner la clayette de cong_lateur 5 deux

hauteurs, soulevezJa I_g_rement et tirez-la de c6t_ pour
d_gager les extr_mit_s de la clayette des trous darts les
parois lnclinez l_g6rement la dayette et sortezJa Pour
remettre la clayette en place, ins_rez d'abord une

extr&mit$, et ensuite I'autre

I I,l

'I __-::::J__!" I

Dons les modeles sans

machineagla_ons,laclayette

peut gtre insta[I_e & n'importe
quelle hauteur

Bac herm_fique (surcertains modules)

Ce baca _t_ concu pour
pr6server la fraicheur des

aliments d6balt_s;
it retlendra route I'eau que

confiennent natureHement
des !_gumes, comme les :

,Artichauts •C_[eri

Asperges ' Cerises

- Betteraves, "Groseilles
sonsqueue

"BIeuets
oCarotfes

Normofement, on recommande d'envelopper les
aliments oyant une odeur forte, tels que :

"Chouxde ' Brocoli oChoux-fleurs _Panais

Bruxetles • Choux oOignons verts "Navets

L_gumesverts "Prunes

avec feuilles _Radis

• Laitue ' Rhubarbe

Plats pratiques (surcertains modules)

Ces r_cipients practiques de cuisson-servlce-conservafion
6 couverdes durables et transparents se tangent sur un
support sous lo ctayette

On peut les refirer et les remettre en place seton ies
besoins, et le support et la clayette 6 laquelte il estfix6
peuvent 6tre places n'importe o5 dans le r6frig6rateur,

Lesr_cipients et burs couverdes peuvent _tre utitis_s
dons le four 6 micro-ondes, le r6frig6rateur, le
cong_lateur et le ]ave-vaisselle Ne les utitisez pos pour
cuire des afiments 6 houte teneur en graisse, comme le
bacon, ou ceux qui contiennent beaucoup de sucre,
comme les bonbons et les sirops Leshautes temperatures
des graisses et des sucres risquent de provoquer la
formation de bu!les 6 I'int_rieur du r_cipient

Dons les modules dotgs

d'une machine _.glagons,
la dayette doit _tre install_e

la hauteur la plus basse

Mais •I'pinards

Persil "Tomates

"Petit-pots mores

1

ATrENT!ON : Ces r_ciplents et leurs couvercles ne
sont pas conc us pour _tre utills&s darts un four

standard, sur une cuisini_re ou dons une r6tissoireo
Une telle utillsatlon peut 6tre dangereuse.

Bac frais (sur certains modules)

Ce baca _t_ concu pour la conservation d'aliments dont
le milieu ambiant dolt 6tre moins humide :

Pommes _Nectarines •Framboises • Fraises
Abricots _Oranges -Courges *Mandarines

"Raisins _P_ches d _
"Champignons °Poires

Bacs 6 humidit_ {surcertoins mod_tes)

Ces bacs sont munis de
commandes individuelles

permettant de rSgler bur
taux d'humidit6 en

r_gularisant la quantit6
d'air froid qui y entre_

Glissez le curseur jusqu'au r_gtage VEG et le bac
fournira un taux d'humidit_ &lev_, recommand_ pour

la pfupart des l_gumes
Glissez le curseur jusclu'au r_glage FRUITS et le bac

fournira un taux d'humidit_ faible, recommond_ pour
la plupart des fruits

Bac 6 viande 6 temperature r_glable

(sur certains modules)
Ce bac est concu pour la charcutede, les collations, le

fromage, te bacon et les tartinades, de m6me que pour
entreposer temporairement les viandes fraiches que vous

ne voulez pas congeler Vous pouvez le sortir et l'amener
surla surface de preparation des aliments Par la suite, le

bac et sa tablette peuvent 6tre reposes 6 n'importe queIle
hauteur dans te r_frig_rateur, en fonction de vos besoin

Lorsque les crochets du
bac _ viande sont ins_r&s

dans I'une des six fentes
du haut de la cr_maill_re

gauche et que le tevier est
r_gi_ en position COLDEST fie

plusfroid), l'air du cong6lateur
circule autour du bac pour te

garder tr_,sfroid
Le levier de commande de temperature vous permet

de rSgulariser le d_bit de l'air froid qui circule autour du
bac Lorsque c¢ levier est d6plac_ tout _ fait vers le

haul', le registre qui recouvre une ouverture pratiqu_e dans
le bac estouvert, ce qui maintient la temp_',ratureau plus
froid, Lorsque ce levier est d_pla¢& tout _ fait vers le

bas, le registre estferm_ La temp6rature du bac esta!ors
maintenue au m6me niveau que celle du r6frig_rateur

On peut choisir n'importe quel r&glage entre ces deux

extremes.

25

ues

DE CON _J:LATEUR

S

kJeS

eux hauteurs.

:OMMANDES DE

commande _Ju

co_partiment cong_lateur

• 1 t/

sur C etlacommande
du compartiment

r_ffig_rateur sur"5." It
pburrait _tre n_cessaire

_e les r_gler plustard.

BACAVIANDE

! Permet de ranger tempor-

i aireme

/, i

a

ge et

Une commande de

surcertains

BALCONNET A OEUFS/
CHARCUTERIE (surcertains mod_Jes)

Ce balconnet est bon pour garder

froid envlronl

ies oeuFsoula charcuterie:

: NUMr:ROS DE S_RI ,

BACSFRAIS [surcertains modules)

Ces num_rosSont indiquesici. Pour Ce bac 6 _t6 concu pour permettre

.... commander des pi_cesde recharge, une p!ui,grande d'rculation d,air et un

: voyezla listedes pi_ces qui estvenue degr_ d humidit_ m0ins _]eve pour la
_: avec Votre r6frig_rateur ou !ndiquez conservation de ta ptupart des fruits.

ces num6ros au centre de r_paration Sur certains mod&les, une commande

i i Sears le plusproche, i d'humidit_ variable permet de r_gter

i MOU,ESAG CONSSOUPi-ESlaqoont t do rfro dyentre,r

: Exercez une leg_re torsion aux -- BAC/_ ALIMENTS

:: deux eXtr_mit_s des moules et Jes (surcertains modules) Lebac sell6de

lacons tomberont Clansle

' ou bien vous pouvez

es glacons un a un.

• _GIVRE

ivrer

votre

uip_ d'une

gauche est herm6tique pour maintenir
un nivea u d'h umidit_ _teve pour les

al imentsnon envelopp_s et de la
plupart des I_gumes. Surterrains

modules, une commande d'humidit_
variabte permet de r_gler la quantit_

d a r froid qui y entre.

26

-- INTERRUPTEUR POWER MISER
Ceci r_dult Jaquantit_ d'61ectricit_

rt_cessaire pour loire fonctionner le

r_Frig_rateur quand pouss_
gauche. Ceci r_duit ou _limine

la formation de condensation sur

'ext_rieur du r&frig6rateur q uand

pouss_, _ droite.

/-BAC PRATIQUE

/ Peutcontenir deux douzaines

d'oeufs darts leur carton
d'origine ou bien on peut Ie

mettre dons le cong_]ateur
pour conserver les g_acons_

./_PRODUITS

La porte resteouvertependant
_ue I'on utilise le casierde

acon _ acc6der facilement

aux produits )aitiers.

_NNETS

(sur certains modules)
Ces balconnets r_glables sur
la porte faciIitentI'acc_s aux

produits fr_quemmentutilis_s.

LAYETTES DE LA PORTE

(surcertains modules)
Lesclayettes de Ia porte

permettent de gorder
port_e de la main les articles

fr_quemment utilis_s_

_ARATEUR (sur certains modules)

D_placez-le selon lesbesoins le long
des batconnets pour maintenir en

ace _esarticJesqui pourraient

asculer, serenverser ou glisser,

telspetites bouteilles et bocaux

REGLABLES

Ces dayettes vous permettent de
ranger-et r_arranger i'int_rieur de
votre r6ffig6rateur seton vos besoins

de rangement changeantso

-- JOINTS DESPORTES AIMANTES
Lesportes se ferment en douceur el

e joint assure I'_tanch_it_ Iorsque te

r_frig_rateur est de niveau-voyez a
section Fonctionnement du

r_frig_rateur,

--PORTES EN ACIER TEXTURr:ES
Touchez _esportes te×tur6es;les

marques de doigts n'y resteront pas.

Service de glacons

Machine 6 gla?ons

(sur les modules _quip_s d'une machine 6 gfacons)

If faut pr6voir de 8 6 12 heures pour qu'un
r_frig_rateur nouvellement install_ commence 6

fabriquer des glacons

Votre machine 6 glacons
produit hult glacons par

cycle-environ 100 glacons
dans une p_riode de 24
heures, selon la tempSrature
du cong_lateur, la
temperature ambiante, la
fr_quence d'ouverlure de la
porte el d'autres conditions

d'utilisation

Si votre r_frig_rateur est
utilis_ avant que la connexion d'eau ne
salt faite sur la machine 6 glacons, gardez

le bras r_gulateur en position
STOP (ARRET-relev,_e), Brasr_gulc_leurenpasilionON

Lorsque le r_frigSrateur ,_i_ /
a 6t8 connect6

I'alimentation d'eau,
amenez le bras rSgutateur

sur la position ON
(MARCHE-abaiss_e),

La machine _ glacons se
remplit d eau Iorsqt 'eile

atteint le point de congSlation, it faut prSvoir de 8 6 t 2
heures pour qu'un rSfrig_rateur nouveilement install8

commence 6 fabdquer des glacons
Jetez les premi6res sSries de glacons, Cela permet

d'_llminer les impuretSs dans ie circuit d'eau

La fabrication de glacons continue jusqu'6 ce que fe
bras r_gulateur dStecte une accumulation suffisante de
glacons dans le bac de stockage et arr_te
temporairement le fonctionnement. Pour un stockage
maximum de glacons, _galisez _ la main le niveau de

gJacons de temps en temps, Assurez-vous que rien
n'interfSre avec le balancement du bras r6gulateur

La machine 6 glacons 6jecte les gia,cons en groupes de
huit et ii peut arriver que plusieurs glacons soient coil6s
Amenez le bras r&gulateur de la machine
glacons en position STOP (ARRET--relev_e) quand :
" L'alimentation en eau de ia maison doit 6tre couple
pendant piusieurs heures

" Le bac de stockage des glacons doit 6tre re|ir8 pendant

un certain temps

•Vous partez en vacances Darts ce cos, fermez
6galement le robinet d'arr6t de la conduite d'eau de

votre r_frig6rateur

Vous positionnez la commande de temperature du

r6frig_roteur sur OFF (_teint).

Machine _ Bras r6gulaleur

go o0..

(MARCH E-abaiss6e}

Si les glacons ne sont pas utilis_s souvent, les vieux
glacons apparaffront opaques et auront un goOt
fade. Videz r_gufi_rement le bac 6 glacons et iavez-le

I'eau tilde Assurez-vous de laisser le bac s6cher avant
de le remettre en place-sinon tesglacons risquent de

caller aux autres pi_ces de la machine 6 glacons
Si c'est votre premiere machine _ glacons, vous

entendrez patrols des bruits qui vous sembleront
inhabituels Ce sont les bruits normaux de _abrication

des glacons el il n'y a pas Iieu de s'inqui_ter

Moules 6 glacons

(sur les modules sansmachine 6 gla?ons automatique)

tenez le moule 6 l'envers,

Pour lib_rer les gIacons, ___,_

au-dessus d'un r_cipient et

exo ce 00o,or,o0ou

deux extr_mit_s _ _L_
Si vous n'avez besoin que

d'un ou deux glacons, laissez le moule 6 }'endroit,
exercez une l_g_re torsion aux deux extr_mit_s et

prenez le hombre de gJacons qu'il vous faut

Les moules et le bac _ glacons doivent &tre laves

seulement _ I'eau tilde. Ne les mettez jamais au Iave-
vaisselle

Ensemble de machine 6 glacons automatique

(offert en option moyennant suppl6ment)
Si votre r_frig_,rateur n'est pas _quip_ d'une machine 6

glacons, vous pouvez en faire installerune en vous
adressant _ votre magasin Sears ou au Centre de
service Sears

Filtre d'eau

(offert en option moyennant supplement)
Vos glacons ne peuvent qu'avoir le go_'_t

de I'eau qui bs produit C'est pourquoi nous
vous conseilfons de purifier votre eau avec

un filtre d'eau
Le filtre d'eau est offert en option moyennant

supplement et est disponible chez votre Centre
de Service Sears Commandez Filtre No,

978488 et vous pouvez I'instalter dans
quelques minutes quand il est reli6 6 la

connexion de tuyau d'eau d'admission

Kit d'alimentation en eau

(offert en option moyennant suppl6ment)
Un kit d'alimentation en eau contenant des conduites en

cuivre, des raccords de robinet d'arr6t et les instructions
n6cessaires pour brancher Jamachine & giacons 6 votre
conduite d'eau froide est aussi disponibie chez votre
magasln Sears ou au Centre de Service Sears

27

I_ui_e6 ia page suivan_e)

Service de glacons Csu tel

L'instatlation de la conduite

d'eau de la machine 6 glacons

_.trovers lesol. ou Sous1'6vier,ou A t_'oversle tour, ao Donst'espoce libre
_uyoud_eou [rolde _uyaud'eou ffoide luyau d'eau fro}de sousI_ mai_on

do sous-sol deIosolbde lovoge

Mani_res usuelles de brancher la conduite

Vous aurez besoin d'un robinet d'arr6t, de deux 6crous de
compression de 1/4" (diam ext.), deux manchons de

compression el une longueur suffisante de tuyau en cuivre
de 1/4" (diam ext.) pour relier votre r6frig6rateur (%la
conduite d'eau, (Votre magasin Sears ou Bureau de ventes
des catalogues a un ensemble disponible avec un robinet
d'arr_t (%brides et tuyau en cuivre Avant de I'ocheler0
assurez-vous qu'un robinet d'arr_t (%brides estconforme

au code de plomberie local,)

ATTENTION: Ne pas inslatler de tuyaux pour votre machine

6 g]acons dons unendroit o0 leslemp6ratures risquentde
tomber en-dessousde 0 °C,

1. Trouvez un tuyau d'eau FROIDEvertical mesurantentre
3/8" (t 0 ram)et 1" (25 mm) _ proximit6 du r6frig6roteur
Sivous _tesoblig6 de raccorder _ un tuyau horizontal,

faites le raccordement sur ledessusDOlec6t6 de la
tuyaulerie, au lieu de surle dessouspour 6viter Ieschutesde

s6dimentsde la tuyauterie
2, Mesurez 6 partir de I'ENTRF:Ed'eau du r6frig6rateur

jusqu'au tuyau A[outez 7' (2 m)pour permelire le
d6ptacement devotre r6frig6rateur lotsdu nettoyage. C'est
cettelongueur de tuyauencuivre de 1/4" (diam ext..)que
vousaurez besoind'acheter (longueur 6 compter du robinet
iusqu'6 la tuyauterie PLUS7' [2 m]),Assurez-vousque les
deux bouts destubulures en cuivre sontcoup6s carr6s,

3. COUPEZ l'alimentation en eau Ouvrez le robinet le plus
_0roche pour permeHre(%l'eau de s'6couler des luyaux_

ATTENTION: Lorsde I'utifisationde tout apparei161eclrique
{commeune perceuse61ectrique)pour I'instaliotion, assurez-
vous queI'apparell estcorrectement "sol6,ou branch6 de
fac,on 6 6vitertoutrisque d'61ectrocution,

4, Au moyend'une perceuse raise8 la terre, percez un trou
de 3/16" dons Jetuyauvertical que vousaurez choisi,

5. Accrochez lerobinet
d'arr_t au tuyaud'eau ,Rio_ BONDE_LE

froide au moyen debrides, ROB1NET
Assurez-vousque

l'admissionestsolidement _AOMtSStON
ancr6dans letrou de

3/16" du tuyaoetqu'une luYAu
rondelle estplac6e sousta - FROtDE

bride_Serrez 1'6croudefixation

U t$1Ll U U

D'EAU

Serrez lesvisde la bride soigneusementetr6guli_rement afin
que la rondelle cr6e unioint 6tanche Evitezde serrertrap fort,

carvous pourriez6craserlestuyauxen cuivre,particuli6rement
s'ils'agitde tuyaux de cuivre mou Vous_tesmaintenantpr_t6

ioindre lestuyaux en cuivre,

6. Glissez le manchon de
compression et1'6croude

compression sur letuyau

ROBINET

D'ARR/_.

|COMPRESSION

en cuivre comme indique

tns6rezfermement le bout

du tuyau dons le bout de
sortie en enfoncant aussi

loin que possible, Serrez
les6crous de compression

ECROU DE j

FIXAT|ON /

_CROUDE

SORT|E

MANCHON DE
COMPRESSION

6 l'orifice de sortie avec uned6 (%molette Ne serrezpastrap

fort.OUVREZ l'arriv6e d'eau et laissezI'eau couler 6 traversle
tuyau usqu'6 ceque I'eau suitclaire FERMEZle robinet situ6

surle tuyau Vous pouvez maintenant relier l'autre bout du
tuyau encuivre de !/4" (%16tectrovannes'tu6e (%!'arri_re
du r6frig6rateur,

7. Lerobinet d'eau (inclus TUYAUDEI/4"ALLANT
dons I'ensemble de _uROB_N_

machine (%glacons, s'il _cRouDE
n'existe d_j(%pussur votre COM_RESS_O_O__/4"

mod_.Ie) est muni d'un

joint de compression qui

d6passe le panneau
du compartiment

compresseur (%I'arri_re

BRIDE DU

du r6frig6roteur. _uYAu

InstolIez t'6crou de CONNEXION AVEC LIEREFRiGERATEUR

compression sur le joint
de compression, comme indiqu6, ln,s6rez le bout du

tuyau dans le connecteur et serrez 16crou de
compression, Assurez-vous que le bout du tuyau est bien

ins6r6darts le connecteur en enfoncant aussi loinque
possible Ne serrez pas trap furl Assurez-vous qu'il reste

suffisamment de tuyau (enroul6 trois lois en un diam_tre

d'environ IO" [25 cm]) pour permettre le d6placement

du r6frig6rczteur apr6s I'installation,, Fixez la tubulure 6

I aide dune bride m6tallique dans le coin superieur droit
du panneau du compartiment compresseur,

8. OUVREZle robinet SERREZTOUTESLESCONNEXIONS
ETTOUS LESI_CROUSQUI FUIENT

9oLetuyau encuivrepeut maintenant _trefix6
10oVos glacons nepeuventqu'avoir le goOtde l'eau qui les
produit C°estpourquoi n,ousvous cons,eillonsde purifier

votre eauavec unfiltred eau Lefiltre d eau estoffert en

option moyennant suppl6meht et estdlsponible chez volre
Centre de Sen,ice Sears Commandez FiltreNo 978488 et

vouspouvez l'installer dons quelques minutesquond il est
reli6 (%laconnexion de tuyau d'eau d'admission,

1I, Limitesde pressiond'eau: Lapressionne peutdescendre
sous100 kPa(15 lb/po _)ni taunterau-dessusde 860 kPa
(125 Ib/po _) Encosde prob!6me,appelez lesservicespublics

IMPORTANT: Votre machine 6 glacons peut mettre
iusqu (%24 heures avant de produire des glacons. Les

premiers lotsde glacons sont(%jeter; apr6s cela, I'eau

28

aura 6t6 d6barrass6e de sesimpuret6s

I_C_OU DE

Entrefien et nettoyage

Ext_rieur

Lespoign6es de porte et ieur garniture peuvent 6tre
nettoy6es au moyen d'un linge humide et d*une solution

d'eau et de d6tergent liquide pour la vaisselle, Essuyez

avec un linge doux. N'appliquez pas de cite sur les
poign_es et les garnitures de porte

Pour maintenir te fini propre, frottez avec un chiffon
propre t6g_rement humect6 de cite pour appareils

61ectrom_nagers ou d'un d_tergent liquide doux pour la
vaisselle S_chez et polissez avec un chiffon doux
propre N'essuyez pos te r6frig6rateur avec un chiffon 6
vaisselle ou une serviette mouill_e: ils pourraient laisser
un r6sidu qui attaquera la peinture N'utilisez pas de
tampons 6 r_curer, de produits en poudre, d'eau de

javel ou autres produits similaires, car vous risqueriez de

royer la peinture et de la rendre moins r_sistante
Prot6gez les surfaces peintes, Lasurface ext6rieure

du r6frig_rateur est recouverte d'une peinture _maill6e
de haute qualit6 Moyennant certaines precautions,

cette peinture gardera son 6clat et r6sistera 6 _arouille

pendant de iongues ann6es, Appliquez une cire pour

appareils 61ectrom6nagers quand le r_frig6rateur est

neuf, puis au moins 2 lois par an par la suite.

Int6rieur

Nettoyez au moins une fois par an le r&frig_rateur
et le cong_iateur° D6branchez le r_frig6rateur avant de

fe nettoyer.. Si cela n'est pas pratique, essorez bien votre
_ponge ou chiffon pour nettoyer autour des interrupteurs,
voyants ou boutons,

Utitisez une solution d'eau ( 15 ml) environ de

bicarbonate de soude par litre ( 1 L) d'eau-pour

nettoyer et 61iminer tes odeurs Rincez bien et essuyez.
Lesautres _16mentsdu r6frig_rateur-y compris les ioints

de porte, les bacs 6 viande et 6 !_gumes, le bac 6 glacons
et toutes les pi_ces en plastique-peuvent 6tre nettoy_s de

la m6me mani6re. Apr6s avoir nettoy6 les joints de porte,
appliquez une fine couche de gel6e de p6trole du c6t_

des charni6res. Ceci emp6che les charni_res de "coller" et
de se d_former.

Derriere le r frig6rateur

Prenez un soin particulier Iorsque vous d_placez le
r6frig6rateur Tousles types de rev6tements de sol peuvent
6tre endommag6s,particuli6rement ceux qui sontcoussin6s
ou dont les surfaces sontgaufr_es° Tirez le r6frig6rateur
droit vers I'avant et remettez-le en place en lepoussant
droit, Si vous le d6plocez lat6ralement, vous risquez de
l'endommager, ou d'abimer Jerevilement de sol

Quand vous remettez le r6frig_rateur en place en le

poussant, veillez _ ne pas le faire rouler sur le cordon

d'alimentation ou sur la conduite d'eau de la machine
6 glacons.

Sous le r6frig6rateur

Le condenseur se trouve derri6re Ia grille inf6rieure. Pour
un fonctionnement plus efficace, vous devez garder le

condenseur propre R6glez la commande de
temperature sur OFF (_teint). Retirez la grille inf6rieure et
balayez ou aspirez ta poussi6re imm6diatement
accessible sur te condenseur, ensuite r6giez ]a

commande pour faire
fonctionner de nouveau le

r6ffig6rateur. Pour de
meilleurs r_sultats, utiFisez

une brosse concue
sp_ciatement 6 cet effet, que

vous pouvez obtenir & la
plupart des magasins Sears

ou des centres de pi6ces

Sears. Ce nettoyage simple

dolt 6tre fait au moins une lois par an.

une _olspar an

(suite 6 la page suivanfe_,

Evitez de nettoyer les dayettes en verre encore froides
dans de I'eau chaude car elles risquent de se casser

cause de l'_cart excessif de temp6rature,
Pour 6viter les mauvaises odeurs, laissez une boite de

bicarbonate de soude ouverte au fond du r_frig6rateur,
sur la clayette du haut. Remplacez-la tousles 3 mois.

Une boile ouverte de bicarbonate de soude dans te
cong61ateur absorbera les odeurs de renferm6.

r6frig6rateur darts votre lave-vaisselle°

Ne lavez aucun 616merit en plastique du

29

Entretien et nettoyage Isu tel

Bacs

Lesbacs en bas du r&frig_rateur s'arr_tent avant de sortir
compl_tement du r6frig_rateur, pour _viter de renverser
leur contenu sur le sol Ces bacs peuvent 6tre retires
Facilement en soulevant I_g_rement les c6t_s tout en tes

tirant au-del& de la butte

Pour retirer les bats et leurs couverdes lorsque la porte
du r6frig_rateur ne peut pas s'ouvrir compl_tement:

1. D_posez le bac le plus loin de la porte.

2. D_posez I'autre ba¢.
Sur modules avec une
clayette de porte infSrieure

qui bloque l'autre bac,

glissez l'autre bac vers le
centre et retirezJe

3, D_posez le couvercle

en verre. Penchez-vous,
soulevez I'avant du

couverde en verre et en
m_me temps tirez-le en avan_

aussi loin que possible

Basculez-le et sortezJe

Pour remettre en place:

1. Abaissez le cadre

jusqu'a ce qu'il repase
sur ies supports de
chaque c6t_$et

l'arri_re.

Coulisse du

bac

en pente)

2. Remettez en place

les bacs.
Si vous avez d_pos_ la

glissi_re du bac, remettez-

la en place avec
l'extr_mit_ en pente _ I'avant_

a. Glissez un c6t_ du bac sur la gfissi_re du bac
b. Amenez ta glissi_re et Ie bac iusqu'6 ta charni_re

jusqu'8 ce que I'autre c6t6 du bac repose sur le cadre

c. Gtissez t'autre bac en place

3. Remettez en place le couvercle en verre, en
poussant son bord arri_re fermement en place dons le
guide du cadre arri_re et en abaissanf doucement
l'avant en p_ace

Bacs avec ¢ouverde
en plastique

Pour retirer les bacs,

soulevez I_g_rement
I'avant et tirez le tiroir

bien droit
Pour retirer le couvercle,

supportez-le avec une main,
bascuiez-le et sorfezJe,

4. D_posez le cadre du
bac. (D_posez toujours le

couvercle en verre avant de
sortir le cadre du bac)

Soutevez le cadre du support
de chaque c6t_ et _ I'arri_re,
tirez-le en avant, basculezJe

et sortezJe_

t

Cadre

3O

Remplacement des ampoules

Si vous partez en vacances

Pour remplacer i'une ou I'autre de ces ampoules,
d_branchez le r_.frlg_rateur.

Compartiment r_frig_rateuro Une ampoule facilement
accessible se trouve en haut et 6 I'avant du

compartiment r6frig_rateur_ Remplacez_la par une
ampoule de m_me intensit_

Comparfiment cong_lateur_ Sur certains mod_tes, une
ampoule se trouve en haut 6 droite et _ l'arri_re du
compartiment cong_lateur, derriere un _cran protecteur.
Remplacez-la par une ampoule de m_me intensitY..

Si vous vous absentez pendant une Iongue
p&riode, d_branchez le r_frig_rateur, mettez le bouton

num_rique de la commande de temperature sur OFF
(_teint), net_oyez t'int_rieur du r_frig_rateur avec une

solution faite de bicarbonate du soude (une cuiller_e 6
soupe [15 ml] dans une pinte [ 1 L] d'eau)_ Essuyez. Pour

emp6cher les odeurs, mettez une boite de bicarbonate
du soude dans le r_frig_rateur et laissez les portes

ouvertes.
Sivotre absence est moins iongue, retirez les

aliments p_rissables du r_frig_rateur et laissez-le r_gl_
aux temperatures habituelles. Toutefois, sivous

pr_voyez que la temperature de la piece descendra en
dessous de 55 °F (13 °C), proc_dez de la m_me facon

qu'en cas d'absence prolong_eo

Si vatre r6frig_rateur est muni d'une machine b

glacons, d_placez te bras r_gulateur de la machine 6
glacons en position STOP (ARRET-relev_e) et fermez le

robinet de la conduite d'eau

Si vous d m nagez

D_branchez le cordon d'atimentation, retirez tous les
aliments du r_frig_roteur; nettoyez et s_chez I'int_rieur
du r_frig_rateur

Immobilisez tous les _l_ments qui ne sont pas fixes

(ctayettes et bacs) avec du ruban adh_sif
Assurez-vaus que le r_frig_rateur sera maintenu en

position verticale pendant les d_placements de m6me
que dans le camion de d_m_nagement. Ler_frig_rateur
doit _tre bien attach_ dans le camion de d_m_nagement
pour ne pas bouger: Prot_gez l'ext_rieur du
r_frig_rateur avec une couverture

31

Conseils pour conomiser 1'6nergie

• N'ouvrez pas les portes plus souvent que nScessaire

• Refermez les portes d6s que possible, surtout par temps
chaud et humide.

• Gardez I'lnterrupteur Power Miser dans la position &

gauche _ moins qtJe de l'humidit8 se forme sur le cabinet
par temps chaud et humide.

" Assurez-vous que les portes sont bien ferm6es Avant de

quitter la maison ou de vous mettre au lit, v_rifiez si une

porte n'a pas _t6 laiss6e entrouverte par inadvertance.

• Ne mettez au r6frigSrateur que les aliments qui exigent
d'etre gardSs au frais.

• Essuyezla condensation qui seforme sur les bouteilles et
lescontenants de carton avant de Iesmeltre au r6frig_rateur..

• Couvrez bien tousles aliments afin d'Sviter
I'accumulation d'humidit6 dans le r6frig6rateur

• Sivous r,_glez lacommande de temperature au plus froid
pour refroidir ou congeler rapidement des aliments,
n'oubliez pas de la ramener au r6glage normal par la suite°

, Ne remplissez pas votre r_frig_rateur _ l'exc6s, car il

consomme olors beaucoup d'6nergie pour garder tous
les aliments frais,

Avant d'appeler le service de r6paration

I_conomisez du temps et de l'argent_ V6rifiez cette liste

de causes de probl6mes mineurs de fonctionnement
auxquels vous pourrez rem_dier vous-m_me

Le r_frig_rateur ne fonctionne pas

• Lecycle de d_givrage est peut-_treen marche: le moteur
cessealors de fonclionner pendant environs 35 minutes,

• La commande de temp6rature du r&frig_rateur est sur

OFF (_teint)

• Si I'ampoule ne s'allume pas, il se peut que le cordon
d'alimentation du r6frig&rateur ne soit pas branch6 dons
la prise murale

• Sila fiche est bien branch6e et que les commandes
ne fonctionnent toujours pas, branchez une lompe ou un

petit apparei161ectrom6nager dons la prise murale pour
v6rifier s'il y a du courant fie disjoncteur o_Jle fusible peut
avoir saut6).

Le moteur fonctienne Iongtemps

• C'est normal: les rSfrig6rateurs modernes 6tant plus

grands et ayant un cong_lateur plus grand, leur moteur

dolt fonctionner plus Iongtemps,

• Si le r6frig6rateur vient d'6tre install6, il est normal que

le moteur fonctionne beaucoup pendant les 24

premi6res heures afin de refroidir les compartiments

• Vous avez mis une grande quantit_ d'aliments 5
r6frig6rer ou & congeler.

•Vous ouvrez souvent les portes par temps chaud

• Une des portes est rest_e entrouverte.

• Les commandes de temp6rature sont 6 un r_glage

trop froid

• Lecondenseur dolt 8tre neltoy6

• Consultez la section CONSEILS POUR I_CONOMISER
L'I_NERGIE

Le moteur d_marre et s'arr_te fr_quemment

• C'est la commande de temperature qui fait d_marrer
et arr6ter le moteur pour maintenir une temp6rature

uniforme Ceci est normal

La carrosserie vibre

• Si le r_frig_rateur vibre, il y a de fortes chances qu'il ne

soit pas de niveau_ Lesvis des rouleftes avant doivent 6tre
r6gl6es, ou alors le plancher est in,go1 ou n'est pas assez

solide.

• Si les plats ou les contenants vibrent sur les clayettes,

d_placez_)es_ Une I_g_re vibration est normale
Bruits divers

• Lecampresseur dolt maintenir une temperature lr_s
basse dons le gros compartiment cong_lateur; son
moteur tourne tr6svite et peut produire un bruit plus
audible que celui de votre ancien r6frig6rateur.

• Fonctionnement normal des ventilateurs: I'un fair
circuler I'air froid 6 I'int6rieur des compartiments, t'autre

refroidit le moteur du compresseur,

• Les bruits suivants peuvent aussi se produire

l'occasion; ils sont NORMAUX:

-D6clic de la minuterie de d_givrage

-!_coulement de I'eau de d_givrage.

-D_clic de la commande de temp6rature qui DEMARRE

et ARRETEle moteur.

-Gargouillis du liquide frigorig6ne dans le circuit

frigorifique.

-Craquements ou bruits secs dans les serpentins de

refroidissement, causes par la dilatation et la contraction
du m6tal pendant le d6givrage, puis _ la reprise de la
r6frig_ration.

-Glacons qui tombent dans le bac et !'eau qui coule
dons les tuyaux Iorsque la machine 6 glacons se remplit.

Air chaud 6 la base

• Courant d'air normal provenant du moteur. Pendant le
processus de r_frig_ration, il estnormal que de la chaleur

soitexpuls_e 6 la base du r_frig6rateur.Certains rev_tements
de plancher peuvent se d_colorer sous I'effet de cette

temp6rature de fonctionnement normale et ne pr6sente
aucun danger. Si vous voulez _viter cette d_coloration,

32

consultez votre fournisseur de rev6tements de sol.

Alimentsdess&ch6s

oAlimentsnon couverta ou embalI_s de fat;on

appropri6e; leurs contenants ne aont pas herm_tlques
Temp&rature trop _lev_e dans le compartiment

cong61ateur au r6frlg_rateur

• La commande de temperature n'a pas _t_ r_gl_e 6 un
niveau assez bas

oTemps chaud-ouverture fr_quente des portes,

• Porte ouverte trop Iongtempa.

• Obstruction de la porte par un paquet ou un paquet
bloque la conduite d'air dons le cong6fateur,

Les aliments surgel6s sont givr6s

• La porte peut avoir _t_ taiss6e entrouverte, ou quelque

chose l'emp_che de bien fermer

• kes portes sont ouvertea trop souvent ou reatent

ouvertes trop Iongtemps

• It est normal que du givre se forme 6 I'int_rieur de

I'emballage.

Les glacons prennent du temps _ geler

• La porte du cong6Jateur peut avoir _t6 laisa_e

entrouverte

• R6glez la commande du cong_iateur 6 une

temp6rature plus froide

Les glacons ont une couleur ou un goOt anormal

• .Jetez les vieux glacons Videz le bac c_gtacons tous
les 30 jours.

• Videz et lavez le bac 6 glacons

•Dans {es compartiments r6frig6rateur ou cong61ateur,
des ailments non emball6s herm6tiquement peuvent
avoir transmia leur odeur oux glaconsL

• II eattemps de nettoyer I'int6rieur du r6frig6rateur

La machine e glacons automatlque ne fonctionne pas

• Le bras r6gulateurde la machine 6 glacons eat 6 la

position STOP (ARRET-relev6e)r

• Conduite d'afimentation en eau ferm6e ou non

raccord_e.

• Temp6rature trop _lev6e dans le compartiment

cong61ateur

• Quelquefois, les glacons se collent sur le c6t6 du bac 6
glacona et maintiennent fe bras r6gulateur en position

STOP (ARRET-relev6e) Enlevez ces gla,cona et remettez
la machine 6 gla.cons en marche

" La machine 6 gla,cona peut s'arr_ter pr6matur6ment s'il

y aaccumulation de glacons dans le bac, Lebras

r6gulateur 6tant sur STOP (AP,RF.T-relev6e), 6talez les
glacona 6 la main

• Enprenant lea glacona 6 la main, voua avez peut-6tre

par inadvertance positionn6 le bras r6gulateur our STOP
(ARRET-relev6e)

De la condensation se forme 6 I'ext6rieur du
r6frigerateur

• Ce probl6me n'est pea inhabituel pendant les fortes

p6riodea d'humidit6

• R6glez I'lnterrupteur Power Miser 6 droite
La condensation s'accumule e I'int6rieur

• Les portes sont ouvertes trop fr6quemment et lrop
Iongtemps

• Par temps humide, I'ouverture des portes entraine de
I'humidit6 dans le r6frig6roteur

Odeur dons le r6frlg&rateur

• Leaaliments 6 odeur forte doivent 6tre bien emball6s.

• Leaaliments sont peut-6tre g_t6s

• L'int6rieur dolt 6tre nettoy6

• Gardez une boi'te de bicarbonate de soude ouverte

dans te r6frig6rateur Remplacez_la tous testrois mois

L'6clalrage int6rieur ne fonctionne pas

• Lecourant ne parvient pas 6 la prise 61ectrique
. L'ompoule dolt 6tre remplac6e

33

Inversion de i'ouverture des portes

Votre r_frig_rateur est dot_ de portes dont I'ouverture

peut _tre invers_e en fonction de vos besoins_ Ces
instructions vous indiquent comment changer les

charni_res de droite 6 gauche, Si, plus tard, vous voulez
remettre les charni_res 6 droite, suivez simplement ces

instructions en proc_dant _ I'inverse

• Lisez attentivement toutes ces instructions avant de

commencer.

• Faites bien attention de ne pas rayer la peinture avec

les pi_ces,

• Placez les vis par rapport _ leur piece correspondante

de facon _ ne pas lea utiliser _ la mauvaise place

• Pr_voyez une surface de travail qui ne risque pas de

rayer les portes

• A'rrENTION: Ne laissez aucune porte tomber surle

plancher, sinon vous risquerez d'endommager la but6e
de porte,

Outils requis

• Un tournevis Torx T20 ou Torx T25

• Une cl_ _ cliqget et une douille de 3/8"

(une douille b 6 pans est pr_f6rable)

• Du ruban-cache

• Un tournevis Phillips

• Un couteau 6 mastic ou un tournevis _ lame tr_s mince

(l'extr_mit_ de I'outil dolt _tre recouverte de ruban pour
ne pas rayer la peintureL

Pour enlever les portes

Etape 1--G&n_ralit_s

(a) D_branchez le r_frig_rateur de la prise de courant
(b) Videz les balconnets des portes, y compris tes casiers

6 beurre et e produits
laitiers.

Etape 2--Enl_vement de
la porte du cong6lateur

(a) Gardez la porte ferrule
avec du ruban-cache

(b) ,L I'aide d'un tournevis

Reposltion_ Charni6re
nez les sup_rleure

visetla
charni_re

Phillips, d6gagez le cache-

charni_re. Avec un
tournevis Torx, enlevez les

2 visTorx qui retiennent
la charni_re sup6rieure

sur la carrosserie

Axe de

(c) Soulevez la charni_re chami_resup,
pour d_gager I'axe de

charni_re de la douille qui se trouve dons la partie
sup_deure de la porte

Cache.
charni_re

(d) Enlevez le ruban et basculez la porte en I'_loignant
de la carrosserie; soutevez-ta de facon 6 d_gager sa

douille inf_rieure de I'axe de charni_re du support
central de la charni_re

(e) Posez la porte sur une surface qui ne risquera pas de
ta rayer_.

t:tape 3-Enl_vement de la porte du compartiment

r&frig_rateur

(a) Gardez la porte ferm_e

avec du ruban-cache.

Rondelle en
plaslique

(b) Enlevez l'axe de charni_re

I'aide d'une cl_ 6 cliquet et

d'une douille de 3/8"

Axe de
charni_re

(c) F:nlevezle ruban,
basculez la porte en

l'_ioignant de la carrosserie
Enlevez la rondelle de f'axe

de charni_re et conservez-la_

Support
central de la

charni_re

(d) Soulevez la porte bien
droit pour d_gager sa

douille inf_rieure de l'axe
de charni_re du support

inf_rieur de la charni_re

Transfert de la chorni_re inf_rieure

{a) Enlevez la grille
(reportez-vous 6 la page 21 ) 1

Saisissez-la en bas ettirez
droit dessus_

(b) ,_ I'aide d'un tournevis
Torx, enlevez la charni_re

ainsi que la rondelle de
plastique qui se trouve

en bas et 6 droite de la
carrosserie

(c) R_instal}ez ia charni6re
ainsi que la rondelte de
plastique en bas et c_gauche

de la carrosserie,

34

Rondelle en _'_

plastiq___ ' _

Rondelleen
plostique

C6t_ inf droit

C616in[gauche

!

!

Transfert du support central de la charni re

N'enievez pas

ceffe vis

oJ

Support centra] droit

(a) Enlevez le support central de la charni&re de droite
de la carrosserie en enlevant les trois vis Torx les plus
droite NOTE: Gardez ces vis avec le support de
charni_bre Lesvis sont plus longues et elles seront
utilis_es pour installer la charni_re _ !'autre c8t6.

(b) Enlevez tes trois visTorx les plus 15gauche, au
centre de la carrosserie, et vissez-les dans les trous de

droite d6gag_s lors de I'op_ration (a) pr_c_dente,

N'enlevez pas
cetle vis

Transfert des poign es de porte

Porte du cong61ateur

Capuchon _ I

Poign6e

1

(a) Entevez la vis de fixation de la poign_e en haut
de la porte

(b) Entevez les trois vis de fixation de la poign_e en bas
de la porte

(c) Transf_rez ta vis du trou de poign_e, en haut _ droite
de ia porte, du c6t_ oppos_

(d) Tranaf6rez te capuchon, en haut 6 gauche de la
porte, du cSt_ oppose.

(e) En proc_dant b I'inverse, r_installez la poign_e
droite de la porte _ I'aide des vis enlev6es Iors des
operations (a) et (b)

Porte du r_frig_rateur

Support central gauche

(c) Mettez le support central de la charni_re sur les trous

du centre 6 gauche de la carrosserie, introduisez tes
trois via que vous avez en]ev_es avec le support central
de ia charni_re Iors de l'op_ration (a), puia serrez-les

Transfert de la charni re sup rieure

fnterchangez la charni_re et les visdu c6t_ sup_rieur
droit avec les via du c6t6 sup_rieur gauche de la

carrosserie Ne serrez pas les visdu c8t6 charni_res

pour le moment.

Poign6eIongue

(a) Tranaf_rez les deux via, en has _ gauche de la porte,
du c8t6 oppos_ (Attendez d'avoir d6plac6 ta poign_e
avant de reposer la vis avanL)

35

Poigr_e courle

(suite _ fa page suivante)

j

inversion de !'ouverture des portes Csu , l

Capuchon

I

Poign6e

Capuchon

(b) Enlevez les deux vis de fixation de la poignSe, en
haut de la porte_

(c) ,_ I'aide d'un couteau 6 mastic, enlevez le capuchon

et la visqui se trouve dessouso

(d) Enlevez la poign_e
(e) Transf6rez les deux vis des trous de la poign_e, en

haut 5 droite de la porte, du c6t_ oppose,
(f) Transf_rez le capuchon, en haut 6 gauche de la porte,

du c6t_ oppos_
(g) Transf6rez le capuchon, 6 I'avant _ droite de la porte,

dons le trou de la poign_e laiss_vide par I'enl_vement
de la vis qui se trouvait sousle capuchon de ta poign_e

(h) R_installez _apoign_e & draite de Japorte_ Utiiisez la
vis avant enlev6e tors de I'op_ration (a) prc$c6dente pour
fixer la poign_e en bas de la porte,.

R$installation de la porte du r frig rateur

(a) Abaissez la douilte qui se
trouve en bas de la porte du 11!
compartirnent r_frig_rateur

sur I'axe de charni_bre
inf_rieure. Assurez-vous que

la rondelle est bien en place.
(b) Bosculez la porte vers

la carrosserie et, doucement,
poussez la porte sous le

support central de la RondeIIeen
charni_re et alignez-la avec plc_slique

te trou qui se trouve dans le
support central de la

charni_re

1Randeile'en

pIastique "'"_'_;I

!

(c) Avec une douille de
3/8" et une d_ _ cliquet,

r_instalbz i'axe de charni_re
de facon qu'it d_passe du

trou du support central de ta
charni_re et dans ia douille

qui se trouve en haut de la

_upport L_'__I_'_
cenfral _

i

porte du compartiment
r6frig6rateur.

charni_re __

R installation de la porte du cong lateur

Axe central de

lacharni_re

Transfert des buttes de porte

Bu|_e _e porte

C6_g gauche V - ¢:_ _:_- _ C6tg droit

(a) En_eveztes buttes de porte en rn_tal qui se trouvent
la partie inf_.rieure droite de chaque porter

(b) R_installez les buttes de porte sur le c6t_ gauche
apr_s avoir d6plac_ les poign_es..

Rondefieen
pJastJque

(a) Abaissez ]a douille inf_rieure de la porte du
cong_tateur sur I'axe central de la charni_re.. Assurez-
vaus que ]a ronde]b est bien en p_ace.

(b) Bascu]ez la porte vers la carrosserie, en soulevant la
charni_re sup_rieure de fac,on que I'axe p_n_tre dans la
douille qui se trouve en bas de la porte.

(c) Serrez ]es vis de la charni_re sup6rieure apr_s avoir
support_ la porte sur le c6t_ poign_e et I'avoir align_e de
facon que I'espace entre les deux portes soit le m_me s_sr
toute la Iongueur.

(d) R6instaNez le cache-charni_bre

36

37

38

Contenido

° Instrucciones de seguridad .......................................40

• Requerimientos para conexi6n a tierra .............40, 41

o Funcionamiento del reffigerador ......................4 !, 42

- Controles de temperatura .........................................42

o Sugerencias para guardar alimentos ..............42, 43

o Caracter[sticas ..............................................................46

o Servicio de hielo ..................................................47, 48

- Cuidado y limpieza ..............................................49, 50

• Vacaciones y mudanza .............................................51

- Consejos para ahorrar energ[a ................................52

- Antes de Ilamar el servicio .......................................52, 53

oPara cambiar el modo de

apertura de la puerta ......................................... 54-56

o Garantla ................................................................... 57

Su antigua refrigerador tiene un sistema de refrigeraci6n
que usa CFC (ctoroFluoroCarbonos). Se cree que los CFC

son nocivos para el ozono estratosf_rico.
Si sedesperdicia del antigua re!rigerador, aseg0rese de que

se deshaga del refrlgerante con CFC correctamente par un
t6cnico calificado. Si selibera a prop6sito el reffigerante con
CFC puede estar sujeto alas multas y al encarcelamiento

bajo las estipulaciones del Clean Air Act federal

._1o,el numero de sene y la fecha que compr6 su refrlgerador

• - t

lOmeros de modelo y de serie.

NOmero deserie

ROEBUCK AND CO., Hoffman Estates,IL60179 USA

gelador superior sin escarcha 18-25 pies cgbicos

equipados con una M_quina de hacer hielo autom6tica.

equipc_dos para la instalaci6n en el futuro de ia M6quina de

: hater hielo autam_tica.

Fechadecomp_a

INSTRUCCtONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea todas las ins)rucc(ones antes de • No vuelva a congelar los allmentos congelados una

vez que sehayan descongelados. El bepartamento de

Agricultura, en su Boletin Casa yJardln No 69, dice:

ATENCION--AI usar este aparato tome siempre "....Ud puede vo(ver a congeIar alimentos congelados

las precauciones b6sicas de seguridad incluyendo que se ban descongelado sin correr pe)igro si _.stos
los siguientes: todavia tienen cristales de hie)o o sitodavia est6n frios-

Use este aparato s61o para los fines que se debajo de 40 °F (4 oC)

describen en este Manual del usuario.

"Antes de usarse, este refrigerador deber6 pescado que tenga un color o un olor raro no debe de

estar instalado con las Instrucclones de atenci6n volver a congetarse ni comerse Elhelado derretido
instalador. Yea los reguerimientos para conexi6n a debe tirarse, Si el olor o el color de cua(quier a(imento es

tierra abajo yen ia p6gina 41. • ma)o o dudosc, des_che(o Podr(a set peligroso comerlo

- Nunca desconecte el refrigerador jalando el °'Inclusivee) descongeJamiento parclal y elvolver a

cable. Tome siempre firmemente la clavija y s6quela congelar los alimentos reduce )acalidad del alimento,

de1Contacto sin dob)ada, especialmente de los frutas, verduras y comidas

, Repare o reemplace inmediatamente ratios los preparadas Lacalidad del alimento de lascarnes rojas se
cables el_ctricos de servicio que se hayan desgastado ve menos afectada que la de muchos otros alimentos Use

o daSado en alguna otra forma, No ut$ce cables que

muestren

ro)Uras odafios por abrasi6n a Io largo de este ni posibI,.

en la claviia o enalguno de susextremos. • Si aun tuviera en casa su antiguo refrigerador,

- AI alejar su refrigerador de la pared, cuide que pero no se estuviera usando, quite las puertas.

"_.Las carnes molidas descongeladas, tas aves y el

los alimentos que votvi6 a congelar tan pronto como sea

al

para

conservar

maxJmo la calidad del aJJmenlo

Esto reducir6 )a posibilidad de accidentes de los ni_os

#

' Si su refrigerador tiene una m6quina para hacer efectuar reparaciones. NOTA: Recomendamos

hielo, no ponga !os dedos nllas manos en el mecanismo

enf6ticamente encorgar cualquier servicia a personal
aUfom6tico para hacer hielo mientras el reffigerador est_ calificado.
conec!ad0. Estoayudar6 a protegede de dafios posibles. - Antes de reporter un foco fundido desconecte el

Evitar6 tambi6n ta intermision con los partes m6vi)es del refrigerador o apague la electricidad al interruptor de

mecanismo de expulsi6n, o con el elemento caleFactor

que desprende los cubos.

• No guarde ni use gasolina u otros vapores o
llquidas inflamables cerca de este o cualquler otro

aparato.

, i,, un, ,,, i,,,,,,,,,u,u,,u,,.ll

circuitas o al tablero de fusibles para evitar eI contacto con

alg0n filamenta vivo. (E!foco fundido puede quebrarse al

reemplazarlo) NOTA: Elcolocar el controJ en posici6n

OFF (apagado) no quita a corriente de circuito de la luz

SIGA ESTASINSTRUCCIONES

Conexi6n a tierra Importante--Por favor lea cuidadosamente.

C6mo conectar la electricidad

Para su seguridad
personal, este aparato

deber6 conectarse
debldamente a tierra.

El cable el6ctrico de este
aparato est6 equipado con

una ¢lavija de tres puntas
(tierra) que enchufa en un

//',/ ASEGURESE DE QUE

/'/ EX}STA CON_XION A

Fi£_1 TtERRA

contacto est6ndar de pared
de tres safidas (tierra)

(Fig. 1) para reducir al minimo la posibilidad de da_os
por un choque el_ctrica con este aparato

S DE CONECTAR,

Haga que un electricista calificado verifique el enchufe

de ta pared y el circuito para asegurarse que Ia saJida
est_ canectada debidamente a tierra

Donde se dlsponga s61o de un contacto de pared con
sa(ida para dos punlas, es su responsabilidad personal y
suobligaci6n reemptazarlo por un contacto adecuado

para tres puntas con conexi6n a tierra
BAJO NINGUNA ClRCUNSTANCIA DEBE CORTAR

O QUITAR LA TERCERA PUNTA (TIERRA) DE LA
CLAVIJA.

4O

Funcionamientodel refrigerador

Uso de un adaptador

Debido a los accidentes potenciaJes relacionados con la
seguridad que se pueden dar bajo determinadas

circunstancias, recomendamos estrictamente no utilizar
una claviia de adaptaci6n Sin embargo, sise decidiera

usar un adaptador donde los c6digos locales Io permitan,
es necesario hacer una CONEXION TEMPORALa un

contacto de pared para dos puntas debidamente
conectado a tierra utiJizando un adaptador UL (Fig 2),

mismo que puede adquirirse en comercios locabs
especializados

La punta m6s Jarga del
adaptador sedeber6 alinear
con Jaentrada larga del

METODO TEMPORAL

(LAS CLAVfJAS DE

ADAPTACtON NO ESTAN
PERMIT|DAS EN CANADA}

AUNEAR LASF'UNTAS/ II _'_I

contacto con el fin de tener
la polaridad adecuada en

la conexi6n de la c[avija
PRECAUCION: La conexi6n

de la terminal de tierra del
adaptador a la salida deJ

contacto de pared no

F_g2 DE USARSE

ASEGURAR LA CONEXiON
I_ A T]ERRA ADECUADA Y
Ij VERIFICAR LA FIRMEZA

DE LA CONEXION ANTES

conecta e] aparato a tierra, a no ser que eltorni]lo de la
tapa sea de metal y no est_ aislado y que el contacto de

la pared est6 conectado a tierra a trav_s del cabteado

de la casao Un eledricista calificado deber6 revisar el
circuito para asegurarse de que el contacto est_

debidamente conectado a tierra
AI desconectar el cable del adaptador, det6ngalo

siempre con una mano tirando a la vez eJcable e]_ctrico
con la otra mano Si no se hace, la terminaI a tierra deJ

adaptador se puede romper con uso repetido
Si se rompiera la terminal a tierra del adaptador,

NO USE el aparato hasta que se haya reestablecido
la conexi6n a tlerra de manera adecuada.

Uso de cables de extensi6n

Debido a los accidentes potenciales que pudieran
ocurrir bajo determinadas condiciones, se recemienda
estrictamente no usar cables de extensi6n Sin embargo,
si decidiera usarlos, esabsolutamente necesario que sea
del tipo ULtrifilar para aparatos y cuente con una ctavija
con conexi6n a |ierra y que el cabJe el6ctrico sea de 15
amperios (mfnimo) y ! 20 voltios

Requerimientos e! ctricos

El refrigerador deber6 conectarse siempre en su propio
contacto el_ctrico individual que tenga un voltaje que
vaya de acuerdo con tabla de clasificaci6n

Esto garantiza la mejor ejecuci6n y evita fa sobrecarga
del circuito e!_ctrico de la casa y los dasos a causa de[

sobrecalentamiento de los cables

Ubicaci6n

• Instale sobre un piso suficientemente firme para

soportar un refrigerador completamente !leno

• No instale el refrigerador donde las temperaturas
rebasen los 60 °F (16 °C), ya que no podr6 mantener
las temperaturas adecuadas

• Para bajar Ios gastos de electficidad, evitecolocar el

refrigerador cerca de la estufa o de alggn radiador de cator,

o d6nde sebrilla el soldirectamente sobre el reFrigerador

Espacio libre

Se recomienda dejar suficiente espacio libre a fin de facilitar
la instalaci6n, permitir la adecuada circulaci6n de aire y
poder efeduar ]asconexiones ei_ctricas y de fontaneda:

Lateraies ................................. 3/4" (19 ram)

Parte superior ........................ 1" (25 mm)

Porte trasera .................... I " (25 mm)

Para modelos con puertas profundas, deje un espacio de

] _½"(44 ram) por el Jado de la bisagra s[el refrigerador

va a instalarse en contra de la pared

Nivelaci6n

Aigunos modelos tienen ruedas ajustabIes que le permiten
mover el refrigerador de ta pared para poder limpiar
Lasruedas deberian ser puestas de ta] forma que el
refrigerador est_colocado firmemente en el suelo y la parte
de deJanteest_ tevantada 1osuficiente para que las puertas
puedan cerrarse f6cilmente cuando est_medio abierto

Para ajustar las ruedas:

• Saque la re[ilia de la base
cogiendo la parte del fondo
de la re[ilia y estir6ndoJa

hacia fuera

• Gire las dos ruedas de
delante aiustando los tornil]os

en direcci6n alas manillas
del reloi para levantar el

refrigerador, yen direcci6n
contraria a las manillas de[

relo[ para bajarlo Use un

destomillado de hoja Lasdos

puertas deben cerrarse

correctamente cuando la
extremidad detantera inferior

del comparfimiento refrigerador
est_ aproximadamente 3/4"

(] 9 ram) del suelo

• Para reemplazar la rejilla
de la base, atinee los dips de la rejitla

con las aberturas del refrigerador y
empuje la rejilla hacia delante hasta que
encaje en su lugar

4t

Funcionamiento dei refrigerador (pase)

Contrdes de temperatura

Dos controles le permiten controlar la ternperatura en e!
compartirniento de alimentos frescos y et congelador.

Primero, ponga el contrd del congelador a "C" y el

control de los alimentos frescos a "5°"
Si se est6n ajustando los controles por prirnera vez o se

est6 haciendo un ajuste posterior, deje transcurrir 24 horas

para que se estabilice ta temperatura. Despu_s, sidesea

temperaturas m6s frlas o mas altos en cuatquiera de los

dos cornpartirnientos, ajuste los controles paso pot paso,
NOTA: La co!ocaci6n del control del compartirniento de

alimentos Frescos en OFF (apagado) interrumpe el
enfriamlento en ambos compartimientos-el de alirnentos

frescos y el congelador-pero no apaga el refrigerador
C6mo verificar los temperaturas:
Haga la prueba de la leche para el compartimiento

de alimentos frescos° Para ello, coloque un recipiente
con leche en el entrepa_o superior del compartimiento
de alimentos frescos. Verifique al dfa siguiente. Sila

leche est6 demasiado tibia o dernasiado fri'a, ajuste los
controles de ta ternperatura

Haga la prueba del helado para el congelador.
Coloque un recipiente con helado en el centro de1
congetador. Verifique al dfa siguiente Si est6 demasiado
duro o dernasiado suave, ajuste los controbs de la

ternperatura.

_,Desea bajar en la noche el termostato por debajo

de 60 °F (16 °C)? Usted puede ajustar el control del

congelador un grado rn6s frlo, por ejemplo de "C" a

"D" Lastemperatura_ rn6sfrlas en la casa pueden hacer

que el compresor trabaje con menor frecuencia y el

congelador enfrle ligeramente menos

Para proteger sus alimentos congelados, deje el
congelador en este grado rn6s fr[o durante todo el

invierno o durante el tiempo que mantenga el terrnostato
ajustado en este grado rn6s bajo

El mover el control del congetador hacia un grado m6s
fr[o no deberla influir en el cornpartimiento de alimentos

frescos. Sin embargo, si se congeiara, ajuste el control
de este cornpartirniento a un grado menos I:rlo,pot

ejernplo de "5" a "4"
AI dejar de bajar el terrnostato, vuetva a ajustar los

controles de_ refrigerador a susposiciones habituales

Interruptor para ahorrar electricidad

El interruptor para ahorrar Je.juste_qu[cu_ndoa_,_zr.._t_hum_c_ad j
electricidad est6 Iocalizado 1_1_°' r-_ I

en el pariel de control cle
ternperaturas

Para reducir la ¢antidad de electricldad requerida
para el funcionamiento del refrigerador, aseg0rese

de poner el interruptor para ahorrar electricidad a
la izquierda. Esto apaga la unidad que previene ia

forrnaci6n de hurnedad en el exterior del refrigerador o
los superficies al exterior y at interior,

Sila humedad se forme sobre el exterior, ponga el
Interruptor para ahorrar electricidad a la derecha.

E]calentador de vatiaie bajo calentar6 el exterior dei
cornpartimiento y bajo la mayorfa de circunstancias
evitar6 la forrnaci6n de humedad o gotas de agua

Sugerencias para guardar

alimentos

Consejos para guardar alimentos frescos

Para guardar came, pescado y ayes sin congelar:

• Quite siempre Ia envoltura GriginaL

• Vuelva a empacar con aluminio, pl6stico o papel
encerado y refrigere inmediatarnente

Para guardar queso, envuelva bien con papel
encerado u hoja de aJurninio o ponga en una balsa de

pl6stico

• Envuelva bien para que satga el aire y asl ayudar a

evitar los hongos.,

• Si Io desea, guarde el queso previarnente empacado

en su propia envoltura

Para guardar vegetales, usar ias gavetas para

vegetales-han sido dise_adas para conservar la

humedad natural y la frescura de los productos.

• Cubrir los vegetales con una toalla h_smeda,ya que
ayuda a conservarlos frescos y crujientes.

• Para contribuir m6s a ia kescura, los vegetales

previamente ernpacados se pueden almacenar en su
envoltura original

42

Tiernpos propuestos para guardar alimentos

DIAS EN EL MESES EN EL

Lacatidad del alimento REFRIGERADORCONGELADOR
disminuyedespu_$sde A A

este tlernpo 35-40 °F. O_F.

(2-4 °C°) (q 8 °C°)

Carnes frescas

Asados (resycordero) ............... 3e5 .................6 a 12

Asados (puercoy ternera) .............3 a 5 .....................4 a 8

Filete(res) .................................. 3a5 ................ 6 a 12

Chublas (cordero) .....................3 a5 ............... 6 a 9

Chuletes(puerco) ..........................3a 5 ..................3 a4

Moiida yeslofade .......................I e 2....................3 a 4

Visceras................................ 1a 2 ............... 3 a 4

Salchicha(puerco) .........................1 a 2 .............. t a2

Carnes procesades

Tocino.................................. 7 ...................... 1

Salchichasvlenesas...................... 7 ................. 1/2

Jam6n(entero) ................................7 ....................1 a2

Jom6n(mired} .......................... 3 a 5 ................... ] a 2

Jam6n(rebanadas)....................... 3 .............. 1 a 2

Carnesflies ....................................3 a 5 ................ no se

SakNcha (ahumeda) ....................7 ...............recomienda

Salchlcha(secao semiseca).......14 a 21 ........... congelar

Carnes coclnadas

Carnescocinadasy

p{atillosde came...................... 3 a 4 ......... 2 a 3

Salsasy caldo de came ............. 1e 2............... 2a 3

Came fresco de ave

Polioy pave (entero) ................. 1a2 ............. 12

Polio (piezas} ................................ I a 2 ......................9

Pave(piezas) ............................ 1 e 2 ...................... 6

Polioyganse (enteros)............. 1a2 ................ 6

Menudode eves............................. ] o2 ............... 3

Avescocinadas

Piezas(cublertasconceldo) ........I a 2 .....................6

Piezas(sincubrir) ....................... 3 a4 ................... t

Pletilfoscon avecoc_da.............. 3 a 4.....................4 a 6

Polio flilo ................................. 3 a 4 .................. 4

(Otros que no sean came o ayes) CONGELADOR

Lamayorla de los flulasy vegetales............... 8-t 2 moses

Came magrade pescado.....................................6-8 meses

Camegrasosa depescado,pendulcey arras,

sopas,guisados ......................................... 2-3meses

Pasfeles,tartas,emparedados,restos

(cocinados),helado (empaqueoriginal) ....... m_x t rnes

Los carnes, los pescedos y los ayes comprados varian
en cuanto a su calidad y su antiggedad, per Io que
el almacenamiento edecuado en el reffigerador
tambi6n varla, Para informaci6n sabre came y aves
Ilame el Departamento de Agriculture de tos Estados

Unidos a 800-535-4555,
Continuemente se desarrollan nueves t6cnices, Consulte

el Servicio de Extensi6n del Condado (County Extension

Service) ota Compeffla de Luz y Fuerza local en

relaci6n ala informaci6n mes reciente sabre c6mo
congeter y almacenar alimentos.

Consejos para congelar alimenfos

1. Congele exclusivamente alimentas de la mejor

calidad. Congelar conserva la catidad y el saber, no

puede mejorar le calidado

2. Cuanto m6s pronto se congeten la fruta y la
verdure despu_s de cosecharse, meier set6 el

producto congelade° Ahorra fiempo tambi6n si tiene
qua seleccionar y desechar menos.

3. Use material de envoltura disefiado
especialmente para congelar.

Para congelar helado--helado de calidad fine con
alto centenido de crema normaJmente requiere de

temperatures lige,ramente ,m,6sbajes que los tipos ya
empacados mas oreades con baio contenido de crema,

• Ser6 necesario experimenter pare determinar ta ubicaci6n
dentro del congelador y la temperature necesaria pare

mantener el helado ala temperatura correcta para servirse

• La porte trasera det congelador es ligeramente m6s frle

qua el t_rente.
Para cangelar came, pescado y poUo envuelva bien en

papel abminio especial pare congelar (uolro materiel de
envotlura de celided pesada) moldeando con cuidado para

seguir la forme del contenido. Estoexpulse el aire. Doble y
meta losextremes de! empaque pare qua se!lebien,

No vuelva a congelar came que ya heya side
descengetada comptelamente; la carne ya sea cocida o

crude s61ase puede congelar adecuadamenfe una vez

Come comodidad._

• Guarde los artlcutos semeiantes juntos, Esto ahorra
tiempo y electricidad porque se pueden encontrar los
alimentos m6s r6pidamente.

• Coloque los articulos m6s viejos al frente para que se

puedan usar con rapidezr

• Use los entrepafios o recipientes de la puerta para
los artlculos usados con m6s frecuencie,,

Para ahorrar dinero en cuanto a los gastos

de energla y de alimentosoo.

• Cubra los alimentos h0medos con tapaderas selladas,
papal de pl6stico o aluminio.

• Los vegetales con hojas y los f'rutas colocados en los

gavetes se quedar6n frescos m6s tiempo cuando

guardados en los contenedores de pl6stico o envueltos

de papel de pl6stico,

• No sobrecargue loscomparfimientos de alimentos frescos
o congelador con touches alimentos calientes ala vez

• Abra los puertas !o minima posible para ahorrar

energia el6ctrica,

- AI selir per varies dias, deje una cantidad minima de

alimentos perecederos dentro del refrigerador Si su
refrigerador viene equipado con una m6qulna de hacer

hielo, ponga la varilla de contacto en la posici6n STOP"
(PARADA-hacia arriba) y cierre el ague,

43

Entrepa os y gavetas para guardar

Entrepa_os ajustables

Losentrepa_os de los compartimientos de atimentos
frescos y congelador son ajustables y permiten

acomodarlos eficientemente.

Pare sacar los entrepafios:
Ladee el entrepafio en la

parte del frente, lev6ntela y
s6quela de los gules en la

pared trasera del refrlgerador.
Pare volver a colocar
los entrepa_os:

Elija la a_tura adecuada pare

el entrepa_o. Con el frente

del entrepafio ligeramente
elevado, introduzca los

ganchos en las gules en la
pared posterior del

refrigerador. Suelte el frente
de! entrepafio hasta que

quede en la posici6n correcta.

LosentrepaSos de alambre (en algunos
modelos) se aiustan de la misma forma,

Entrepafios de la puerta (analgunos modelos)

, Levante

e_ y saque

[] Empotre I

el gancho
superior "-t

[] Suefte para|

atorar en ia

posici6n |
correcta

Incline

Coloque el dedo indice y el dedo medio en cualquier
lado del separaclor pot e! frente, y simplemente mu6valo

hacia delante y hacia arras para que se acomode a sus

necesidades

Recipiente removible (en algunos modelos}

Este reclpiente removible puede
colocarse en la puerta de los

alimentos frescos o en la del
congelador. Ha sido dise_ado
para que usted pueda almacenar

de manera conveniente aquetlos
artlculos que se usan

habitualmente pero que no
encajan en los recipientes port6tiles, o para aquellos
artlculos que va a utilizer en seguida pero qua requleren
ser cubiertos para evitar qua se sequen.

[_lTire

-_ _" arriba

LosentrepaSos en ambas puertas guardan ala mano los
artlculos usados con frecuencia.

RecJplentes portables e las puertas

(en algunos modelos)
Losredpientes port6tiles Tj_\__-_]_ __'_

ajustables situados en las _, _ _
puertas de los alimentos frescos

yen tas del conge_ador se
pueden sacar del refrigerador y

Ilevar a lugar donde vaya a
preparar la comida.

m • • n

Pare sacar: Saque los recipientes port6tiles de los
soportes tirando hacia delante haste que salgan

completamente de la puerta.
Pare volver a poner: Elija la altura deseada del

entrepa_o, engenche los recipientes en los soportes de
la puerta, y deslice!os hacia dentro. Los recipientes

port6tiles encajar6n en sulugar.

Separadores (an algunos modelos)

Losseparadores ajustables hen _.,_=7_
sido dise_ados pare darle

flexibilidad de almacena e en los
recipientes portatiles yen los

entrepa_os de la puerta de los
alimentos frescos. Arhculos como

por ejempb, salsaspare ati_ar
ensaladas, salsas para came y otros condimentos, pueden

mantenerse ahora seguros en la puerto, previniendo qua se
vuelquen, derramen odesticen

usted 1t

Pare abrlr, empuje el picaporte hacia arriba y tire lo
maniHa del recipiente hacia usted

Pare evitar dafiar el refrlgerador, asegOrese que
el recipiente est_ cerrado y aiustado antes de cerrar

la puerta del refrigerador.

.......'

__ _Contenedor

del recipiente

Pare sacar el recipiente, tire hacia erriba y s6quelo
de su Dgar.

Pare colocar la unidad del recipiente en otro lugar,
levante el contenedor del recipiente hacia arriba y fuera

de los soportes de ta puerta, p6ngalo en et nuevo lugar
deseado, situendolo en los soportes de le puerta. No

tiene que sacar el recipiente de! contenedor cuando
coloque la unidad del recipiente en otro lugar.

Recipiente para huevos/
rotiseda (en elgunos modelos)

Esterecipiente es bueno para guarder
huevos o artlculos de rotiseria.

44

Entrepa o de posici6n doble para

el congelador (enalgunos modelos)

Para volver a corocar el entrepa_o de posici6n doble
dentro dei congelador, lev6ntelo un poco y mu_valo
hacia los tados para separar los bordes del entrepa_o

de los agujeros en la pared. Luego inciine el entrepa_o
y muSvalo Para volver a instaiar el entrepa_o, primero

introduzca una punta y luego la otra

r-_.. , _ .... 1_.jq

1;

J

Para los modelos sin
m_qulna de hacer hiefo,

el entrepa_o se puede

insta_aren cua_quiera

de los dos posiciones,

Gaveta se!lada (enaJgunos modelos)

Esta gaveta ha sido dise_ada
para montener la frescura

na!ural de alimentos sin
envolver tales como:

•A]cachofas °Espinacas

•Apio _Grosellas

oAr6ndanos °Guisantes
"Ciruelas *Lechuga

•Esp6rragos "Mafz
Como en todas Ias 6reas de almacenamiento
refrigeradas, se recomienda conservar en envoltodo

aqueiios alimentos que despidan olor Entre etlos:
oBr6col ' Colesde " Col "ChirMas

' Cebo[letas brusefas _Coliflor oNabos

Fuenies pr6cticas (en algunos modelos)

Se trata de ias fuentes para _,I
cocinar, servir y almacenar _z_ _..
con tapaderas durables

transparenles que entran en
una rejilla de ]a puerto del
compartimiento de aiimentos frescos o deJ

compartimiento del congelador. Losfuentes se pueden
sacar y volver a poner en la rejilla segOn las necesidades
y la reiilla sepuede colocar en cualquier puerta de la
misma manera camo los recipientes de arriba

Los fuentes y sus tapaderas se pueden usar en hornos de
microondas, refrigeradores, congeladores y lavaplatos

No sedeben usar para cocinar alimentos con alto
contenido de grasa como tocino ni con alto contenido de
azOcar como caramelos y jarabes Losaltos temperaturas
de la grasa y e! azOcar pueden causar burbuias y

deformaciones en el interior de Ias fuentes
PRECAUCION: Las fuentes y sus tapaderas no han

sido dise_adas para usarse sobre la estufa, en
el asador o en hornos convencionaleso Tal uso

podria resultar pellgroso¢

Para los modeJoscon
maqulnade hacer hielo,

e[entrepaSo se deber&

instalaren Ia parte inferior

"Moras "Ruibarbo

- Pereiil oTomale
R6banos maduro

"Remofacha oVerdura

sintallos •Zanahorias

Gaveta (en algunos modelos)

Esta gaveta de refrigeraci6n ha sido dise_ada para
proveer almacenanamiento de baja humedad para

alimentos tales como:

•Aibaricoques •Fresas •Meiocot6nes _Neclarinas
' Calabaza oMandarinas • Moras oPeras

•Champi_ones ' Manzanas _Naran[as _Uvas

Gavetas ajustables a la humedad

(en algunos modelos)

Es|asgavetas tienen controles
para ajustar ia humedad
que le permiten regular la

cantidad de aire fr[o que
entra en las gavetas

Ponga el control
comple!amente en la posici6n VEG, y ta gaveta

proveera la alta humedad recomendada para la
mayofio de los vegetales

Ponga e! control completamente en la posici6n
FRUITS (frutas) para proveer los niveles bolos de

humedad recomendados para la mayoda de los frutas.

Gaveta de came con temperatura ajustable

(en algunos modeios)
Estagaveta ha sido disefiada para carnes fr[as, snacks,

queso, tocino y aderezos para untar tan bien como para
guardar carnes frescos que no quiere congelar Lagaveta

es removible y puede sacarse y Hevarseal fregadero o al

lugar de preparaci6n de la comida. Puede volver a

colocarla, junto al enfrepafio al cual se adiunta, en el
compartimiento de alimentos frescos segOnsea

conveniente para susnecesidades de almacenamiento
Cuando la gaveta se coloca _-q

en uno de los 6 primeros
espacios--empezando por el
de arriba--del lado izquierdo,

y la palanca se pone en la
posici6n COLDEST (fr[om6ximo},
aire proveniente de] congelador

es forzado a moverse alrededor de ta gaveta para
montenerla muy fr_a

La palanca de control del regulador de
temperatura variable le permite regular la cantidad de

aire Fr[oalrededor de la gaveta.
Cuando la palanca estb en la posici6n superior, el

regulador que est6 encima de ta apertura de la gaveta
est6 totalmente abierto para proveer el maximo frio pora
guardar alimentos.

Cuando la palanca est6 en la posici6n inferior, el
regulador est6 totalmente cerrado. Lostemperaturas
normales del refrigerador se mantendr6n

Puede seleccionar posiciones variables entre estos
dos extremos

45

• : Caracteristicas

MAQUINA DE HACER HIELO O
PROVISION PAPA UNA

Si su refrigerador fiene una m6quina
de hacer hielo vea los instrucciones

dpeoperaci6n. Si no la tlene, se

uec]e a_adir una. Un juego de

accesorios para la m6quina de

hater hielo automc_tica se puede
adqulrir de sutienda de Sears o el

Centro de:servicio Sears.

ETIQUETA - /

La informac 6n que le

gustaria saber esl6
direclamente sabre el

re[rigerador; incluso el \
cuidado cotidiano.

CONTROLES DE

TEMPERATU RA

Ponga el control del
congelador en 'C" y el control
del compartimiento de •

ahmentos frescos en "5." Se

pueden necesitar ajustes •
_espu_sl

GAVETA PAPA CARNE

Lo gaveta provee
olmacenamiento conveniente

para came clue no quiere
congelar tanto coma snacks,

carries frlas, tocino, queso y

aderezos para untar. Un
Controf de temperatura
a ustable en algunos

modelos le permite regular la
Cantidad de aire fno que rodeo la

gaveta.
NUMEROS DE MODFLO Y SER1E

Se encontrar6n los nOmerosaquL

Para mandar partes de reparaci6n,

vea la lista de partes que vino con

su refrigerador, o Iteve estos
n0meros a su Centro de servicio

Sears e! m6s cercano y le ayudar6.

CHAROLAS DE HIELO FLEXIBLES
Tuerza ambos extremos de estas

charolas y los cubos de hielo se

vacian en unrecipiente o los cubos

se pueden sacar uno a la vez.

NO ES NECESARIO
DESCONGELAR

No es necesario descongelar los

compartimientos del congelador o
de alimenlos frescos. Su refrigerador

est6 diseSado y equipado para

•descangelarse autom6tica mente.

S AJUSTABLES

DEL CONGELADOR Soporte la

cubitera al nive[ correcto en los

modelos equipados con m6quina

de hacer hielo, panga en posici6n

superior a inferior para m6s
flexibitidad de almacenaje en

m0delos con charolas de hielo.
Algunos modelos tienen entrepa_os

ajustabies de anchura media, arras

tienen un entrepafio de m6xima

anchura de dos posiciones.

RECIPIENTE PARA HUEVOS/
ROTISERIA (en algunos

Esterecipiente esbuena
huevos o articulos de rotiseria.

unos modelos)

Esk ha sido dise_ada
para permitir unflujo de aire m6sfrlo

para proveer n ve es de humedad
ba as para la mayarla delos frulas.

Un control de humedad ajustable, en
modelos que tienen uno, le permite

regular la cantidad de aire frlo que
entra en la gaveta.

_- GAVETA SELLADA (en algunos

modelos) Lagaveta izquierda est6
sellada I_ara mantener niveles de
humedad m6s altos para alimentos
sinenvase y la mayoria de vegetales.
Un control de humedad ajustable en

algunos modelos lepermite regular
la cantidad de aire fno que entra en

la gaveta.

46 mostrar6n las huellas digitales.

-- INTERRUPTOR PARA AHORRAR
ELECTRICIDAD Reduce Iacantidad

de electricidad requerida para operar

el refrigerador cuando empuiado en [a
posici6n izquierda. Reduce o eliminala

humedad en elexterior det reMgerador
cuando empujado a laderecha

NTE

Elrecipiente de dos usos puede
soportar dos docenas de huevos en

susenvases de cart6n, o almgcena

un surtido adicional de cubos
de hielo en et congetador

para ocasiones especia!es,

i-RECIPIENTE PARA

PRODUCTOS LACTEOS

La puerto se queda abierta

mientras se usa el recipiente.

Provee acceso f6cil a los
productos 16cteos_

_iENTES DE LA PUERTA

algunos modelos) Los
recipientes removlbs de la puerto
guardan losarffculos usadascon

Frecuenciaal alcance..

DE LA PUERTA

(en algunos modelos) Los
entr6pa_os de ambas puertas

guardan los art_culosusados
con ffecuencia al alcance.

SEPARADOR (en algunos

modelos) M_evalo d6nde
necesario sabre los recipientes de la
puerto para guardar los artlculos
peque_os tales coma botellas y larros

c_araque no sevuelquen, se

erramen o se deslicen

EPA_IOS AJUSTABLES

DEL REFRIGERADOR

Losenlrepa5os )e permiten regular-
y reorganizar-el interior de su

refrigerador pare convenir a sus
necesidades cambiantes de

almacenamiento,

JUNTAS MAGNL:TICAS DE LA

PUERTA Lospuertas secierran

silenciosamente, y losjuntas sellan
herm_ticamente cuando el refrigerador

est6 nivetado-vea la secci6n

"Funcionamiento del refrigerador,"
PUERTASTEXTURADAS DE ACERO

Toque los puer|as texturadas; no se

Servicio de hielo

M6quina autom6tica de hacer hielo

(en algunos modelos)

Un refrigerador reci_n instalado puede tardar entre
8 y t 2 horas antes de empezar a hacer hielo,

La m6quina de hacer hielo

ocho cubos por ciclo-
aproximadamente 100
cubos en un periodo de

24 horas, dependiendo
de la temperatura del
compartimiento det
congelador, de la
temperatura ambiente,

del n6mero de veces que
abra la puerta y otras
condiciones de uso,

Si su refrigerador se hate fu

le haya hecho la conexi6n del agua a ta m_quina
de hacer hielo, mantenga

[a varilta de contacto en la

posici6n STOP (PARADA-

hacia arriba)
Cuando el refrigerador

haya sido conectado al
suministro de agua, ponga

la varilLa de contacto en la

posici6n ON (ACTIVADA-

hacia abajo)..
Cuando la m6qina de hacer hielo se est6 enfriando

antes de la congeJaci6n, se llenar6 de aqua. Un

refrigerador reci_n instalado puede tardar entre 8 y

12 horas antes de empezar a hacer cubos de hielo.

Tire los primeros trozos de hielo. Esto permitir6 que se

limpien los impurezas en la corriente de agua

La fabricaci6n de cubos de hielo continuar6 hasta que

la varilla de contacto note que hay una acumulaci6n
suficiente de cubos en el recipiente de almacenamiento,

parando entonces ia operaci6n temporalmente Para

utilizar al m6ximo el almacenamiento de hielo, nivele los
cubos almacenadas con la mano ocasionatmente.

Aseg0rese de que nada interfiera con el vaiv_n de la
varilla de contacto.

Lam6qufna de hacer hielo saca cubos en grupos de a ocho
yes normal que a veces varios cubos seadhieran entre sL

Ponga la varilla de contacto en la poslci6n STOP

(PARADA--hacia arriba) cuando:

el suministro de agua de su casa va a estar parado

durante unas horas,

et recipiente de almacenamiento de hielo va a set

sacado durante un perlodo de tiempo.

•cuando se vaya de vacaciones-entonces tambi_n

debe apagar la v6lvula de suministro de agua del

reffigerador,

0roducir6

M6quinade Varitfade

hater hielo c0ntactoen

posici6n STOP

(PARADA-

hacia arriba)

lcionar antes que se

Varillade contactoen

posici6nON

(ACTtVADA-hacic_

abaio)

•cuando sesit6a el control de temperatura delcompartimiento

de los alimentos frescos en ia posici6n OFF (apagado)

Si los tubas de hie!o no se usan frecuentemente,

los cubos viejos se volver_n oscuros y tendr6n un
gusto rancio. Vacie el recipiente de almacenamiento
de hielo peri6dicamente y llmpielo en agua tibia.

Aseg0rese que el reciplente de almacenamiento se

seque antes de volver a ponerlo-sino los cubos podrlan

pegarse a otras partes de la m6quina de hielo.

Si _sta es su primera m6quina de hater hielo, oir6

ruidos ocasionales que le pueden resultar poco
familiares._ Son ruidos normales de la m6quina de hacer

hielo y no 1odeberian preocupar.

Charolas de hielo

(en modelos sin mc_quina de hacer hielo autom6tica)

Para soltar los cubos de hielo, invierta la charota,
sost_ngala sobre un recipiente, y tu_rzala en ambos

extremos

Para sacar solamente
uno o dos cubos de hielo,

deje la charola hacia arriba,
tuerza ligeramente ambos
extremos y saque e! ngmero

deseado de cubos

Lave los charolas de hielo s61o con agua tibia.

No las coloque en una maquina lavaplatos,

Juego de accesorios para la m6quina de

hacer hielo'(opcional a uncosto adicional)

Si surefrigerador no venia ya equipado con una m6quina
de hacer hlelo autom6tica, se puede afiadir una-contacte

su tienda de Sears o suCentro de servicio Sears,

Accesorio para el filtro de agua

(opcional aun costo adicional)
Sus cubos de hielo s61opueden tener un

sabot tan fresco como el agua que los
produce. Esaes la raz6n por la que es una

buena idea purificar el agua con un filtro.
Su filtro de agua es opcional a un costo

adicional y se puede obtener en el Centro
de servicio Sears. Pida el Filtro No.. 978488

y se puede instalar en pocos minutos
conectadondolo a la conexi6n del tubo

de admisi6n de agua

Juego de suministro de agua

(opcional a un costo adicional)

Un juego que cantiene tuberla de cobre0 las conexiones
para la v6tvula de cierre y las instrucciones necesarias

para conectar la m6quina de hacer hielo con uno linea
de agua frla se puede adquirir en su tienda de Sears o

su Centro de servicio Sears..

47

Servicio de hielo Cposel

Requerimientos para ia instalaci6n

de ia tuberla de agua

Perelpisoal Debaiodei Pot_apa_edel tubo Enels6_anode

tubo de agua veriedero al lubo de ag_a fffa dela peque_a aitum

ffradels61ano deag_afifo saladeservicio debajodeIocasa

Formas tlpicas de conexi6n al suministrodet agua

Se necesitar6n una llave de paso, dos tuercas de

compresi6n con di6metro exterior de 1/4", dos f6rulas
de compresi6n y bastante tubo de cobre de 1/4" (di6m
ext.) para conectar el refrigerador al suministro de aguao

(Su tienda de Sears o su Oficina de venta de cat61ogos
tiene un juego disponible con una llave de paso de tipo
campana y tubo de cobre_ Antes de comprarlo,
aseg0rese de que la Ilave de paso de tipo campana se

ajuste alas normas vigentes en materia de plomerfa )

PRECAUCION: No instale el tubo de la m6quina de

hacer hielo en sitios en donde la temperatura pudiera

descender por debaio del punto de congelaci6n,

1. Encuentre un tubo de agua FRIAvertical de 3/8" (10 mm)
a 1" (25 mm) cerca del refrigerador_ Si fuera necesario
colocarla en un tubo horizontal, haga la conexi6n en la

parte superior o lateral, en vez de la inferior, para evitar
la extracci6n de sedimentos presentes en el tubo,

2. Mida de laENTRADA de detr6sde refrigerador altubo de
agua_Afiada 7' (2 m) para permifir distanciar el refrigerador

de la pared para la _impieza, Estees el largo de tubo de
cobre de t/4" (diam_ext ) que se necesitar6 (_argode la
v61wslade agua al lubo de agua MAS 7" [2 m]),Aseg0resede
que ambos extremos dei tubo est_n cortados a precisi6n.

3. Cierre el suministro de agua principal Abra et grifo

m6s cercano durante e_tiempo suficiente para despejar
la tuber_a de agua.

PRECAUCION: Cuando utilice un aparato el_ctrico (como,
pot ejemplo, un taladro mec6nico) durante la instataci6n,

aseg6rese de que dicho aparato est_el_c_icamente aislado
o que suscomponentes est_ndispuestos de tal manera que
no exista peligro de que se produzcan descargas el_ctrlcas

4. Usando un taladro mec6nico con conexi6n a tlerra,

haga un agujero de 3/16"en el tubo de agua ffia
vertical que seleccion6 As_ZAOE_

DELTUBO ARANDELA

5. Una la Ilave de paso al \

tubo de agua fria con la Lu_wDE
abrazadera de! tubo

Aseg0rese de que el
extremo de la entrada se

quede s61idamente en el
agujero de 3/16" hecho

con un taladro en el tuba de agua y que la
arandela est_debajo de la abrazadera del tuba

u uju u u

Apriete bien la tuercade presi6n.Apriete bien eiguolmentelos
tomillos de la abrazadera del tubo para quela arandela haga

una conexi6n herm_tica, No apriete demasiado pues podria

,quebrar el tubo de cobre, especialmente siseusa e_tubo de

cobre blando, Ahora se puede conectar el tubo de cobre.

6. Deslice la f_rula y tuerca
de compresi6n sobre el tubo

de cobre como ilustrado

LLAVE DE ,,,.4

PAS_

TUERCA DE

COMPRESION

tntroduzca precisamentee!
extremodel tubo de cobre

en elextremo de salidatan
lejosque posible Alomilb la

tuerca de compresi6n a la

TUERCA DE

PRESION /

VALVUU_. FERULAS (MANGAS}

DE SALIDA

salida con una Haveingleso
ajustable. No apriete demasiado ABRA el sumlnistro de

agua principal durante e!tiempo suficientepara despejar la
tuber_adel agua, CIERRElaIlavede paso del tubo de agua

Ahora sepuede conectar el otro extremo del tubo de cobre de

t/4"a lallave de paso de detr6s del refrigerador,

7. Lav61vula de agua
(inclusoen el juego de

BER|A DE COBRE DE |/4 _'

TUERCA DE

m6quina de hacerhielo,siya
no viene equipado en su
modelo) lieneun empalmede
compresi6n saliendo por el
panel del compartimlento del
compresor delr6s del
refrigerador, Re0nala tuerca
de compresi6na{empalme

CONEXION AL REFRIGERADOR

de compresi6n como ilustrado Introduzca el extremo del
tubo en el conector y apriete la tuerca de compresi6n
Aseg_rese de que el extremo del tubo est_ precisamente en
el conector y est_ introducido tan lejos que posible, No

apriete demasiado, AsegOrese de que haya suficientetubo

adicional (doblado enformadeuna gran espiralen 3 vue[tas
de eso de 10" [25 cm] de di6metro) para permilir distanciarel

refrigerador de [apared despu_sde instalaci6n Sujeteel tubo
en laabrazadera de metalen la esquinaderecha superior del
panel del compartimiento del compresor.

8. ABRAlaI)avede paso APR1ETETODAS LASCON_XIONES
O TUERCASQUE TENGAN FUGAS DEAGUA

9. Ettubo de cobre se puede sujetarse ahora al tablero
de pared.

10. Suscubos de hielo s61opueden tener unsabor tan fresco
coma el agua que losproduce_ Esa esla raz6n por la que es
una buena idea purificar su agua con un filtro. Sufiltro de
agua es opcional acosto adici0nal y sepuede obtener del
Centro de servicio Sears Pida et Filtro No, 978488 y

inst61eloen la conexi6n de entrada del tubo de agua

11. Limitaciones de presi6n de agua: No menos de

(15 P,SJ) o m6s de (125 P.S I ) Si ocurre un problema,
llame a su Servicio p0blico,

IMPORTANTE: Se puede tomar hasta 24 antes de que
la m6quina de hacer hielo empiece a producir hielo Se

debe tirar los primeros trozos de hieto, para que se

48

fimpien las impurezas en la corriente de agua,

Cuidado y limpieza

Exterior

Las manijas de la puerta y los ornamentos se pueden
Jimpiar con un patio empapado con una solucT6nde
detergente suave y agua Seque con un trapo limpio No
usecera en las manijas de la puerta ni en los ornamentos,

Mantenga limpio el terminado, Limpie con unpatio
limpio ligeramente humedecido con cera para aparatos

de cocina o un detergente suave y agua. Seque y puta con
un patio limpioy suave No fimpie el refrigerador con un

trapo sucio para trastes ni con una taalla hOmeda,_Estos
podrlan dejar residuos que afecten a la pintura, No use
libra, limpiadores en polvo, blanqueadores ni limpiadores
que contengan blanqueaclor, ya que estos productos
podrian rayar y desprender etterminado de pintura

Proteja el terminado de pintura_ El terminado de1

exterior del refrigerador es un terminado de pintura

horneada de alta calidad, Con el cuidado adecuado

conservar6 su apariencia nueva y libre de 6xido
durante muchos a_os, Aplique una capa de cera de

cocina/aparatos mientras el aparato sea nuevo y
posteriormente por lo menos 2 veces al a_o.

Interior

El interior del compartimiento de alimentos frescos
y del congelador se deber_ de limpiar por lo
menos una vez al afio. Desconecte el refrigerador

antes de limpiarlo, Si no fuera posible, exprima el
exceso de humedad de la esponia o del trapo cuando

se limpie alrededor de interruptores, focos o controles
Use agua caliente y una soluci6n de bicarbonato de

sodio-aproximadamente una cucharada (]5 ml) de
bicarbonato de sodio por cada cuarto (1 L) de agua

Esta soluci6n limpia y neutraliza olores. Enjuague

completamente con agua y seque_
Otras partes del refrigerador, incluyendo los empaques de

la puerta, los cafones para vegetales y came, el recipiente
para el almacenamiento de hiefo y todas las partes de
pl6stico, se pueden limpiar de la misma manera, Despu_s

de timpiar los empaques de la puerta, aplique una capa
delgada de petrolato de! lado de la bisagra, Estoayuda a

evitar que losempaques se doblen o se peguen

Evite limpiar los entrepatos de vidrio frfos con agua

caliente, ya que la extrema diferencia de temperatura
puede hacer que se quiebren,

Para evitar olores, deje una caja abierta de bicarbonato
en la parte posterior del refrigerador en el entrepaSo
superior,, Cambie ta caja cada 3 meses Una caia
ablerta de bicarbonato de sodio en e! congelador
absorbe los olores rancios del congelador

Atr6s del refrigerador

Se deber6 tenet cuidado al retirar el refrigerador de la
pared° Todos los tipos de recubrimiento de pisos se
pueden dafiar, sobre todo los recubrimientos acojinados
y los que tienen superficies repujadas Jale el
refrigerador en forma recta y empuie nuevamente para
devolvedo a suposici6n El mover el refrigerador en
direcci6n lateral puede causar daF.osal recubrimiento
de! piso o al refrigerador.,

AI empujar el refrigerador a sulugar, aseggrese de no
pasar sobre el cable el6ctrico ni sobre la Iinea de

alimentaci6n de la m6quina de hacer hielo,

Debajo del refrigerador

El condensador se encuentra detr6s de la rejilla de la
base Para la operaci6n m6s eficiente, usted necesita
mantener Iimpio et condensador, Ponga el control de

temperatura en OFF (apagado)Quite ia rejilla de la

base, Barra o pase el aspirador sobre el polvo

inmediatamente accesible
sabre tas bobinas del

condensador, entonces
vuelva a encender el control

Para obtener los mejores

resultados, use un cepil!o
para este prop6sito Puede
adquirir uno en la tienda de

Sears o el Centro de servicio
Sears Esta manera f6cil de

limpiar deber6 hacerse una vez al ato

una vez al afio

No lave partes pl_sticas del refrigerador en
el lavaplatos,

49

Cuidado y limpieza Cpasel

Gavetas para guardar

Las gavetas at rondo del compartimiento de alimentos
frescos se detendr6n antes de salir por completo det

refrlgerador para evitar que sucontenido sederrame en

el piso, Lasgavetas pueden ser sacadas con facifidad

inciinando los ]ados ligeramente mientras ja16ndolas
hasta pasar el "tope"

Para sacar los gavetas cuando la puerto del
compartimiento de alimentos frescos no puede set

abierta por completo:

't_TZ- --

1. Saque la gaveta que est_ m6s alejada de la puerta.

2. Saque la otra gaveta.

En modelos con un

entrepafio inferior que

bloquea la otra gaveta,

deslice la otra gaveta hacia

el centro y retirela

3. Saque la cubierta de
cristal. Ponga ta mano pot
dentro, empuje la porte de

deJante de la cubierta de
cristal hacia arriba y, al

mismo tiempo, esfirela hacia

delante tanto como pueda

Indlnela y s6quela

4. Saque el marco de la
gaveta. (Siempre saque la

cubierta de cristal antes de
socar el marco de la gaveta

Saque el marco de ios
soportes levant6ndolo

por cada tado y por detr6s,

estire hacia delante,

incl_nelo y s_quelo

Marco

t

Para volver a colocar:

1. Baje el marco hasta

que _ste descanse en

los soportes a cada
lado y atr6s.

2. Vuelva a colocar los
gavetas.

Si usted sac6 el
deslizador por donde se

pone la gaveta, vuelva a
colocarla con el extremo inclinado en el ffente,

a. Deslice un lado de la gaveta por et deslizador,
b, Coloque el deslizador y la gaveta completamente

hacla el lado de la bisogra hasta que el otro lado de la

gaveta descanse sobre el marco,

c. Deslice la otra gaveta hasta colocarla en su tugar,

3. Vuelva a colocar la cubierta de cristal, empujando
el extremo trasero firmemente hacia la ranura del marco

trasero y suavemente bajando el frente hasta colocarlo
en su lugar

Gavetas con cubierta
de pi6stico

Para sacar las gavetas,
tevante ta parte de delante
ligeramente y tire la gaveta

hacia delante
Para sacar la cubierta,

sop6rtela con una mano,
incllnela y s6quela

Deslizador de 1_

gaveta (extremo

inclin_

5O

Cambio de foco

Preparaci6n para vacaciones

Desenchufe el refr_gerador antes de camblar un foco.
Compartimiento de alimentos frescos. Un foco de

f6cil acceso est6 en la parte superior de! compartimiento
de alimentos frescos en la parte delantera, al centro..

Reempl6celo con un foco del mismo tama_o y de_
mismo tipo

Compartimiento del congelador. AJgunos modelos
tambi_n tienen un foco en la esquina derecha de arriba
del compartimiento del congelador, detr6s de una
pantalla flexible de luz_ Reempl6celo con un foco de!
mismo tomato y del mismo tipo

En el caso de vacaciones o ausencias prolongadas,
desconecte el refrigerador, mueva el control det
compartimiento de alimentos frescos a la posici6n
"OFF" (apagado) y fimpie el interior con soluci6n de
bicarbonato de una cucharada (15 mr) de bicarbonato
pot un cuarto (1 L) de agua. S_quelo, Para evitar olores,

deje abierta la caja de bicarbonato dentro del
refrigerador. Deje abiertas tas puertas,

Para las vacaclones m6s cortas, saque los alimentos
perecederos y deie los controles en los ajustes
habituales. Sin embargo, si seespera que la

temperatura ambiente baje a menos de 55 °F (13 °C),

siga tas mismas instrucciones que se ofrecen para
perlodos largos de vacaciones_

Si su refrigerador tiene una m_quina de hacer
hielo, mueva )avarilta de contacto a ia posici6n STOP
(PARADA-hacia arriba). AsegOrese de desconectar el
suministro de agua al refrigerador

Encaso de mudanza

Desconecte el cable de Jacorriente del contacto en la
pared. Saque todos los alimentos y limpie y seque el

interior.
Asegure todos los elementos sueltos como

entrepa_os y gavetas peg6ndolos con cinta adhesiva
en su lugar para evitar da_os.

AsegOrese de que el refrigerador se coloque en

posici6n vertical durante la mudanza yen el cami6n. En

el cami6n es necesario asegurarlo para evitar

movimiento. Proteja suexterior con una s6bana.

51

Consejos para ahorrar energia

- No abre las puertas m6s que io necesario.

• Cierre las puertas Io m6s pronto posible, sobre todo en

climas calurosos y h6medos.

• Guarde el Interruptor para ahorrar energia en ta
posici6n izquierda al menos que la humedad se forme

sobre el compartimiento durante los perlodos calientes
con alto grado de humedad

• AsegOrese de cerrar las puertas con cuidado Antes de
salir de la casa o de retirarse por la noche verifique que
las puertas no se hayan quedado abiertas por descuido

• Almacene s61o los alimentos que se necesitan refrigerar

en su refrigerador.

Antes de Ilamar el servicio

Ahorre tiempo y dinero Revise esta tista de problemas
de operaci6n menores que usted mismo puede corregir

El refrlgerador no funciona

• Puede estar en el ciclo de descongelar cuando et motor

no opera durante 35 minutos.

• El control de la temperatura est6 en posici6n

OFF (apagado)..

• Si no seenciende la tuz interior, posiblemente el

refrigerador no est_ conectado ai contacto de la pared

• Si la clavija est6 conectada y el refrigerador sigue sin
operar, conecte una 16mpara o alg0n otro aparato
pequefio en el mismo contacto para determlnar si hay un
falso contacto o algOn fusible fundido.

Elmotor opera durante periodos prolongados

• Los reFrigeradores rnodemos con gran espacio de

almacenamiento y un congelador m6s grande requieren
de m6s tiempo de operaci6n_

• Esnormal si et refrigerador es reci6n instalado-

normalmente requiere de 24 horas para enfriarse

• Hay grandes cantidades de alimentos en el

refrigerador que requieren ser enfriados o congelados,.

• Clima caluroso-aperturas frecuente de la puerta del

reffigerador.

• Se dej6 la puerta abierta.

• Los controles de temperatura est6n ajustados a

demasiado frio

• E1condensador requiere de limpieza_

• Revise la secci6n sobre Consejos para ahorrar energfa

Elmotor arranca y para can frecuencla

• El control de temperatura arranca y para el motor para

mantener temperaturas uniformes Estoes normal

• Limpie la humedad de las botellas y envases de cart6n

antes de ponedos en el refrigerador_

• Mantenga la comida cubierta para reducir ta

formaci6n de humedad dentro del refrigerad6r.

• Si ponga los controles en la posici6n m6s frla para un

enfriamiento o congelaci6n r6pida, aseg0rese de volver

a ponertos en el ajuste normal

- No sobrecargue su reffigerador. El sobrecargo puede
requerir energ_a el_ctrica adicional para guardar frfos

los alimentos

Vibraci6n o ruido

• Si el refrigerador produce vibraciones, es m6s que

probable que no descanse firmemente en el suelo, Ser6

necesario ajustar los torni!los de las ruedas delanteras o

el suelo es d_bit o desigual

• Si los platos o cazuelas vibran en los entrepafios,
intente moverlos, Esnormal una ligera vibraci6n

Sonidos de la operaci6n

• El motor de[ compresor de alta vblocidad necesario
para mantener 1astemperaturas cerca de 0 °F (-t 8 °C)
en el compartimiento grande del congelador puede
producir niveles de sonido m6s altos que los de su

refrigerador anciano

• FIuio de aire normal-un ventilador mueve el aire frio por

los compartimientos del refrigerador y del congetador-
otro ventilador enfda el motor det compresor

• Estos sonidos NORMALES se oir6n de vez en cuando

-El control de tiempo de descongelamiento produce un
ligero sonido durante el descongelamientoo

-El goteo de agua de descongelamiento

-El control de temperatura produce un ligero sonido al
encenderse o apagarse_

-El flujo de refrigerante hirviendo o burbujeando

-Las espirales de refrigeraci6n crujen o truenan a causa de
la expansi6n o la contracci6n durante el descongelamiento

y la refrigeraci6n despu6s del descongelamiento.

-El sonido de los cubos de hieb cayendo a la cubitera y
el Flujodel agua en las tuber_as para tlenar la m6quina

de hacer hielo.
Sale aire caliente de la base del refrigerador

• Lacircu_aci6n de aire normal est6 enfriando el motor. En

el proceso de refrigeraci6n es normal que el calor sea
expulsado por debajo det refrlgerador Aigunos suelos se
decoloran a estastemperaturas normales y seguras. Consul|e
con el vendedor de suelo si le preocupa la decoloraci6n.

52

Antes de Ilamar el servicio (pose)

Los alimentos se resecan

• Losalimentos no est6n bien !apados, envueltos o en

recipientes hermSticos
La temperatura del compartimiento de alimentos

frescos o del congelador es demasiado elevada

• El control de la temperatura no est_ puesto a una

temperalura suficientemente fria

• El tiempo es caluroso; seabre la puerta con frecuencia

• Se ha dejodo la puerta abierta largo rato, o quiz6s

alg6n paqL_ete impide que se cierre bien la puerto o
b!oquea el conducto de aire en e! congelador

Escarcha de hielo en los atimentos congelados

• La puerto est6 entreabierta o atggn paquete impide

que se cierre bien la puerta

• La puerto se abre con demasiada frecuencia o

clurante ratos demasiado largos

• Esnormal que haya escarcha en el interior del paquete_
Los cubos son demasiado pequefios

• Quiz6s se hoya dejado fa puerta abierta

• Bale la temperatura del congelador

Los cubos saben o huelen real
" Es necesario desechar los cubos viejos Vacie la

cubitera cada 30 dlas

• Necesita vociar y limpiar la cubitera

• Los paquetes no herm6ticos en el compartimiento de!

refrigerador o del congelador pueden transmitir etmal
sabot u olor a los cubos.

. Limpie el interior del refrigerador

La m6quina outom6tica de hacer hielo no funciona

• La varilla de contacto est6 en la posici6n STOP

(PARADA-hacia arriba)
"Se ha cortado o desconectado e! suministro de agua

• Elcompartlmlento del congelador est6 demasiado

caliente

"Loscubos son demasiado pequenos_ta v6twJla de

cierre del agua que conecta el refrigerador con el
suministro de agua de la casa puede estar atascada

• A veces los cubos se adhieren al lado de la charota de

hielo y mantienen la varilla de contacto en posici6n STOP
(PARADA-hacia arriba) Quite este hielo para volver a
poner la m6quina de hacer hielo en funcionamiento

• Los cubos amontonados en la cubitera han hecho que

ta m6quina de hacer hielo sedetenga antes de tiempo
Con la varilta de contacto en posici6n STOP (PARADA-

hacla arriba) ponga los cubos a nive! con la mono

• AI tomar los cubos con la mano, podria ser que se

haya puesto la varilla de contacto en posici6n STOP
(PARADA-hacia arriba) como error

Formaci6n de humedad en el exterior del
refrigerador

• No es extra_o en perlodos de alta humedad

• Mueva el lnlerruptor para ahorrar energia

a la derecha

El interior esta hOmedo
" La puerta se abre con demasiada frecuencia o durante

ratos demasiado largos

• Cuondo hay mucha hurnedad ambiental, el aire

hace penetrar la humedad en el refrigerador al abrirse
la puerto

El refrigerador huele

• Los alimentos que desplden un fuerte olor deben estar
bien tapados

• Compruebe si algOn alimento est6 en real estado

• Necesita limpiar el interior

• Mantenga una caja abierta de bicarbonato s6dico en

e! reffigerador C6mbiela cada tres meses
No funciona la luz interior

• No hay corriente en el contacto

• Hay que cambiar el foco

53

Para cambiar el modo de apertura de la puerta

Su refrigerador tiene puertas reversibles para que el
modo de apertura de la puerta se pueda cambiar seg0n

sus necesidades. Estas instrucclones son para cambiar
las bisagras del lado derecho al tado izquierdo. Si usted

quiere volver a poner las bisagras de nuevo en el lado
derecho, siga tas mismas instrucciones (simplemente
cambie todas los referencias a izquierda y derecha),

• Lea las instrucciones por compteto antes de empezar.

• Maneje las partes con cuidado para evitar rascar la

pintura

• Sitge los tornfllos cerca de las partes que correspondan

para evitar utilizarlos en un lugar incorrectoo

• Provea un lugar de trabajo apropiado para que las
puertas no se rasquen

• PRECAUCION: No deje que ninguna de Ias puertas
se calga at suelo. Si esto ocurriera el freno de la puerta

pbdrta da_arse_

Herramienlas necesarias

• Destornillador T20 o T25

• Enchufe y trinquete de 3/8"
(serecomienda un encufe de 6 salidas)

- Cinta para cubrir (aislante)

• Destornillador Phillips

•Cuchil!o de enmasillar o destorniltador de hoja
delgada (la extremidad de la herramienta debe estar

cubierta con cinta para evitar rascar ta pintura)

Saque las puertas

Paso 1--General
(a) Desenchufe el refrigerador de sutoma de corriente.

(b} Vac[e los entrepa_os de las puertas, incluyendo la
gaveta pr6ctica y la mantequera

Paso 2-Saque la puerta del congelador
(a) Ponga cinta aisJante

alrededor de donde se
cierra Ia puerta

(b) Con un destorni]lador
Phillips, saque la cabeza de
la blsagra Con un
destorniHador, saque los
dos tornillos que aguantan
la bisagra superior del

compartimier_to.
(c) Levante la bisagra hacia

arriba para liberar la clavija
de la bisagra del encaje en
la parle superior de la pverta.

Rebcalice I

[ostomillos 'i_' _ Bisagra

co01o I .....

blsag a

Clavij_de_J _ fll \

superior [ [p

...I_-_ Cabeza

dela

_ bisagra

(d) Saque ta cinta aislante, incline la puerta hacia usted y
lev6ntela para tiberar el encaje inferior de la clavija de

la bisagra en el soporte central de la bisagra_
(e) Sit6e ta puerta en una superficie adecuada para

que no serasque, con la parte exterior hacia arriba.
Paso 3-Saque la puerto de los alimentos frescos

(a) Ponga cinta alslante
alrededor de donde se

cierra la puerta_

(b) Saque la clavija de la
bisagra con un enchufe y

Arandela

de pl6stico i

Clavi[ade _

la bisag__

!

trinquete de 3/8"_

(c) Saque la cinta aislante e
incline ta puerta para sacarla
del compartimiento. Saque la
arandela de la ctavija de la

bisagra y gu6rdela

cenlralde I
labisagra _

|
t

(d) Levanle la puerta hacia
arriba para liberar el encaje
inferior de la clavija de ta
bisagra en el soporte inferior
de la bisagra

Transfiera el soporte de la bisagra inferior

(a) Saque la rejilla de la base Arandela
{vea la p6gina 41 ), Ag6rrela depI6slico

por el rondo y tire hacia fuera,
(b) Usanclo un destornillador,

saque el soporte de ta
bisagra y la arandela de
pl6sfico de! lado inferior
derecho del compartimiento

(c) Vuelva a instalar e[ Inferiorclerecho
soporte de la bisagra y la

arandela de p[6stico en el

lado inferior izquierdo del de pt6sfico
compartimientor

Arandela

Inferiorizquie_do

54

Transfiera el soporte central de la bisagra

No saqueeste
torni}lo

7

Centroderecha

(a) Saque el soporte de la bisagra de la parte central
del compartimiento sacando los Ires tornillos m6s

exteriores. NOTA: Guarde estos tornillos con el soporte
de la bisagra Estos tornilJos son m6s largos y seusar6n

at instalar la bisagra del otro lado,,
(b) Saque los tres tornitlos m6s exteriores de la parte

central izquierda del compartimiento Atornillelos en

los orificios del lado derecho descubiertos en el
Paso (a) arriba,

No saque es_e
torniffo

L@

Cambie los tiradores de la puerta

Puerta del congelador

Taco

Tiradar-

!

(a) Saque el tornillo aguantando et tirador en la parte
superior de la puerta,

(b) Saque los tres torniltos aguantando el tirador en la
parte inferior de la puerta

(c) Transfiera el torniJlo del orificio del tirador del
extremo derecho de la parte superior de Ia puerta a la

parte opuesta_
(d) Transfiera el taco del extremo izquierdo de la parte

superior a la parte opuesta_

(e) Enarden inverso, monte de nuevo e! tirador al lado

derecho de la puerta usando los tornillos sacados en los

Pasos (a) y (b).

Puerta de los alimentos frescos

Centroizquierda

(c) Ponga Io cabeza del soporte central de la bisagra en
losorificios en la parte central izquierda del
compartimiento, inserte los tres torniilos que sac6 con el
soporte central de la bisagra en el Paso (a) y apri6telos,

Transfiera la parte superior de la bisagra

Intercambie la bisagra y lorni!losde la parte superior
derecha con los tornillos de ta parte superior izquierda

del compartimiento. No apriete los tornillos a la bisagra
en este momento_

Tirador largo

Tiradorcorto

(a) Transfiera los dos tornillos del extremo izquierdo de
la parte inferior de la puerta a la parte opuesta,, (Espere
hasta que el tirador se mueva antes de volver a instalar
el tornillo delantero,)

(pase a/a pdlgina sigulente)

55

Paracambiar el modo de apertura de la puerta (pose)

Vuelva a colocar la puerta cle los

alimentos frescos

(a) SitOe el encaje inferior
de ta puerto de los alimentos
frescos en la clavija del
soporte inferior de la
bisagra. Aseggrese de que
la arandela est$ en su lugar.

(b) Incline la puerto hacia

el compartimiento y empuje

suavemente la puerto por

Tirador

(b) Saque los dos tornillos aguantando el tirador en ta

porte superior de la puerta_

(c) Saque el toco del tirador, usando un cuchi!lo cubierta

de cinta, y saque el tornillo de abajo.
(d) Saque el tirador,

(e) Transfiera los dos tornillos de los orificios del tit°dot
del extremo derecho de la porte superior de la puertaa

la porte opuesta.
(f) Transfiera el taco del extremo izquierdo de la parte

superior a la parte opuesta.
(g) Transfiera el taco del extremo derecho de !apuerta

al arificio del tirador dejado libre por haber sac°do el
tornillo debajo del taco del tirador.

(h) Monte de nuevo el tirador al lado derecho de la
puerta. Use el tornillo delantero sacado en el Paso (a)

para sujetar el tirador a la parle inferior de la puerta.,

debajo del soporte central
de la bisagra, y alinee con
el orificio en el soporte
central de Itsbisogra,,

(c) Vuelva a instalar la

clavija de la bisagra con un

encaje y un trinquete de

3/8" para que pasea travSs
del orificio de la parte central
del soporle de la bisagra y
por el encaje de la parte
superior de la puerto de los

alimentos kescos.

Vuelva a colocar la puerta del congelador

Clavijadela
bisagracentral

Arandela de
pl6stico

Arandeia

dop, s, oo

Transfiera los frenos de la puerta

Freno

Lotto izquierdo V -_ _ _ _ kado derecho_

(a) Saque los frenos de metal de la parte inferior
derecho de cad° puerto.

(b) Reemplace los frenos de la puerta en et lado

izquierdo despu_s de que se hayan movido los tiradores.

Arandel° de
pl6slico

(a) Coloque el encaje de la puerta det congelador en la

clavija de la bisagra central. AsegOrese que la arandela

est_ en su lugar.

(b) Incline la puerta hacia et compartimiento, levantando
la bisagra superior para que ta clavija encaie en et
encaje de la parte superior de ta puerto,

(c) Apriete los tornillos de ta bisagra superior despu_s de
haber aguantado la puerta por el lado del tirador y
haberla atineado, para que el espacio entre tas puertas
sea el mismo en toda la parte det frente,

(d) Vuetva a colocar la cabeza de la bisagra,

56

ESTAGARANTIA SEAPLICA SOLO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

GARANTIA COMPLETA POR UN

Ai O DEL REFRIGERADOR

Durante un afio a partir de la fecha de la compra original, cuando se opera y se mantiene este

refrigerador de acuerdo con las instrucaones adheridas o distribuidas con el producto, Sears

reparar6 este refrigerador, sm cargo alguno, si haya defecto en el material o en la mano de obra.

GARANTIA COMPLETA POR CaNCO ANOS

D :L SISTEMA DE REFRRGERACION SELLADO

Durante cinco afios a partir de la fecha de la compra original, cuando se opera y se mantiene este

refrigerador de acuerdo con las instrucciones del usuario adheridas o distribuidas con el producto,

Sears repararE el sistema sellado (constando del refrigerante, de las tuberias de conexi6n y del

motor del compresor), sin cargo alguno, sihaya defecto en el material o en la mano de obra.

La cubierta de la garantia de arriba se aplica s61oa los refrigeradores que se usen

para el atmocenamiento de alimento s o los prop6sitos dom_sticos particulares.

ELSERVICIO DE GARANTIA ESTAD|SPONIBLE CON SOLO PONERSE EN CONTACTO CON EL

CENTRO O DEPARTAMENTO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

Esta garantia se aplica s61ocuando este producto seuse en los Estados Unidos.

Esta garantla le brinda derechos legales especificos, y tambi_n puede

tener otros derechos que varian de un estado a otto.

SEARS, ROEBUCK AND CO., Dept. 817WA, 3333 Beverly Rd., Hoffman Estates, IL 60179

SERVICIO DE SEARS A SU DISPOSICION

Su Kenmore tiene un valor agregado cuando usted

considera que Sears posee una unidad de servicio
cerca de usted, que cuenta con un equipo Sears de
t_cnlcos capacitados...t6cnicos profesionales
especificamente entrenados para maneiar los
aparatos SEARS, y que tiene acceso a las partes,
herramientas y equipo para asegurar que
cumplamos nuestro compromiso con usted_..

"Le damos servicio a to que vendemos."

PAPA SERVICIO LLAME A: 1-800-4-REPAIR

SEARS, ROEBUCK AND CO., Dept. 702PS0, 3333 Beverly Rdo,Hoffman Estates, IL 60179

Este folleto est# impreso en papel reciclado. Impreso en los E.Uo Modelos de compartimiento

AMPLIE ELVALOR DESU KENMORE, COMPRE UN
CONTRATO DE MANTENIMIENTO SEARS

Los refrigeradores Sears Kenmore est6n disefiados,

fabricados y probados para brindarte a_os de
operaci6n confiableo Sin embargo, cualquier

aparato moderno puede requerir de algOn servicio
de vez en cuando. La garantia Sears, adem6s det

contrato de mantenimiento Sears le brindan
protecci6n contra cuentas de reparaciones

inesperadas. Contacte su vendedor o su centro de
servicio m6s cercano para los detalles_

congelador superior sin
escarcha 18-25 pies c0bicos

57

Notas

58

Notas

59

THIS WARRANTY IS VALID ONLY IN THE UNITED STATES.

FULLONE YEAR

WARRANTY ON REFRBGERAYOR

when this refrigerator isoperated and maintained
or furnished with the product, Sears will repair this

if defective in material or workmanship.

FULLFIVE.YEAR WARRANTY

ON SEALEDREFRIGERATRON SYSI"EM

from date of purchase, when this refrigerator isoperated and

to owner's instructions attached to or furnished with the product,

k(consisting of refrigerant, connecting tubing and

if defective in material or workmanship.

: The above warranty coverage applies only to refrigerators which

are used for storage of food for private household purposes.

WARRANTY SERVICE ISAVAILABLE BYCONTACTING THE

SERVICE CENTER/DEPARTMENT IN THE UNITED STATES.

A.ND CO., Dept. 817WA, 3333 Beverly Rd., Hoffman Estatesj IL 60179

SEARS SERVICE IS AT YOUR SERVICE

Your Kenmore has added value when you consider
that Sears has nationwide service unitsstaffed by

Sears-trained technicians...professional technicians
specificallytrained to service SEARSappliances,

having the parts, toolsand equipment to insure that we
meet our pledge toyou..."We Service What We Sell."

FOR SERVICECALL: 1-800-4-REPAIR

SEARS, ROEBUCK AND CO., Dept. 702PS0, 3333 Beverly Rd_,Hoffman Estates, IL60179

This book is printed on recycled paper.

I Part N°. SR6160 ]

515 CG

ADD TO THE VALUE OF YOUR KENMORE,

BUY A SEARSMAINTENANCE AGREEMENT
Sears Kenmore refrigerators are designed, builtand

tested for years of dependable use. Yet any modern

appliance may need servicefrom time to time. The
Sears warranty plus the Sears maintenance
agreement give protection from unexpected repair
bills.Contact your salesperson or nearest service

center for details.

Printed in U.S.A.
162D3827P003

Top Freezer, No-Frost

18-25 cuoft. Models