Kenmore 216902400 (0212) Use & Care Manual

®

Freezer

Use & Care Guide

Congelador

Gufa para su uso y cuidado

Cong_lateur

Guide d'utilisation et d'entretien

r

i

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.com

216902400 (0212)

Record Serial/Model Numbers ............ 2

Safety .................................................. 2-3

Warranty .............................................. 3

Canada - Limited Warranty ................. 4

First Steps ........................................... 5-6

Energy Saving Tips ............................. 6

Setting the Temperature Control ......... 6

Freezer Optional Features .................. 7-8

Care and Cleaning .............................. 9-10

Power Failure / Freezer Failure ........... 10

Troubleshooting Guide ......................... 11-12

Sears Service ...................................... 13

Sears Canada Customers ................... 13

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

This Owner's Guideprovides specific operatinginstructions
for yourmodel. Useyour freezer onlyas instructedinthis

guide.These instructionsare notmeant tocover every
possibleconditionand situationthat mayoccur.Common

sense and cautionmustbe practicedwhen installing,
operating,andmaintainingany appliance.

Record Your Model and Serial Numbers
Record the model and serial numbers inthespace provided

below.The serialplatesare locatedeitherontheupperleft
wall insidethefreezer (uprightmodels),orthe leftexterior
wall (chestmodels).

Model Number: 253.

or 970.

Serial Number:

Purchase Date:

Model and Serial

Number Rate

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS
FREEZER.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline, or other flammable vapors and
liquids in the vicinity of this or any other appliance. Read

product labels for flammability andother warnings.

CHILD SAFETY

Destroy carton,plasticbags, and any exterior wrapping
material immediately after the freezer is unpacked.

Children should never use these items to play. Cartons
covered with rugs, bedspreads, plastic sheets or stretch

wrap may become airtight chambers, and can quickly
cause suffocation.

Remove all staples from the carton. Staples can cause
severe cuts, and destroy finishes if they come in contact

with other appliances or furniture.
An empty, discarded icebox, refrigerator, or freezer is a

very dangerous attraction to children.

Remove and discard any spacers used to secure the
shelves during shipping. Small objects are a choke

hazard to children.

Remove the door(s) of any appliance that is not in use,
even if it is being discarded.

Proper Disposal of Your

Refrigerator/Freezer

Riskof childentrapment.

Child entrapmentand suffocationare
not problems of the past. Junked or

abandoned refrigerators or freezers
are still dangerous -- even if they will

sit for "just a few days." If you are
getting rid of your old refrigerator or

freezer, please follow the instructions
below to help preventaccidents.

BEFORE YOU THROWAWAY YOUR
OLD REFRIGERATOR/FREEZER:

• Remove ---
doors.

• Leave shelves

inplace so
childrenmay
not easily

climbinside.

!

2

ELECTRICAL INFORMATION

These guidelines must be followed to ensure that
safety mechanisms inthe design of this freezer will

operate properly.

• Refer to the serial plate for correct electrical rating.

The power cord of the appliance isequipped with a
three-pronggrounding plug for your protection against

shock hazards. It must be plugged directly into a

properly grounded three-preng receptacle, protected with

a 15amp time delay fuse or circuit breaker. The

receptacle must be installed in accordance with lOcal

codes and ordinances. Consult a qualified electrician.

Receptacles protected byGround Fault Circuit
Interrupters (GFIC) are NOT RECOMMENDED. Donot

use an extension cord or adapter plug.

• Ifvoltage varies by 10% or more, freezer performance
may be affected. Operating freezer with insufficient

power can damage the motor. Such damage is not
covered under the warranty. If you suspect your house

hold voltage is high or low, consult your power company
for testing.

• To prevent the freezer from being turned off
accidentically, do not plug unit intoan outlet controlled
by a wall switch or pull cord.

• Do not pinch, knot, or bend the cord in any manner.

OTHERPRECAUTIONS

• Never unplug the freezer by pulling on the cord.
Always grip the plug firmly, and pull straight out from

the receptacle.

NOTE: Turning the temperature control to OFF turns offthe
compressor, but does not disconnect the power to the light

bulb or other electrical components.

Avoid fire hazard or

electric shock. Do not use an extension
cord or an adapter plug. Do not remove

any prong from the power cord.

Groundingtype
wall receptacle

Power supply

cord with 3-prong

grounding plug

FULL ONE-YEAR WARRANTY ON FREEZER

For one year from the date of purchase, when this freezer
is operated and maintained according to the instructions

providedin this Owner's Guide, Sears will repairthis freezer,

free of charge, if defective in materialor workmanship.

FULL FIVE-YEAR WARRANTY ON SEALED
REFRIGERATION SYSTEM

For five years from the date ofpurchase, when this freezer
isoperated and maintained according to the instructions

provided in this Owner's Guide, Sears will repair the sealed
system (consisting of refrigerant,connecting tube, and

compressor), free of charge, if defective in material or
workmanship.

The above freezer warranty applies only to freezers which
are used forstorage of food for private household purposes.

FOOD LOSS COVERAGE LIMITATION
If promptly reported to your nearestSears store orService

Center, Sears will reimburse youupto a total of $100.00
for the value offood, as verifiedby Seam, lostwhilestored

inthe freezer when usedfor privatehouseholdpurposes

as a result of:

1. Defects that occur during the first year following the date
of purchase.

2. Failure of the sealed refrigeration system (including
refrigerant, connecting tubing, and compressor), due to

defects that occur during the second through fifth year
after purchase. If freezer is used for other than pdvate

!

household purposes, Sears will not be responsible for
any food loss. Food losses resulting from other than the

above stated defects, such as natural spoilage, power
interruption, inadequate power, manual disconnect of
power supply, fire damage,water damage, theft, etc.,

are beyond our control and are not covered by Sears.
Some states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion maynot apply to you. This war-

ranty gives you specific legal rights, and you may have
other rights which vary from state to state.

Warranty service is availableby contactingthe NEAREST
SEARS SERVICE CENTER/DEPARTMENT in the United

States. See the back page of this manual.

Sears, Roebuck and Co.
Dept. 817WA

Hoffman Estates, IL 60179

3

CANADA- LIMITED WARRANTY

®

Freezers

Sears Canada Inc., warrants every new Kenmorefreezerto be free fromdefects inmaterial or workmanship.What Sears

will do, free of charge, in case of defect:

The Compressor

The Sealed System

(consisting of refrigerant,

evaporator, and condenser)

Allother parts or

adjustments

TEN (10) YEARS

FIVE (5) YEARS

ONE (1) YEAR

TEN (10) YEARS

FIVE (5) YEARS

ONE (1) YEAR

FIVE (5) YEARS

FIVE (5) YEARS

ONE (1) YEAR

Normal Responsibility of the Customer

The following items, sincetheyare not manufacturingdefects,are not includedinthe warranty,but are the responsibilityof

the customer:

1) Damage to finish after delivery.

2) Improper power supply, low voltage, or any defects in the house wiring system or appliance notconnected
to electdc outlet.

3) Replacement of light bulbs.

4) Damage caused by moving the product from itsoriginal installation.

5) Service required as a result of alteration, abuse, fire, floods, or acts of God.

6) Providing adequate air circulation to the refrigerating system.

7) Proper use and care of product as listedinthe customer's manual; proper setting of the controls.

!

Ifany service isrequiredunderthiswarranty,simplycall 1-800-4-MY-HOMEsm(1-800-469-4663).

Thiswarrantyis inadditionto anystatutorywarranty.The abovewarrantycoversKenmoreFreezers soldandoperatedin

Canada onlyand shallnotapply ifthe freezer is usedfor otherthan domesticpurposes.

Sears Maintenance Agreement

Maintain the value of your Kenmore freezer with a Sears Maintenance Agreement.

SEARS CANADAINC. • Toronto, Canada ° M5B 2B8

PRINTEDINU.S.A.

4

This Owner's Guide provides specific operating instructions
for your model. Use the freezer only as instructed in this
Owner's Guide. Before starting the freezer, follow these

important first steps.
INSTALLATION

• Choose a place that isnear a grounded electrical outlet.
Do Not use an extension cord or an adapter plug.

• Forthe most efficient operation, the freezer should be
located where surrounding temperatures will not exceed

110°F(43°C). Temperatures of 32°F (0°C) and below will
NOT affect freezer operation. Additional compressor

heaters are not recommended.

• AIIowepacearoundtheunitforgoodaircirculation.
Leave a 3 inch (75 ram) space on all sides of the freezer

for adequate circulation.

InstallaUoa

3" (7errs)

(75 ram)

NOTE: The exterior wallsofthe freezer may become quite

warm as the compressorworksto transferheat from the

inside.Temperaturesas muchas 30° Fwarmerthanroom

temperature canbe expected. Forthis reasonitis particu-

larlyimportantin hotterclimatesto allowenough spacefor

air circulationaroundyourfreezer.

LEVELING

The freezer musthave all bottom corners resting firmly on

a solid floor. The floor must be strong enough to support a
fully loaded freezer. NOTE: Itis Very Important for your

freezer to be level in order tofunction properly. If the
freezer is not leveled during installation, the door may be
misaligned and not close or seal properly, causing cooling,
frost, or moisture problems.

To Level Upright Models:
After discarding cratingscrews and woodbase, use a

carpenter'slevelto levelthefreezer fromfront-to-back.
Adjust the plasticleveling feet infront,½ bubblehigher,so

thatthe doorcloses easily when lefthalfwayopen.

"_-. ) Cra_ir_ Soews

Unpactdng and Leveling - Upnght Models

To Level Chest Models:

Ifneeded, add metal orwood shimsbetweenfootpadsand

floor.

CLEANING

• Wash any removable parts, the freezer interior, and

exterior with mild detergent andwarm water. Wipe dry.

Do not use harsh cleaners on these surfaces.

Do notuse razor blades or othersharp instruments,
which can scratch the appliance surface when removing

adhesive labels.Any glue left from the tape can be

!

removed with a mixture of warm water and mild deter-
gent, or touch the residue with the sticky side of tape

alreadyremoved.Donotremove theserialplate.

I_=1_ To allow door to
close and seal properly, DO NOT let

food packages extend past the front
of shel,,_s.

Shelf Front

5

DOOR REMOVAL (UPRIGHTMODELS)

/fdoormUStbe removed:

1. Gently layfreezer on itsback,on a rugor blanket.

2, Removetwobase screwsand basepanel. Remove

wire fromclips on bottom ofcabinet. (Figure 1)

3. Unplug connector by holding the cabinet connector in
place, and pulling door connector out. (Figure 1)

4. Remove bottom hinge screws. (Figure 1)

5. Remove plastic top hinge cover.

6. Remove screws from top hinge.

7. Remove top hinge from cabinet.

8. Remove door and bottom hinge from cabinet.

9. To replace door, reverse the above order and securely
tighten all screws to prevent hinge slippage.

Base

Bottom

I

_tConnector

Figure 1

• The freezer should belocated in the coolest area of the
room, away from heat producing appliances or heating

ducts, and out of direct sunlight.

• Let hotfoods cool to room temperature before placing in

the freezer. Overloadingthefreezer forces the compres-
sor torun longer.Foodsthat freeze too slowlymay lose
quality or spoil.

• Be sure to wrap foods properly,and wipecontainers dry

before placing them inthefreezer. This cutsdownon

frost build-up inside the freezer.

• Freezer shelves shouldnot be linedwithaluminumfoil,

wax paper,or papertoweling.Linersinterferewithcold
air circulation,makingthefreezer lessefficient.

• Organize and label food to reduce door openings and

extended searches. Remove as many items as needed
at one time, and close the door as soon as possible.

COOL DOWN PERIOD

• For safe food storage, allow 4 hoursfor the freezer to n

COOldown completely.Thefreezer will run continuously

for the first several hours. Foods that arealready frozen

may be placed in thefreezer afterthe first few hours of
operation. Unfrozenfoods shouldNOTbe loaded into
the freezer until the freezer has operated for 4 hours.

When loading the freezer, freeze only 3 pounds of
fresh food per cubic foot of freezer space at one time.

Distribute packages to be frozen evenlythroughout the

freezer. It is not necessary to turn the control knob to a
colder setting while freezing food.

TEMPERATURE CONTROL
The temperaturecontrolis locatedinside the freezeron

uprightmodels,and onthe leftoutsidewallon chest
models.The temperatureisfactory presetto provide

satisfactoryfood storagetemperatures.However,the

temperature control is adjustableto provide a rangeof
temperatures for your personal satisfaction. If a colder

temperature is desired, turn the temperature control knob
toward COLDEST and allow several hours for temperatures

to stabilize between adjustments.

6

NOTE: Your freezer may have some, or all ofthe

features listed below. Become familiar with these
features, and their useand care.

SECURITY LOCK WITH POP-OUT KEY

This security lock fastensthe door snugly, ensuring stored
food issecure. To lock or unlock the freezer, push the key

into the lock and turn. The key pops out of the lock after it
has been turned.

POWER ON LIGHT

The yellow Power On indicator light indicates that the freezer is

properly connected to electrical power. The light glows even

when the temperature control isturned to OFF. If the light goes
out, refer to Freezer Does Not Run Section in the Trouble-

shooting Guide. If the freezer appears to be operating, the

lightelement may be burned out. Call an authorized servicer

for replacement.

TEMP ALARM (ELECTRONIC MODELS)
This feature is designed to provide a warning if the inside

temperatures reach an unsafe level. The Temp. Alarm Feature
operates on household electricity. It will not function if house-

hold electricity is interrupted. (Bstte_ backup models only: A
battery backup feature will take over the alarm system if the
household electricity is interrupted.)

Chest Models

UprightModels _

When the freezer is initially plugged in, the red Temp. Alarm
Indicator Light blinks. The indicatorlightwill continue to blink

untilthe freezer has reached a safe freezing temperature. If a
malfunction causes an unsafe temperature inside the freezer,
the red light will blink and the buzzer will sound. To silence the

buzzer, press the ALARM OFF button. The IndicatorLight will
continue to blink until a safe freezing temperature is again

reached, if the problem is not resolvedwithin 12 hours, the
buzzer will turn on again.

If the ALARM OFF button is not pressed, the buzzer willturn
itselfoff automatically after 48 hours, but the red Temp Alarm

Light will continue to blink.

Alarm Function Table

Indicator Condition Function ReSponse

Yellow LED Steady on Non_al OperaUon Nc_e

Rashlng Low / No battery Replace wth new 9 volt batte_j

(Battery Models

Ouly)

Red LED Off No almTn ccndition JNon¢

Hashm_ Interior tcmpcratuxe too Pressua8 and hold alarm

warn off but_n tmol red

LED stops fleshm_

Flashing every 5 Power Icst to the unit _d When pow:r is restored, red

seconds intell or tern pcrature too LED flashes ua_l ,menor

(SIttery Medeb warm tempelature drops

Oily)

Green LED Off Qmck fr¢_¢ OW No_e

On Quick free=e ON N_e

Audible Off Normal Operation N_n

One t:htrp eve_, 4 Interior temperature too MomeJLtardy pressing a]mm off

seconds warm button shuts oft _adible alarm

Two chi_s every TOs_p chinp press and hold alarm

10 seconds Low !No batter3' off button for 3 seconds¸ Replace

0Sauery Mode_ with new 9 volt bmt¢13'

Only)

Two short chLrps Power lost to the trait and Mom_tt afily pressing al_ off

eve_ 5 s_conds interior temperature too button shuts off audible al_uan

[Banery Medels wn

o_

HIGH-TEMP ALARM SWITCH (SOME MODELS)

An audible alarm will sound if the freezer temperature reaches

unsafe levels. The alarm operates on household electricity.If

the power fails, thealarm will not perform.
An ON/OFF switch allows the high temperature alarm to be

deactivated ifdesired. NOTE: You must open the freezer door to
view the alarm switch. The freezer isshipped with the switch in

the OFF position.After the freezer has run longenough to
lower the temperature, you may set the switchtothe ON

position.

• To activate the alarm, set the switchto the ON position.

• To deactivate the alarm, set the switch to the OFF position.

High-Temp Alarm Switch

BLUE DEFROST BUTTON (SOME CREST MODELS)
IMPORTANT:It is time to defrostand clean the freezer when the

blue defrost button is completely covered withfrost.
QUICK FREEZE (SOME MODELS)

Toactivate the Quick Freeze feature, push the switch to the ON
position. The green light will appear, and the freezer will run

continuously(except when in Flash Defrost), driving freezer

temperature to the coldest possibletemperatures. The switch

automaticallyturns off after 72 hours. Use this feature just prior

to adding large quantities of unfrozen foods (not to exceed 3

poundsper cubic foot of freezer space).

7

SLIDE-OUTBASKETORTRIVET(UPRIGHTMODELS)

A Slide-Out Basket (some models) or Trivet (some models),
located at the bottom of the freezer, provides separate
storage space for items that are difficult to store on freezer

shelves. To remove the basket or trivet, pull out and liftup.

SlkJe-OutBasket

SECURITY LOCK WITH POP-OUT KEY

This security lock fastensthe door snugly, ensuring stored
food is secure. Tolock or unlock the freezer, push the key
into the lock and turn. The key pops out of the lock after it

has been turned.

INTERIOR LIGHT

The light comes on automatically whenthe door is opened.
Toreplace the light bulb, turn the temperature control to

OFF and unplug the electrical cord. Replace the old bulb
with a bulb of the same wattage.

TILT-OUT SHELF

This shelf is located inside on the freezer door and provides
additional storage space. Toaccess an item, tilt top of

"basket" shelf down.

Tin-Out Shelf

DROP FRONT SHELF (UPRIGHTMODELS)

The Drop Front Shelf, located atthe bottom ofthe freezer,

provides a separate compartment for small irregular
shaped items or large, bulky items. Lift the shelf front up

and out to remove.

ADJUSTABLE INTERIOR SHELVES

(UPRIGHTMODELS)

Multi-position adjustable interiorshelves can be moved to

any position for larger or smaller packages. The shipping
spacers that stabilize the shelves for shipping may be

removed and discarded.

I

I

i ill
I iII

_l II

XII

SLIDE-ASIDE BASKET (SOME CHEST MODELS)

Thisbasket helpsorganize odd-shapeditems, Toreach other
packages in the freezer, slidethe basket aside, or liftout.

Slide-Aside Basket

FLASH DEFROST (SOMEMODELS)
NOTE:TheTempAlarmshouldbeturnedoffwhenfreezeris

beingdefrosted.The FlashDefrostfeaturewilldefrostthe

freezer in a fraction of thetime usuallyrequired. Todefrost,

!

removeall food, and followthese steps:

Pull out the FlashDefrost plunger. Leavedoor openwhile
defrosting.(Closingthe freezer lid/door will push in the

plunger,and the FlashDefrostwill be turned off.)
Pushthe Flash Defrostplungerin to restart freezer after

defrosting.

• Turn on the TempAlarmafter freezer has reachedfreezing
temperatures.

Flash Defrost Plunger - Chest Models Flash Defrost Plunger - Upright Models

8

_Damp objects stick to

cold metal surfaces. Do not touch

interior metal surfaces with wet or

damp hands.

Some upright freezers are frost-free and defrost automati-
cally, but should be cleaned occasionally.

BETWEEN DEFROSTINGS

To avoid frequent defrosting, occasionally usea plastic

scraper to remove frost. Scrape with a pulling motion.
Never use a metal instrument to remove frost.

DEFROSTING
It is importantto defrost and clean the freezer when ¼ to Y2

inch of frost has accumulated. Frost may tend to accumu-
late faster onthe upper part of the freezer due to warm,

moist air entering the freezer when the door is opened.
Remove food and leave the door open when defrosting the

freezer.

• On upright models with a defrost drain (Figure 1),
remove thedrain plugonthe insidefloor of thefreezer
by pullingstraightout.Toaccessthe externaldraintube
on modelswitha basepanel, first remove thetwo
screwsfrom the base panel. Locatethe draintube near

the left centerunderthe freezer. Placea shallowpan
underthe draintube. Defrostwaterwilldrainout. Check

pan occasionallysowater does notoverflow.A 1/2inch
garden hose adaptercan be usedto drainthe freezer

directlyintoa floor drain.If yourmodel isnot equipped
withan adapter, one can be purchasedat mosthard-

ware stores. Replacethedrain plugwhen defrostingand
cleaningare completed. Ifthe drainis leftopen,warm air

may enter thefreezer.

Figure1

• On chest models witha defrost drain, place a shallow

pan orthe Divider/DrainPan (some models)beneath the
drain outlet (Figure2). A 1/2inchgarden hoseadapter

can be used to drain the freezer directlyinto a floor drain
(Figure3). Pullout the drain pluginsidethefreezer, and
pulloffthe outsidedefrostdrainplug(Figure4).

Defrost /

Drain Rug

Figure 2

Hose

Figure 3

Defrostwaterwilldrain out.Check pan occasionallyso
waterdoes not overflow. Replacethe drainplugswhen

defrostingiscompleted.

On models without a defrost drain, placetowelsor
newspapersonthe freezer bottomtocatchthefrost. The

frostwillloosenandfall.Removetowelsand/ornewspapers.

Ifthe frost is soft, remove it by usinga plasticscraper. If

thefrost is glazed and hard,fill deep panswith hotwater

andplacethemon the freezer bottom.Closethefreezer
door.Frostshouldsofteninabout15minutes.Repeat

thisprocedureif necessary.

Drain

Figure 4

I

CLEANING THE INSIDE

After defrosting, wash inside surfaces ofthe freezer with a
solution of two tablespoons of baking soda in one quart

(1.136 litres) warm water. Rinse and dry.Wring excess
water out of the sponge or cloth when cleaning in the area
of the controls, or any electrical parts.

Wash the removable parts and door basket with the baking
soda solution mentioned above, or mild detergent and
warm water. Rinse and dry. Never use metallic scouring
pads, brushes, abrasive cleaners, oralkaline solutions on

any surface. Do not wash removable parts in a dishwasher.

CLEANING THE OUTSIDE

Wash the cabinet with warm water and mild liquid deter-
gent. Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth.

Replace parts and food.

If leaving the freezer I

door open while on vacation, make I
certain that children cannot get into

the freezer and become entrapped.

VACATION AND MOVING TIPS
Short Vacations:

Leavethe freezer operatingduringvacationsofless

than three weeks,

Long Vacations:
If the freezer will not be used for several months:

• Remove all food and unplug the power cord.

• Clean and dry the interior thoroughly.

• Leave the freezer door open slightly, blocking it open if
necessary, to prevent odor and mold growth.

Moving; When moving the freezer, follow these guidelines

to prevent damage:

• Disconnectthe power cord plug from the wall outlet.

• Remove foods, then defrost,and cleanthefreezer.

• Secure all loose itemssuch as base panel, baskets, and
shelves bytaping them securely in place to prevent

damage.

• In the moving vehicle, secure freezer inan upright
position to prevent movement. Also protect outside of

freezer with a blanket, orsimilar item.

NOTE: Do not open freezer door
unnecessarily if freezer is off for

several hours.

If a power failure occurs, frozen foods will stay frozenfor

at least24 hoursifthe freezer iskept closed. Ifthe power
failure continues,pack seven oreight poundsofdry ice into
the freezer every24 hours. Lookinthe YellowPagesunder

Dry Ice, Dairies, or Ice Cream Manufacturers for local dry
ice suppliers. Always wear gloves and use caution when
handling dry ice.

If the freezer has stopped operating, see Freezer Does

Not Runin the Troubleshooting Guide. Ifyoucannot
solvethe problem,call anauthorized servicerimmediately.

Ifthe freezer remains off for several hours,followthe

directions above for the use of dry ice during a power

failure. Ifnecessary, take the food to a local locker plant

until the freezer is ready to operate. Look in the Yellow
Pages under Frozen Food Locker Plants.

I

10

TROUBLESHOOTING

GUIDE

PROBLEM

Before calling for service, review this list. It may save you time and expense. This list

includes common occurences that are not the result of defective workmanship or

materials in this appliance.

CAUSE I CORRECTION

FREEZER DOES NOT RUN

Freezer does not run.

Freezer runs too much or too
long.

Interior Freezer temperature Is
too cold.

Interior Freezer temperature Is
too warm.

Freezer external surface
temperature Is warm.

• Freezer is pluggedintoa cimuit
that has a groundfault interrupt.

• Temperaturecontrolis inthe
OFF pc6ition.

• Freezer maynot be pluggedin,
or plugmay be loose.

• Housefuse b{ownortripped

circuitbreaker.

• Poweroutage.

• Roomor outsideweatheris hot.

• Freezerhasrecently been
disconnected for a period of

time.

• Large amounts of warm or hot
food have been stored recently.

• Doors are opened too frequently
or too long.

• Freezerdoormaybe slightly

open.

• TemperatureControlissettoo
low.

• Freezergasketisdirty,wom,
cra_ed, or poodyfitted.

• TemperatureControlisset too
low.

• TemperatureControlisset too
warm.

• Dooris kept opentoo long or is
openedtoofrequently.

• Door may not be seating
properly.

• Large amounts of warm or hot
food may have been stored
recently.

• Freezer has recently been
disconnected for a period of

time.

• The external freezerwalls can

be as muchas 30°F warmer
than roomtemperature.

• Use anothercimuit.If youare unsureabout the outlet,

have itcheckedbya certifiedtechnician.

i " See Setting the Temperature Control Section.

• Ensureplug is tightlypushed intooutlet.

• Check/replace fuse with a 15 amptime-delayfuse.Reset
circuitbreaker.

• Check houselights. Call local ElectricCompany.

• It's normalfor the freezer to work harderunderthese

conditions.

• It takes 4 hours for the freezer to cool downcompletely.

• Warm food willcause freezer to run more untilthe

desired temperatureis reached.

• Warm air enteringthefreezer causes itto runmare.

Opendoors less often.

• See "DOOR PROBLEMS" Section.

• Turncontrol knob to a warmer setting.Allowseveralhours

for the temperatureto stabilize.

• Clean or changegasket. Leaks in the doorseal willcause

freezer to runlonger inorderto maintain desired

temperature.

• Turnthecontrolto a warmer setting.Allowseveral hours

for the temperaturetostabilize.

• Turncontroltoa coldersetting.Allowseveralhoursfor the

temperatureto stabilize.

• Warm airentersthe freezer everytime the dooris

opened.Open the door less often.

• See "DOOR PROBLEMS" Section.

• Wait untilthe freezer has had a chance to reach its

selectedtemperature.

• Freezer requires 4 hours to cool down completely

• Thisis normalwhilethe compressorworksto transfer

heatfrom inside the freezer cabinet.

SOUND AND NOISE

Louder sound levels whenever
freezer is on.

• Modem freezers have increesed
storage capacityand mere

stable temperatures,They
require a high efficiency

compressor.

• Thisis normal.When the surroundingnoiselevel is low,
you might hear the compressorrunningwhileitcoolsthe

interior.

Longer sound levels when • Freezer operatesathigher • This is normal.Soundwilllevel off or disappearas freezer
compressor comes on. pressuresduringthestartof the continues to run.

ON cycle.

I1

!

CAUSE CORRECTION i

PROBLEM I

SOUND AND NOISE (Con_

Popping or cracking sound

when compressor comes on.

Bubbling or gurgling sound,
like water boiling.

Vibrating or rattling noise.

Metal parts undergo expansion
and contraction,as in hot water
pipes.

Refrigerant (used to cool

freezer) is circulating
throughoutthe system.

Freezer is not level. It rockson
the floor when it is moved

slightly.

Flooris unevenor weak.

Freezer rockson floor when it
is moved slightly.

Freezer istouchingthe wall.

This is normal. Sound willlevel off or disappear as
freezer continuesto run.

This isnormal.

Level the unit.Referto "Leveling" inthe First Steps

Section.

Ensure floorcan adequately supportfreezer. Levelthe

freezer by puttingwood or metal shims under part of the
freezer.

Relevel the freezer or move freezer slightly.Refer to
"Leveling" in the First Steps Section.

WATER/MOISTURE/FROST INSIDE FREEZER

Moisture forms on inside
freezer walls.

i eather is hot and humid,

whichincreases internalrate of
frostbuild-up.

Doormay notbe seating

properly.

Dooris kept open too long, or

is opened too frequently.

WATER/MOISTURE/FROST OUTSIDE FREEZER

Moisture forms on ouside of • Door may not be seating

freezer, properly,causingthe cold air

from insidethe freezer to meet
warm moist air from outside.

ODOR IN FREEZER

This is normal.

See "DOOR PROBLEMS" Section.

Open the door less often.

• See "DOOR PROBLEMS" Section.

Odors in freezer

DOOR PROBLEMS

Interiorneeds to be cleaned.
Foodswith strongodorsare in

the freezer.

i lean interiorwithsponge, warm water, and baking

soda.

Cover the food tightly.

Door will not close.

i reezer is not level. It rocks on

the floor when it is moved
slightly.

Flooris uneven or weak.

Freezer rocks on floor when it
is moved slightly.

This conditioncan force the cabinet out of square and
misalignthe door.Refer to "Levering" inthe First Steps

Section,

Levelthe floorby usingwood or metal shims under the

freezer or brace floorsupportingthe freezer,

LIGHT BULB IS NOT ON

Light bulb is not on. • Lightbulb is burnedout.

No electdc currentis reaching

the freezer.

AUTOMATIC ICE MAKER NOT WORKING

i ollowdirectionsunder "Interior Light"in the Freezer

Features Section.
See "FREEZER DOES NOT RUN" Section.

Automatic ice maker not
working. (some models)

i nsure the Wire Signal Arm is not in the UP position.

Ice maker should produce 4 to 5 pounds of ice in a 24 hour period.

_ Water supply is turned off.

Water pressure is too low.
The freezer isnot cold enough,

12

"We Service What We Sell" is our assurance you can
depend on Sears for service ...and Sears service is

nationwide. Your freezer has added value when you
consider that Sears has service units nationwide, staffed

with professional technicians specifically trained on Sears
appliances and having parts, tools and equipment to

ensure that we meet our pledge to you..."We Service What
We Sell."

SEARSMAINTENANCEAGREEMENT

Maintain the valueof your Kenmore_ freezer withaSears
Maintenance Agreement. Sears freezers are designed,

manufactured, and tested for years of dependable opera-
tion. Yet,any modern appliance may require service from

time to time.

The Sears Maintenance Agreement

• Is your way to buy tomorrow's service at today's price.

• Eliminates repair bills resulting from normal use.

• Allows for as many service calls as required.

• Provides for service by professional Sears-trained
technicians.

• Offers an annual preventive maintenance check-up at
your request.

This maintenance agreement does not cover original
installation, reinstallation, or damage resulting from
external causes such as acts of God, abuse, theft, fire,
flood, wind, lightning, freezing, power failure, power
reduction, etc. Please ask a salesperson to see the
agreement for all of the terms and conditions.

Dear Customer:
In manufacturingthisproduct,manysteps have beentaken

to provideyouwiththe highestquality.Unfortunately,errors
or omissionsoccasionalyoccur.Inthe event youfind a

missingordefectivepart, please contactyour nearest
Searsstore. (See the backcoverfor phonenumbers.)

Ifyou have any suggestionsthatwould helpusto improve

ourassembly/operationinstructionsor thisproduct,please
writethemdown,includingthe informationlistedbelow and

mailto:
Sears Canada, lnc. Attn: Buyer Dept.646

222 Jarvis Street

Toronto, Ontario

M5B 2B8
Purchasedby:

Name:

Address:

City:
PostalCode:
ModelNo.: 970.

Serial No.:
Date of Purchase
Locationof Purchase
Comments:

Prov.:

PhoneL

/ /

i

13

i

14

N_mero de modelo y el n_mero

de serie ............................................... 1

Seguridad ............................................ 1-2

Garantfa del congelador ...................... 2

Garantfa limitada (Canada) ................. 3

Para comenzar .................................... 4-5

Sugerencias para el ahorro de

energfa ................................................ 5

Ajuste del control de la temperatura .... 5

Caracterfsticas del congelador ........... 6-7

Cuidado y limpieza .............................. 8-9

Falla de cordente/falla del

congelador .......................................... 9

Lista de control de aver{as .................. 10-11

Servicio Sears ..................................... 12

Clientes de Sears Canada. .................. 12

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este Manual del Usario contiene instruccionesespecfficas

sobre el funcionamiento de este modelo. Se debe usar el
congelador de acuerdo con las instruccionescontenidas en

este Manual del Usario. Las instruccionesque contiene este
Manual del Usario no cubren todas las condicionesy

situaciones posibles qua purieran ocurrir.Siempre se debe usar
el sentido com0n y la precauci6n al instalar,poner en

funcionamiento y mantener eualquieraparato dom_stico.

Registre el ndmero de modelo y el ndmero de serie
Registre el N°de Modelo y el N°se Serie en el espacio

debajo.La placa del n_mero de serie estd situada ya sea en la
pared izquierda superior dentro del congelador (modelos

verticales) o en la pared exterior izquierda (modelos

horizontales).

Ndmero de Modelo: 253.

o 970.

Ndmero de Serie:
Fecha de Compra:

PlacadeNSmero

deModeloySerie

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
USAR ESTE CONGELADOR.

PARA SU SEGURIDAD

No almacene o use gasolina u otros Ifquidoso vapores
inflamables en la proximidad de este o cualquier otro artefacto.
Lea las etiquetas de los productos para informarsesobre la

inflamabilidady otras advertencias.

SEGURIDAD DE LOS NII_IOS

• Destruya la caja de cart6n, las bolsas de pldstico y
cualquier material de empaque exterior inmediatamente

despu_s de que el refrigerador sea desempacado. Los

niSos no deben usar estos attfculos para jugar. Las

cajas de cartbn cubiertas con alfombras, colchas o

pedazos de pl_.stico pueden convertirse en cdmaras sin
aire y causar asfixia.

• Saque todas las grapas de la caja de cart6n. Las grapas

pueden causar cortes graves y daSar los acabados si

tienen contacto con otros artefactos o muebles.

• Una nevera, refdgerador o congeladorque est_n vacios
y hayan sido descartados, es una atracci6n muy

peligrosa para los niSos.

• Retire y desh_gase de los espacidores usados para

asegurar y proteger los entrepa£_os,durante el transporte.
Los objetos pequeSos son peligrosos para los niSos porque
son faciles de tragar y pueden causarles asfixia.

Saque la puerta de cualquier artefacto que no eat6 en uso,
aOn sl estd siendo descartado.

Proseso para disponer de su

refrigerador o congelador

Riesgos de

entrapamiento de niSos: NiSos atrapados y
sofocados no son un problema del pasado.

Refrigeradores o congeladores abandonados

sigen siendo un peligro un cuando sea"por

unoscuantos dias. Si usted esta planeando

en disponer de su refrigerador o congelador,

porfavor siga las instrucciones lascuales
ayudaran a preveni accidentes.

ANTES DE DESCARTAR SU

REFRIGERADO O CONGELADOR

VIEJO :

• Remuevalas
puertas

• Deje las Bandejas

instaladas. Estas
limitan el acceso a
los niSos dentro del
refrigeraclor o

congelador

I

INFORMACIdN EU=CTRICA

Estas indicaciones debe ser seguldas para asegurar de que
los mecanismos de seguridad de este congelador funcionen

correctamente.

Consulte la placa del ndmero de serle para la
potencia eldctrica correcta. El corddn el_ctricodel
artefactoest_ equipado con un enchufe de puesta a

tierra de tres clavijas para proteccidn eontra riesgos de
choques eldctricos. Debe ser enchufado directamente
en un tomacorriente de tres tomas debidamente puesto a
tierra, protegido con un fusible de retardo de 15 amperes
o un disyuntor. El tomacorriente debe set instalado de

acuerdo el Cddigo Eldctrico Nacional y los cddigos y
reglamentos locales. Consulte a un electricista
calificado. Receptores protegidos pot por interruptores
de falta atierra(GFCl) NO SON RECOMENDADOS. NO

use un cord6n de extensl6n o un adaptador para el
tomacorriente.

• Si el voltajevaria en 10 por ciento o mds, el rendimiento

del congelador puede verse afectado. Si se hace
funcionar el congelador con insuficienteenergfa se

puede dadar el motor. Tal dado no estd cubierto por la
garantia. Si usted sospecha que el voltaje de su hogar
es alto o bajo, consulte a su compad/a de electricidad
para que Io comprueben.

• Para evitar que el congelador sea apagado

accidentalmente no Io enchufe en un tomacorriente
controladopor un interruptor mural o una cuerda.

• No doble, anude o apriete el corddn el_'trico de ninguna

manera.

OTRAS PRECAUCIONES

• Nunca desenchufe el congelador tirando del cord6n
eldctdco. Siempre sujete el enchufe firmemente y tire

derecho hacia afuera del tomacorriente.

NOTA: Si gira el controla la posicidn OFF el compresor se
apaga, pero no se desconecta la energfa a los otros

componentes el_ctricos.

_ Evite los riesgosde
incendios o eh_lues eidctricos. No use un

cord6n de extensidn o un adaptador para el
tornacorriente. NO saque ninguna espiga del

enchufe de] cord6n ei_ctrico.

Tomacorriei3te

puestoa tierra

._ S aalonlnguna -'_

circunstancla come,

U U80 i3g_ Evi3

=-°1=-;:I

de pl_lta a tierra de!

Corddnel_ctn¢opuest_eo%

a tierm con ench_e de

3esNgas.

GARANT{A COMPLETA DE UN AI_IO PARA EL
CONGELADOR

Dentro de un ano a partir de la fecha de compra, cuando este
congelador es operado y mantenido para enfriamiento normal

de habitaciones de acuerdo a las instruocionesen este manual
del usuario, Sears reparar=_este congelador, gratis, si existe

defecto de material o mano de obra.

GARANTiA COMPLETA DE ClNCO At;lOS EN EL
SISTEMA DE REFRIGERACION SELLADO

Durante cinco ados a partir de la fecha de compra cuando este

congelador es operado y mantenido de acuerdo alas
instrucciones de este manual del usuario, Sears reparard el

sistema de refrigeracidn sellado (que consiste en el
refdgerante, tubo de conexidn y compresor) gratuitamente, si
existe defecto de material o mano de obra. La garant/a
indicada anteriormente se aplica solamente a los congeladores
que han side usados para conservacidn de alimentos en
hogares privados solamente.

LIMITAClON DE LA GARANTIA POR PI=RDIDA

DE ALIMENTOS

Si informa oportunamentea su Centro de Servicio o Almacdn
Sears mds cercano, Sears reembolsard hasta un total de

$100.00 del valor de alimentos,segzJnIo verifiqueSears,
perdidos durante almacenamiento en el congelador cuando es
usado en hogares privadoscomo resultado de:

1,

2.

Defectos que ocurran durante el primer ado a partir de la

fecha de compra.

Falla del sistema de refrigeracibnsellado (incluyendo
refrigerante, tuberfa de conexidn y compresor) debido a
defectos que ocurran durante el segundo hasta el quinto
ado despu_s de la compra. Si el congeladores usado
para otros propdsitos que no sea la conservacidn de
alimentos en hogares privados, Sears no se hard

responsable de ninguna pdrdida de alimento. Las
perdidas de alimentos que resulten de otras causas que
no sean los defectos indicados anteriormente, tales

como descomposicidn natural, interrupci6n de la energia

el_ctrica, energia elSctrica inadecuada, desconexidn
manual de la energfa electrica, dai_o a causa de
incendio, dado por agua, robo, etc., est_n fuera de

nuestro control y no estdn cubiertas por la garantfa de
Sears. Algunos estados no permiten la exclusidn o
limitaci6n de dados incidentales o consecuentes, por

tanto la limitacidn o exclusidn anterior puede que no se

aplique en su caso. Esta garant/a le otorga derechos
legales especfficos y usted puede tener otros derechos
que varfan de un estado a otro.

Contacte el Centro De Servicio Sears en los Estados Unidos

mas proximo a usted para cualquier servicio de garantia.
Refiera la ultima pagina de este manual.

Para informacion sobre garantias, pot favor contacte la

siguiente direccion:

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA
Hoffman Estates, IL 60179

!

2

CANADA --- GARANT|A LIMITADA

®

Congelador

Sears Caned& Inc., garantiza quecada congelador Kenmore nuevosea libre de defectos de material o fabricaci6n. Sears
hard Io siguiente, gratuito, en el caso un defecto:

El compresor DIEZ (10) AiqOS DIEZ (10) AIqOS ClNCO (5) AI_IOS

El sistema sellado

(consitiendo del refrigerante, ClNCO (5) ANOS ClNCO (5) ANOS ClNCO (5) ANOS

evaporador, y condensador)

Todas las otras partes y

adjustos UN (1) ANO UN (1) ANO UN (1) AI_IO

Resposabilidades Normales del Cliente

Las cosas siguientes, eomo no son defectos de fabricaci6n, no son inclufdas en la garantfa, sinoson la responsabilidad

del cliente:

1) Dafiosal acabamientodespudsde laentrega.

2) Fuente de energiainadecuada, voltaje inadecuado,o cualquierdefectos del sistema electdcode la casa o el
aparato no conectado a un tomacorriente.

3) Reemplazo deampolletas.

4) Dafios causados per mover el aparado de su sitio de instalaci6n original.

5) Servicio requerido come resultado de alteraci6n, abuso, incendie, inundada, o desatres naturales.

6) Asegurarse de que circulaci6n de aire adecuada sea disponible al sistema de refrigeraci6n.

7) Cuidad y uso apropiados del artefacto, como se detalla en el Manual del Usario; colocaci6n de los controles
apropiada.

Sise requiere algt_nserviciobajo _sta garantia, sencillamenteIlameal1-800-4-MY-HOMESU(1-800-469-4663).

Esta garantia esestablecida en adici6n a cualquiergarantfa estatuida. Lagarantfa arriba cubre los refrigeradores Kenmore

vendidos y opererades en el Canadd L_nico y noaplica sf el congelador se usa para prop6sitos no domdsticos.

Convenio de Mantenimiento Sears

Mantenga el valor de su congelador Kenmorecon unConvenio de Mantenimiento Sears.

SEARS CANADA INC. • Toronto, Canada ° M5B 2B8

I

IMPRESOENEEUU.

3

Este Manual del Usario contiene instruccionesde

funcionamiento generales pare su congelador. Antes de poner

marcha el congelador, siga estas impotantes indiceciones.

INSTALACION

• Seleccione un lugar que este cerca de un tomacordente

el_lectrico puesto a tierra. No use un cord6n de extensibn
o un adaptador de enchufe.

•Para una operacibn mds eficiente, el congelador debe
estar situado donde la temperature ambiente no serd
superior a 110°F (43°C). Las temperatures de 32° F
(0°C) no afectardn e] funcionamiento del congelador. No
se recomiendan los calefactores de compresores.

• Deje espacio alrededor del artefacto para una buena
cireulacidn del aire. Deje un espacio de 3" (75 mm) en
todos los lados del congelador para circulaci6n adecuada.

3" ¢/sr_.)

3"(7sram)

F/Sram)

Instalack_n

NOTA: Las paredes extedores del congeladorpueden ponerse
bastante calientes mientras el compresor trabaja pare sacar el
calor intemo. Se puede esperar que se produzcan

temperaturas hasta 30°F rodsaltas que la temperatura
ambiantal. Por esta raz6n, es particularmente importante, en
climas rods cdlidos, permitirsuflciente espacio para que el aire
circulealrededor de su congelador.

NIVELACION

El congelador debe tener los cuatro pies (puntas inferiores)

firmemente plantados en un piso solido. El piso debe sser Io
suficientemente fuerte para resistir el congelador

completamente cargado. NOTA: Es muy importante que su
congelador este nivelado para un propio funcionamiento. Si no
ha sidonivelado durante la instalacion, la puerta va a ester
desalineada la cual no tendra un sello seguroproduciendo
problemas de enfriamiento, escarcha, y humedad.

Nlvelar una unldad vertical:

Despues de desaserse de la montura de madera y sus tomillos,
use un nivel de carpinteria para nivelar el congelador de frente
a atras. Ajuste lospies de plasticosde el frente ½ burbujaalta;
de esra manera la puerta cerrara facilmente cuando ss dejada

a medio abrir.

G_rara
latzquierda

Desempaquey nivelaci_n- modelosverticaJes

Pare nivelar un eongelador horizontal:
Si es necesario, posicionetrozos de metal o madera entre las
parasy el piso.

LIMPIEZA

Lave todas las piezas removibles y el interiory el

exterior con un detergente suave y ague tibia. Secar
bien. No use limpiadores abrasivos en estae

superficies.
No use hojas de afeitar ni otros instrumentos afilados

para sacar las etiquetas adhesivas pues puede rallarla
supediciedel artefacto. Cualquier resto de goma de las
etiquetas o de la etiqueta sobre energfa puede ser
sacadocon una mezcla de agua tibia y detergente suave

o despegar el residuo con el lado adhesivo de la etiqueta
que ya he sido sacada. No saquela place con el
numero de serle.

Para perm_r

que la puerta cierrehermdticamente,

nocologuelos paquetessobresaliendo

rods alia de las parrillas.

Parrillasmdsall& --

4

Desmontaje de la Puerta (MODELOS VERTICALES)

Si es necesario desmontar /a puerta:

1. Co]oque suavemente el congelador sobre la parte trasera,
en una alfombra o manta.

2. Retire los dos tornillos dei panel inferior y el panel inferior.
Retire el alambre de los clips situados en la parle inferior

del gabinete. (Figura 1)

3. Desenchufe elconector sujetando el conec_or del gabinete
en su lugar y tirando hacia afuera elconector de la puerta.

(Figura 1)

4. Retire los tornillos de la bisagra inferior. (Figura 1)

5. Retire la cubierta de pldstico de la bisagra superior.

6. Retire los tomillos de la bisegre superior.

7. Retire del gabinete la bisagra superior.

8. Retire del gabinete la puerta y la bisagra inferior.

9. Pare volver a coloosr la puerta, invierta el proeedimiento
anterior y apriete firmemente todos los tomillos para evitar
deslizamiento de las bisegras.

Panel

Inferior

• El congelador debe ser colocado en la secci6n mds frfa de la
habitaci6n, alejado de los artefactos que producen calor o

de los ductos de la oslefaccibn y fuera de la luz directa del sol

• Deje que los alimentos calientes se enfrfen ala temperatura

ambiente antes de colocarlos en el congelador. AI Itenar
demasiado el congelador, el compresor debe funcionar pot

pefiodos mds largos. Los alimentos que se congelan demasiado
lentamente pueden perder calidad o echarse a perder.

• Aseg_rese de que los alimentos estdn envueltos
debidamente y seque los envases antes de colocados en el
congelador. Esto reduce la acumulaci6n de escarcha dentro
del congelador.

• Las parrillas del congelador no deben ser forradas con
papel de aluminio, papel de cera o toallas de papel. Los

forros interfieren con la circulaci6n del aire fifo,

disminuyendo la eficacia del congelador.

• Organice y coloque etiquetas en los alimentos para reducir
la continua aperLurade la puerta y las b,',squedas
prolongadas. Saque tanto artfculoe como sea necesariode

una sole vez y cierre la puerta tan pronto como sea posible.

Figure 1

el Gabinete

PERiODO DE ENFRIAMIENTO

Pare la conservaci6nsegura de los alimentos, deje que el

congelador se enfrfe completamente durante 4 horas. El
congelador funcionard continuamente durante las primeras

horas. Los alimentos que ya estdn congelados pueden ser
eoloosdos en el congelador despuds de las pdmeras horas
de funcionamiento. Los alimentoe descongelados NO deben
ser guardados en el congelador si el congelador no ha

ostado en funcionamiento durante 4 horas.
Cuando est_ Ilenando el congelador, congele solamente 3

libras de alimento fresco por pie cObico de eepacio de una
vez. Distribuya los paquetes que van a ser congelados
uniformemente a trav_s del congelador. No es necesario
girar el botbn a un ajuste rods fdo cuando los alimentos
estdn siendo congelados.

CONTROL DE LA TEMPERATURA

El controlde temperature estd ubicado dentro del congelador
en los modelos verticales, yen la pared izquierda exterior en

los modelos horizontales. La temperatura se establece en

fdbrios pare proporcionar temperaturas satisfactodas pare el

almacenamiento de alimentos. Sin embargo, el control de
temperature se puede ajustar pare proporcionar una game de
temperatura seg_n su preferencia personal. Si desea una
temperatura mde fda, gire la perilla del control de temperature

hecia COLDEST (M,_S FRiO) y deje transcurrir varias horas

para que la temperatura se estabilice entre los ajustes.

!

5

NOTA: Su congelador puede tener algunas o todas las Ind+_r

caracterfsticas que se indican a continuacl6n, Familiar_¢ese con _EO

Amad_o

su uso y cuidado.

CIERRE DE SEGURIDAD CON LLAVE A
RESORTE

LEORc)o

El cierrecierra la puerta bien para asegurar la seguridad del EDV,_
alimento. Para cerrar o abdr el congelador, empuje la Ilave en la
cerradura y girela. La Ilave saidrd de la cerradura despu_s que z,r_

ha sido girada. Para evit_r que los nifios queden atrapados en el

interior,vea las advertencias sobre la Uave a Resorte.

LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO

La luz indicadora de funcionamiento indica si elcongelador est_
debidamente conectado a la energfa el_'ctdca. La luz se enciende a_n

cuando el control de la temperatura est_ en la posiciSn OFE Si la luz
se apaga, consulte El congelador no funciona en la Usta de Control

de Averfas. Si el congelador parece estar funcionando,se puedehaber
quemado la ampolleta. Uame a un tdcnico de servicio autodzado para su

reemplazo.

ALARMA DE TEMPERATURA (MODELOS ELECTRONICOS)

Este aspecto provee una advertencia si lastemperaturas adentro del

congelador alcanzan un nivel peligroso. El TEMPALARM opera por la
electricidad de la casa. Notuncionard sila electdcidad de la casa se

interrumpe. (Los modelos de Reserva de baterfa sblo: UNA
caracterfstica de reserva de bateffa asumird poder el sistema del

alarma si la electricidad de la casa se interrumpe.)

Modelos Vedicales

Modelos Horiz.ontales

Tlbba de Fur_ld_ de la Alatf_

Cuando el congelador se enchufa inicialmente, ]a luz indicadora roja de

TEMP ALARM parpadeard. La ]uzindicadora continuard a parpadear

hasta que el congelador haya alcanzado una temperatura segura para

congelar. Si un desperfecto causa una temperature insegura
adentrodel congelador, laluz roja parpadeard y el zumbador sonard.

Para silenciar el zumbador, prense el botbn ALARM OFE La luz
indicadora continuara a parpadear hasta que el congelador alcance

una temperatura segura nuevamente. Si el problema no se resuelve

dentro de 12 horas, elzumbador prender_, otra vez.
Si el bot6n ALARM OFF no es prensado, el zumbador se apagard

automdticamente despu_s de 48 horas, pero la luz roja de TEMP
ALARM continuarda parpadear.

E|ta¢o

tlun_nado

De_ellando {Modelol

=Bl_Je corm)
t_p_llado

Desle_lando

segund_ (MOdelO=

_,at=d= _olamen_)

Ilumir,&0o

Un chrtido a=da

Begun_o,s

D_ Cha_AOS ¢sda 10

Iodelo= a bater_

u_

D_ chirrk_os ¢O_OS

c_da5seg,_dos

Iodelo_ n ba_da

Fur_k_n

;u_0_amiento kk_ml*d

_a_erfa b_gotcda

_o hay estado de ahar_
Femp_luta inleri_- dern_l_

_o llega e,_engia aJ ede_to y

8mOe_dura intenor E_ derc,ss_td_
ibia

3escongelaci6n _ Apagac_
)escorlge.aclbn R_ K:i_ A_ivad_

;uncir,_u_ie_o Normal

Femperat_to imeriot dema.si_d_
ibis

g_ en_g_ _ _o y

Reepuuta

N_guna

Co_que un_ b_leda hum 6e 9 _#_os

N_guna
Opritna y rnantenga opr_mldo _ bo_ d_

d_ac_vac_n de b _lsrr_ ha_4a que
LED n:_o deie de de_41ar

Cua_Oo se _um la e_rgf_, el LED ro_
_11_ basra q_ baje I_ tempen_tun

NIngur_
Ninguna

N_gur.=

INTERRUPTOR DE LA ALARMA DE TEMPERATURA
ALTA (ALGUNDOS MODELOS)

Sonard una alarma i la temperatura del congelador liege a niveles

inseguros. La alarma funciona con la energfa electdca del hogar. Si
_ste falla, la alarma no funciona.

El interruptor de ON/OFF (encendido/apagado) permite que laalarma
de ternperatura alta se pueda desactivar, si asilo desea. NOTA: Debe
abrir la puerta del congetador para vet el inter-ruptor de la alarma. El

congelador se envia con el interrupter en la posicibn OFF (apagado).
Cuand o el congelador haya fun-cionado Iosuficiente para disrninuir la

temperatura, puede esta-blecer el interruptor en laposici6n ON
(encondido).

• Paraactivarlaalarma,coloqueelinterrupteren laposicibnON

(encendido).

• Paredesactivar laalarma,coloqueelinterrupteren laposicionOFF
(apagado).

Bot6n Azul de

de la -y

alarma de •

temperture alta

BOT()N AZUL DE DESCONGELACION
(ALGUNOS MODELES HORIZONTALES)

IMPORTANTE:Elcongeladorse debedescongelary limpiarcuandoel
bot6nazuldedescongelaci6nest6completeamentecubiedoconhielo.

CONGELACI(3N R._PIDA (ALGUNOS MODELOS)

Para activar esta caracterfstica oprima el bot6n a la posici6n ON
(ENCENDIDO). Aparecord una luz verde y el congelador funcionar&
continuamente (exeepto cuando estd en Descongelaci6n Instantdnea),

haeiendo que las temperaturas del congelador sean las rods frias
posible. Esta caractdristica se apague automdticamente despuds de 72
horas. Use esta caracteffstica justo antes de agregar grandes
cantidades de alimentos no congelados al congelador (No sobrepase 3
libras por pie c_bico del espacio del congelador).

I

6

DESCONGELACI(_N INSTANT/_NEA (ALGUNDOS
MODELOS)

NOTA: "Temp Alarm" (Alarma de Temperatura) debe ser apagada

cuando el congelador est& siendo descongelado. La caracterfstica de
descongelaci6n instantanea desoongelara el congelador en solo una
fracci6n del tiempo que generalmente se requiere para descongelarlo,

Para descongelar, saque todos los alimentos y siga estos paso.s:

• Tire hacia afuera el bot6n de descongelaci6n instantdnea. Deje la

puerta abierta cuando se estddescongelando. (El cierrede la tapa/de
al puerta empujard hacia adentro el 6mbolo, y el descongelacion
instantanea ser& dado vuelta apagade.

• Oprimaelbot6ndedescongelaci6ninstantdneaparavolveraponeren
marchaelcongeladerdespudsde ladescongelacion.

• Encienda "Ternp Alarm" despuds de que el congelador ha alcanzado

lastemperaturas de congelaci6n.

BANDEJA DIVISORA/DE DESAGUE

(MODELOS HORIZONTALES)

La bandeja divisora/de desag_e sirve para dos prop6sitos,
como una area conveniente donde guardar alimentos y sirve

tambi_n como una bandeja poco profunda para el agua
proveniente de la descongelaci6n. Para sacarla, lev_,nteta

derecho hacia arriba y s_.quela de los soportes.

PARRILLAS INTERIORES AJUSTABLES

(MODELOS VERTICALES)

Las parrillas interiores ajustables pueden ser coIcoadas en

cualquier posici6n para acomodar paquetes mds grandes o

m&s pequeSos. Losespaciadores que estabilizanlos estantes

durante el embarque pueden set sacados y descartados.

Bot6n de Descongelaci6n
Instantdnea-modelos hofizontales

Bot6n de Descongelaci6n
Instantdnea* modelos verticales

CANASTA DESLIZABLE O PARRILLA FIJA
(MODELOSVERTICALES)

La canasta deslizable (algunos
modelos) o la parrilla fija (algunos

modelos) se encuentra en la parte
baja del congelador, permitiendo el

almacenamiento en espacios
separados de aquellos produc_os
que son dif{ciles de almacenar en

los entrepaSos superiores. Para
sacar la canasta o la parrilla, usted
debe halarla hacia fuera y

levantarla. Cana_ De_za_

CIERRE DE SEGURIDAD CON LLAVE A

RESORTE

El cierre cierra la puerta bien para asegurar la seguddaddel
alimento. Para cerrar o abrirel congelador,empuje la Ilave en la

cerraduray gfrela. La Ilave saldrdde la cerraduradespudsque

ha sido girada. Para evitar que los nifiosquedenatrapadosen el

interior,vea las advertencias sobre la Llave a Resorte.

LUZ INTERIOR

La luz se enciende automdticamente cuando se abre la puerta.

Para cambiar la ampolleta, gire el controlde la temperatura a Is

posici6nOFF y desenchufe el cord6n el(_ctrlco. Reemplace la

ampolleta antigua con una nueva de la misma potencia.

ANAQUEL

BASCULANTE

Este anaquel estd en la puerta
del congelador y da espacio

adicionalpara guardar. Si
quiere sacar aigo, incline la

parte superior del anaquel

"canastilla" hacia abajo,

_ _ii ili ¸- _f

/_aque_bas_u_te

PadllasIntedores Adjustablss-

modelos_rt_al_

Padllas Interic_es Adjusta_4e_-

modelos veda, des

CANASTA DESLIZABLE

(ALGUNOS MODELOS HORIZONTALES)
Esta canasta ayuda a

organizar losartfeulos de
formasvariadas. Para

alcanzar otros paquetes en el
congelador, deslice la canasta

hacia un lado o levdntelo

hacia afuera.

Canasta Deslizab_e

i

7

I' ' '''l"t';'*'_*'j_' Los objetos mojados se

adhieren alas superficies metdlicas fries.
No toque las superficies metdlicas con las
manos mojadas o hdmedas.

Algunos congeladores verticales se descongelan

automdticamente pero deben ser limpiados ocasionalmente.

ENTRE DESCONGELACIONES

Para evitar descongelaci6n frecuente, ocasionalmente use un
raspador de pldstico para sacar la escarcha, Raspe con un

movimiento hacia arriba. Nunca use un instrumento de metal
para sacar Laescarcha.

DESCONGELACION

Es importante descongelar y Iimpiar el congelador cuando se
ha acumulado una escarcha de 1/_a 1/2pulgada. La escarcha

puede acumularse rods rapidamente en la parte superior del
congelador debido al aire caliente y h_medo que entre al
congelador cuando se abre la puerta. Saque los alimentos y
deje la puerta abierta cuando est6 descongelando el
congelador.

En modelos verficales con desague de descongelamiento
(Figura 1), remueva el tapon de desague en el piso interior
de1congeladorjalandolo acia arriba. Para ganar acceso al

tubo de desague exterior en modelos con panel, primero

quite los tornillosdl panel. Encuentre el tubo dedesagL_e
cerca a la parte izquierda del centro debajjo de el
congelader. Posicione una bandeja panda debajo del tubo
de desag0e. Inspeccione al bndeja ocacionalmente para
evitar brebordaje. Un adaptador de manguera de jardineda
de una pulgada puede ser usada para connecter el deague
del congeladordirectamente al desag0e del piso. Si su
modele no viene equipado con este adaptador, usted puede

adquirirloen cualquier almacen de abarrotes. Vue]va a
pener el tapon de desag0e cuando halla terminado de
descongelar y limpiar. Si usted dejal el desagGe abierto, airs
a temperatura hambiente puede entrar al congelador.

• En los modelos horlzontales equipados con desagGede

descongelaei6n celoque una bandeja o la bandeja divisera/
de desag,",e(suministradacon algunos modelos) debaje de

la salida det desag0e (Figure 2). Un adaptador de
manguera de jard_nde media pulgada puede ser usado

para desaguar eLcongelador directamente at desag0e del
piso (Figura 3). Saque la tape que se encuentra dentro del

cengelador y saque el tap6n exterior de desag_e de
cengelaci6n (Figura 4).

descongelamiento

Figure2

Rgum 3

El agua de la descongelaci6nescurdrd hacia afuera. Revise
ocasionalmente la bandeja pare que el ague no rebase. Vuelva
a colocar el tap6n de desagGe exterior y la tape interior del

congelador cuando se haya completado la descongelacidn.

En algunos modelos sin desagi_e de descongelaci6n,
coloque toallas o periodicosen la parte inferiordel
congelador pare que recibirla escarcha. La escarcha se

desprenderdy caerd. Saque las toallas y/o los peri6dicos.
Si la escarcha est&blanda, s&quela usando un raspadorde _1

pldstieo. Si la escarcha es brillantey dura, Ilene recipientes

I

hondos con ague celiente y col6quelosen el interior del
congelador. Cierre la puerta del congelador. La escarshase
ablandar.'ien 15 minutes. Repita este procedimientosi es

necesario.

//Taponde
' desagGe

Figura 4

8

LIMPIEZA DEL INTERIOR

Despu_s de la descongelacion, lave las superficies interiores

del congelador con una soluciSn de dos cucharadas de

bicarbonato de soda en un cuarto de gal6n (1,136 litros) de

agua tibia. Enjuague y seque. AsegL_resede estrujar bien la

esponja o paho euando estd limpiado el drea de los controles o

de las plazas el_ctricas.

Lave las piezas movibles con la soluci6n de bicarbonato de

soda que se mencionb anteriormente o con un detergente

suave y agua tibia. Enjuague y seque. Lave el empaque de la

puerta con detergente suave, enjuague con agua limpia y

seque. Nunca use esponjas metdlicas, escobillas, limpiadores

abrasivos o soluciones alcalinas an ninguna de las superficies.

No lave las piezas removibles en la lavadora de platos.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Lave el gabinete con agua tibia y un detergente suave.

Enjuague bien y seque con un paso suave y limpio. Vuelva a

colocar las piezas y los alimentos.

Si deja la puerta del
congelador abierta cuando se vd de
vacaciones, asegi'irese deque los ni_os

no pueden entrar al congelador yquedar
atrapados en dl.

SUGERENCIAS PARA VACACIONES Y MUDANZAS

Vacaciones Codas:

Deje el congelador funcionando durante ]as vacaciones de una

a tres semanas de duraci6n.

Vacaclones Largaa:
Si el congelador no va ser usado durante varios meses:

• Saque todo el alimento, gire el controla la posicibnOFF y

desenchufe el cord6n el_ctrico.

• Limpie y seque bien el interior.

• Deje la puerta del congelador ligeramente abierta, si es
necasario bloquedndola para que se mantenga abiarta, a fin
de evitar que se acumule mal olor y manchas de humedad.

Mudanza:

• Desenchufe el cord6n eldctrico.

• Remueva el alimento, deseongele el congelador y Ifmpielo
bien.

• Resguarde las parfes moviles, como el panel inferior, las
parillas, y la canasta deslizable, para evitar daSo.

• En el vehfculo, resguarde el congelador en una posici6n

vertical, y haga que no pueda mover. Ademds, cubra el
exterior del congelador con una manta o otto artfculosimilar,

para protegerlo.

NOTA:No abra lapuerta del

congelador indtilmente si se ha
cortado la corriente debido a una fall_
de lacorriente eldctrica.

Si se produce un corte de corriente, los alimentos congelados
permanecer&n congelados por los menos por 24 horas si se

mantiene la puerta del congelador cerrada. Si la falla de

corriente continL_a,coloque sieteu echo libras de hielo seco
dentro del congelador cada 24 horas. Busque en las Pdginas

Amarillas bajo Hie/o Seco, Productos L&eteosOFabdcantes de

Hielopara encontrar los proveedores localesde hieloseco.

Siempre use guantes y tenga cuidado cuando manipule el hielo

seco.

Si el congelador ha dejado de funcionar, yea Congeladorno

funcionaen la Lista de Control de Averfas de este manual. Si
no puede resolver el problema, Ilame inmediatamente a un

t_cnico de servicio autorizado.

No abra la puerta del congelador inL_tilmente. Si el congelador

permaneca sin corriante por varias horas, siga las instruceiones

indicadas anteriormente para el uso de hielo seco durante una

falla de corriente. Si es necesario, Ileve el alimento a un
frigorffico local hasta que el congelador estd listo para sar

usado. Basque en las Pdginas Amarillas bajo Plantas

Fridorfficas Para Alimentos Congelados.

i

Antes de Ilamar a un t6cnico de servicio, revise este lista. Puede ahorrar tiempo y

LISTA DE CONTROL dinero. Esta lista incluye los problemas mds comunes que no son el resultado de

DE AMERIAS materiales o mano de obra defectuosa de este artefacto.

PROBLEMA CAUSA CORRECCION

EL CONGELADOR NO FUNCIONA

El congelador no funciona.

El congelador funciona
demasiado o por mucho

tlempo.

El congeladordebe conectarse
en un enchufe que tenga un

poloconectadoa tierra.
El controlde la temperaturano
estd en la posiciSnOFF.
Puede que el congeladorno

estdenchufadoo el enchufe
puedeestar suelto.

Un fusible del hogarestd
quemadoo un disyuntor
disparado.

Falla de corrienteeldctdca.

Lastemperaturas dentro del
congelador estdn demasiado

callentes.

La temperature de la habitaci6n
o el tiempo afuera es demasiado

caliente.
El congeladorha sido
desenchufadorecientementepor

unperiodo de tiempo.
Recientementese han

almacenadograndes
cantidadesde alimentocaliente

o tibio.
La puerta se ha dejado abierta

porperiodosmuy largos o con
muchafrecuencia.

La puerta del congeladorpuede
estar ligeramenteabierta.

Elcontrol de latemperatura

estden un ajustedemasiado

fifo.
El empaquede la puerta del

congeladorpuedeestar sucio,
gastado,agrietadoo

deficientementecolocado.

• Utilice otrocircuito.Si no tiene la seguridadacerca del

enchufecon poloa tierra, hdgalochequearde un
electricistareconocido.

• Ver Ajuste del Controlde Temperatura.

• Asegt_resede que el enchufe estdbien enchufadoen el

tomacorriente.

• ReviseNuelva a reposicionarel disyuntoro reemplaceel
fusible con un fusible de acci6nretardadade 15 amp.

• Reviselas luces del hogar.Llame a su compai_iade
electricidad local.

• ESnormalque el congeladorfuncionecon mdsesfuerzo
bajoestas condiciones.

• Elcongeladorrequiem4 horaspara enfriarse
completamente.

• Elalimentotibio causardque el congeladortrabaje mds
hasta que se alcanza la temperaturadeseada.

• Elaim caliente entra al congeladorcada vez qua la
puertase abre.Abra la puerta can menos frecuencia.

• Vet en la secci6nProblema"PROBLEMAS CON LA

PUERTA".

• Gire el controla un ajuste rodscaliente.Deje pasar
varias horasparaque se estabilicelatemperatura.

• Limpieo cambie el empaque. Si existenescapes a travds
del empaquede la puerta el congeladorfuocionapor
periodosrods largosparamantener latemperatura

deseada.

I.as temperaturas dentro del • El controlde la temperaturaestd * Gire elcontrolde latemperaturaa unajuste menosfr_o,
congelador son demaslado frfas, ajustadoa demasiadofrio. Deje pasaralgunas horas para que la temperaturase

estabilica,

• Gire el controla unajuste mds frfo.Deje pasarvarias
horaspara que la temperaturase estabilice.

El controlde la temperaturaestd
puesto en un ajustedemasiado

caliente.
La puerta se ha dejado abierta

porperfodosmuylargoso con

mucha frecuencia.

La puerta del congaladorpuede
estarligeramenteabierta.

Recientementese han

almacenado grandes cantidades
de alimento caliente o tibio.

El congelador ha side
desenchufado recientemente por
un perfodode tiempo.

• Elaire calienteentraal congeladorcarlavez que la
puerta se abre Abre la puerta con menosfrecuencia.

• Ver "PROBLEMAS CON LA PUERTA" en lasecoi6n
Problema.

• Elalimentotibiocausardqua el congeladortrabajemds

hasta qua se alcanza la temperaturadeseada.

• Elcongelador requiere4 horaspara enfriarse

completamente.

La temperatura de la superficle • E] gabinete del congeladorse • El congelador est,. funcionandonormalmente,sacando
externa del congelador es sientecalienteal tocarlo, airo calientedel interior.
elevada.

10

PROBLEMA I CAUSA I CORRECCI6N

SONIDOS Y RUlDOS

Niveles de ruidos mds fuertes
cuando el congelador estd en

marcha.

• Los congeladores modernos

tienen mayor capacidad de
almacenamiento y temperaturas

mds uniformes.

• EIIos requieren un compresor de alta velocidad. Esto es

normal.

NIveles de ruldos mds fuertes • El congelador funciona a • Esto es normal. E_nivel de ruido se reducird o desparecer&
cuando el compresor est ,t en presiones rods altas durante el a medida que el congelador contin0a funcionando.
marcha, comienzo del ciclo ON (En

marcha).

Se escucha un chasquido * Las piezas de metal estdn Esto es normal. El nivel del sonido bajar_ o desaparecera
cuando el compresor se pone sujetas a expansi6n y a medida que el congelador contin0a funcionando.

en marcha, contracci6n, eomo en las

tuberfas del ague caliente.

Sonldo burbujeante, como de • El refrigerante (usado pare Esto es normal.
ague que estd hlrviendo, enfdar el congelador) est8

circulando a travds del sistema.

Ruldo de vlbraci6n. El congeiador no estd nivelado. Ajuste los tornillos niveladores. Consulte "Nivelaci6n" en la

Se mece en el piso cuando seccibn Pare Comenzar.
apenas se toca.

El suelo estd disparejo o ddbil. Aseg_rese de que el piso puede soportar adecuadamente
El congelador se balancea en el al congelador. Nivele el piso colocando tablitas de madera
piso cuando es movido, bajo la parte del congelador que no estd nivelada.
El congelador estd tocando la Vuelva a nivelar el congelador o mudvalo ligeramente.

pared. Consulte "Nivelaci6n" en la secci6n Pare Comenzar.

AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA DENTRO DEL CONGELADOR

Se forma humedad en las • Esto es normal.
paredes Interiores del

congelador.

El tiempo estd caluroso y
h_medo, Io cual aumenta la

velocidad de acumulaci6n de
escarcha en el interior.

La puerta del congelador puede
estar ligeramente abierta,

La puerta es mantenida abierta
por un periodo demasiado largo

o es abierta con demasiada
frecencia,

• Ver "PROBLEMAS CON LA PUERTA" en la seccibn
Problema.

• Entre aire caliente al congelador cada vez que la puerta

se abre. Abra la puerta con menos frecuencia.

AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA EXTERIOR DEL CONGELADOR

Se forma humedad en el • La puerta estd ligermente

exterior del congelador, abierta, causando que el aire

frio del interior del congelador
se una al aire ht_medo caliente

exterior.

• Ver "PROBLEMAS CON LA PUERTA" en la seccidn
Problema.

OLOR EN EL CONGELADOR

Olor en el congelador • El interior debe set limpiado. • Limpie el interior con una esponja, ague tibia y

bicarbonato de soda.

Existen alimentos con olores • Cubra bien el alimento.
fuertes en el congelador.

PROBLEMAS DE LA PUERTA

La puerta no clerra. • El congelador no estd nivelado. • Esto puede hacer que el gabinete no est6 a escuadra y

Se balancea en el piso cuando desalinear la puerta. Consulte "Nivelaci6n" en la secci6n
se movido. Pare Comenzar.

I=1suelo estd disparejo o debil. • Aseg_rese de que el piso puede soportar adecuadamente
El congelador se balancea en el al congelador. Nivele el piso colocando tablitas de madera
piso cuando es movido, bajo la parte del congelador que no estd nivelada.

LA AMPOLLETA NO ENCIENDE

La ampolleta no enciende • La ampolleta estd quemada. • Siga las instrucciones indicadas bajo "Luz Interior" en/a

secci6n Caracter(sticas del Congelado_

No liege corriente el_ctrica al • Ver "EL CONGELADOR NO FUNCIONA" en la secci6n
congelador. Problema.

11

I

Problemas frecuentes

Elfabricador automdtico de hielo

no funciona (en ciertos modelos).

Antes de Ilamar al servicio t_cnico, revise la siguiente Iista. A] hacerlo

puede ahorrar tiempo y dinero. La siguiente lista incluye probremas

frecuentes que no son el resultado de defectos en la mano de obra o de

materiales de este aparato.

• Aseg_rese de que et brazo metdlico indicador no est6 en la posici6n
hacia "arriba".

• El fabricador de hielo debe producir 1,8 a 2,25 kg. (4 a 5 libras) de hielo
en un perfodo de 24 horas.

• El suministro de agua estd cerrado.

• La presi6n de agua es muy baja.

• El congelador no esta suficientemente frio.

"Nosotros Reparamos lo que Vendemos" es nuestra
garantfa de que usted puededepender de Sears para

servicio.., y el servicio de Sears Iopuede conseguir a
travds de todo el pals. Su congelador tiene mayor valor

cuando se considera que Sears tiene centros de servicio a

travds de todo el pals, con tdcnicos entrenados por

Sears...tecnicos espeefficamente entrenados en los
artefactos Sears y que cuentan con las piezas,

herramientas yequipo para asegurarle que cumplimos con
nuestra promesa..."Nosotros reparamos Ioque vendemos."

CONVENIO DE MANTENIMIENTO SEARS

Conserve el valor de sucongeladorKenmore ® adquiriendo
el convenio de Mantenimiento Sears. Los congeladores

Sears estdn diseSados, fabricados y probados para

funcionamiento confiable durante muchos aSos. Sin
embargo, cualquier artefacto moderno puede, de vez en

cuando, necesitar servicio.

El Convenio de Mantenimiento Sears

• Es sumanera de comprar la reparaci6n del maSana al
precio de hoy.

• Elimina lascuentas de reparaciones resultantes del uso
normal.

• Permite tantas Ilamadas de servicio como sean
necesarias.

• Proporciona serviciopor tdcnicos profesionales
entrenados porSears,

• Ofrece mantenimiento preventivo anual si Io solicita.

Este convenio de mantenimiento no cubre la instalaci6n
original, la reinstataci6n o daSo resultante de causas

externas tales como casos fortuitos, abuso, robo, incendio,
inundaciones, viento, rayos, congelaci6n, falla de energfa,

reducci6n de potencia, etc. Solicite a un vendedor que le
explique todos los tdrminos y condiciones delconvenio.

Estimado Cliente:

En fabricar este producto, se han tornado rnuchos pasos
para proveer la calidad rods alta posible.

Desafortunadamente, se ocurren errores o omisiones

ocasionalmente. En el caso de que ested encuentre una

parte defectuosa o que le fare una parte, favor de Ilarnar a

su almac_n Sears rods cercano.
Si usted tiene cualquier sugerencias que nos ayudarfan

para mejorar nuestra asamblea/las instrucctiones de

operacifn o este producto, favor de escdbimoslas,
inc]uyendo la informaci6n abajo. Envfalo a:

Sears Canadd, Inc. Attn: Buyer Dept. 646
222 Jarvis Street

Toronto, Ontario
M5B 2B8

Comprado por:
Nombre:

Direccion:

Cuidad:
Codigo Postal:

No. De Modela: 970.
No. De Serie:

Fecha De Compra: /J__
Donde Comprado:
Comenta:

Prey:

Telefono:

i

12

13

Your Home

For repair-in your home-of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663)

Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears,ca

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call or go on-line for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Center.

1-800-488-1222

Call anytime, day or night (U.S.A. only)

www.sears.com

To purchase a protection agreement (U.S.A.)

or maintenance agreement (Canada) on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada

!

Para pedir servicio de reparaci6n

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR sM

(1-888-784-6427)

Au Canada pour service en fran(_als:

1-800"LE-FOYER MC

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

TM SM

® Registered Trademark / Trademark / Service Mark of Sears, Roebuck and Co.

TM BM

® Marca Registrada / Marca de Fdbrica / Marca de Servieio de Sears, Roebuck and Co.

MCMarque de commerce / MDMarque d/_posde de Seam, RoebuCk and Co. _ Sears, Roebuck and Co.