Quick Start Washer Guide
We have taken great care to give your new washer the most convenient and easy-to-use features. Use this guide to help optimize the use of your
washer. Consult the Use and Care Guide for more detailed instructions. To contact the Sears Service Center, call 1-800-4-MY-HOME
®
(1-800-469-4663).
Continued on back
WATER LEVEL CONTROL
Adjust to load size. Clothes should move freely. To change the water level after the wash action starts, you may turn knob to desired
setting. On models with Variable Water Level Control, you can change the water level by turning the knob to Reset, then to the desired
setting.
This is necessary only when the change needs to be done once the machine has started to fill.
8566913
Models/Modelos/Modèles 110.2692✼, 2694✼, 2696✼
START
Measure detergent and pour into washer.
Drop sorted load loosely into washer. Load evenly around
agitator to maintain balance.
Close the lid.
Adjust controls based on your load.
Pull out Cycle Selector (Timer) knob to start.
Push in Cycle Selector (Timer) knob to stop the washer.
WATER TEMPERATURE CONTROL
You should select the wash/rinse water temperature
based on the type of load you are washing. Always use
the warmest wash water safe for fabric and follow garment
label instructions. Depending on location, water
temperatures may vary by season. The fill rate may also
differ depending on the water temperature selected.
Your washer has an Automatic Temperature Control (ATC).
ATC electronically senses and maintains a set water
temperature in the washtub by alternating between incoming
hot and cold water.
WARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
WARNING
Fire Hazard
Never place items in the washer that are
dampened with gasoline or other flammable fluids.
No washer can completely remove oil.
Do not dry anything that has ever had any type of
oil on it (including cooking oils).
Doing so can result in death, explosion, or fire.
PUESTA EN MARCHA
Guía rápida para comenzar a usar la lavadora
Hemos tenido sumo cuidado de proporcionarle a su nueva lavadora las características más convenientes y fáciles de usar. Use esta guía para ayudarle
a usar su lavadora de modo óptimo. Consulte su Manual de uso y cuidado para obtener instrucciones más detalladas. Para contactar el Centro de
servicio técnico Sears, sírvase llamar al 1-800-4-MY-HOME
®
(1-800-469-4663).
Mida el detergente y viértalo en la lavadora.
Ponga la carga seleccionada de modo que quede suelta
en la lavadora. Coloque las prendas de manera uniforme
alrededor del agitador para mantener el equilibrio.
Cierre la tapa.
Regule los controles de acuerdo con su carga.
Jale la perilla del selector de ciclos (temporizador) para
poner la lavadora en marcha.
Oprima la perilla del selector de ciclos (temporizador) para
detener la lavadora.
Continúa al reverso
CONTROL DE TEMPERATURA
DEL AGUA
Deberá seleccionar la temperatura del agua de
lavado/enjuague basado en el tipo de carga que esté
lavando. Use siempre el agua de lavado más caliente que
la tela pueda resistir y siga las recomendaciones de las
etiquetas de las prendas. De acuerdo con la ubicación, la
temperatura del agua puede variar en función de la
estación del año. La velocidad del llenado puede también
variar según qué temperatura de agua se seleccionó.
Su lavadora tiene un Control automático de temperatura
(CAT). El CAT detecta y mantiene electrónicamente la
temperatura seleccionada del agua en la tina de lavado
alternando entre agua caliente y fría que entra.
8566913
OPCIONES
Un enjuague
Este es el enjuague al final de cada ciclo.
Segundo enjuague
Elija esta opción para un segundo ciclo de enjuague
automático.
Sólo remojo
Fije el control de opciones (OPTIONS) en sólo remojo
(Soak Only). Luego deberá fijar el control del selector de
ciclos (temporizador) en el ajuste de remojo automático
(Auto Soak). La lavadora no desagua.
Sólo remojo y prelavado
Fije el control de opciones (OPTIONS) en sólo remojo y
prelavado (Soak & Prewash Only). Luego deberá fijar el
control del selector de ciclos (temporizador) en el ajuste de
remojo automático (Auto Soak). Cuando el remojo termina,
el control del selector de ciclos (temporizador) pasará
automáticamente al prelavado (Prewash). El ciclo de
prelavado no incluye un enjuague.
CONTROL DEL NIVEL DEL AGUA
Regúlelo según el tamaño de la carga. La ropa debe
moverse con libertad. Para cambiar el nivel del agua
después de que comenzó el lavado, puede girar la perilla
al ajuste deseado. En modelos con control variable del nivel
del agua, puede cambiar el nivel del agua girando la perilla
a Reposicionar (Reset), y luego al ajuste deseado.
Esto es
solamente necesario cuando el cambio debe hacerse
una vez que el aparato se comenzó a llenar.
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a un contacto de pared de conexión a
tierra de 3 terminales.
No quite la terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
ADVERTENCIA
Peligro de Incendio
Nunca coloque en la lavadora artículos que estén
humedecidos con gasolina o cualquier otro
líquido inflamable.
Ninguna lavadora puede eliminar completamente
el aceite.
No seque ningún artículo que haya tenido alguna
vez cualquier tipo de aceite (incluyendo aceites
de cocina).
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, explosión o incendio.
Suite au verso
8566913
MISE EN MARCHE
Guide de démarrage rapide de la laveuse
Nous avons bien pris soin de doter votre nouvelle laveuse des caractéristiques les plus pratiques et les plus faciles à utiliser. Utilisez ce guide pour
optimiser l’utilisation de votre laveuse. Consultez le Guide d’utilisation et d’entretien pour des instructions plus détaillées. Pour communiquer avec le
Centre de service Sears, composez le 1-800-4-MY-HOME
®
(1-800-469-4663).
Mesurer le détergent et le verser dans la laveuse.
Placer la charge triée dans la laveuse sans la tasser.
Charger uniformément autour de l'agitateur pour maintenir
l'équilibre.
Rabattre le couvercle.
Régler les commandes en fonction de la charge.
Tirer sur le bouton de sélection de programme (minuterie)
pour mettre la laveuse en marche.
Enfoncer le bouton de sélection de programme (minuterie)
pour arrêter la laveuse.
COMMANDE DE TEMPÉRATURE
DE L'EAU
Vous devez sélectionner la température de l’eau pour
le lavage/rinçage en fonction du type de charge à laver.
Toujours utiliser l’eau de lavage la plus chaude possible
sans danger pour le tissu et suivre les instructions sur
l’étiquette du vêtement. En fonction de l'emplacement, les
températures de l'eau peuvent varier avec les saisons. Le
taux de remplissage peut aussi varier en fonction de la
température de l'eau choisie.
La laveuse comporte la caractéristique Automatic
Temperature Control (ATC) / Contrôle automatique de la
température (CAT). Le CAT détecte et maintient
électroniquement dans la cuve de lavage une température
de l'eau réglée grâce à une alternance entre l'arrivée
d'eau chaude et d'eau froide.
OPTIONS
Un seul rinçage
Il s'agit du rinçage à la fin de chaque programme.
2nd rinçage
Choisir cette option pour un 2nd programme de rinçage
automatique.
Trempage seulement
Régler la commande OPTIONS à Soak Only (trempage
seulement). Vous devez ensuite régler la commande de
sélection de programme (minuterie) à Auto Soak. La
laveuse n'effectuera pas de vidange.
Trempage et prélavage seulement
Régler la commande OPTIONS à Soak & Prewash Only
(trempage et prélavage seulement). Vous devez ensuite
régler la commande de sélection de programme (minuterie)
à Auto Soak. Lorsque le trempage est terminé, la
commande de sélection de programme (minuterie) passe
automatiquement à Prewash (prélavage). Le programme
de prélavage ne comprend pas de rinçage.
COMMANDE DE NIVEAU D'EAU
Ajuster en fonction du volume de la charge. Les
charges doivent pouvoir culbuter librement. Pour
modifier le niveau d'eau après le début de l'action de
lavage, tourner le bouton au réglage désiré. Sur les
modèles avec commande de niveau d'eau variable, le
niveau d'eau peut être modifié en tournant le bouton à
Reset (réinitialisation), puis au réglage désiré.
Ceci n'est
nécessaire que lorsque la modification a besoin d'être
faite une fois que l'appareil a commencé à se remplir.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à
la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
Ne jamais mettre des articles humectés d’essence
ou d’autres fluides inflammables dans la laveuse.
Aucune laveuse ne peut complètement enlever
l’huile.
Ne pas faire sécher des articles qui ont été salis
par tout genre d’huile (y compris les huiles de
cuisson).
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, une explosion ou un incendie.
COMMANDE DE VITESSE
COMMANDE DE SÉLECTION DE PROGRAMME (MINUTERIE)
8566913
Vous devez sélectionner une commande de vitesse
basée sur le niveau de saleté et le type de tissu de la
charge à laver.
Ultra propre
Sélectionner ce programme pour les cotons et les lins
utilisés régulièrement. Ce programme fournit jusqu'à 16
minutes de lavage.
Pressage permanent II
Ce programme vous donnera jusqu'à 10 minutes de lavage.
Lorsque la minuterie atteint la phase de pause, la laveuse
procède à une vidange et remplace la moitié de l'eau de
lavage par de l'eau froide fraîche pour aider à réduire le
froissement.
Trempage automatique
Ce programme comporte une agitation suivie d'une durée de
trempage illimitée pour aider à éliminer les saletés qui
nécessitent un prétraitement. Après le trempage, vous avez
deux options. Pour utiliser la même eau dans un programme
de lavage, avancer le bouton de commande de sélection de
programme (minuterie) à un programme de lavage. Pour
éliminer l'eau de trempage, réinitialiser la laveuse à un
réglage d'essorage. Si l'eau de trempage a été vidangée,
ajouter davantage de détergent pour le programme de
lavage. Si l'option Soak and Prewash (trempage et
prélavage) est sélectionnée, la durée de trempage sera de
20 minutes. Le programme de prélavage comporte une
vidange mais pas de rinçage et doit être suivi d'un
programme de lavage. Ajouter davantage de détergent pour
le programme de lavage.
Prélavage
Ce programme aide à éliminer les saletés intenses qui nécessitent un
prétraitement. Ce programme doit être suivi par un programme de
lavage. Ajouter davantage de détergent pour le programme de lavage.
Le programme de prélavage ne comprend pas de rinçage.
2nd rinçage
Un second rinçage peut être effectué pour favoriser l'élimination des
résidus de détergent ou d'eau de Javel sur les vêtements. Il peut être
automatiquement ajouté au programme de lavage en réglant la
commande OPTIONS à 2nd Rinse (2nd rinçage) avant de mettre la
laveuse en marche. Il ne sera pas nécessaire de revenir plus tard pour
sélectionner un second rinçage.
Rinçage et essorage
Sélectionner cette option si vous pensez qu'un rinçage supplémentaire
est nécessaire. Régler la commande OPTIONS (si disponible) à One
Rinse (un seul rinçage). Vous devez ensuite régler le bouton de
commande de sélection de programme (minuterie) à un réglage de
rinçage.
Essorage seulement
Une vidange et un essorage peuvent permettre de réduire les durées
de séchage pour certains tissus en éliminant l'excès d'eau. Régler la
commande OPTIONS (si disponible) à One Rinse (un seul rinçage).
Vous devez ensuite régler la commande de sélection de programme
(minuterie) à un réglage d'essorage.
2/05
© 2005 Sears, Roebuck and Co.
® Marque déposée / TM Marque de commerce / SM Marque de
service de Sears, Roebuck and Co.,en vertu d’un porteur de licence par Sears Canada.
Imprimé aux É.-U.
DÉPANNAGE – SONS et FUITES
Avant de faire un appel de service…
vérifier ce qui suit.
Fort bruit de cliquètement et de claquement?
• La sangle jaune d'expédition se trouve peut-être toujours à l'ar-
rière de la laveuse. Retirer complètement la sangle jaune d'expédition.
• La laveuse doit être d'aplomb, et les pieds bien en contact avec
le plancher.
Certains sons sont normaux mais peuvent être différents de
ceux de votre laveuse précédente.
• Les engrenages qui s'enclenchent après la vidange et avant l'essorage.
• Le son de l'air aspiré par la pompe lorsque presque toute l'eau a
été évacuée.
La laveuse fuit-elle?
• Les raccords du tuyau de remplissage sont serrés
• Les joints du tuyau de remplissage sont serrés et plats
• La bride du tuyau de vidange est bien fixée
• Les robinets, la conduite d'évacuation ou l'évier de buanderie ne
fuient pas
• La cuve de la laveuse est centrée et la charge est répartie uniformément à la mise en marche de chaque charge
• La laveuse est d'aplomb
• Les pieds avant sont installés et les écrous sont serrés contre la
caisse
Voir le Guide d’utilisation et d’entretien pour des détails complets.
VITESSE
DE LAVAGE/
D'ESSORAGE
TYPE DE
CHARGE
VITESSE
D’AGITATION/
D’ESSORAGE
Lavage à
la main/
Tout-aller
Lingerie et
tricots légers
Agitation à vitesse
extra-lente/
essorage à vitesse
lente
Tissus
délicats
Tricots lavables
et tissus à
pressage
permanent
Agitation à vitesse
lente/essorage à
vitesse lente
Normal Cotons et lins
normalement
sales
Agitation à vitesse
lente/essorage à
vitesse rapide
Service
intense
Charges
robustes ou
très sales
Agitation à vitesse
rapide/essorage à
vitesse rapide
Séchage par
suspension
Pour les
articles qu'on
souhaite
suspendre
pour sécher
Agitation à vitesse
rapide/essorage à
vitesse lente
Tissus fins
délicats á
lavage à la
main Plus
Articles
lavables à la
main et de
soins spéciaux
Agitation intermittente à vitesse
extra-lente/
essorage à
vitesse lente
CONTROL DEL SELECTOR DE CICLOS (TEMPORIZADOR)
Ultra limpio
Seleccione este ciclo para prendas de algodón y de lino que
se usan con regularidad. Este ciclo le da hasta 16 minutos
de tiempo de lavado.
Planchado permanente II
Este ciclo le da hasta 10 minutos de tiempo de lavado.
Cuando el temporizador alcanza pausa (Pause), la lavadora
desaguará y cambiará la mitad del agua de lavado por agua
fría para ayudar a reducir las arrugas.
Remojo automático
Este ciclo presenta una agitación seguida por un tiempo
ilimitado de remojo para ayudar a quitar las manchas que
necesitan pretratamiento. Después del remojo, usted tiene
dos opciones. Para utilizar la misma agua en un ciclo de
lavado, gire la perilla de control del selector de ciclos
(temporizador) a un ciclo de lavado. Para quitar el agua de
remojo, vuelva a fijar la lavadora en un ajuste de exprimido
(Spin). Si el agua del remojo (Soak) se escurrió, agregue
detergente adicional al ciclo de lavado. Si se selecciona la
opción de remojo y prelavado (Soak and Prewash), el
remojo tardará 20 minutos. El prelavado desagua pero no
enjuaga y debería estar seguido por un ciclo de lavado.
Agregue detergente adicional para el ciclo de lavado.
Prelavado
Este ciclo ayuda a quitar la suciedad profunda que necesita
pretratamiento. Este ciclo debe ser seguido por un ciclo de lavado.
Agregue detergente adicional para el ciclo de lavado. El ciclo de
prelavado (Prewash) no incluye un enjuague.
2do. enjuague
Se puede utilizar un segundo enjuague para ayudar en la eliminación
de residuos del detergente o del blanqueador que haya quedado en las
prendas. Se puede agregar automáticamente al ciclo de lavado fijando
el control de opciones (OPTIONS) en 2do. enjuague (2nd Rinse) antes
de poner la lavadora en marcha. No tendrá que volver más tarde para
seleccionar un segundo enjuague.
Enjuague y exprimido
Seleccione esta opción si considera que necesita un enjuague
adicional. Fije el control de opciones (OPTIONS) (si está disponible) en
un enjuague (One Rinse). Luego deberá fijar la perilla del control del
selector de ciclos (temporizador) en un ajuste de enjuague.
Sólo exprimido
Un desagüe y exprimido pueden acortar los tiempos de secado en
algunas telas quitando el exceso de agua. Fije el control de opciones
(OPTIONS) (si está disponible) en un enjuague. Luego deberá fijar el
control del selector de ciclos (temporizador) en un ajuste de exprimido
(Spin).
CONTROL DE VELOCIDAD
Debe seleccionar el control de velocidad basado en el
nivel de suciedad y en el tipo de telas en la carga de lavado.
8566913
2/05
© 2005 Sears, Roebuck and Co.
® Marca Registrada / TM Marca de comercio / SM Marca de
Servicio de Sears, Roebuck and Co., usada bajo licencia de Sears Canada Inc.
Impreso en EE. UU.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS – SONIDOS Y FUGAS
Antes de solicitar servicio técnico ...
verifique lo siguiente.
¿Un chasquido o golpeteo fuerte?
• Es posible que el fleje de embalaje amarillo siga en la parte
posterior de la lavadora. Quite el fleje de embalaje amarillo
completamente.
• La lavadora debe estar nivelada y las patas deben estar
firmemente apoyadas en el piso.
Algunos sonidos son normales pero pueden ser diferentes
de los de su lavadora anterior.
• Los engranajes que cambian de velocidad después del desagüe
y antes del exprimido.
• El sonido del aire que se succiona a través de la bomba
después de que la mayor parte del agua se escurrió.
¿La lavadora tiene fugas?
• Las conexiones de las mangueras de llenado están ajustadas
• Las empaquetaduras de las mangueras de llenado están
ajustadas y planas
• La abrazadera de la manguera de desagüe está firmemente
instalada
• Los grifos, desagüe/tubo vertical o tina de lavadero no tienen
fugas
• La tina de la lavadora está centrada y la carga está
uniformemente nivelada al comienzo de cada carga
• La lavadora está nivelada
• Las patas delanteras están instaladas y las tuercas están
ajustadas al gabinete
Vea la información completa en el Manual de uso y cuidado.
VELOCIDAD
DE LAVADO/
EXPRIMIDO
TIPO DE
CARGA
VELOCIDAD
DE AGITADO/
EXPRIMIDO
Lavado
a mano/
Informal
Prendas de
lencería y artículos con tejidos
flojos
Agitación a velocidad extra baja/
exprimido a baja
velocidad
Ropa
delicada
Tejidos lavables y
telas de planchado permanente
Agitación a baja
velocidad/
exprimido a baja
velocidad
Normal Prendas de algo-
dón y lino con
suciedad normal
Agitación a baja
velocidad/
exprimido a alta
velocidad
Lavado
intenso
Cargas
resistentes o de
suciedad pesada
Agitación a
alta velocidad/
exprimido a alta
velocidad
Secado en el
tendedero
Para los artículos
que usted desee
colgar para que
se sequen
Agitación a alta
velocidad/
exprimido a baja
velocidad
Lavado a
mano más
ropa delicada
fina
Artículos lavables
a mano y de
cuidado especial
Agitación a
velocidad intermitente extra baja/
exprimido a baja
velocidad
CYCLE SELECTOR (TIMER) CONTROL
Ultra Clean
Select this cycle for cottons and linens used regularly. This
cycle provides up to 16 minutes of wash time.
Permanent Press II
This cycle will give you up to 10 minutes of wash time. When
the timer reaches Pause the washer will drain and replace
half of the wash water with fresh cold water to help reduce
wrinkling.
Auto Soak
This cycle features agitation followed by unlimited soak time
to help remove stains that need pretreatment. After soaking,
you have two options. To use the same water in a wash
cycle, advance the Cycle Selector (Timer) Control knob to a
wash cycle. To remove the soak water, reset the washer to a
Spin setting. If the Soak water was drained, add more
detergent to the wash cycle. If the Soak and Prewash option
is selected, the soak time will be 20 minutes. Prewash drains
but does not rinse and should be followed by a wash cycle.
Add more detergent to the wash cycle.
Prewash
This cycle helps to remove heavy soils that need
pretreatment. This cycle should be followed by a wash cycle.
Add more detergent to the wash cycle. The Prewash cycle
does not include a rinse.
2nd Rinse
A second rinse can be used to aid in the removal of detergent or bleach residue from garments. May be automatically
added to the wash cycle by setting the OPTIONS Control to
2nd Rinse before you start the washer. You won’t have to
come back later to select a second rinse.
Rinse & Spin
Select this option if you think an extra rinse is needed. Set
OPTIONS Control (if available) to One Rinse. You should
then set the Cycle Selector (Timer) Control knob to a Rinse
setting.
Spin Only
A drain and spin may help shorten drying times for some
fabrics by removing excess water. Set OPTIONS Control (if
available) to One Rinse. You should then set Cycle Selector
(Timer) Control to a Spin setting.
SPEED CONTROL
You should select the speed control based on the soil
level and type of fabric in your wash load.
WASH/SPIN
SPEED
LOAD TYPE AGITATE/
SPIN SPEED
Handwash/
Casual
Lingerie & loosely
knit items
Extra-slow speed
agitation/
Slow-speed spin
Delicate Washable knits &
permanent press
fabrics
Slow-speed
agitation/
Slow-speed spin
Normal Normally soiled
cottons & linens
Slow-speed
agitation/
Fast-speed spin
Heavy Duty Sturdy or
heavily soiled
loads
Fast-speed
agitation/
Fast-speed spin
Hang Dry For items you
may want to hang
dry
Fast-speed
agitation/
Slow-speed spin
Handwash
Plus Fine
Delicates
Hand washable
and special care
items
Intermittent
Extra-slow speed
agitation/
Slow-speed spin
8566913
2/05
© 2005 Sears, Roebuck and Co.
® Registered Trademark / TM Trademark / SM Service Mark of
Sears, Roebuck and Co., used under licensee by Sears Canada Inc.
Printed in U.S.A
OPTIONS
One Rinse
This is the rinse at the end of each cycle.
2nd Rinse
Choose this option for an automatic 2nd rinse cycle.
Soak Only
Set the OPTIONS Control to Soak Only. You should then set
the Cycle Selector (Timer) Control to Auto Soak. The washer
will not drain.
Soak & Prewash Only
Set the OPTIONS Control to Soak & Prewash Only. You
should then set the Cycle Selector (Timer) Control to Auto
Soak. When Soak is finished, the Cycle Selector (Timer)
Control will automatically move into Prewash. The Prewash
cycle does not include a rinse.
TROUBLESHOOTING – SOUNDS and LEAKS
Before you call service...check for the following.
Loud clicking and banging?
• The yellow shipping strap may still be in the rear of the washer.
Completely remove the yellow shipping strap.
• The washer should be level, and the feet should be firmly on the
floor.
Some sounds are normal but may be different from those of
your previous washer.
• The gears engaging after the drain and before the spin.
• The sound of air being pulled through the pump after most of the
water has drained.
Is the washer leaking?
• Fill hose connections are tight
• Gaskets in fill hose are tight and flat
• Drain hose clamp is securely attached
• Faucets, drain/standpipe or laundry tub is not leaking
• The washer tub is centered, and the load evenly balanced
at the start of each load
• The washer is level
• The front feet are installed, and the nuts are tightened
to the cabinet
See the Use and Care Guide for complete details.
Loading...