Page 1
Models/Modelos/Modèles 110.1685✼, 1686✼, 1688✼
✼ = color number, número de color, numéro de couleur
WASHER CYCLE DESCRIPTIONS
This information covers several different models. Your washer may vary from the model shown and may not have all the cycles and
features described.
Water Level Control
Adjust to load size. Clothes should move freely. To change to a
higher water level after agitating starts, you may turn knob to
desired setting. On models with Variable Water Level Control, you
should turn the knob to Reset, then to desired setting.
Water Temperature Control
Temperatures in this Energy Star washer differ from temperatures
you may be used to in conventional washers. They are designed
to provide maximum energy efficiency while delivering optimal
cleaning results.
You should select the wash/rinse water temperature based on the
type of load you are washing. Always use the warmest wash
water safe for the fabric and follow garment label instructions.
Some models have AUTO TEMPERATURE CONTROL (ATC). ATC
electronically senses and maintains a uniform energy saving
water temperature by regulating the temperature of incoming hot
and cold water.
Speeds Control
WASH/
SPIN SPEED
Heavy Duty Sturdy or heavily
Normal Normally soiled
Delicate Washable knits &
Handwash/
Casual
LOAD TYPE AGITATE/
soiled loads
cottons & linens
permanent press
fabrics
Lingerie &
loosely knit
items
SPIN SPEED
High-speed
agitation/
High-speed spin
Low-speed agitation/
High-speed spin
Low-speed agitation/
Low-speed spin
Extra-low speed
agitation/
Low-speed spin
8566902
Continued on next page
Page 2
Cycle Selector (Timer) Control
Permanent Press I
A load cooling spray rinse reduces wrinkling.
Automatic 2nd Rinse
Removes excess detergent residue. May be automatically added
to the Ultra Clean or Permanent Press I cycles. Set the OPTIONS
Control to 2nd Rinse before you start the washer. You won’t have
to come back later to select a second rinse.
Ultra Clean
You may select this cycle for most loads.
Prewash
Helps to remove heavy soils and stains that need pretreatment. This
cycle should be followed by an Ultra Clean or Permanent Press I
cycle with additional detergent.
Soak
Features agitation followed by unlimited soak time to help
remove heavy soils and stains that need pretreatment. After the
soaking has finished, you should reset the washer to a Spin
setting to remove water. The Soak cycle should be followed by an
Ultra Clean or Permanent Press I cycle with additional detergent.
Rinse & Spin
May be used when an extra rinse is needed to remove additional
detergent residue. Set WATER LEVEL Control, then WASH/RINSE
TEMPERATURE Control. Set OPTIONS Control to One Rinse,
and set the SPEEDS Control. You should then set Cycle Selector
(Timer) Control to a Rinse setting.
Spin Only
A drain and spin may help shorten drying times for some fabrics
by removing excess water. Set OPTIONS Control to One Rinse,
and set the SPEEDS Control. You should then set Cycle Selector
(Timer) Control to a Spin setting.
Page 3
DESCRIPCIONES DE LOS CICLOS DE LA LAVADORA
Esta información cubre varios modelos diferentes. Su lavadora puede ser diferente del modelo que se ilustra y es posible que no tenga
todos los ciclos y características descritos.
Control de nivel del agua
Ajústelo al tamaño de la carga. La ropa debe moverse con
libertad. Para cambiarlo a un nivel más alto de agua después de
que comience la agitación, puede girar la perilla al ajuste
deseado. En modelos con control variable del nivel de agua,
debe girar la perilla a Reposicionar (Reset) y luego al ajuste
deseado.
Control de temperatura del agua
Las temperaturas en esta lavadora Energy Star son diferentes de
las temperaturas a las que usted puede estar acostumbrado con
las lavadoras convencionales. Han sido diseñadas para proveer
la máxima eficiencia energética a la vez que le proporcionan
óptimos resultados de limpieza.
Deberá seleccionar la temperatura del agua de lavado/enjuague
basado en el tipo de carga que esté lavando. Use siempre el
agua más caliente que la tela pueda resistir y siga las
recomendaciones en la etiqueta de las prendas. Algunos
modelos tienen control automático de temperatura - (CAT) (AUTO
TEMPERATURE CONTROL - ATC). El CAT detecta y mantiene
electrónicamente una temperatura uniforme del agua que ahorra
energía regulando la temperatura del agua fría y caliente que
entra.
Control de velocidades
VELOCIDAD DE
LAVADO/
EXPRIMIDO
Lavado intenso
(Heavy Duty)
TIPO DE
CARGA
Cargas
resistentes o
con suciedad
profunda
VELOCIDAD DE
AGITADO/
EXPRIMIDO
Agitación a alta
velocidad/exprimido
a alta velocidad
Control del selector de ciclos
(Temporizador)
Planchado permanente I (Permanent Press I)
Un enjuague con rocío frío para la carga reduce las arrugas.
Ultra limpio (Ultra Clean)
Usted puede seleccionar este ciclo para la mayoría de las cargas.
Prelavado (Prewash)
Ayuda a quitar la suciedad y las manchas pesadas que necesitan
pretratamiento. A este ciclo le debe seguir un ciclo ultra limpio o
de planchado permanente I con detergente adicional.
Remojo (Soak)
Presenta una agitación seguida por un tiempo ilimitado de
remojo para ayudar a quitar la suciedad profunda y las manchas
que necesitan pretratamiento. Cuando haya terminado el remojo,
deberá volver a fijar la lavadora en un ajuste de exprimido para
quitar el agua. A este ciclo le debe seguir un ciclo ultra limpio o
de planchado permanente I con detergente adicional.
Segundo enjuague automático (Automatic 2nd Rinse)
Quita el exceso de residuo de detergente. Puede ser agregado
automáticamente a los ciclos ultra limpio (Ultra Clean) o de
planchado permanente I (Permanent Press I). Fije el control de
opciones (OPTIONS) en Segundo enjuague (2nd Rinse) antes de
hacer funcionar la lavadora. No tendrá que volver más tarde para
seleccionar un segundo enjuague.
Normal Ropa de
Ropa delicada
(Delicate)
Lavado a mano/
Informal
(Handwash/
Casual)
algodón y de
lino con
suciedad
normal
Tejidos lavables
y telas de
planchado
permanente
Artículos de
lencería y
tejidos flojos
Agitación a baja
velocidad/exprimido
a alta velocidad
Agitación a baja
velocidad/exprimido
a baja velocidad
Agitación a
velocidad extra baja/
exprimido a baja
velocidad
Enjuague y Exprimido (Rinse & Spin)
Puede usarse cuando se necesita un enjuague adicional para
quitar el residuo adicional de detergente. Fije el control del nivel
de agua (WATER LEVEL), y luego el control de temperatura del
agua (WASH/RINSE TEMPERATURE). Fije el control de opciones
(OPTIONS) en un enjuague (One Rinse) y fije el control de
velocidades (SPEEDS). Luego deberá fijar el control del selector
de ciclos (Temporizador) en un ajuste de enjuague.
Sólo exprimido (Spin Only)
Un desagüe y exprimido pueden acortar los tiempos de secado
en algunas telas quitando el exceso de agua. Fije el control de
opciones (OPTIONS) en un enjuague (One Rinse) y fije el control
de velocidades (SPEEDS). Luego deberá fijar el control del
selector de ciclos (Temporizador) en un ajuste de exprimido.
Page 4
DESCRIPTIONS DES PROGRAMMES DE LA LAVEUSE
Cette information couvre plusieurs modèles différents. Votre laveuse peut différer du modèle illustré et ne pas comporter tous les
programmes et caractéristiques décrits.
Commande de niveau d’eau
Ajuster selon la taille de la charge. Les vêtements devraient se
déplacer librement. Pour augmenter le niveau d'eau après le
début de l'agitation, tourner le bouton au réglage désiré. Sur les
modèles à commande de niveau d'eau variable, vous devez
tourner le bouton à Reset (remise en marche), puis au réglage
désiré.
Commande de la température de l’eau
Les températures de cette laveuse Energy Star diffèrent de celles
auxquelles on peut s'attendre avec les laveuses
conventionnelles. Elles sont conçues pour assurer une efficacité
maximale de l'énergie tout en fournissant des résultats de
nettoyage optimaux.
La température du lavage/rinçage devrait être sélectionnée en
fonction du type de charge à laver. Toujours utiliser l'eau la plus
chaude sans danger pour le tissu et suivre les instructions
indiquées sur les étiquettes des vêtements. Certains modèles
sont munis de la fonction AUTO TEMPERATURE CONTROL ATC (commande automatique de température - CAT). La CAT
détecte électroniquement une température d'eau éconergique et
la maintient uniforme en la contrôlant à l'arrivée d'eau chaude et
d'eau froide.
Commande des vitesses
VITESSE DE
LAVAGE/
D'ESSORAGE
Heavy Duty
(service intense)
Normal Articles de
Delicate (tissus
délicats)
Handwash/
Casual (lavage à
la main/toutaller)
TYPE DE
CHARGE
Charges de
tissus robustes
ou très sales
coton et de lin
normalement
sales
Tricots lavables
et tissus à
pressage
permanent
Lingerie et
tricots souples
VITESSE
D'AGITATION/
D'ESSORAGE
Agitation à haute
vitesse/
Essorage à haute
vitesse
Agitation à basse
vitesse/
Essorage à haute
vitesse
Agitation à basse
vitesse/
Essorage à basse
vitesse
Agitation à extra
basse vitesse/
Essorage à basse
vitesse
Sélecteur de programme (minuterie)
Permanent Press I (pressage permanent I)
Un rinçage refroidissant à aspersion réduit le froissement.
Ultra Clean (ultra propre)
Vous pouvez sélectionner ce programme pour la plupart des
charges.
Prewash (prélavage)
Aide à enlever les grosses saletés et taches nécessitant un
prétraitement. Ce programme devrait être suivi d'un programme
Ultra Clean ou Permanent Press I avec supplément de détergent.
Soak (trempage)
Il comporte une agitation suivie d'une durée de trempage illimitée
pour aider à enlever les grosses saletés et taches nécessitant un
prétraitement. Après le trempage, régler de nouveau la laveuse à
un réglage d'essorage pour enlever l'eau. Le programme de
trempage devrait être suivi d'un programme Ultra Clean ou
Permanent Press I avec supplément de détergent.
Automatic 2nd rinse (second rinçage automatique)
Élimine les résidus d'excédent de détergent. Peut être ajouté
automatiquement aux programmes Ultra Clean ou Permanent
Press I. Régler la commande OPTIONS à 2nd Rinse (second
rinçage) avant de mettre la laveuse en marche. Il ne sera pas
nécessaire de revenir plus tard pour sélectionner un second
rinçage.
Rinse & Spin (rinçage et essorage)
Peut être utilisé lorsqu'un rinçage supplémentaire est nécessaire
pour éliminer les résidus de détergent additionnel. Régler la
commande WATER LEVEL (niveau d'eau) puis la commande de
WASH/RINSE TEMPERATURE (température de lavage/rinçage).
Régler la commande des OPTIONS à One Rinse (un rinçage) et
régler la commande SPEEDS (vitesses). Vous devez alors régler
le sélecteur de programme (minuterie) à un réglage de rinçage.
Spin Only (essorage seulement)
Une vidange et un essorage peuvent aider à réduire les durées de
séchage pour certains tissus en enlevant l'excédent d'eau.
Régler la commande des OPTIONS à One Rinse (un rinçage) et
régler la commande SPEEDS (vitesses). Vous devez alors régler
le sélecteur de programme (minuterie) à un réglage d'essorage.
8566902
© 2004 Sears, Roebuck and Co.
® Registered Trademark /
® Marca Registrada /
®Marquedecommercedéposée/
TM
en vertu d’un porteur de licence par Sears Canada.
TM
Trademark /SMService Mark of Sears, Roebuck and Co.,
used under licensee by Sears Canada.
Marca de comercio /SMMarcadeServiciodeSears,RoebuckandCo.,
usada bajo licencia de Sears Canada.
TM
Marque de commerce /SMMarque de service de Sears, Roebuck and Co.,
Printed in U.S.A
11/04
ImpresoenEE.UU.
Imprimé aux É.-U.
Loading...