Kenmore 75085 - 8, 000 BTU Single Room Thru-The-Wall Air Conditioner, 580.75085 Owner's Manual

Owner's Manual
Manual del Propietario

®

THROUGH-THE-WALLAIRCONDITIONER

ACONDIClONADODEAIREATRAVESDEPARED

Model, Modelo 580.75085

Distributed by Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179

www.sears.com

TABLE OF CONTENTS ........................2

WARRANTY ..............................................2

SAFETY .....................................................3

Important Safety Instructions ...................... 3

ELECTRICAL REQUIREMENTS .......4

INSTALLATION ........................................5

Installation Requirements ......................... 5

Installation ................................................ 6

Procedure A ............................................. 7

Procedure B ............................................. 8

Procedure C ........................................... 10

OPERATION ...........................................12

How and Why ......................................... 12

Normal Sounds ...................................... 12

Capacity and Running Time ................... 12

Features ................................................. 13

Using the Air Conditioner ....................... 13

Control Panel ......................................... 14

Remote Control ...................................... 15

MAINTENANCE .....................................17

Air Filter Cleaning ................................... 17

Air Conditioner Cleaning ........................ 17

How to Remove the Front Grille ............. 17

How to Replace the Front Grille ............. 17

TROUBLESHOOTING .........................18

Before Calling for Service ...................... 18

ESPAI_IOL ................................................20

MASTER PROTECTION

AGREEMENTS ......................................39

SERVICE NUMBERS ............ Back Cover

FULL ONE YEAR WARRANTY ON

THROUGH-THE-WALL AIR CONDITIONER

For one year from the date of purchase, when this
air conditioner is operated and maintained for
normal room cooling according to instructions in this

owner's manual, Sears will repair this air
conditioner, free of charge, if defective in material or
workmanship.

FULL FIVE-YEAR WARRANTY ON

SEALED REFRIGERATION SYSTEM

For five years from the date of purchase, when this
air conditioner is operated and maintained for

normal room cooling according to instructions in this
owner's manual, Sears will repair the sealed
refrigeration system (consisting of refrigerant,
connecting tubing, and compressor), free of charge,
if defective in material or workmanship.

WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY
CONTACTING SEARS SERVICE AT
1-800-4-MY-HOME ®.

Warranty coverage applies only to air conditioners
used for non-commercial, private household
purposes.

This warranty applies only while this product is in

use in the United States.

This warranty gives you specific legal rights, and
you may also have other rights which vary from

state to state.

Distributed by Sears, Roebuck and
Co., Hoffman Estates, IL 60179

-2-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety instructions below will tell you how to use your room air conditioner to avoid harm to yourself or

damage to your ROOM AIR CONDITIONER.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance. Read product labels for flammability and
other warnings.

PREVENT ACCIDENTS

To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury
to persons when using your air conditioner, follow

basic precautions, including the following:

• Be sure the electrical service is adequate for the
model you have chosen.

• If the air conditioner is to be installed in a window,
you will probably want to clean both sides of the
glass first. Ifthe window is a triple-track type with a
screen panel included, you may want to remove
the screen completely before installation.

• Be sure the air conditioner has been securely and
correctly installed according to the instructions in
this manual.

Save this manual and installation instructions for
possible future use in removing or reinstalling this

unit.

• Use gloves when handling the air conditioner.
Be careful to avoid cuts from sharp metal fins on

front and rear coils.

ELECTRICAL INFORMATION

The complete electrical rating of your new room air
conditioner is stated on the serial plate. Refer to the

rating when checking the electrical requirements.

• Be sure the air conditioner is properly grounded.
To minimize shock and fire hazards, proper
grounding is important. The power cord is
equipped with a three-prong grounding plug for
protection against shock hazards.

• Your air conditioner must be plugged into a
properly grounded wall receptacle. Ifthe wall
receptacle you intend to use is not adequately
grounded or protected by a time delay fuse or

circuit breaker, have a qualified electrician install
the proper receptacle.

• Do not run air conditioner with packing sheet of
the back of the sleeve, and packing corner and

blue tape of the air conditioner. This could result in
mechanical damage within the air conditioner.

• Do not use an extension cord or an adapter
plug.

_ Avoid fire hazard or electric shock.

Do not use an extension cord or an adapter plug.
Do not remove any prong from the power cord.

Grounding type
wall receptacle

Do not under any

circumstances cut,

remove, or bypass
the grounding prong
from this plug.

Reset

Power supply cord _- , _r-_Lii!/j Test

with 3-prong
grounding plug

ENERGY SAVING IDEAS

• The capacity of the room air conditioner must fit
the room size for efficient and satisfactory
operation.

• Install the room air conditioner on the shady side
of your home. A window that faces north is best
because it is shaded most of the day.

• Do not block air flow inside with blinds, curtains, or
furniture; or outside with shrubs, enclosures, or
other buildings.

• Close the floor and wall registers and the fireplace
damper so cool air does not escape up the

chimney and into the duct work.

• Keep blinds and drapes in other windows closed
during the sunniest part of the day.

• Clean the air filter as recommended in the

MAINTENANCE section of this manual.

• Proper insulation and weather stripping in your

home will help keep warm air out and cool air in.

• External house shading with trees, plants or
awnings will help reduce the air conditioner's work

load.

• Operate heat producing appliances such as

ranges, washers, dryers, and dishwashers during

the coolest part of the day.

-3-

OBSERVE ALL LOCAL CODES AND
ORDINANCES.

DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES,
REMOVE THE POWER SUPPLY CORD

GROUND PRONG.
ELECTRICAL GROUND IS REQUIRED ON

THIS APPLIANCE.

208/230-volt 60 Hz and 115-volt 60 Hz, AC
only, 15A fused and properly grounded
electrical supply is required. A time delay fuse
or time delay circuit breaker is recommended.
Use a dedicated circuit, serving only this
appliance.
DO NOT USE AN EXTENSION CORD.

RECOMMENDED GROUNDING METHOD

For your personal safety, this appliance must
be grounded. This appliance has a power
supply cord with a 3-prong grounding plug. To
minimize possible shock hazard, the cord must
be plugged into a mating grounding type wall
receptacle and grounded in accordance with
the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70)

latest edition and all local codes and
ordinances. If a mating wall receptacle is not

available, it is the personal responsibility and
obligation of the customer to have a properly
grounded 3-prong wall receptacle installed by a
qualified electrician.

115V~

T

230V~

Power cord may include a current interrupter
device.A test and reset button is provided on the

plug case. Thedevice should be tested on a
periodic basis by first pressing the TEST button

andthen the RESET button. If the TEST button
does not trip or if the RESET button will not stay

engaged,discontinue use of the air conditioner and
contact a qualified servicetechnician.

NOTE: The shape may be different accordingto its model.

Use Wall Receptacle Power Supply

Standard 125V,

3-wire grounding
receptacle rated

15A, 125V AC

Standard 250V,

3-wire grounding
receptacle rated

15A, 250V AC

Standard 250V,

3-wire grounding
receptacle rated

20A, 250V AC

Use 15 AMP. time
delay fuse or 15 AMP.

circuit breaker.

Use 20 AMP. time
delay fuse or 20 AMP.

circuit breaker.

Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in
death, fire, or electrical shock.

3-prong
grounding ] \_

plug I ,¢>,_'%

I',, 3-prong

Z_I _J I grounding

Reset-F4_..-_/_[l] ,_- I type wall

Test _i_t ,_ l receptacle

(208/230-volt 60 Hz)

(115-volt 60 Hz)

-4-

Remove packing materials from the wall sleeve and tape

from the air conditioner.

INSTALLATION REQUIREMENTS

If you use an existing wall sleeve, you should

measure its dimensions.
Install the new air conditioner according to these

installation instructions to achieve the best
performance. All wall sleeves used to mount the

new air conditioner must be in good structural
condition and have a rear grille to securely attach
the new air conditioner. (FIG. 1)
With the Kenmore sleeve, you can maintain the

best performance of the new air conditioner. (FIG. 2)

20-3/32"

(511 mm)

mm)

3/32,,

(366mm)

!8-W32':(466 mm)

Air Conditioner FIG. 1

INSTALLATION HARDWARE

2 Size options

2 Size options

ITEM NAME OF PARTS Q'TY

VERTICAL INSULATION STRIP 1

(_ AROUND INSULATION STRIPS 2
(_) HORIZONTAL INSULATION STRIP 1

SUPPORT BLOCK 2

@ BAFFLE 1

TRIM FRAME 2

@ SHIM 2
_9_ PLASTICNUTSANDWASHERSCREWS 4

GRILLE REAR 1

_ 25.7/s"

(656 mm)

17/32"

[394mm)

Aluminum metal grill_

Kenmore Wall Sleeve

(425ram)

FIG. 2

ELECTRICAL SERVICE

Check your available electrical service. The power
supply available must be the same as that shown

on the unit nameplate (found on left side of cabinet).

All models are equipped with a 3-prong service plug
to provide proper service and safe positive

grounding. Do not change plug in any way. Do not

use an adapter plug. If your present wall outlet does

not match your plug, call a qualified electrician to

make the necessary corrections. SAVE CARTON
for storage and this OWNER'S MANUAL for future

reference. The carton is the best way to store unit

during winter or when not in use.

-5-

To avoid risk of personal injury, property damage,
or product damage due to the weight of this

device and sharp edges that may be exposed:

• Air conditioners covered in this manual pose an
excessive weight hazard.Two or more people

are neededto move and install the unit.

To prevent injury or strain, use proper lifting and

carrying techniques when moving unit.

• Carefully inspectlocationwhere air conditioner
will beinstalled. Be sure itwill support the weight
ofthe unit over an extended periodof time.

• Handle air conditioner with care. Wear
protective gloves whenever lifting or carrying the

unit. AVOID the sharp metal fins offront and
rear coils.

• Make sure air conditioner does notfall during
installation.

REQUIRED TOOLS:

• Tight Fitting gloves

• Standard screwdriver

• Phillips screwdriver

• Pliers

• Sharp knife

• 3/8-inch open end
wrench or adjustable

wrench

• 1/4-inch hex socket
and ratchet

• Tape measure

• Electric drill

• 1/4-inch drill bit

INSTALLATION

We strongly recommendthe removal of the
old wall sleeve and the installation of a new

Kenmore Wall Sleeve.
Ifyou decideto keep the existingwallsleeve,

you haveto redirect the louvers at the back of the
wall sleeve illustration.The use of pliers is

recommended. If you DO NOT redirect,you run

the risk of poor performance or productfailure.
This is not covered under theterms of the

Kenmorewarranty.

Pick a location which will allow the conditioned air

to blow into the area you want. Good installation
with special attention to the proper position of the

unit will lessen the chance that service will be
needed.

ITEMS IN INSTALLATION HARDWARE

You may not need all parts in the kit. Discard
unused parts

ITEM (inches)

Plastic grille

Vertical insulation strip
Around Insulation Strips

Horizontal Insulation Strip

Support Block

Baffle

Shim
Trim Frame

Washer Screw

Nuts(Plastic)

Grille Rear

263/4 X 1 61/2

159/16 X 13/8X 13/8

671/8x 13/8 X25/32

5927/32 X 13/8x 13/8

237/32x 13/8x 13/16

13/4 X 13/8 X 45/16

14 x 41/2 X 1/8

1113/16 X 1 x3/4

Qty.

1
1

1
1

1
2

1
2

2
4

4
1

HOW TO INSTALL

H dentify the existing wall sleeve before installing

the unit from the listed below.

Wall Sleeve Dimensions (inches)

Brand

White-Westinghouse

Frigidaire

Carrier (52F series)
General Electric

/Hotpoint

Width

25-1/2

26

Whirlpool 25-7/8

Fedders/Emerson 27

Sears/Kenmore 25-7/8

Emerson/Fedders 26-3/4

Carrier (51S Series) 25-3/4

Friedrich 27

Height Depth
15-1/4 16, 17-1/2

or 22

15-5/8 16-7/8

17-1/8

16-1/2

or 23

16-3/4 16-3/4

or 19-3/4

15-17/32 16-23/32

15-3/4 15
16-7/8 18-5/8

16-3/4 16-3/4

NOTE: All wall sleeves used to mount the new Air
Conditioner must be in sound structural condition

and have a rear grille that securely attaches to
sleeve, or rear flange that serves as a stop for the

Air Conditioner.

Q

O

Remove old air conditioner from existing wall

sleeve.

Clean the interior of an existing sleeve.
(Do not disturb seals.)

Wall sleeve must be securely fastened in wall

before installing the air conditioner. Use the
nails or screws through sleeve into wall, if
needed. Repaint sleeve if needed.

Prepare the wall sleeve for installation of the
unit. If you plan to use your existing wall sleeve,
and it is not Kenmore, use procedure B or C

below.

Procedure Brand Depth(inches)

A Sears/Kenmore 16-23/32

White-Westinghouse

Frigidaire Carrier 16, 17-1/2

or 22

(52F series)

B General Electric

16-7/8

/Hotpoint

Whirlpool 17-1/8 or 23
Carrier (51S series) 18-5/8

16-3/4

Fedders/Emerson

C or 19-3/4

Emerson/Fedders 15
Friedrich 16-3/4

_ Install new unit into wall sleeve.
CAUTION: When installation is completed,

replacement unit MUST have a rearward slope as
shown. To achieve 1/4" slope, remove the backing
from the 11-13/16" shim strips and attach them as

shown below in Fig. 3. Place the higher portion of
shim to the front of the rib on base of wall sleeve.

1" high[--

I___j 16_j

II 3/4" High

UNIT Wall Sleeve

SHIM PLACEMENT UNIT INSTALLATION

FIG. 3

-6-

PROCEDURE A

li]l

If you are using the new sleeve (optionally

supplied with your unit),skip to step 3.
Otherwise, install the plastic grille from the kit.

Cut the plastic grille to 25-1/2" wide and
15-1/4" high. Place the plastic grille to the
inside of the wall sleeve at the rear flange.

FIG. 4

B asten the 4 washer screws to secure the grille

to the wall sleeve. If you need plastic nuts to
mount plastic grille to the inside of the wall
sleeve, there are plastic nuts in the installation

kit. The nuts are installed from the inside of the
sleeve and are pressing into the square holes

of the rear flanges.

or

FIG. 5

B Remove the backing from the Vertical

Insulation strip 159/16X 13/8x 13/8and attach that
to the inside right of the sleeve as shown
below. Remove the backing from the Around
Insulation strip 671/8x 13/8x 25/32 and attach that

to the inside front of the sleeve as shown
below.

Ir: [,]Etljii[o] I

Indoor Outdoor

9 1/2" -_ _- 6" -_

FIG. 6

L_-I_Remove the metal rear grille and replace it with

the plastic rear grille.

-7

Remove the -Plastic rear grille
metal rear gl

FIG. 7

_ Install the new unit into the wall sleeve.

To assemble trim, snap the tab of each piece
into the slot of the other piece as shown below.

Slide trim over the front of the air conditioner
until trim is flush with sleeve as shown below.

Trim (2 ea) (

Wall

-[

FIG. 8

• Airconditionerscoveredinthismanualposean
excessiveweighthazard.Twoormorepeopleare
neededtomoveandinstalltheunit.

Topreventinjuryorstrain,use properliftingand
carryingtechniqueswhenmovingunit.

•Whenhandlingtheair conditioner,becarefulto avoid
cutsfromsharpmetalfinsonfrontandrearcoils.

• Makesureairconditionerdoesnotfall during
removal.

• If unitdoesnotoperateafterinstallationcheck,to be
surethecircuitinterrupterhasnot beentripped.Refer
totheTroubleshootingguidefor resetprocedure.

PROCEDURE B

H edirect the louvers at the back of the wall

sleeve to 60° angle as shown in the FIG 9. The

use of pliers is recommended.

7 3/32"

Rear Louvers

(Top View)

60 o

FIG. 9

_'_lf the wall sleeve already has a rear grille, skip

to step 4. If the wall sleeve does not have a rear

grille or Iouvered panel, install the plastic grille

from the kit. Cut the plastic grille to 25-1/2" wide

and 15-1/4" high. Place the plastic grille to the
inside of the wall sleeve at the rear flange.

L_ Remove the backing from the Vertical Insulation

strip 158/16X 13/8X 13/8 and attach that to the

inside right of the sleeve as shown below.
Remove the backing from the Around Insulation

strip 671/8x 13/8x 25/32 and attach that to the

inside front of the sleeve as shown below.

Place the plastic grille

_1 Fasten the 4 washer screws to secure the grille

to the wall sleeve. If you need plastic nuts to

mount plastic grille to the inside of the wall

sleeve, there are plastic nuts in the installation

kit. The nuts are installed from the inside of the

sleeve and are pressed into the square holes of
the rear flanges.

Fasten the screws

or

Vertical Insulation -

Indoor

9 1/2"

Outdoor

1

_ 6" !

FIG. 12

_ emove the metal rear grille and replace it with

the plastic rear grille.

Remove the -Plastic rear grille
metal rear (

FIG. 13

FIG. 10 [] If the depth of your existing wall sleeve is less

than or equal to 18", skip to step 7. Otherwise,
cut the baffles and the support blocks according
to length "A" in the table below.

FIG. 11

Depth"D"ofthe existing
wallsleeve(inches)

18 <D _<18-5/8

18-% <D_<19-s/4

19-3/4<D _<22

Length "A" A

(inches) _- Support

3/4 _[_ Block

1-3/4 Baffle

4 FIG. 14

-8-

PROCEDURE B

W emove the backing from the support blocks

and attach them to the inside of the wall sleeve
as shown FIG 15. Slide the baffle into slots of

the support blocks.

_/all

_/all
_ve

7 3/32")

Block

l_ Install the new unit into the wall sleeve.

_l Assemble trim as described in Step 6,

Procedure A.

FIG. 15

pvt_ E_o] _I

•Airconditionerscoveredin thismanualposean
excessiveweighthazard.Twoormorepeopleare

neededtomoveandinstalltheunit.
Topreventinjuryorstrain,use properliftingand

carryingtechniqueswhenmovingunit.

•Whenhandlingthe airconditioner,becarefultoavoid
cutsfromsharpmetalfinsonfrontandrearcoils.

•Makesureairconditionerdoesnotfallduring
removal.

•If unitdoesnotoperateafterinstallationcheck,tobe
surethecircuitinterrupterhasnot beentripped.Refer
totheTroubleshootingguideforresetprocedure.

-9-

PROCEDURE C

H edirect the louvers at the back of the wall

sleeve to 60° angle as shown in the FIG 16.
The use of pliers is recommended.

7 3/32"

;--------&too

Rear Louvers

(Top View)

FIG. 16

_'_lf the wall sleeve already has a rear grille, skip

to step 4. If the wall sleeve does not have a rear

grille or Iouvered panel, install the plastic grille

from the kit. Cut the plastic grille to 26-1/2" wide

and 15-1/2" high. Place the plastic grille to the
inside of the wall sleeve at the rear flange.

Place the plastic grille FIG. 17

_1 Fasten the 4 washer screws to secure the grille

to the wall sleeve. If you need plastic nuts to

mount plastic grille to the inside of the wall

sleeve, there are plastic nuts in the installation

kit. The nuts are installed from the inside of the

sleeve and are pressed into the square holes of
the rear flanges.

or

Fasten the screws FIG. 18

_1 Remove the backing from the Horizontal

Insulation strip 237/32 X 13/8 X 13/18 and attach

that to the inside right of the sleeve as shown

below. Remove the backing from the Around
Insulation strip 5927/32 X 13/8x 13/8and attach

that to the inside front of the sleeve as shown

below.

Indoor Outdoor

8 1/2"

FIG. 19

_"_ If the depth of your existing sleeve is less than

or equal to 18", skip to step 7. Otherwise, cut

the baffles and the support blocks according to

Length "A" in the table below.

Depth"D"ofthe existing
wallsleeve(inches)

18 <D_<18-%

18-% <D_<19-3/4

19-3/4<D _<22

Length"A"

(inches)

3/4

1-3/4

4

-- upport

Block

_ Baffle

FIG. 20

r_ Remove the backing from the support blocks

and attach them to the inside of the wall sleeve
as shown FIG 21. Slide the baffle into slots of

the support blocks

Wall

Wall

Sleeve

7 3/32")

Block
FIG. 21

-10-

JV: [o ujiKo] i

PROCEDURE C

W

To achieve rearward slope for unit draining,
remove the backing from the 1113/ld' shim

strips and attach them as shown below in Fig.

23. The higher portion of shim is to be placed
in front of the rib on the base of wall sleeve.

FIG.22

16,,i 16,,i

FIG. 23

• Airconditionerscoveredinthismanualposean
excessiveweighthazard.Twoormorepeopleare

neededto moveand installtheunit.
Topreventinjuryorstrain,useproperliftingand

carryingtechniqueswhenmovingunit.

•Whenhandlingthe airconditioner,becarefultoavoid
cutsfromsharpmetalfinsonfrontandrearcoils.

• Makesureairconditionerdoesnotfallduring

removal.

• Ifunitdoesnotoperateafterinstallationcheck,tobe
surethe circuitinterrupterhasnotbeentripped.Refer

totheTroubleshootingguideforresetprocedure.

_J Remove the metal rear grille and replace itwith

the plastic rear grille.

Remove the -Plastic rear grille

metal rear gl

FIG. 24

_'_ Install the new unit into the wall sleeve

_ ssemble trim as described in Step 6,

Procedure A.

-11 -

HOW AND WHY

Your room air conditioner provides the following
functions to make hot weather living more

comfortable:

• Cools and circulates room air.

• Lowers humidity by removing excess moisture.

• Filters out summertime dust, dirt, and some
airborne impurities.

The air conditioner performs these functions by
drawing room air through a filter which traps dust

and dirt particles. The air then passes over a
cooling coil which refrigerates the air and removes

excess moisture. The same air is then returned to
the room- cooler, drier, and cleaner. Moisture

removed from the room air is carried to the outside
and evaporated.

Your air conditioner is designed to be easy to
operate and to provide plenty of cooling power.

NORMAL SOUNDS FIG.25

Aside from the regular fan motor and compressor
sounds coming from your air conditioner, you will
once in a while hear a pinging sound. This is the
result of moisture being picked up from the air in the

room and thrown against the air conditioner's fan.
This is normal and should not be cause for concern.

Also, do not be alarmed if you hear a slight hissing or
gurgling sound coming from your air conditioner after

it is off. These are normal coolant noises.

CAPACITY AND RUNNING TIME

Proper unit size is important in deciding the desired
comfort for the area you want to cool. The proper
size is determined by the number of square feet in

the area to be cooled.
Whenever the heat or humidity load is above normal

the air conditioner must run longer and more often
to keep the desired temperature you have selected.
Under heavy heat load conditions the air conditioner
may need to run constantly to keep the temperature
you want.

At times using the MED FAN setting to circulate the
room air may make it comfortable even though you

do not have the air conditioner set to cool the air.
This will decrease your cost of use.

-Fan

i nit Vibration

The unit may vibrate
and make noise

because of poor wall
or window

construction.

- Compressor
The modern high

You may hear air efficiency compressor
movement from the may have a high pitched

fan. hum or pulsating noise

that cycles on and off.

Condenser --

You may hear
droplets of water

hitting the condenser,

causing a pinging or
clicking sound.

FIG. 25

-12-

FEATURES

THE UNIT

6 3 7 2 8 4 5 1 FIG. 26

1. CABINET

2. HORIZONTAL AIR DEFLECTOR
(Vertical Louver)

3. VERTICAL AIR DEFLECTOR
(Horizontal Louver)

4. AIR DISCHARGE

5. FRONT GRILLE

6. INLET GRILLE (Air Intake)

7. AIR FILTER

8. VENT CONTROL

THE SLEEVE AND THE REAR GRILLE

FIG. 27

USING THE AIR CONDITIONER

_To reduce the risk of fire, electric
shock, or injury to persons, read the important

SAFETY instructions section before operating this
appliance.

To begin operating the air conditioner after

installation, follow these steps:

1. Plug in the air conditioner. (To prevent electrical
hazards, do not use an extension cord or an
adapter plug.)

2. Set the TEMP control to the coolest setting.

3. Set the MODE control at the highest COOL level.

4. Adjust the louvers for comfortable air flow.

5. Once the room has cooled, adjust the TEMP and
MODE control to the setting you find most

comfortable.

NOTE : If the air conditioner is turned off, wait 3
minutes before restarting. This allows pressure

inside the compressor to equalize. Failure to wait 3
minutes before restarting may cause inefficient
operation.

If you move the TEMP control to a warmer, then
immediately back to a cooler setting, the unit will

shut off. Wait 3 minutes before restarting.

Refer to the AIR CONDITIONER FEATURES

section for other settings.

VENT CONTROL

The Vent Control allows the air conditioner to either

recirculate inside air (CLOSE) or exhaust air to the
outside (OPEN). (FIG. 28)

• The CLOSE position is used when maximum
cooling is desired. It may also be used for air

recirculation without cooling when the air

conditioner is set in the FAN position.

• The OPEN position removes stale air from the

room and exhausts it to the outside. Fresh air is

drawn into the room through your home's normal
air passages.

• The OPEN or CLOSE position can be used with
any fan selection.

9. SLEEVE ASSEMBLY
(Including Aluminum Rear grille)

10. REAR GRILLE

(Aluminum Rear grille)

PULL OPEN / PUSH CLOSE

FIG. 28

-13-

CONTROL PANEL

-FAN SPEED

• Every time you push this button, it advances the setting as follows: {High _ Low_ Med _ High}

(--TIMER

- SHUT-OFF TIME

• You will usually use shut-off time while you sleep.

• If unit is running, use Timer to set number of
hours until shut-off.

• For your sleeping comfort, once Time is set, the
Temperature setting will raise 2°F after 30 min.,

and once again after another 30 min.

• Push Timer button to advance setting from 1Hour

2Hours , ... , 12Hours maximum.

- START TIME

• If unit is off, use Timer to set number of hours
before unit starts.

• Push Timer button to advance setting from 1Hour

2Hours , ... , 12Hours maximum.

REMOTE CONTROL SIGNAL
RECEIVER

TEMPERATURE SETTING

• Use this button to automatically control the
temperature of the room.

The temperature can be set within a range
of 60°F to 86°F by increments of I°F.

• The setting appears in the display.

POWER

• To turn the air conditioner ON, push this
button.

To turn the air conditioner OFF, push the
button again.

• This button takes priority over any other
button.

• When you first turn it on, the unit is in
cool mode, High fan speed, Temperature
setting at 72°F.

MODE

- Push this button to shift mode of operation from COOL _ ENERGY SAVER _ FAN.

- COOL:

• Fan runs continually for normal cooling operation

- ENERGY SAVER:

• The fan stops when the compressor stops cooling. Approximately every 3 minutes the fan will turn on
and the unit will check the room air temperature to determine if cooling is needed.

- FAN:

• Fan-only operation.

Whenpower is restored after an electrical power failure, the unit will begin to run at its last setting.

-14-

REMOTE CONTROL

NOTE: The Remote Control will not operate properly ifstrong light shines on the sensor window of the Air
Conditioner or if there are obstacles between the Remote Control and the Air Conditioner.

Every time you push button, you will hear a beep from the Air Conditioner.

POWER

• To turn the air conditioner ON, push this button. |

To turn the air conditioner OFF, push the button again.

/

• This button takes priority over any other button.

• When you first turn it on, the unit is in cool mode, High fan speed,
Temperature setting at 72°F.

• Auto Restart
In the event at a power failure, the unit will run at the previous setting once

power returns.

TEMPERATURE SETTING

• Use this button to automatically control the temperature of the room.

Y

Power

• Temp •

The temperature can be set within a range of 60°F to 86°F by
increments of I°F.

• The setting appears in the display.

FAN SPEED

• Every time you push this button it advances the setting as follows:
(High _Low _Ned _ High)

TIMER

- SHUT-OFF TIME

• You will usually use shut-off time while you sleep.

• If unit is running, use Timer to set number of hours until shut-off.

Fan Speed

Timer Mode

!

• For your sleeping comfort, once Time is set, the Temperature setting will

raise 2°F after 30 min, and once again after another 30 min.

• Push Timer button to advance setting from 1Hour , 2Hours , ...

12Hours maximum.

- START TIME

• If unit is off, use Timer to set of hours before unit starts.

• Push Timer button to advance setting from 1Hour , 2Hours , ...
12Hours maximum.

MODE

- Push this button to shift mode of operation from COOL , ENERGY SAVER _FAN.

- COOL:

• Fan runs continually for normal cooling operation

- ENERGY SAVER:

• The fan stops when the compressor stops cooling. Approximately every 3 minutes the fan will turn on

and the unit will check the room air temperature to determine if cooling is needed.

- FAN:

• Fan-only operation.

-15-

INSERTING THE REMOTE CONTROL
BATTERIES

1. Remove the cover from the back of the remote
controller.

2. Insert two batteries.

• Be sure that the (+) and (-) directions are
correct.

• Be sure that both batteries are new.

3. Reattach cover.

FIG. 29

• Do not use rechargeable batteries.
Make sure that both batteries are new.

• In order to prevent discharge, remove the batteries

from the remote control if the air conditioner is not

going to be used for an extended period of time
Keep the remote control away from extremely hot

or humid places.

To maintain optimal operation of the remote
control, the remote sensor should not be exposed
to direct sunlight.

• The remote control can be mounted on a wall
using the mountable holder.

HORIZONTAL AIR-DIRECTION

ADJUSTMENT

• The horizontal air direction is adjusted by moving
vertical louver.

• The vertical louver control levers are located in the

right and left side of the air discharge.

FIG. 31

VERTICAL AIR-DIRECTION ADJUSTMENT

• The vertical air direction is adjusted by moving the

horizontal louvers.

FIG. 30

FIG. 32

-16-

AIR FILTER CLEANING

The Air Filter will become dirty as it removes dust
from the inside air. It should be washed at least

every 2 weeks. If the Air Filter remains full of dust,
the air flow will decrease and the cooling capacity
will be reduced, possibly damaging the unit.

• Pull the inlet grille forward and pull out the air filter.

(FIG. 33)

• Wash the Air Filter under the faucet with warm

water. Be sure to shake off all the water before
replacing the filter. (FIG. 34)

FIG. 33 FIG. 34

AIR CONDITIONER CLEANING

Clean the front grille and inlet grille by wiping with a
cloth dampened in a mild detergent solution.

The cabinet may be washed with mild soap or

detergent and lukewarm water, then polished with

liquid appliance wax.
To ensure continued peak efficiency, the condenser
coils (outdoor side of the unit) should be checked

periodically and cleaned if they become clogged
with soot or dirt from the atmosphere. Brush or
vacuum exterior coils to remove debris from fins.

I

"-- I

j _;

" I/KN ......

FIG. 35

HOW TO REMOVE THE FRONT
GRILLE

• Open the inlet grille.

• Remove the screw securing the Front Grille.

• Push the grille up from the bottom and pull the top
of the grille away from the case to lift the top tabs

out of their slots.

I

FIG. 36

HOW TO REPLACE THE
FRONT GRILLE

Attach the front grille to the cabinet by inserting the
tabs on the grille into the slots on the front of the

cabinet. Push the grille in until it snaps into place.

FIG. 37

-17-

BEFORE CALLING FOR SERVICE

Check the following list to be sure a service call is really necessary. A quick reference to this manual may
help you avoid an unneeded service call.

THE AIR CONDITIONER WILL NOT OPERATE
Check if... Then...

The CurrentinterrupterDeviceistripped.

Wall plug disconnected.

House fuse blown or circuit breaker tripped.
Power is OFF.

Unit was turned off and then on too quickly.

TEMP Control set warmer than room temperature.

Press the RESET button located on the power cord plug.
If the RESET button will not stay engaged, discontinue use of the

air conditioner and contact a qualified service technician.
Push plug firmly into wall outlet.
Replace fuse with time delay type or reset circuit breaker.

Push the power button.
Set unit off and wait 3 minutes before restarting.

Set TEMP Control to a lower number.

AIR FROM UNIT DOES NOT FEEL COLD ENOUGH.
Check if... Then...

FANSPEEDsetat LOW. PushFANSPEEDbuttontoset atHI.

TEMPControlset toowarm. SetTEMPControlto alowertemperature.

Roomtemperaturebelow70°F(21°C). Coolingmaynotoccuruntilroomtemperaturerisesabove70°F(21°C).

Temperaturesensingtubetouchingevaporatorcoil, Straightentubeawayfromevaporatorcoil.

locatedbehindfrontgrille.

THEAIRCONDITIONERCOOLING,BUTROOMISTOOWARM- ICEFORMINGONCOOLINGCOILBEHINDINLETGRILLE.
Check if... Then...

Outdoortemperaturebelow70°F(21°C). Todefrostthecoil,settheMODEtoFAN,FANspeedto High.
Airfiltermaybedirty. Cleanairfilter.RefertoMaintenancesectionofowner'smanual.

Todefrostthecoil,settheMODEtoCool,Fanspeedtohigh,andthe

TEMPControlset toolow. Tempcontroltoa highertemperature.

THEAIRCONDITIONERCOOLING,BUTROOMISTOOWARM

Check if... Then...

Dirtyairfilter- airrestricted. Cleanairfilter.RefertoMaintenancesectionof owner'smanual.

TEMPControlset toowarm. SetTEMPControlto alowertemperature.

Frontofunitisblockedbydrapes,blinds,furniture,etc. Clearblockageinfrontof unit.

Airdistributionisrestricted.

Doors,windows,registers,etc.open.Coldairescapes. Closedoors,windows,registers,etc.
Unitrecentlyturnedoninhotroom. Allowadditionaltimetoremovestoredheatfromwalls,ceiling,floor,andfurniture.

THE AIR CONDITIONER TURNS ON AND OFF RAPIDLY.
Check if... Then...

Outsidetemperatureisextremelyhot. SetFANSPEEDonHIto minimizethecoolingload.

Unitissettoenergysavermode. Approximatelyevery3minutesthefanwillturnonandthe unitwillcheck

theroomairtemperatureto determineifcoolingisneeded.Thisis
normalenergysavermodeoperation.

NOISE WHEN UNIT IS COOLING.
Check if... Then...

Soundoffanhittingwater-from themoistureremovalsystem. Thisisnormalwhenhumidityishigh.Closedoors,windows,andregisters.
Windowvibration- poorinstallation. Referto nsta aton nstructonsorcheckwth nsta er.

WATER DRIPPING INSIDE ROOM WHEN UNIT IS COOLING.
Check if... Then...

Theairconditionerisimproperlyinstalled. Tiltairconditionerslightlytotheoutsidetoallowwaterdrainage.Referto

installationinstructionsorcheckwithinstaller.

WATER DRIPPING OUTSIDE WHEN UNIT IS COOLING.
Check if... Then...

Theunitisremovinglargequantitiesofmoisture Thisisnormalduringexcessivelyhumiddays.
fromhumidroom.

-18-

-19-

CONTENIDO ...........................................20

GARANTIA ..............................................20

SEGURIDAD ..........................................21

Instrucciones importantes de seguridad ...21

REQUlSlTOS ELECTRICOS .............22

INSTALAClON ........................................23

Requisitos de instalaci6n ....................... 23

Instalaci6n .............................................. 24

Procedimiento A ..................................... 25

Procedimiento B ..................................... 26

Procedimiento C ..................................... 28

FUNCIONAMIENTO ............................30

C6mo y por qu_ ...................................... 30

Ruidos normales .................................... 30

Capacidad y tiempo de ejecuci6n .......... 30

Caracteristicas ....................................... 31

Uso del aire acondicionado .................... 31

Panel de control ..................................... 32

Mando a distancia .................................. 33

MANTENIMIENTO ................................35

Limpieza del filtro de aire ....................... 35

Limpieza del aire acondicionado ............ 35

C6mo desmontar la rejilla frontal ........... 35

C6mo sustituir la rejilla frontal ................ 35

SOLUClON DE AVERIAS .................. 36

Antes de solicitar el servicio

de reparaci6n ......................................... 36

ACUERDOS PRINCIPALES DE

PROTECCION ........................................39

NUMEROS DE SERVICl0 .........Cubiertatrasera

GARANTIA COMPLETA DE UN ANO EN

EL AIRE ACONDICIONADO A TRAVES
DE PARED

Durante un afio a partir de la fecha de compra,
cuando este aire acondicionado funcione y se

mantenga para el enfriamiento normal seg0n las
instrucciones en el manual del propietario, Sears
reparar& este aire acondicionado, gratuitamente, si

existen defectos en el material o la mano de obra.

GARANTIA COMPLETA DE CINCO
ANOS EN EL SISTEMA SELLADO DE

REFRIGERACION

Durante cinco afios a partir de la fecha de compra,
cuando este aire acondicionado funcione y se

mantenga para el enfriamiento normal seg0n las
instrucciones en el manual del propietario, Sears
reparar& el sistema de sellado refrigeraci6n (que
consiste en refrigerante, tuberias de conexi6n, y

compresor), gratuitamente, si existen defectos en el
material o la mano de obra.

EL SERVIClO DE GARANT|A ESTA
DISPONIBLE ENTRANDO EN CONTACTO
CON EL SERVlClO DE SEARS EN EL
1-800-4-MY-HOME ®.

La cobertura de la garantia se aplica t_nicamente a
los aires acondicionaos utilizados con prop6sitos no
comerciales, dom_sticos privados.

Esta garantia se aplica t_nicamente mientras este
producto se encuentre en uso en los Estados

Unidos.
Esta garantia le da derechos legales especMcos, y

tambi_n puede tener otros derechos que varien de

estado a estado.

Distributed by Sears, Roebuck and
Co., Hoffman Estates, IL 60179

- 20 -

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Las instrucciones de seguridad a continuaci6n le informar_.n c6mo utilizar su aire acondicionado para evitar
lesiones a usted mismo o da_os a su AIRE ACONDIClONADO.

r,._..Im_v_|i:ll[_r:!PARA SU SEGURIDAD

No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y liquidos

inflamables en las cercanias de este o cualquier otro
electrodomestico. Lea las etiquetas del producto para
conocer las advertencias de inflamabilidad y otras.

PREVENIR ACCIDENTES

Para reducir el riesgo de fuego, descargas electricas, o

lesionesa personas al utilizar su aire acondicionado,

respete las precauciones basicas, incluyendo las
siguientes:

• Asegt_resede que el servicio electrico es adecuado

para el modelo que usted ha elegido.

• Siva a instalar el aire acondicionado en una ventana,

usted probablemente deseara limpiar ambos lados del

cristal primero. Si la ventana es del tipo de tres guias
con panel de pantalla incluido, usted puede desear

quitar totalmente la pantalla antes de la instalacion.

• Asegurese de que el aire acondicionado se ha estado

instalado segura y correctamente segun las
instrucciones de este manual. Guarde este manual e

instrucciones de instalacion para futuras consultas de

desmontaje o reinstalacion de esta unidad.

• Utilice guantes para manipular el aire acondicionado.

Tenga cuidado de evitar cortes de los bordes afilados
de metal en las bobinas frontal y trasera.

INFORMACION ELECTRICA

El regimen electrico completo de su nuevo aire
acondicionado esta indicado en la placa serie. Consulte
el regimen al comprobar los requisitos electricos.

• Asegurese de que el aire acondicionado esta
correctamente puesto a tierra. Para reducir al minimo el

riesgo de descargas e incendios, la puesta a tierra
correcta es muy importante. Elcable de alimentacion esta
equipado con un enchufe de puesta a tierra de tres

dientes para su proteccion contra descargas electricas.

• Su aire acondicionado debe estar enchufado a un
enchufe de pared correctamente puesto a tierra. Si el

enchufe de pared que planea utilizar no esta
adecuadamente puesto a tierra o protegido pot un fusible
de retardo o un interruptor, Ilame a un electricista
cualificado para instalar elenchufe apropiado.

• No ponga en funcionamiento el aire acondicionado con

la hoja de embalaje adherida a la parte posterior del
soporte de pared, y la esquina de embalaje y cinta azul

del aire acondicionado. Esto podia causar daSos

mecanicos dentro del aire acondicionado.

• No utilice un cable alargador o un enchufe

adaptable.

_ Eviteel riesgodeincendioso descargas
electricas.Noutiliceuncablealargadorounenchufe

adaptable.Noquiteningt]ndientedel cabledealimentaci6n.

Enchufe de
pared del tipo c

puesta _I ] Bajo ninguna

circunstancia corte,

a tierra !_ |desmonte o puentee el

i _diente de puesta a tierra

_Ide este<_enchufe. Reponga

Cable de alimentacion I-n/ iil_J _Prueba
con enchufe de puesta a

tierra de tres dientes

IDEAS PARA EL AHORRO DE ENERG|A

• La capacidad del aire acondicionado debe Ilenarel
tama_o de la habitacion para Iograrun funcionamiento

eficiente y satisfactorio.

• Instale el aire acondicionado en un lugar sombreado de
su hogar. Lo mejor es una ventana al norte porque
estara sombreada la mayor parte del dia.

• No bloquee el flujo de aire interior con persianas,
cortinas o muebles; o el exterior con arbustos,

cerramientos u otras edificaciones.

• Cierre los registros de suelo y pared y el regulador de
tiro de la chimenea para que el aire frio no se escape

pot la chimenea y hacia los conductos.

• Mantenga cerradas las persianas y cortinas en otras

ventanas durante las horas mas soleadas del dia.

• Limpie el filtro de aire segun Io recomendado en la
seccion MANTENIMIENTO de este manual.

• El aislamiento apropiado y el encintado en las ventanas
de su hogar mantendra el aire caliente fuera y el aire
frio dentro.

• Las cubiertas externas de la casa que den sombra junto
con arboles, plantas o toldos ayudaran a reducir la

carga de trabajo del aire acondicionado.

• Utilice los electrodomesticos que produzcan calor como
estufas, lavadoras, secadoras y lavaplatos durante las

horas mas frias del dia.

-21 -

i

RESPETE TODOS LOS CODIGOS Y
REGLAMENTOS.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CORTE,
QUITE O EVITE EL USODE LA CONEXION A

TIERRA DE ESTA CLAVIJA.
LA TOMA A TIERRA ES NECESARIA EN ESTE

ELECTRODOMI_STICO.

Es necesaria una fuente de alimentaci6n electrica
de 208/230 voltios, 60 Hz y 115-voltios, 60 Hz,s61o

AC, confusible de 15 A y correctamente puesta a
tierra. Se recomienda el uso de un fusible o

interruptor de retardo. Utilice un circuito dedicado,
0nicamente para este electrodomestico.

NO USECABLE ELI_CTRICO DEEXTENSION.

MCTODO RECOMENDADO DECONEXION A

TIERRA

Por su propia seguridad este aparato debe
conectarse a tierra. Este aparatoviene equipado
con un cable de alimentaci6n y una clavija de tres
terminales. Para reducir al m&ximoel peligro de
choque electrico, el cable debe estar conectado a

una conexi6n de paredcon conexi6n a tierra, y esta
conexi6n debe hacerse de acuerdo con la 01tima

edici6n del C6digo Electrico Nacional (ANSI/NFPA

70), asi como con los c6digos y reglamentos

locales. Si no existe una conexi6n de pared

adecuada, el cliente tiene la responsabilidad y la

obligaci6n demandar instalar, con un electricista
calificado, una conexi6n de pared adecuada detres

terminales con conexi6n a tierra.

115V~ 230V~

Elcabledealimentaci6npuedeincluirundispositivo
interruptordecorriente.Lacarcasadelenchufecuenta
conunbot6ndepruebayotrodereinicio.Eldispositivo
debecomprobarseperi6dicamentepresionando
primeroelbotonTESTydespuesRESET.

Sielbot6nTESTnosedesconectaosi elboton
RESETnopermaneceactivo,suspendaelusodelaire

acondicionadoy p6ngaseencontactoconuntecnico
deserviciocualificado.

NOTA:Laformapuede ser diferente segun su modelo.

Utiliceelenchufede lapared Consumode Energfa

Standard 125V,

enchufe de 3

Lfneas de
15A, 125V AC

Standard 250V,

enchufe de 3

Lfneas de
15A, 250V AC

Standard 250V,

enchufe de 3

Lfneas de

20A, 250V AC

Utilice un fusible de

15AMP.o un
Interrupter de 15AMP.

Utilice un fusible de
20AMP. o un

Interruptor de 20AMP.

Peligro de choque electrico
Conecte en una conexi6n de pared de 3 terminales
No quite la terminal de conexi6n a tierra
No use adaptadores

No use cable electrico de extensi6n
Si no se siguen estas instrucciones, puedeocasionarse

la muerte, un incendio o un choque electrico.

Enchufede puesta a

tierra de 3 dientes I _"_

',,V '- Enchufe de

/_'_1 \_ } I pareddeltipo

ReP°°ga4- I4"& I de puesta a

'_bkll.\"\ / tierrade3

Prueba_,/_/_ l dientes

Diente de -

Cable de-_ D_esta atierra

alimentacidn_

(208/230-voltios60Hz) (115-voltios 60 Hz)

- 22 -

Retirelos rnaterialesde ernbalaje del soporte de pared de
paredy la cinta del aire acondicionado.

REQUISITOS DE INSTALACION

Si utiliza un soporte de pared de pared ya existente,

debera medir susdimensiones. Instale el nuevo aire
acondicionado segt]n estas instrucciones de instalaci6n

para Iograrel mejor funcionamiento. Todos los soporte de
paredde pared utilizados )ara montar el nuevoaire

acondicionado deben estar en buenas condiciones
estructurales y contar con una rejilla trasera para conectar

el nuevo aire acondicionado de forma segura. (FIG. 1)

Con el soporte de pared Kenmore, podra rnantener el
mejor rendimiento del nuevo aire acondicionado. (FIG. 2)

HARDWARE DE INSTALACION

2opcionesdetama5o

2 opcionesde tamaiSo

20-3/32"

(511 ram)

mm)

3/32,,

(366mm)

[8-W32"(466 mm)

Aire acondicionado FIG. 1

ARTiCUL0 NOMBRE DE LAS PIEZAS Q'TY

TIRA VERTICAL DE AISLAMIENTO 1
TIRASENVOLVENTESDEAISLAMIENTO 2

(_0 TIRA HORIZONTAL DE AISLAMIENTO 1

BLOQUE DEAPOYO 2

@ COMPUERTA 1

MARCO DE AJUSTE 2

@ CUI_A 2
_9_ TUERCASDEPLASTICOYTORNILLOSDEARANDELA4

REJILLA POSTERIOR 1

25-7/8"

(656 mm)

Rejilla de alumink

6=23/32"

Soporte de pared (425ram)
Kenmore FIG. 2

SERVICIO ELECTRICO

Cornpruebe su servicio electrico disponible. La fuente de

alirnentacion disponible debe set igual que la que se

rnuestraen la placa de identificacion de la unidad
(encontrada en el lado izquierdo de la carcasa).

Todos los rnodelos estan equipados con un enchufe de
tres dientes para proporcionar el servicio apropiado y

ponera tierra el positivo de forrna segura. No carnbie el
enchufe de ninguna rnanera. No utilice un enchufe
adaptador. Si su enchufe de pared actual no adrnite su
enchufe, Ilarnea un electricista cualificado para realizar

las correcciones necesarias. GUARDE LA CAJA DE

CARTON para el alrnacenarnientoy este MANUAL DEL

PROPIETARIO para futuras referencias. El cart6n es la

mejor manera de almacenar la unidad durante el invierno
o cuando no este en uso.

Paraevitarriesgosdeda_oscorporales,materiales,oda_os
alproductodebidosalpesodeestedispositivoyalosbordes
afiladosquepuedenestarexpuestos:

•Losairesacondicionadostratadosenestemanual
representanunpeligroporpesoexcesivo.Sonnecesarias

dosomaspersonasparadesplazareinstalarlaunidad.

Paraevitarlesioneso grandesesfuerzos,utilicelastecnicas

deelevaci6nydesplazamientoparamoverlaunidad.

•Examinarcuidadosamentelaubicaci6ndondeelaire

acondicionadovayaasetinstalado.Asegt_resedeque
aguantaraelpesodelaunidadaIolargodeunextenso
perbdodetiempo.

•Manipuleconcuidadoelaireacondicionado.Utilicelos

guantesprotectoressiemprequelevanteodesplacela
unidad.EVlTElasaristasafiladasdemetaldelasbobinas

frontalyposterior.

•Asegdiresedequeelaireacondicionadonosecaiga

durantelainstalaci6n.

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

• Guantesce_idos
adecuados

• Destomilladorestandar

• Destornilladordeestrella

• Alicates

• Cuchilloafilado

• Llaveinglesaabiertao
ajustablede3/8-pulgadas

• Enchufeycarretedetuerca
hexagonalde1/4-pulgadas

• Cintametrica

• Taladroelectrico

• Bocadetaladrode 1/4-
pulgadas

- 23 -

INSTALACION

I ! _l-'i=[I#:ll[!][olll

Recomendamosencarecidamentequedesmonteelviejo
soportedeparedy lainstalacibndeunnuevosoportede

paredKenmore.

Sidecidemantenerelsoportedeparedexistente,tendr_,que
redireccionarlasrejillasdeventilaci6nenlaparteposterior

delailustraci6ndelsoportedepared.Recomendamoseluso
dealicates.SiNOlasredirecciona,correelriesgodeun

rendimientopobreodeaverfasenelproducto.
Estasnoestancubiertasbajolosterminosdegarantfade

Kenmore.

Escoja una ubicacion que permitaal aire acondicionado
soplar hacia el Area que desee. Unabuena instalacion,
prestando especial atencion a la posicion correcta de la
unidad reducira,la necesidad de reparaciones.

ARTJCULOS EN EL HARDWARE DE
INSTALACION

Usted puede no necesitar todas las piezas del conjunto.
Descarte las piezas que no utilice

ARTiCULO(pulgadas)

Reiillapla.stica

Tira verticalde aislamiento
Tiras deaislamiento

envolventes

Tirahorizontaldeaislamiento

Bloquedeapoyo
Compuerta

Cui_a
Marcode ajuste

Tomillos dearandela
Tuercas (Pl_stico)

Rejillaposterior

263/4 X 161/2

159/16 X 13/8X 13/8

671/6x 13/8x 25/32

5927/32 X13/6X13/6

237/32 X 13/8 X 13/16

13/4 X 13/8 X 45/16

14x 41/2 X 1/8
1113/16x 1x3/4

Cant.

1
1

1
1
1

2

1
2
2
4
4

1

COMO INSTALAR

H dentifique el soporte de pared existente antes de

instalar la unidad segun la lista.

Marca Dimensi0nesdelsoportedepared(pulgadas)

White-Westinghouse
Frigidaire

Carrier(Serie 52F)
GeneralElectric

/Hotpoint

Whirlpool
Fedders/Emerson

Sears/Kenmore
Emerson/Fedders

Carrier(Serie 51S)
Friedrich

Ancho Altura

25-1/2 15-1/4

26 15-5/8

25-7/8 16-1/2

27 16-3/4

25-7/8 15-17/32
26-3/4 15-3/4
25-3/4 16-7/8

27 16-3/4

Profundidad

16, 17-1/2

622

16-7/8
17-1/8

6 23

16-3/4

6 19-3/4
16-23/32

15
18-5/8
16-3/4

NOTA: Todos los soportede pared utilizadospara montar
el nuevoaireacondicionado deben estar en condiciones

estructuralessanas y tenet una rejillaposterior que se
acoplecon seguridadal soporte de pared,o una pestaSa
posterior que sirva como freno para el aire acondicionado.

_1 Desmonte el antiguo aire acondicionado del soporte

de pared existente.

_ impie el interior del soporte de pared existente. (No

toque el sellado.)
EIsoportedeparedse estarfirmementesujetoa lapared

antesdeinstalarelaireacondicionado.Utilicelosclavoso
tornillosatravesdel soportedepared,sifuera necesario.

Vuelvaa pintarel soportedeparedsifueranecesario.

_41 Prepare el soporte de pared para la instalacion de la

unidad. Si usted piensa utilizar el soporte de pared
existente, y no es Kenmore, utiliceel procedimiento

B6 C a continuacion.

ProcedimientoMarca Pr0fundidad(pulgadas)

A Sears/Kenmore 16-23/32

White-Westinghouse
FrigidaireCarrier 16,17-1/2

622

Carrier(Serie52F)

B GeneralElectric

16-7/8

/Hotpoint

Whirlpool 17-1/8{523
Carrier(Serie51S) 18-5/8

16-3/4

Fedders/Emerson

6 19-3/4

C

Ernerson/Fedders 15
Friedrich 16-3/4

_ Instale lanueva unidad en el soporte de pared.
PRECAUCI6N: AIfinalizar la instalacion, la unidad de
sustitucion DEBE tenet una pendiente hacia atr_tssegun

se ilustra. Para Iograr una pendiente de 1/4", retire el
envoltorio de las cu_as de 11-13/16"y ac6plelas segun

se muestra a continuacion en la FIG. 3. Coloque el
extremo ma.salto de la cuba en la parte frontal de la base
del soporte de pared.

t"deTr--

alto ±L

I_,,I I_,,I

COLOCACION DE LA CURIA

l

I_3/4"de alto

1

Soporte

UNIDAD de pared

INSTALACION DE LA UNIDAD

FIG. 3

- 24 -

PROCEDIMIENTO A

IDI

Siesta utilizando un nuevo soporte de pared
(incluido opcionalmente con su unidad), salte al

paso3. Si no es asi, instale la rejilla plastic& Corte

la rejilla plastica a 25-1/2" de ancho y 15-1/4" de
alto. Coloque la rejilla pla.sticaen el interior del
soporte de pared en la pestafia posterior.

FIG. 4

_'_ Apriete los 4 tornillos de la arandela para asegurar la

rejilla al soporte de pared. Si necesita tuercas
pla.sticaspara montar la rejilla plastica en el interior
del soporte de pared, encontrara tuercas plasticas
en el equipo de instalaci6n. Las tuercas estan
instaladas en el interiordel soporte de pared y esta.n

presionando las perforaciones rectangulares de las
pestafias posteriores.

_1 Retire el envoltorio de la tira vertical de aislamiento

15-9/16 x 1-3/8x 1-3/8y unala a la parte interior

derecha del soporte de pared segun se muestra a
continuaci6n. Retire el envoltorio de la tira de

aislamiento envolvente de 67-1/8 x 1-3/8 x 25/32 y
unala a la parte frontal interior del soporte de pared

segun se muestra acontinuaci6n.

Interior

9 1/2"

Exterior

FIG. 6

L_-! Extraigalarejillademetalposteriory sustitOyalapotlarejilla

plasticaposterior.

Extraigala rejilla -Rejilla plasticaposterior
metalicaposte_

FIG. 7

_ Instale la nueva unidad en el soporte de pared.

r_Para el montaje, encaje la lengeeta de cada pieza

en la ranura de la otra pieza segun se muestra a
continuaci6n. Deslice la pieza sobre la parte frontal

del aire acondicionado hastaque el ajuste sea
rasante con el soporte de pared segun se muestra a

continuaci6n.

Ajuste (2EA)

Pared

FIG. 8

• Losairesacondicionadostratadosenestemanual
representanunpeligroporpesoexcesivo.Son

necesariasdoso maspersonasparadesplazare
instalarla unidad.Paraevitarlesionesoesfuerzos

excesivos,utilicelast@nicasdelevantamientoy
desplazamientoapropiadasal moverlaunidad.

• Uanipuleconcuidadoelaireacondicionado,tenga
cuidadodeevitarcortesdelasaristasafiladasde

metaldelasbobinasfrontalyposterior.

• Asegt_resedequeelaireacondicionadonosecaigaal
desmontarlo.

• Sila unidadno funcionatraslarevisiondeinstalacion,
asegt_resequeelinterruptordelcircuitonoseha
disparado.Consultelaguiade soluciondeaverias
paraconocerel procedimientodereinicio.

- 25 -

PROCEDIMIENTO B

H edireccione las rejillasde ventilaci6n en la parte

posterior del soporte de pared aun a.ngulode 60°
segun muestra la FIG. 9. Recomendamos el uso de
alicates.

7 3/32"

Rejillas deventilaei6nposteriores

(Perspectivasuperior)

0o

FIG.

_'_Si el soporte de pared ya cuenta con una rejilla

posterior,salte al paso 4. Si el soporte de pared no
tiene una rejilla posterior o un panel en rejilla, instale

la rejilla pla.sticadel conjunto. Corte la rejilla pla.stica
a 25-1/2" de ancho y 15-1/4" de alto. Coloque la

rejilla plastica en la parte interior del soporte de

pareden la pestafia posterior.

Coloque la rejilla pla.stica

_1 Apriete los 4 tornillos de la arandela para asegurar la

rejillaal soporte de pared. Si necesita tuercas

pla.sticaspara montar la rejilla plastica en el interior
del soporte de pared, encontrara tuercas plasticas

en el equipo de instalaci6n. Las tuercas estan

instaladas en el interior del soporte de pared y esta.n

presionando las perforaciones cuadradas de las

pestafias posteriores.

L_ Retireel envoltorio de la tira vertical de aislamiento

15-9/16 x 1-3/8 x 1-3/8 y unala a la parte interior

derecha del soporte de pared segun se muestra a
continuaci6n. Retire el envoltorio de la tira de

aislamiento envolvente de 67-1/8 x 1-3/8x 25/32 y

unala a la parte frontal interiordel soporte de pared

segun se muestra a continuaci6n.

Interior Exterior

!]

9 1/2"

FIG. 12

Extraiga la rejilla de metal posterior y sustituyala pot

_"'_ la rejilla pla.sticaposterior.

Extraigala rejilla -Rejilla plasticaposterior
metalicapostel

FIG. 13

r_si la profundidad de su soporte de pared es menor o

FIG. 10 iguala 18", salte al paso 7. Si no, corte las

compuertas y los bloques de soporte segun la

Iongitud "A"en la tabla a continuaci6n.

Pr0fundidad"D"dels0p0rte
deparedexistente(pulgadas)

18 <D _<18-s/8

18-s/8<D_<19-3/4

19-3/4<D _<22

Longitud"A"

(pulgadas)

3/4

1-3/4

4

Bloque
de apoyo

_ Compuerta

_J FIG. 14

6

Apriete los tornillos FIG. 11

- 26 -

PROCEDIMIENTO B

W etire el envoltorio de los bloques de apoyo y

ac6plelos al interiordel soporte de pared corno

rnuestrala FIG. 15. Deslice la cornpuerta en las
ranuras de los bloques de apoyo.

Pared

Soporte

depared

Frontal

7 3/32")

deapoyo

FIG. 15

_I Instale la nueva unidad en el soporte de pared.

_1 Ajuste la posici6nsegt_ndescribeel paso6,

procedimientoA.

•Losairesacondicionadostratadosenestemanual
representanunpeligroporpesoexcesivo.Son

necesariasdosornaspersonasparadesplazare
instalarlaunidad.

Paraevitarlesioneso esfuerzosexcesivos,utilicelas
tecnicasdelevantarnientoy desplazarniento

apropiadasal moverlaunidad.

•Uanipuleconcuidadoelaireacondicionado,tenga
cuidadode evitarcortesde lasaristasafiladasde

metaldelasbobinasfrontaly posterior.

•Asegt_resedequeelaireacondicionadonosecaiga
aldesrnontarlo.

•Si launidadnofuncionatraslarevisionde
instalacion,asegt_resequeel interruptordelcircuito

nosehadisparado.Consultelaguiadesolucionde
averiasparaconocerel procedirnientode reinicio.

- 27 -

PROCEDIMIENTO C

H edireccione las rejillasde ventilaci6n en la parte

posterior del soporte de pared aun angulo de 60°
segun muestra la FIG. 16. Recomendamos el uso de
alicates.

7 3/32"

Rejillasdeventilaci6nposteriores

(Perspectivasuperior)

/,_60 °

FIG. 16

_'_Si el soporte de pared ya cuenta con una rejilla

posterior,salte al paso 4. Si el soporte de pared no
tiene una rejilla posterior o un panel en rejilla, instale

la rejilla pla.sticadel conjunto. Corte la rejilla pla.stica
a 26-1/2" de ancho y 15-1/2" de alto. Coloque la

rejilla plastica en la parte interior del soporte de

pareden la pestaSa posterior.

C

Coloque la rejilla pla.stica FIG. 17

_1 Apriete los 4 tornillos de la arandela para asegurar la

rejillaal soporte de pared. Si necesita tuercas

pla.sticaspara montar la rejilla plastica en el interior
del soporte de pared, encontrara tuercas plasticas
en el equipo de instalaci6n. Las tuercas estan

instaladas en el interior del soporte de pared y esta.n

presionando las perforaciones cuadradas de las

pestaSasposteriores.

Apriete los tornillos

6

FIG. 18

_1 Retire el envoltorio de la tira horizontal de aislamiento

de 23-7/32 x 1-3/8x 1-3/16 y t]nalaa la parte interior
derecha del soportede pared segt]n se muestra a

continuaci6n. Retire el envoltorio de la tira de
aislamiento envolvente de 59-27/32 x 1-3/8 x 1-3/8 y

t]nalaa la parte frontal interior del soporte de pared

segt]n se muestraa continuaci6n.

Interior Exterior

-i t-
8 1/2"

FIG. 19

_"_ Si la profundidad de susoporte de pared es menor o

igual a 18", salte al paso 7. Si no, corte las

compuertas y los bloques de apoyo segun la

Iongitud"A"en la tabla a continuacion.

Profundidad"D"delsoporte
deparedexistente(pulgadas)

18 <D _<18-%

18-s/8<D_<19-3/4

19-3/4<D _<22

Longitud"A"

(pulgadas)

3/4

1-3/4

4

_-- Bloque

._ de apoyo

"_ Compuerta

FIG. 20

r_ Retireel envoltorio de los bloques de apoyo y unalos

al interior del soporte de pared como muestra la FIG.

21. Deslice la compuerta dentro de las ranuras en
los bloques de apoyo.

Pared

Soporte

de pared

.......;ii

i

FIG. 21

- 28 -

PROCEDIMIENTO C

W

Para Iograr una pendiente de posterior para el
drenaje de la unidad, retire el envoltorio de las

cutlas de 11-13/16" y ac6plelas segun se muestra
a continuaci6n en la FIG.23. Coloque el extremo
ma.salto de la curia en la parte frontal de la base
del soporte de pared.

1"de T [--] _-3/4"

alto __/ f deato

/

FIG.22

6" 6"

FIG. 23

Extraiga la rejilla de metal posterior y sustituyala pot

l_Ila rejilla pla.sticaposterior.

Extraigala rejilla
metalicaposter

FIG. 24

_'_ Instale la nueva unidad en el soporte de pared.

_] onte el ajuste segun Io descrito en el paso 6,

procedimiento A.

_.t 1 :,1:t ::(@__l[e,][e]#--_

• Losairesacondicionadostratadosen estemanual
representanunpeligroporpesoexcesivo.Son

necesariasdoso maspersonasparadesplazare
instalarlaunidad.

Paraevitarlesioneso esfuerzosexcesivos,utilicelas

t@nicasde levantamientoydesplazamiento
apropiadasal moverlaunidad.

• Uanipuleconcuidadoel aireacondicionado,tenga

cuidadodeevitarcortesde lasaristasafiladasde
metalde lasbobinasfrontaly posterior.

•Aseg0resedequeel aireacondicionadonose caiga

al desmontarlo.

•Si launidadnofuncionatraslarevisionde

instalacion,aseg0resequeel interruptordelcircuito
nosehadisparado.Consultelaguiadesolucionde
averiasparaconocerel procedimientode reinicio.

- 29 -

COMO Y POR QUE

Su aire acondicionado proporciona las siguientes
funciones para hacer ma.sc6modo vivir en lugares

ca.lidos:

• Refresca y hace circular el aire de la habitaci6n.

• Reduce la humedad eliminando el exceso de humedad.

• Filtra el polvo del verano, la suciedad y algunas
impurezas aerotransportadas.

El aire acondicionado realizaestas funciones haciendo
pasar el aire de la habitaci6n atraves de un filtro que

atrapa el polvo y las particulas de suciedad. El aire pasa
despues a traves un serpentin de enfriamiento que enfria
el aire y elimina el exceso de humedad. El mismo aire
vuelve entonces a la habitaci6n - ma.sfrio, ma.sseco y

ma.slimpio. La humedad eliminada del aire de la
habitaci6n se Ileva al exterior y se evapora.

Su aire acondicionado esta.disefiado para set fa.cilde
manejar y proporcionar suficiente potencia de

enfriamiento.

RUIDOS NORMALES FIG.25

Aparte de los ruidos regulates del motor del ventilador y
del compresor incluidos en su aire acondicionado, usted

escuchara,de vez en cuando un ruido silbante. €:stees el
resultado de la humedad extraida del aire de la

habitaci6n y lanzada contra el ventilador del aire
acondicionado.

Esto es normal y no debe causarle ninguna inquietud.
Adema.s,no se alarme si escucha un leve ruido silbante o

borboteante que procede de su aire acondicionado
despues de apagado. €:stos son ruidos normales del
liquido refrigerador.

CAPACIDAD Y TIEMPO DE

EJECUClON

El tamafioapropiado de la unidad es importante a la hora
de decidir la comodidad del Areaque desea enfriar. El
tamafio apropiado es determinado pot el numero de pies

cuadrados del Areaa enfriar.
Siempre que la carga de calor o humedad este pot

encima de Ionormal, el aire acondicionado debe estar en
funcionamiento durante ma.stiempo y ma.sa menudo

para mantener la temperatura deseada que usted ha
seleccionado.

Bajo pesadas condiciones de carga de calor, el aire
acondicionado puede necesitar estar constantemente en
funcionamiento para mantener la temperatura deseada.

En ocasiones, utilizar el ajuste MED FAN para hacer
circular el aire de la habitacion puede hacerle sentir ma.s
c6modo aunque no tenga el aire acondicionado ajustado
para enfriar el aire.
Esto reducira,los gastos de uso.

- Vibraci6ndela unidad
Launidadpuedevibrary

hacerruidodebidoalauna
construcci6ndebildelapared

oventana.

- Ventilador
PuedequeIleguea

escucharelmovimiento
delairedelventilador.

_resor
El modernocompresorde
altaeficaciapuedeemitirun

zumbidoagudoo unruido
pulsatilqueseenciendey
apagaporciclos.

Condensador--
PuedequeIleguea

escuchargotasdeagua
golpeandoel

condensador,causando

unruidosilbanteode

chasquidos.

FIG. 25

- 30 -

CARACTERiSTICAS

LA UNIDAD

6 3 7 2 8 4 5 1 FIG. 26

1. ARMARIO

2. DEFLECTOR HORIZONTAL DE AIRE
(Rejilla de ventilaci6n vertical)

3. DEFLECTOR VERTICAL DE AIRE
(Rejilla de ventilaci6n horizontal)

4. DESCARGA DE AIRE

5. REJILLA FRONTAL

6. REJILLA DE ENTRADA (Toma de aire)

7. FILTRO DE AIRE

8. CONTROL DEL ORIFICIO DE VENTILACION

EL SOPORTE DE PARED Y LA REJILLA POSTERIOR

FIG. 27

9. MONTAJE DEL SOPORTE DE PARED
(Incluyendo rejilla posterior de aluminio)

10. REJILLA POSTERIOR

(Rejilla posterior de aluminio)

USO DEL AIRE ACONDIClONADO

Para reducir el riesgo de fuego,

descargas electricas o lesiones a personas, lea la
secci6n de importantes instrucciones de Seguridad antes

poner este electrodomestico en funcionamiento.
Para poner el aire acondicionado en funcionamiento

tras la instalaci6n, siga estos pasos:

1. Enchufe el aire acondicionado. (Para evitar peligros
electricos, no utilice un cable alargador o un enchufe
adaptador.)

2. Fije el control TEMP a la posici6n ma.sfria.

3. Fije el control MODE al nivel ma.sFR/O.

4. Ajuste las rejillas de ventilaci6n para Iograr un c6modo
flujo de aire.

5. Unavez enfriado el cuarto, ajuste los controles TEMP

y MODO a la posici6n que encuentre ma.sc6moda.

NOTA : Si apaga el aire acondicionado, espere 3
minutos antes de volver a encenderlo. Esto permite que
la presi6n interior del compresor se iguale. Si decide no

esperar 3 minutos antes de volver a encenderlo puede
causar un funcionamiento ineficaz.

Si cambia el control TEMP a una posici6n ma.sca.lida,e
inmediatamente despues a una posicion ma.sfria, la
unidad se apagar& Espere 3 minutos antes de volver a

encenderlo.

Consulte la seccion CARACTER/STICAS DELAIRE

ACONDICIONADO para conocer otros ajustes.

CONTROL DEL ORIFICIO DE VENTILACION
Elcontrol delorificiode ventilaci6npermite alaire

acondicionadohacerrecirculael aire del interior(CLOSE)o
el airedesalidaal exterior(OPEN).(FIG.28)

• Laposici6nCLOSEse utilizacuandose deseaenfriaral

m&ximo.Tambienpuede utilizarsepara la recirculaci6ndel

airesinenfriarcuandoel aire acondicionadose encuentra
en la posici6n FAN.

• Laposici6nOPEN eliminael aireviciadodelcuartoy Io

expulsaalexterior.El airefrio se introduceen el cuarto a
travesde los conductosnormalesde aire desu vivienda.

• Laposici6nOPEN 6CLOSEpuedeutilizarseconcualquier

ajustedelventilador.

ABRIR/CERRAR

FIG. 28

- 31 -

PANEL DE CONTROL

-VELOCIDAD DEL VENTILADOR

• Cada vez que presione este bot6n, el ajuste cambiara como sigue a continuaci6n: {Alto _ Bajo _ Medio _ Alto}

RECEPTOR DE SENAL DEL MANDO
A DISTANCIA

AJUSTE DE TEMPERATURA

• Utilice este bot6n para controlar
automaticamente la temperatura del

cuarto. La temperatura puede establecerse
dentro de una gama de 600 F a 860 F

mediante incrementos de 1° F.

• El ajuste se muestra en pantalla.

_-TEMPORIZADOR

- HORA DE APAGADO

• Norrnalrnenteutilizar_,eltiernpode apagado rnientras usted
duerrne.

• Si la unidad esta.funcionando, utilice el ternporizador para
fijar el ntJrnerode horas hasta que se apague.

• Para sutranquilidad al dorrnir, una vez que el ternporizador
este configurado, el control de ternperatura se elevate,hasta

los 20 Ftras 30 rninutos y de nuevo tras otros 30 rninutos.

• Presione el botdn del ternporizador para avanzar el ajuste de
1hora _ 2 horas_ ... _ 12 horas rn_irno.

POWER

• Para ENCENDER el aire acondicionado,
presione este bot6n. Para APAGAR el aire
acondicionado, presione de nuevo el

bot6n.

• Este bot6n tiene prioridad sobre cualquier
otro bot6n.

• Cuando la encienda por primera vez, la
unidad estara en modo frio, alta velocidad

del ventilador, control de temperatura en
720F.

- HORA DE INICIO

• Si la unidad est,. apagada, utilice el temporizador para establecer el ntJmerode horas antes de iniciar launidad.

• Presione el botdn del temporizador para adelantar el ajuste de 1 hora _ 2 horas _ ... _ 12 horas m_.ximo.

MODO

- Presione este bot6n para cambiar el modo de funcionamiento de COOL _ ENERGY SAVER _ FAN.

- COOL (frio):

• El ventilador funciona continuarnente en enfriarniento normal

- ENERGY SABER (ahorro de energia):

• El ventilador para su funcionamiento cuando el compresor cesa de enfriar. Elventilador se encender_,y la unidad
cornprobar_,laternperatura delaire de la habitaci6n aproxirnadarnente cada 3 rninutospara deterrninarsi es

necesario seguir enfriando.

- FAN (ventilador):

• S61oest,.en funcionamiento el ventilador.

[

Cuando la energfa vuelva tras una cafda de tensidn, la unidad comenzara a funcionar bajo su ajuste
anterior.

- 32 -

MANDO A DISTANCIA

NOTA: El mando a distancia no funcionara correctamente si una luz potente brilla sobre la ventana del sensor del

aire acondicionado o si existen obstaculos entre el mando a distancia y el aire acondicionado.

Cada vez que presione el bot6n, escuchara una se5al sonora del aire acondicionado.

POWER

• Presione este bot6n para ENCENDERel aire acondicionado.
ParaAPAGAR el aire acondicionado vuelva a presionar el bot6n.

• Este bot6n tiene prioridad sobre cualquier otto bot6n.

• AI encenderla perprimeravez, la unidad seencuentra en mode frio, alta

velocidad del ventilador, ajuste de temperatura a 72° F.

• Reinicio automa.tico
Enel case de una caida de tensi6n, la unidad funcionara,bajo la configuraci6n

anterior una vez que la tensi6n vuelva aset la normal.

f

Power

AJUSTE DE TEMPERATURA

• Utilice este bot6n para controlar automa.ticamente la temperatura del cuarto.
La temperatura puede establecerse dentro de una gama de 60° F a 86o F por

incrementos de 1° F.

• El ajuste aparece en pantalla.

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

• Cada vez que presione este bot6n, el ajuste cambiara como sigue a

continuaci6n: {Alto _ Bajo _ Medio _ Alto}

TEMPORIZADOR

- HORA DE APAGADO

• Normalmente utilizara el tiempo de apagado mientras usted duerme.

• Si la unidad esta.funcionando, utilice el temporizador para fijar el nt_merode
horas hasta que se apague.

• Para su tranquilidad al dormir, una vez que el temporizador este

configurado, el control de temperatura se elevara hasta los 2o F tras 30

minutos y de nuevo tras otros 30 minutos.

• Presione el bot6n del temporizador para avanzar el ajuste de 1 hora _ 2
horas _ ... _ 12 horas m_imo.

- HORA DE INICIO

• Si la unidad esta apagada, utilice el temporizador para establecer el nt_mero
de horas antes de iniciar la unidad.

• Presione el bot6n del temporizador para adelantar el ajuste de 1 hora _ 2
horas _ ... _ 12 horas maximo.

Fan Speed

Timer Mode

MODO

- Presione este bot6n para cambiar el modo de funcionamiento de COOL _ ENERGY SAVER _ FAN.

- COOL (frfo):

• El ventilador funciona continuamente en enfriamiento normal

- ENERGY SABER (ahorro de energfa):

• El ventilador para su funcionamiento cuando el compresor cesa de enfriar. El ventilador se encendera
y la unidad comprobara la temperatura del aire de la habitaci6n aproximadamente cada 3 minutos para
determinar si es necesario seguir enfriando.

- FAN (ventilador):

• $61o est,. en funcionamiento el ventilador.

- 33 -

INSERCION DE LAS PILAS EN EL MANDO
A DISTANCIA

1. Quite la tapa de la parte posterior del mando a
distancia.

2. Inserte dos pilas.

• Asegt_rese de que los polos coinciden con las
marcas (+) y (-).

• Asegt]rese de que ambas pilas sean nuevas.

3. Vuelva a colocar la tapa.

FIG. 29

• No utilice pilas recargables.
Asegurese de que ambas pilas sean nuevas.

• Para evitar su descarga, retire las pilas del mando a
distancia si el aire acondicionado no va a set utilizado

durante un largo periodo de tiempo.
Guarde el mando adistancia lejos de lugares

extremadamente calientes o humedos.
Para mantener el funcionamiento 6ptimo del mando a

distancia, el sensor no se debe exponerse a la luz
directa del sol.

• El mando a distancia puede instalarse en una pared
utilizando el soporte instalable.

AJUSTE DEL DIRECCIONAMIENTO DE
AIRE HORIZONTAL

• El direccionamiento de aire horizontal se ajusta
moviendo la rejilla de ventilacion vertical.

• La las palancas de control de la rejillade ventilacion
vertical estan situadas en los extremos izquierdo y

derecho de la salida de aire.

FIG. 31

AJUSTE DEL DIRECCIONAMIENTO DE
AIRE VERTICAL

• El direccionamiento de aire vertical se ajusta moviendo
las rejillas de ventilaci6n horizontales.

FIG. 30

FIG. 32

- 34 -

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

El filtro de aire se ensuciara segun elimine el polvo del

aire interior. Debe lavarse al menos cada 2 semanas. Si
deja el filtro de aire Ileno de polvo, el flujo de aire

disminuira y la capacidad de enfriamiento se vera

reducida, posiblemente dafiando la unidad.

• Tire hacia delante de la rejilla de entrada y extraiga el
filtro de aire. (FIG. 33)

• Lave el filtro de aire bajo un grifo de agua caliente.
Asegurese de eliminar todo el agua antes de sustituir el
filtro. (FIG. 34)

FIG. 33 FIG. 34

LIMPIEZA DEL AIRE
ACONDICIONADO

Limpie la rejilla frontal y la de entrada con un patio
humedecido en una solucion de detergente suave.

El armario puede lavarse con un jab6n suave o
detergente y agua tibia, y despues pulirse con cera de
aplicacion liquid&

Para asegurar una eficacia maxima continua, las bobinas
del condensador (lado exterior de la unidad) deberan

comprobarse periodicamente y limpiarse si se bloquean
con hollin o suciedad de la atmosfera. Cepille o aspire las

bobinas exteriores para eliminar la suciedad de los

bordes.

C0MO DESMONTAR LA

REJILLA FRONTAL

• Abra la rejillade entrada.

• Retire el tornillodefijacion de la rejillafrontal.

• Empuje hacia arriba la rejilladesde abajo y tire de la
tapa de la rejilla para levantar las lengeetas superiores

fuera de sus ranuras.

I

FIG. 36

COMO SUSTITUlR LA REJILLA
FRONTAL

Acople la rejilla frontal al armario insertando las lengQetas
de la rejilla en las ranuras de la parte frontal del armario.

Empuje la rejilla hacia adentro hasta que haga clic en su

lugar.

I

FIG. 35

FIG. 37

- 35 -

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE REPARACION

Compruebe la lista a continuaci6n para asegurarse de que Ilamar al servicio de reparaci6n es realmente necesario.
Una consulta rapida a este manual puede ayudarle a evitar una Ilamada innecesaria al servicio de reparaci6n.

EL AIRE ACONDICIONADO NO FUNCIONA
Compruebe si... Despu_s...

El dispositivo interruptor de corriente est,. activado. Presione el bot6n RESET situado en la carcasa del enchufe del cable de

alimentaci6n.
Si el bet6n RESET no permanece presionado, deje de utilizar el equipo y

p6ngase en contacto con un tecnico de servicio cualificado.

El enchufe de pared est,. desconectado. Empuje el enchufe firmemente contra la toma de pared.
Fusible fundido o interruptor de circuito activado. Sustituya el fusible por uno de tipo de retardo o reinicie el interruptor de circuito.
Equipo APAGADO. Presione el botdn Power.

La unidad se apago ydespu6s se encendb demasiado rapidamente. Apague la unidad y espere 3 minutos antes de volver a encenderla.
El controlde TEMP esta mas calidoque la temperaturaambiente. Establezca el control TEMP a un nOmero m_.s inferior.

EL AIRE DE LA UNIDAD NO SALE LO SUFICIENTEMENTE FR|O.
Compruebe si... Despu_s...

VELOCIDAD DEL VENTILADOR establecida en BAJA. Presione el bot6n FAN SPEED para fijarlo en HI.
Control de TEMP establecido en demasiado ca.lido. Fije el control TEMP a una temperatura ma.s inferior.

Temperatura ambiente per debajo de los 70° F (21° C). El enfriamiento puede no ocurrir hasta que la temperatura ambiente sea

superior a 70 ° F (21 ° C).

El conducto de detecci6n de temperatura est,. en contacto Enderece el conducto lejos de la bobina de evaporador.
con la bobina del evaporador, ubicada tras la rejilla frontal.

EL AIRE ACONDICIONADO ENFRIA, PERO EL CUARTO EST.&,DEMASIADO C_,LIDO - SE EST.&,FORMANDO HIELO TR_,S LA REJILLA DE ENTRADA.

Compruebe si... Despu_s...

Temperatura ambiente per debajo de los 70° F (21" C). Para descongelar la bobina, fije el MODO a VENTILADOR,

y la velocidad del ventilador a Alta.

El filtro de aire puede estar sucio. Limpie el filtro de aire. Consulte la secci6n de mantenimiento en el manual

del propietario.

Control TEMP fijado demasiado bajo. Para descengelar la bobina, fije el MODO a Cool, la velocidad del

ventilador a Alta, y el control TEMP a una temperatura m_.s alta.

EL AIRE ACONDICIONADO ENFRiA, PERO EL CUARTO EST.&. DEMASIADO CALIDO
Compruebe si... Despu_s...

Filtro de aire sucio - aire restringido. Limpie el filtro de aire. Consulte la secciSn de mantenimiento del manual del

propietario.
EL control TEMP esta fijado a demasiado caliente. Fije el control de TEMP a una temperatura ma.s inferior.
La parte frontal de la unidad est,. bloqueada por persianas, Elimine la obstrucci6n de delante de la unidad.

cortinas, muebles, etc. La distribucidn del aire esta. restricta.
Las puertas, ventanas, registros, etc. Est_.n abiertos. Cierre las puertas, ventanas, registros, etc.
El aire fifo se escapa.
Unidad recientemente encendida en un cuarto caliente. Concede un tiempo adicional para a eliminacidn del calor almacenado

en paredes, techo, suelo, y muebles.

EL AIRE ACONDICIONADO SE ENCIENDE Y APAGA RAPIDAMENTE.
Compruebe si... Despu_s...

La temperatura exterior es extremadamente caliente. Fije la VELOCIDAD del VENTILADOR en HI para reducir al mfnimo la

carga de enfriamiento.
La unidad esta.fijada en mode de ahorro de energia. Aproximadamente cada 3 minutes, el ventilador se encendera, y la unidad

comprobara, la temperatura del aire del cuarto para determinar si es

necesario enfriarlo. Este es el funcionamiento normal del modo ahorro de

energia.

RUIDOS CUANDO LA UNIDAD ESTA ENFRIANDO.
Compruebe si... Despu_s...

Ruido del ventilador golpeando agua - del sistema de Esto es normal cuando la humedad es alta. Cierre puertas, ventanas, y
eliminacidn de humedad, registros.

Vibraci6n de la ventana - instalaci6n defectuosa Consulte las instrucciones de instalaci6n o consulte con el instalador.

GOTEO DE AGUA DENTRO DEL CUARTO CUANDO LA UNIDAD ESTA ENFRIANDO.
Compruebe si... Despu_s...

El aire acondicionado estdt instalado incorrectamente. Incline el aire acondicionado levemente hacia el exterior para permitir el

drenaje del agua. Consulte las instrucciones de instalaci6n o consulte con

el instalador.

GOTEO DE AGUA EN EL EXTERIOR CUANDO LA UNIDAD ESTA ENFRIANDO.
Compruebe si... Despu_s...

La unidad estdt eliminando grandes cantidades de Esto es normal durante los dfas excesivamente humedos.

humedad de un cuarto humedo.

- 36 -

_37 _

- 38 -

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase. Your new
Kenmore ® product is designed and manufactured for

years of dependable operation. But like all products, it
may require preventive maintenance or repair from time
to time. That's when having a Master Protection

Agreement can save you money and aggravation.

The Master Protection Agreement also helps extend the
life of your new product. Here's what the Agreement*

includes:

[] Parts and labor needed to help keep products

operating properly under normal use, not just
defects. Our coverage goes well beyond the

product warranty. No deductibles, no functional

failure excluded from coverage-- real protection.

[] Expert service by a force of more than 10,000

authorized Sears service technicians, which

means someone you can trust will be working on
your product.

[] Unlimited service calls and nationwide service,

as often as you want us, whenever you want us.

[] "No-lemon" guarantee - replacement of your

covered product if four or more product failures
occur within twelve months.

[] Product replacement if your covered product can't

be fixed.

[] Annual Preventive Maintenance Check at your

request - no extra charge.

[] Fast help by phone- we call it Rapid Resolution

- phone support from a Sears representative on all
products. Think of us as a "talking owner's manual."

[] Power surge protection against electrical damage

due to power fluctuations.

[] $250 Food Loss Protection annually for any food

spoilage that is the result of mechanical failure of
any covered refrigerator or freezer.

[] Rental reimbursement if repair of your covered

product takes longer than promised.

[] 10% discount off the regular price of any non-

covered repair service and related installed parts.

Once you purchase the Agreement, a simple phone
call is all that it takes for you to schedule service.

You can call anytime day or night, or schedule a service
appointment online.

The Master Protection Agreement is a risk free purchase.

If you cancel for any reason during the product warranty
period, we will provide a full refund. Or, a prorated refund

anytime after the product warranty period expires.

Purchase your Master Protection Agreement today!
Some limitations and exclusions apply.

For prices and additional information in the U.S.A.

call 1-800-827-6655.

* Coverage in Canada varies on some items. For

full details call Sears Canada at 1-800-361-6665.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home appliances,

garage door openers, water heaters, and other major
home items, in the U.S.A. or Canada call

1-800-4-MY-HOME®.

Contratos de proteccion maestra

Felicitaciones pot su compra inteligente. Su nuevo producto

Kenmore ®esta diseSado y fabricado para muchos argosde
operaci6n confiable. Sin embargo, al igual que todos los
puede requerir de mantenimiento o reparaci6n productos,
preventivas de vez en cuando. Es ahi cuando el contrato de

protecci6n maestra le puede ahorrar dinero y molestias.

El Contrato de protecci6n maestra tambien le ayuda a ampliar

la vida de su nuevo producto. Lo siguiente es Ioque se incluye
en el contrato*:

[] Piezas y mano de obra necesaria para ayudar a mantener

los productos en funcionamiento adecuado bajo un uso
normal, no s61odefectos. Nuestra cobertura va mucho
mas all_ de la garantia del producto. Sin franquicia, ni
falla funcional excluidos de la cobertura-- proteccion real.

[] 8ervicio experto otorgado por un grupo de mas de 10,000

tecnicos de reparaci6n autorizados de Sears, Io que significa

que alguien en quien usted confia trabajara con su producto.

[] 8ervicio ilimitado a domicilio en toda la nacion, cuantas

veces quiera, cuando Io necesite.

[] Garantia contra productos defectuosos reposici6n de su

producto cubierto si ocurren cuatro o mas fallas del producto

dentro de doce meses.

[] Reposicion del producto si el producto cubierto no puede

repararse.

[] Revision anual de mantenimiento preventivo a su

solicitud - sin cargo adicional.

[] Ayuda telefonica rapida- Io Ilamamos resolucion rapida

- asistencia telef6nica de parte de un tecnico Sears sobre
todos los productos. Piense en nosotros como un "manual
de usuario que habla".

[] Proteccion contra descargas electricas para dar_os

debido a fluctuaciones electricas.

[] Proteccion por perdida de alimentos de $250 anualmente

por alimentos que se han echado a perder por un mal
funcionamiento de refrigeradores o freezers cubiertos por la
garantia.

[] Reembolso pot alquiler si la reparaci6n del producto

cubierto toma mas tiempo del prometido.

[] 10% de descuento del precio comQn de cualquier

reparaci6n no cubierta y piezas instaladas relacionadas.

Una vez que adquiera el contrato, s61onecesita realizar una

Ilamada telef6nica para programar el servicio. Puede Ilamar a
cualquier hora del dia o de la noche, o programar la citadel
servicio por Internet.

El Contrato de protecci6n maestra es una compra libre de riesgo.
Si la cancela por cualquier raz6n durante el periodo de garantia
del producto, le reintegraremos el dinero en su totalidad.
O un reintegro prorrateado despues de que expire la garantia
del producto, iAdquiera el Contrato de protecci6n maestra hoy

mismo!

Existen ciertas limitaciones y exclusiones.

Para precios e informacion adicional,llame
al 1-800-827-6655.

* La cobertura en Canada es diferente en algunos
items. Para mas detalles Ilame a Sears Canada al

1-800-361-6665.

Servicio de instalacion de Sears

Para la instalaci6n profesional garantizada de Sears de
electrodomesticos, dispositivos para abrir puertas de garaje,
calentadores de agua y otros aparatos importantes para el

hogar, en los EE.UU. o Canada Ilame al

1-800-4-MY-HOME _•

- 39 -

Your Home

For repair - in your home - of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663)

Call anytime, day or night (USA and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

For export homo solutions advice: www.managemyhome.com

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call or go on-line for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Service Center

1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)

Call anytime, day or night

www.sears.com www.sears.ca

To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)

Para pedir servicio de reparaci6n

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR ®

(1-888-784-6427)

Au Canada pour service en fran_;ais:

1-800-LE-FOYER M°

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

i:ii

® Registered Trademark / TMTrademark / SMService Mark of Sears Brands, LLC
® Marca Registrada / TM Marca de Fabrica / SM Marca de Servicio de Sears Brands, LLC

MCMarque de commerce / Marque depos6e de Sears Brands, LLC © Sears Brands, LLC

MD

Part No.: MFL38155501