Kemper ProfiMaster User Manual

Download

DE ProfiMaster – 2 Arme

Erweiterung zur Betriebsanleitung ProfiMaster (Original)

EN 2-arm ProfiMaster

Extension to the ProfiMaster User Manual

FR ProfiMaster 2-bras

Extension au manuel d'instruction du ProfiMaster

NL ProfiMaster 2 armen

Uitbreiding van de handleiding van ProfiMaster

ES ProfiMaster de brazo doble

Ampliación del manual de uso del dispositivo ProfiMaster

PT ProfiMaster de 2 braços

Extensão para o manual de usuário ProfiMaster

IT ProfiMaster a 2 bracci

Integrazione al manuale d’istruzioni del ProfiMaster

CZ ProfiMaster 2-ramenný

Dodatek k návodu k obsluze ProfiMaster

PL ProfiMaster 2-ramienny

Rozszerzenie do instrukcji obsługi ProfiMaster

RUS ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами

Расширение к руководству по эксплуатации ProfiMaster

HU ProfiMaster 2-karos

Használati útmutató kiegészítése

KEMPER ProfiMaster 2 Arme

Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE

Art.-Nr.: 150 2487 - 1 - Rev.: 0 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015

Inhaltsverzeichnis

1 ALLGEMEINES .................................................................................................. 2

1.1 Einleitung ....................................................................................................... 2

2 SICHERHEIT ....................................................................................................... 3

2.1 Hinweise zu Zeichen und Symbolen ............................................................ 3

3 MONTAGE .......................................................................................................... 4

3.1 Montage der 2 Absaugarme .......................................................................... 4

4 BETRIEB ............................................................................................................. 4

4.1 Position der Absaugarme ............................................................................. 4

4.2 Start-Stopp-Betrieb ........................................................................................ 4

5 INSTANDHALTUNG ........................................................................................... 5

5.1 Filterwechsel .................................................................................................. 5

6 ANHANG ............................................................................................................. 7

6.1 Technische Daten .......................................................................................... 7

6.2 Konformitätserklärung .................................................................................. 8

6.3 Maßblatt .......................................................................................................... 9

Abbildungsverzeichnis

Abbildung 1, Korrekte Position der Absaugarme beim Filterwechsel ................. 6

Abbildung 2, Falsche Position der Absaugarme beim Filterwechsel .................. 6

KEMPER ProfiMaster 2 Arme

Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE

Art.-Nr.: 150 2487 - 2 - Rev.: 0 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015

1 Allgemeines

1.1 Einleitung

Diese Betriebsanleitung ist eine notwendige und wesentliche Hilfe für den richtigen und gefahrlosen Betrieb des Schweißrauchfiltergerätes KEMPER ProfiMaster 2Arme, nachfolgend ProfiMaster 2-Arme genannt.

Alle in der Betriebsanleitung ProfiMaster 2-Arme aufgeführten Hinweise und Informationen, dienen als Erweiterung zu den Informationen der Betriebsanleitung ProfiMaster.

Bitte beachten Sie auch alle aufgeführten Hinweise und Informationen aus der Betriebsanleitung ProfiMaster.

Die Betriebsanleitung ProfiMaster 2-Arme sowie die Betriebsanleitung ProfiMaster enthalten zusammen wichtige Hinweise, um den ProfiMaster 2-Arme sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des ProfiMaster 2-Arme zu erhöhen. Beide Betriebsanleitungen müssen ständig verfügbar sein und sind von jeder Person vor der Arbeit an oder mit dem ProfiMaster 2-Arme zu lesen und die darin gemachten Angaben und Hinweise zu beachten und anzuwenden.

KEMPER ProfiMaster 2 Arme

Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE

Art.-Nr.: 150 2487 - 3 - Rev.: 0 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015

2 Sicherheit

2.1 Hinweise zu Zeichen und Symbolen

GEFAHR

Dies ist eine Warnung vor einer unmittelbar drohenden Gefahrensituation mit einer zwangsläufigen Folge von schwersten Verletzungen oder Tod, wenn der bezeichneten Anweisung nicht exakt Folge geleistet wird.

WARNUNG

Macht auf eine mögliche Gefahrensituation aufmerksam, die zu schwersten Verletzungen von Personen oder zum Tode führen könnte, wenn der bezeichneten Anweisung nicht exakt Folge geleistet wird.

VORSICHT

Dies ist eine Warnung vor einer möglichen Gefahrensituation, mit der Folge von mittleren oder leichten Verletzungen sowie Sachschäden, wenn der bezeichneten Anweisung nicht exakt Folge geleistet wird.

HINWEIS

Dies ist ein Hinweis auf nützliche Informationen zum sicheren und sachgerechten Umgang.

• Mit dem Blickfangpunkt werden Arbeits- und/oder Bedienschritte gekennzeichnet. Die Schritte sind in der Reihenfolge von oben nach unten auszuführen.

− Mit dem Spiegelstrich werden Aufzählungen gekennzeichnet.

KEMPER ProfiMaster 2 Arme

Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE

Art.-Nr.: 150 2487 - 4 - Rev.: 0 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015

3 Montage

3.1 Montage der 2 Absaugarme

Die beiden Absaugarme bestehen aus den folgenden drei Hauptkomponenten:

- Drehkranz

-Tragegestell

-Absaughaube

Diese sind jeweils einzeln in einem Karton verpackt. Dem Karton mit dem Tragegestell liegt eine eigene Anleitung für Montage und

Einstellung des Absaugarmes bei. Folgen Sie dieser Anleitung für die Montage des Absaugarmes auf einem fahrbaren Gerät

4 Betrieb

4.1 Position der Absaugarme

Positionieren Sie den ProfiMaster 2-Arme und die beiden Absaugarme so zu den Schweißstellen, dass nicht beide Arme zur gleichen Seite geschwenkt werden.

Abhängig von Länge und Position der Arme wird andernfalls die Standfestigkeit des Gerätes verringert.

Dies kann im schlimmsten Fall zu einem Kippen des Gerätes führen.

VORSICHT

Beim Kippen des ProfiMaster 2-Arme besteht Verletzungsgefahr! Beschädigung des ProfiMaster 2-Arme möglich!

Durch eine unsachgemäße Positionierung der Absaugarme kann das Filtergerät kippen und umstürzen!

4.2 Start-Stopp-Betrieb

Soll der ProfiMaster 2-Arme mit einer Start-Stopp-Automatik betrieben werden, so ist dennoch nur ein Start-Stopp-Sensor anschließbar.

Beim ProfiMaster 2-Arme sind dann die Massekabel beider Schweißgeräte am Start-Stopp-Sensor vorbeizuführen.

KEMPER ProfiMaster 2 Arme

Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE

Art.-Nr.: 150 2487 - 5 - Rev.: 0 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015

5 Instandhaltung

5.1 Filterwechsel

Bitte beachten Sie zum Filterwechsel neben den Informationen aus der Betriebsanleitung ProfiMaster auch die folgenden Hinweise:

Wechseln Sie die Filtereinsätze nur bei vollständig eingeklappten Absaugarmen! Der ProfiMaster 2-Arme besitzt zur Erfassung des Schweißrauches 2 unabhängig

voneinander bewegliche Absaugarme. Diese beiden Absaugarme verlagern in vollständig ausgeklappter Position den Schwerpunkt des Gerätes nach außen.

Diese Verlagerung des Schwerpunktes begünstigt in bestimmten Situationen wie z.B. bei ruck- und schlagartigen Zug-Bewegungen am Absaugarm, das Kippen des Filtergerätes.

Aus diesem Grund darf der Filterwechsel nur bei vollständig eingeklappten Absaugarmen erfolgen (siehe Abbildung 1).

VORSICHT

Beim Kippen des ProfiMaster 2-Arme besteht Verletzungsgefahr! Beschädigung des ProfiMaster 2-Arme möglich! Durch einen unsachgemäßen Filterwechsel bei ausgefahrenen

Absaugarmen (siehe Abbildung 2), kann das Filtergerät kippen und umstürzen!

KEMPER ProfiMaster 2 Arme

Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE

Art.-Nr.: 150 2487 - 6 - Rev.: 0 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015

Abbildung 2, Falsche Position der Absaugarme beim Filterwechsel

Abbildung 1, Korrekte Position der Absaugarme beim Filterwechsel

KEMPER ProfiMaster 2 Arme

Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE

Art.-Nr.: 150 2487 - 7 - Rev.: 0 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015

6 Anhang

6.1 Technische Daten

Anschlussspannungen siehe Typenschild

Motorleistung

1,1 kW

Stromaufnahme

Siehe Typenschild

Einschaltdauer

100%

Schutzart IP 42

ISO-Klasse

Zul. Umgebungstemperatur

-10 / +40°C

Ventilatorleistung, max. 1.800 m³/h

Geräteleistung, max.

2x 850 m²/h, ohne Absaugarm

2x 750 m³/h, mit Absaugarm

Unterdruck, max.

2.250 Pa

Absaugarm

NW 150, 2m lang

3m lang 4m lang

Filterfläche Hauptfilter 17m2

Schalldruckpegel in 1m Abstand nach

DIN EN ISO 3744

72 dB(A)

Breite 655 mm

Tiefe 655 mm

Höhe

977 mm

Gewicht

110 kg, ohne Absaugarm 128 kg, mit 2x Absaugarm 2 m

KEMPER ProfiMaster 2 Arme

Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE

Art.-Nr.: 150 2487 - 8 - Rev.: 0 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015

6.2 Konformitätserklärung

im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Hersteller: KEMPER GmbH

Von-Siemens-Str. 20

D-48691 Vreden

Herr Manfred Könning ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgende Maschine mit allen einschlägigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in Übereinstimmung ist.

Art.-Nr. 60 650 DA (ggf. abweichende Art.-Nr. bei anderer Geräte-Variante)

Bezeichnung: KEMPER ProfiMaster 2-Arm

Die Maschine ist auch in Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien:

2006/42/EG Maschinenrichtlinie 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie 93/68/EWG Kennzeichnungsrichtlinie

Folgende harmonisierte Normen (oder Teile dieser Normen) wurden angewandt:

EN ISO 12100 Teil 1+2, EN 294, EN 349, EN418, EN 983 Sicherheit von Maschinen EN 1050 Sicherheit von Maschinen - Leitsätze zur Risikobeurteilung EN 60204 -1 Elektrische Ausrüstung von Maschinen EMVG Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Maschinen EN 610000-6 Teil 3 Fachgrundnorm Störaussendung EN 610000-6 Teil 2 Fachgrundnorm Störfestigkeit

Folgende technische Spezifikationen (oder Teile dieser Normen) wurden angewandt:

VDE 0100 Errichten von Niederspannungsanlagen VDE 0113 Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Erläuterungen zu

EN 60204-1 UVV BGV A1 Unfallverhütungsvorschrift: Grundsätze der Prävention BGR 500 2.26 Schweißen, Schneiden und verwandte Verfahren DIN 45635 Geräuschmessung an Maschinen

Der Anhang VIII der Richtlinie 2006/42/EG wurde eingehalten. Die Einhaltung der Anforderungen nach Niederspannungsrichtlinie wurde gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1 der Richtlinie 2006/42/EG sichergestellt.

Zusätzliche Information: Die Konformitätserklärung erlischt bei nicht verwendungsgemäßer Benutzung sowie bei konstruktiver

Veränderung, die nicht von uns als Hersteller schriftlich bestätigt wurde.

Vreden, 22.06.2015 KEMPER GmbH

Dipl.-Ing. M. Könning (Leiter der Technik)

KEMPER ProfiMaster 2 Arme

Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE

Art.-Nr.: 150 2487 - 9 - Rev.: 0 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015

6.3 Maßblatt

KEMPER 2-arm ProfiMaster

Extension to the User Manual – EN

Art. No. 150 2487 - 10 - Version: 0 We reserve the right to introduce technical modifications and make errors.

Valid as of: June 2015

Table of Contents

1 GENERAL INFORMATION ............................................................................... 11

1.1 Introduction .................................................................................................. 11

2 SAFETY ............................................................................................................ 12

2.1 Guidelines concerning markings and symbols ........................................ 12

3 ASSEMBLY ...................................................................................................... 13

3.1 Assembly of two suction arms ................................................................... 13

4 OPERATION ..................................................................................................... 13

4.1 Position of suction arms ............................................................................. 13

4.2 The Start-Stop Mode .................................................................................... 13

5 MAINTENANCE ................................................................................................ 14

5.1 Filter exchange ............................................................................................ 14

6 APPENDIX ........................................................................................................ 16

6.1 Technical Data ............................................................................................. 16

6.2 Declaration of Conformity ........................................................................... 17

6.3 Dimension sheet .......................................................................................... 18

List of drawings

Figure 1, The correct position of suction arms, when exchanging the filter. .... 15

Figure 2, The incorrect position of suction arms, when exchanging the filter. 15

KEMPER 2-arm ProfiMaster

Extension to the User Manual – EN

Art. No. 150 2487 - 11 - Version: 0 We reserve the right to introduce technical modifications and make errors.

Valid as of: June 2015

1 General information

1.1 Introduction

This instruction manual provides indispensable and essential assistance in the correct and safe operation of the KEMPER ProfiMaster Welding Smoke Extraction Filter with 2 arms, hereinafter referred to as the 2-arm ProfiMaster.

All the information and guidelines set forth in the User Manual for the 2-arm ProfiMaster are intended to broaden the scope of information provided in the ProfiMaster User Manual.

It is also recommended to pay attention to all the guidelines and information provided in the ProfiMaster User Manual.

Both the 2-arm ProfiMaster User Manual and the ProfiMaster User Manual contain important guidelines, concerning safe, correct, and cost-effective operation of the 2-arm ProfiMaster device.

Following such guidelines is a prerequisite for preventing risks, repair costs, and downtimes, as well as for increasing reliability and durability of the 2-arm ProfiMaster device.

Make sure that both User Manuals are readily available at all times and every person involved in operating the 2-arm ProfiMaster device has read and understood their contents. All the data and guideline contained therein must be strictly followed.

KEMPER 2-arm ProfiMaster

Extension to the User Manual – EN

Art. No. 150 2487 - 12 - Version: 0 We reserve the right to introduce technical modifications and make errors.

Valid as of: June 2015

2 Safety

2.1 Guidelines concerning markings and symbols

DANGERG

It is a warning against imminent danger that involves inevitable consequences in the form of serious injuries or death, if a specific instruction is ignored.

WARNING

It refers to a dangerous situation that can result in serious injuries of death of people, if a specific instruction is ignored.

CAUTION

It is a warning against potential danger that involves consequences in the form of minor injuries or material loss, if a specific instruction is ignored.

HINT

It is a reference to useful information, concerning safe and correct use of the device.

• Bullets refer to working and/or operational steps. All steps must be carried out in a top-down sequence.

− Indents refer to enumerations.

KEMPER 2-arm ProfiMaster

Extension to the User Manual – EN

Art. No. 150 2487 - 13 - Version: 0 We reserve the right to introduce technical modifications and make errors.

Valid as of: June 2015

3 Assembly

3.1 Assembly of two suction arms

Both arms are comprised of the following three main components:

- The rotary rim;

- The load-bearing frame;

- The suction hood.

Each of the components is always packed in a separate box. The box with the load-bearing frame contains the User Manual and arrangement of

the suction arms. Follow the manual to install the suction arms on a carriage.

4 Operation

4.1 Position of suction arms

The 2-arm ProfiMaster devices and both suction arms must be arranged in such a way that each of the arms points to a different direction, in relation to the welding station.

Otherwise, stability of the device may be reduced, depending on the length and position of the arms.

The worst-case scenario is that the device will overturn.

CAUTION

There is a risk of injury, if the 2-arm ProfiMaster device is overturned.

Furthermore, the 2-arm ProfiMaster device can be damaged!

Incorrect position of the suction arms may result in tilting and overturning of the filtration device!

4.2 The Start-Stop Mode

Install the start-stop sensor, if it is intended for the 2-arm ProfiMaster device to operate in the Start-Stop Mode.

To this end, connect ground cables of both welding machines to the Start-Stop sensor, if the 2-arm ProfiMaster device is used.

KEMPER 2-arm ProfiMaster

Extension to the User Manual – EN

Art. No. 150 2487 - 14 - Version: 0 We reserve the right to introduce technical modifications and make errors.

Valid as of: June 2015

5 Maintenance

5.1 Filter exchange

When exchanging the filter, take into account the following guidelines, in addition to the information contained in the ProfiMaster User Manual:

Filter elements must be exchanged only if both suction arms are completely folded! The 2-arm ProfiMaster device is equipped with two independent mobile suction arms,

in order to extract welding smoke. When completely unfolded, both suction arms shift the centre of gravity to the outside.

It may be beneficial in some situations, e.g. when the arm is jerked or pulled with great force, or when the filtration device is tilted.

Therefore, the filter can only be exchanged, when both suction arms are completely folded (see fig. 1).

CAUTION

There is a risk of injury, if the 2-arm ProfiMaster device is overturned. Furthermore, the 2-arm ProfiMaster device can be damaged! The filtration device can tilt and overturn, if the filter is exchanged

incorrectly, i.e. with unfolded suction arms (see fig. 2)!

KEMPER 2-arm ProfiMaster

Extension to the User Manual – EN

Art. No. 150 2487 - 15 - Version: 0 We reserve the right to introduce technical modifications and make errors.

Valid as of: June 2015

Figure 2, The incorrect position of suction arms, when exchanging the filter.

Figure 1, The correct position of suction arms, when exchanging the filter.

KEMPER 2-arm ProfiMaster

Extension to the User Manual – EN

Art. No. 150 2487 - 16 - Version: 0 We reserve the right to introduce technical modifications and make errors.

Valid as of: June 2015

6 Appendix

6.1 Technical Data

Supply voltage See the rating plate.

Engine power

1.1 kV

Power consumption

See the rating plate.

Make-time

100%

Protection class IP 42

ISO class

Acceptable ambient temperature

-10 / +40°C

Max. capacity of the fan 1,800m³/h

Max. capacity of the device

2 x 850m²/h, without the suction arm

2 x 750m³/h, with the suction arm

Max. pressure below atmospheric

2,250Pa

Suction arm

NW 150, 2m long

3m long 4m long

Filter surface Main filter: 17m2

Sound intensity level within the distance of 1m,

acc. to DIN EN ISO 3744

72dB(A)

Width 655mm

Depth 655mm

Height

977mm

Weight

110kg, without the suction arm 128kg, with 2 x 2m suction arms

KEMPER 2-arm ProfiMaster

Extension to the User Manual – EN

Art. No. 150 2487 - 17 - Version: 0 We reserve the right to introduce technical modifications and make errors.

Valid as of: June 2015

6.2 Declaration of Conformity

with regard to the 2006/42/EC Machine Directive

Manufacturer: KEMPER GmbH

Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden

Mr Manfred Könning is the person authorised to draw up technical documentation.

We hereby declare that this machine conforms to all appropriate stipulations of the 2006/42/EC Machine Directive.

Art. No. 60 650 DA (this number may be different,

if another version of the device is supplied)

Name: KEMPER 2-arm ProfiMaster

This machine also conforms to appropriate stipulations set forth in the following EC standards:

2006/42/EC Machine Directive 2004/108/E

C Electromagnetic Comp

atibility

2006/95/E

C Low Voltage Directive

93/68/E

EC CE Marking Directive

The following harmonised standards (or parts thereof) have been applied:

EN ISO 12100 parts 1+2, EN 294, EN 349, EN418, EN 983

Safety of machinery

EN 1050 Machinery - Safety - Principles for risk assessment EN 60204 -1

Electrical equipment of machines

EMVG

Electromagnetic Compatibility Act

EN 610000-6 part 3

General requirements concerning emissivity

EN 610000-6 part 2 General requirements concerning noise immunity

The following technical specifications (or parts thereof) have been applied:

VDE 0100 Low-voltage electrical installations VDE 0113

Electrical equipment of machines – Explanations of EN 60204-1

UVV BGV A1

Health&Safety regulations: The basics of prevention

BGR 500 2.26

Welding, cutting and related processes

DIN 45635 Measurement of machinery loudness

Annex VIII to the 2006/42/EC Directive has been adhered to. Satisfying the requirements of the Low Voltage Directive has been guaranteed acc. to Annex I, No. 1.5.1 to the 2006/42/EC Directive.

Additional information:

This Declaration of Conformity expires, in the cases of improper use or making structural changes we (the manufacturer) have not approved of.

Vreden, 22nd June 2015

KEMPER GmbH

M.Sc. Eng. M. Könnings

KEMPER 2-arm ProfiMaster

Extension to the User Manual – EN

Art. No. 150 2487 - 18 - Version: 0 We reserve the right to introduce technical modifications and make errors.

Valid as of: June 2015

6.3 Dimension sheet

KEMPER ProfiMaster 2-bras

Extension au manuel d'instruction - FR

No. art. 150 2487 - 19 - Version: 0 On se réserve le droit d'effectuer toute modification État pour: 06/2015

nécessaire ainsi que la possibilité d'avoir des erreurs.

Table de matière

1 INFORMATIONS GENERALES ....................................................................... 20

1.1 Introduction .................................................................................................. 20

2 SECURITE ........................................................................................................ 21

2.1 Indices concernant les désignations et les symboles .............................. 21

3 MONTAGE ........................................................................................................ 22

3.1 Le montage de deux bras d'aspiration....................................................... 22

4 EXPLOITATION ................................................................................................ 22

4.1 Position des bras d'aspiration .................................................................... 22

4.2 Travail au mode Start-Stop ......................................................................... 22

5 L'ENTRETIEN EN BON ETAT .......................................................................... 23

5.1 Remplacement du filtre ............................................................................... 23

6 ANNEXE ........................................................................................................... 25

6.1 Paramètres techniques ............................................................................... 25

6.2 Certificat de conformité: ............................................................................. 26

6.3 Fiche de dimensions ................................................................................... 27

Liste de figures

Figure 1, la position correcte des bras d'aspiration pendant le

remplacement du filtre ........................................................................................... 24

Figure 2, la position incorrecte des bras d'aspiration pendant le

remplacement du filtre ........................................................................................... 24

KEMPER ProfiMaster 2-bras

Extension au manuel d'instruction - FR

No. art. 150 2487 - 20 - Version: 0 On se réserve le droit d'effectuer toute modification État pour: 06/2015

nécessaire ainsi que la possibilité d'avoir des erreurs.

1 Informations générales

1.1 Introduction

La présente instruction est indispensable et utile pour un bon et correcte fonctionnement du dispositif d'aspiration des fumées de soudage KEMPER ProfiMaster avec 2 bras, ci-après appelé ProfiMaster 2-bras.

Toutes les indices et les informations contenues dans l'instruction d'utilisation du ProfiMaster 2-bras servent à élargir les informations concernant le service du dispositif ProfiMaster.

Faire attention à toutes les indices et informations mentionnées dans l'instruction du ProfiMaster

L'instruction du ProfiMaster 2-bras ainsi que l'instruction du ProfiMaster contiennent les indices importantes pour un bon et économique fonctionnement du dispositif ProfiMaster 2-bras.

Le respect des indices mentionnées permettra d'éviter le danger, les frais de réparation élevés et des arrêts du dispositif et d'augmenter la vie et l'efficacité du fonctionnement du dispositif ProfiMaster 2-bras.

Les deux instructions doivent être toujours accessibles au personnel et avant de commencer le travail avec le dispositif ProfiMaster 2-bras, l'opérateur doit lire attentivement le contenu des instructions. Pendant le travail i faut introduire et respecter les indices et les instructions données.

KEMPER ProfiMaster 2-bras

Extension au manuel d'instruction - FR

No. art. 150 2487 - 21 - Version: 0 On se réserve le droit d'effectuer toute modification État pour: 06/2015

nécessaire ainsi que la possibilité d'avoir des erreurs.

2 Sécurité

2.1 Indices concernant les désignations et les symboles

DANGERG

C'est un avertissement contre un danger qui peut conduire à des blessures graves ou à la mort au cas du non respect des instructions données.

AVERTISSEMENT

Attire attention à la situation dangereuse qui, au cas du non respect des instructions, peut conduire à des blessures graves ou à la mort du personnel.

ATTENTION

C'est un avertissement contre un danger qui peut conduire à des blessures légères ou les dégâts matériels au cas du non respect des instructions données.

INDICE

Elle fait la référence aux informations utiles pour un bon et correcte fonctionnement.

• A l'aide d'une puce on désigne les étapes de travail et/ou d'opération. Réaliser ces étapes du haut en bas.

− Un tiret désigne l'énumération.

KEMPER ProfiMaster 2-bras

Extension au manuel d'instruction - FR

No. art. 150 2487 - 22 - Version: 0 On se réserve le droit d'effectuer toute modification État pour: 06/2015

nécessaire ainsi que la possibilité d'avoir des erreurs.

3 Montage

3.1 Le montage de deux bras d'aspiration

Les deux bras se composent de trois éléments principaux:

- jante rotative

- charpente

- hotte d’aspiration

Ils sont emballés dans des boites séparées. Dans la boite contenant la charpente il y a aussi l'instruction du montage et du

réglage des bras d'aspiration. Suivre les instructions pendant le montage des bras d'aspiration sur l'appareil mobile.

4 Exploitation

4.1 Position des bras d'aspiration

Le dispositif ProfilMaster 2-bras et deux bras d'aspiration doivent être positionnés par rapport au poste de soudage afin que les deux bras soient orientés vers la même direction.

Au cas contraire, dépendamment de la longueur et de la position des bras change la stabilité du dispositif.

Au cas pire cela peut conduire au renversement du dispositif.

ATTENTION

Au cas du renversement du dispositif ProfiMaster 2-bras il y a le danger de blessure!

La possibilité d'endommager le dispositif ProfiMaster 2-bras!

A cause d'une mauvaise position des bras d'aspiration le dispositif filtrant peut se pencher et se renverser en conséquence!

4.2 Travail au mode Start-Stop

Si le dispositif ProfiMaster 2-bras doit travailler au mode Start-Stop, il faut brancher le capteur du start et du stop.

Au cas du dispositif ProfiMaster 2-bras il faut brancher les câbles de deux appareils à souder au capteur du start et du stop.

KEMPER ProfiMaster 2-bras

Extension au manuel d'instruction - FR

No. art. 150 2487 - 23 - Version: 0 On se réserve le droit d'effectuer toute modification État pour: 06/2015

nécessaire ainsi que la possibilité d'avoir des erreurs.

5 L'entretien en bon état

5.1 Remplacement du filtre

Pour remplacer le filtre il faut baser sur les informations de l'instruction du dispositif ProfiMaster et sur les indices suivantes:

Remplacer le filtre de rechange uniquement avec des bras d'aspiration complètement fermés!

Pour l'aspiration de la fumée de soudage le dispositif ProfiMaster 2-bras est équipé de deux bras d'aspiration rotatifs fonctionnant d'une façon indépendante. Lorsque les deux bras d'aspiration sont ouverts ils déplacent le centre de gravité du dispositif vers l'extérieur.

Ce déplacement du centre de gravité favorisent dans certaines situations p.ex. les mouvements brusques, le basculement du dispositif de filtration.

C'est pourquoi le remplacement du filtre doit être exécuté avec les bras d'aspiration complètement fermés (voir la Figure 1).

ATTENTION

Au cas du retournement du dispositif ProfiMaster 2-bras il y a le danger de blessure!

La possibilité d'endommager le dispositif ProfiMaster 2-bras! A cause d'un remplacement incorrecte du filtre avec les bras d'aspiration

ouverts (voir la figure 2), le dispositif peut basculer et se renverser en conséquence!

KEMPER ProfiMaster 2-bras

Extension au manuel d'instruction - FR

No. art. 150 2487 - 24 - Version: 0 On se réserve le droit d'effectuer toute modification État pour: 06/2015

nécessaire ainsi que la possibilité d'avoir des erreurs.

Figure 2, la position incorrecte des bras d'aspiration pendant le remplacement du filtre

Figure 1, la position correcte des bras d'aspiration

pendant le remplacement du filtre

KEMPER ProfiMaster 2-bras

Extension au manuel d'instruction - FR

No. art. 150 2487 - 25 - Version: 0 On se réserve le droit d'effectuer toute modification État pour: 06/2015

nécessaire ainsi que la possibilité d'avoir des erreurs.

6 Annexe

6.1 Paramètres techniques

Tension d'alimentation plaque nominale

Puissance du moteur

1,1 kW

Consommation d’électricité

voir la plaque nominale

Temps de la mise en marche

100%

Degré de protection IP 42

Classe ISO

Température nominale d’entourage

-10 / +40°C

Capacité max. du ventilateur 1.800 m³/h

Capacité max. du dispositif

2x 850 m²/h, sans bras d'aspiration

2x 750 m³/h, avec bras d'aspiration

Sous pression, max.

2.250 Pa

Bras d'aspiration

NW 150, 2m de la longueur

3 m de longueur 4m de longueur

Surface du filtre Filtre principal 17m2

Niveau du bruit a 1 m selon DIN EN ISO 3744 72 dB(A)

Largeur 655 mm

Profondeur 655 mm

Hauteur

977 mm

Poids

110 kg, sans bras d'aspiration

128 kg, avec deux bras d'aspiration de 2 m

KEMPER ProfiMaster 2-bras

Extension au manuel d'instruction - FR

No. art. 150 2487 - 26 - Version: 0 On se réserve le droit d'effectuer toute modification État pour: 06/2015

nécessaire ainsi que la possibilité d'avoir des erreurs.

6.2 Certificat de conformité:

au sens de la Directive sur les machines 2006/42/CE

Producteur: KEMPER GmbH. [s.a.r.l.] Von-Siemens-Str. 20

D-48691 Vreden

Monsieur Manfred Könning est autorisé a élaborer la documentation technique.

Nous déclarons, par la présente que la machine ci-dessus désignée répond aux exigences de la Directive Machines CE 2006/42/CE.

No art. 60 650 DA (éventuellement no. de l'article divers au cas d'une autre version du dispositif)

Nom :

KEMPER ProfiMaster 2-bras

Le dispositif est conforme aux dispositions des directives CE suivantes:

2006/42/CE

Directive Machines

2004/108/CE Compatibilité Électromagnétique 2006/95/CE Directive Tension Basse 93/68/CE Directive Désignation

On a utilisé des normes harmonisées suivantes (ou les p

arties de ces normes):

EN ISO 12100 partie 1+2, EN 294, EN 349, EN418, EN 983 Sécurité des machines EN 1050

Machines - Sécurité - Règles d'évaluation du risque

EN 60204 -1

Équipement électrique des machines

EMVG

Loi sur la compatibilité électromagnétique des machines

EN 610000-6 partie 3 Exigences générales sur l'émission EN 610000-6 partie 2

Exigences générales concernant la résistance aux distorsions

On a utilisé des normes techniques spécifiques (ou les parties de ces normes):

VDE 0100 Construction de l'installation a basse tension VDE 0113

Équipement électrique des machines – Explications concernant EN 60204-

1 UVV BGV A1

Prescriptions de la Sécurité et de l'Hygiène de Travail: bases de la

prévention BGR 500 2.26

Soudage, découpe et processus similaires

DIN 45635

Mesure du niveau de bruit

Annexe VIII de la Directive 2006/42/CE est respecté. Le respect des exigences de la Directive Basse Tension est assuré conformément à l'annexe I, No. 1.5.1 de la Directive 2006/42/CE.

Informations supplémentaires:

La certificat de conformité perd sa validité au cas d'une mauvaise utilisation du dispositif ou des modification de construction, non autorisées en forme écrite par nous, en tant que le constructeur.

Vreden, le 22/06/2015 KEMPER GmbH

ingénieur M. Könning (Chef du Departement Technique)

KEMPER ProfiMaster 2-bras

Extension au manuel d'instruction - FR

No. art. 150 2487 - 27 - Version: 0 On se réserve le droit d'effectuer toute modification État pour: 06/2015

nécessaire ainsi que la possibilité d'avoir des erreurs.

6.3 Fiche de dimensions

KEMPER ProfiMaster 2 armen

Uitbreiding van de handleiding – NL

Artikelnr. 150 2487 - 28 - Versie: 0 Wijzigingen voorbehouden. Toestand op: 06/2015

Inhoud

1 ALGEMEEN ...................................................................................................... 29

1.1 Inleiding ........................................................................................................ 29

2 VEILIGHEID ...................................................................................................... 30

2.1 Aanwijzingen m.b.t. de benamingen en symbolen ................................... 30

3 INSTALLATIE ................................................................................................... 31

3.1 Installatie van de 2 afzuigarmen ................................................................. 31

4 GEBRUIK .......................................................................................................... 31

4.1 Positie van de afzuigarmen ......................................................................... 31

4.2 Werking in de Start-Stop modus ................................................................ 31

5 ONDERHOUD ................................................................................................... 32

5.1 Filter vervangen ........................................................................................... 32

6 BIJLAGE ........................................................................................................... 34

6.1 Technische gegevens .................................................................................. 34

6.2 Conformiteitsverklaring .............................................................................. 35

6.3 Afmetingen specificatie ............................................................................... 36

Figuren overzicht

Fig. 1 De juiste positie van de afzuigarmen tijdens de filter vervanging ........... 33

Fig. 2 De onjuiste positie van de afzuigarmen tijdens filter vervanging ........... 33

KEMPER ProfiMaster 2 armen

Uitbreiding van de handleiding – NL

Artikelnr. 150 2487 - 29 - Versie: 0 Wijzigingen voorbehouden. Toestand op: 06/2015

1 Algemeen

1.1 Inleiding

Deze handleiding is een noodzakelijk en belangrijk hulpmiddel voor juiste en veilige werking van filterapparaat voor lasrook KEMPER ProfiMaster met 2 armen, hierna genoemd ProfiMaster 2-arm. Alle tips en informatie genoemd in de handleiding ProfiMaster 2-arm dienen om de handleiding informatie van ProfiMaster te verbreden. De aandacht moet ook worden besteden aan alle in de handleiding ProfiMaster vermelde tips en informatie.

De handleiding voor ProfiMaster 2 arm, evenals de handleiding voor ProfiMaster bevatten belangrijke tips voor een veilige, goede en zuinige gebruik van het apparaat ProfiMaster 2 arm. Het naleven ervaan zal helpen om de gevaren, reparatiekosten en uitval te voorkomen, en de betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat ProfiMaster 2 arm te vergroten. De beide handleidingen moeten altijd beschikbaar zijn en moeten gelezen worden door iedere persoon die het apparaat ProfiMaster 2 arm bediend. De gegevens en aanwijzingen moeten nageleefd worden.

KEMPER ProfiMaster 2 armen

Uitbreiding van de handleiding – NL

Artikelnr. 150 2487 - 30 - Versie: 0 Wijzigingen voorbehouden. Toestand op: 06/2015

2 Veiligheid

2.1 Aanwijzingen m.b.t. de benamingen en symbolen

GEVAARG

Dit is een waarschuwing tegen onmiddellijk gevaar die ernstig letsel of dood kan veroorzaken als een bepaalde instructie niet strikt wordt nageleefd.

WAARSCHUWING

Het informeert over een gevaarlijke situatie tot ernstig lichamelijk letsel of dood die kan leiden als een bepaalde uitspraak niet strikt wordt gevolgd.

PAS OP

Dit is een waarschuwing tegen mogelijke lichte verwondingen of schade aan eigendommen als een bepaald instructie niet strikt wordt nageleefd.

AANWIJZING

De aanwijzingen voor veilig en juist gebruik.

• Met een opsommingsteken zijn werk en/of operationele stappen gemarkeerd. Deze stappen moeten in de volgorde van boven naar beneden uitgevoerd worden.

− Het streepje wijst op de berekening.

KEMPER ProfiMaster 2 armen

Uitbreiding van de handleiding – NL

Artikelnr. 150 2487 - 31 - Versie: 0 Wijzigingen voorbehouden. Toestand op: 06/2015

3 Installatie

3.1 Installatie van de 2 afzuigarmen

Beide armen bestaan uit de volgende drie hoofdelementen:

- een roterende krans

- een steunraam

- een afzuigkap

Ze zijn telkens in aparte dozen verpakt. In doos met een steunraam bevindt zich instructie voor installatie en inbedrijfstelling van d afzuigarmen. Om de afzuigarmen op de rijapparaat te monteren, dient u deze instructie te volgen.

4 Gebruik

4.1 Positie van de afzuigarmen

Het apparaat ProfiMaster 2 arm en beide afzuigarmen moeten ten opzichte van het lasstation zodanig geplaatst worden dat beide armen niet in dezelfde richting geplaatst zijn.

Zo niet, afhankelijk van de lengte en de positie van de armen wordt de stabiliteit van het apparaat vermindert.

In het ergste geval kan het apparaat omvallen.

PAS OP

In het geval van omvallen van ProfiMaster 2 arm bestaat er een gevaar voor verwondingen! De mogelijkheid van schade aan ProfiMaster 2 arm! Door verkeerde instelling van de afzuigarmen kan het filterapparaat kantelen en omvallen!

4.2 Werking in de Start-Stop modus

Als ProfiMaster 2 arm in de Start-Stop modus moet werken, dient voor dit doel een start/stop sensor aangesloten te worden. Bij ProfiMaster 2 arm dienen voor dit doel, de massakabels van beide lasapparaten naar een start/stop sensor geleid te worden.

KEMPER ProfiMaster 2 armen

Uitbreiding van de handleiding – NL

Artikelnr. 150 2487 - 32 - Versie: 0 Wijzigingen voorbehouden. Toestand op: 06/2015

5 Onderhoud

5.1 Filter vervangen

Naast informatie uit de handleiding van ProfiMaster om de filter te vervangen, moeten ook de volgende tips worden gevolgd:

De filterpatronen moeten uitsluitend bij volledig gevouwen afzuigarmen worden vervangen!

Om de lasrook af te zuigen, heeft ProfiMaster 2 arm twee onafhankelijke mobiele afzuigarmen. Beide afzuigarmen in de volledig uitgestoken positie, verschuiven de zwaartepunt van het apparaat naar buiten.

Deze verschuiving van de zwaartepunt kunnen in bepaalde situaties, bijv. bij plotselinge bewegingen of verplaatsingen van zijn arm tot kantelen van het filterapparaat leiden.

Daarom mag de filter alleen bij helemaal gevouwen afzuigarmen (zie Fig. 1) vervangen worden.

PAS OP

In het geval van omvallen van ProfiMaster 2 arm bestaat er een gevaar voor verwondingen! De mogelijkheid van schade aan ProfiMaster 2 arm! Door verkeerde filter vervanging bij uitgestrekte afzuigarmen (zie Fig. 2) kan het filterapparaat kantelen en omvallen!

KEMPER ProfiMaster 2 armen

Uitbreiding van de handleiding – NL

Artikelnr. 150 2487 - 33 - Versie: 0 Wijzigingen voorbehouden. Toestand op: 06/2015

Fig. 2 De onjuiste positie van de afzuigarmen tijdens filter vervanging

Fig. 1 De juiste positie van de afzuigarmen tijdens de filter vervanging

KEMPER ProfiMaster 2 armen

Uitbreiding van de handleiding – NL

Artikelnr. 150 2487 - 34 - Versie: 0 Wijzigingen voorbehouden. Toestand op: 06/2015

6 Bijlage

6.1 Technische gegevens

Voedingsspanning zie typeplaatje

Motor vermogen

1,1 kW

Stroomafname

zie typeplaatje

Schakeltijd

100%

Beschermingsgraad IP 42

Klasse ISO

Toelatbare omgevingstemperatuur

-10 / +40°C

Ventilator prestaties, max. 1.800 m³/h

Apparaat prestaties, max.

2x 850 m²/h, zonder de afzuigarm

2x 750 m³/h, met de afzuigarm

Onderdruk, max.

2.250 Pa

Afzuigarm

NW 150, 2m van de lengte

3m van de lengte 4m van de lengte

Filter oppervlakte Hoofdfilter 17m2

Geluidsdrukniveau op 1 m volgens DIN EN

ISO 3744

72 dB(A)

Breedte 655 mm

Diepte 655 mm

Hoogte

977 mm

Gewicht

110 kg, zonder de afzuigarm 128 kg, met 2 afzuigarmen

KEMPER ProfiMaster 2 armen

Uitbreiding van de handleiding – NL

Artikelnr. 150 2487 - 35 - Versie: 0 Wijzigingen voorbehouden. Toestand op: 06/2015

6.2 Conformiteitsverklaring

in de zin van de Machinerichtlijn 2006/42/EG

Fabrikant: KEMPER GmbH

Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden

Het bevoegd persoon voor het opstellen van de technische documentatie is de heer Manfred Könning.

Hierbij verklaren wij dat de volgende machine voldoet aan alle relevante bepalingen van het EG-machinerichtlijn 2006/42 / EG.

Artikelnr. 60 650 DA (eventueel een ander artikelnr.

bij een andere versie van het apparaat)

Naam:

KEMPER ProfiMaster 2 armen

Het apparaat is ook compatibel met de relevante bepalingen van de volgende EG-richtlijnen:

2006/42/EG

Machinerichtlijn

2004/108/EG

Electromagnetische compabiliteit

2006/95/EG Netspanningsrichtlijn 93/68/EWG

Markering richtlijn

De volgende geharmoniseerde normen (of delen van deze normen) zijn toegepast:

EN ISO 12100 deel 1+2, EN 294, EN 349, EN 418, EN 983

Machinen veiligheid

EN 1050

Machinen - Veiligheid – Voorwaarden van risicobeoordeling

EN 60204 -1 Elektrische uitrusting van de machines EMVG

De wet over elektromagnetische coampabiliteit van de machinen

EN 610000-6 deel 3

Algemene eisen m.bt. emissie

EN 610000-6 deel 2

Algemene eisen m.b.t. tot de weerstand tegen storingen

De volgende technische specificaties (of delen van deze normen) zijn toegepast:

VDE 0100 Bouw van de laagspanningsinstallaties VDE 0113

Elektrische uitrusting van de machines – Toelichtingen aan

EN 60204-1 UVV BGV A1

Arbo-regels: grondbeginsellen van preventie

BGR 500 2.26 Het lassen, snijden en verwante processen DIN 45635

Lawaaimeting van de machines

Aan de eisen van Bijlage VIII van de Richtlijn 2006/42 / EG is voldaan. Het naleven van de eisen van de laagspanningsrichtlijn is voorzien in overeenstemming met Bijlage I, Nr. 1.5.1, van de Richtlijn 2006/42/EG.

Bijkomende informatie: De conformiteitsverklaring vervalt bij onjuist gebruik van het apparaat en de structurele veranderingen die

door de fabrikant schriftelijk niet bevestigd zijn.

Vreden, 22.06.2015 KEMPER GmbH (BV)

Drs. ing. M. Könning (Hoofd Technische Afdeling)

KEMPER ProfiMaster 2 armen

Uitbreiding van de handleiding – NL

Artikelnr. 150 2487 - 36 - Versie: 0 Wijzigingen voorbehouden. Toestand op: 06/2015

6.3 Afmetingen specificatie

KEMPER ProfiMaster de brazo doble

Ampliación del manual de uso: - ES

Núm. art. 150 2487 - 37 - Versión: 0 Se reserva la posibilidad de cambios técnicos Estado vigente para: 06/2015 y la presencia de errores.

Indice de contenido

1 INFORMACIÓN GENERAL .............................................................................. 38

1.1 Introducción ................................................................................................. 38

2 SEGURIDAD ..................................................................................................... 39

2.1 Indicaciones relativas a las marcas y los símbolos utilizados ................ 39

3 MONTAJE ......................................................................................................... 40

3.1 Montaje de dos brazos de aspiración ........................................................ 40

4 USO................................................................................................................... 40

4.1 Posición de los brazos de aspiración ........................................................ 40

4.2 Trabajo en modo Inicio-Parada .................................................................. 40

5 MANTENIMIENTO EN DEBIDO ESTADO ....................................................... 41

5.1 Reemplazo del filtro ..................................................................................... 41

6 APÉNDICE ........................................................................................................ 43

6.1 Datos técnicos ............................................................................................. 43

6.2 Certificado de conformidad ........................................................................ 44

6.3 Ficha de dimensiones ................................................................................. 45

Listado de esquemas

Esquema 1, posición correcta de los brazos de aspiración durante el

reemplazo del filtro ................................................................................................. 42

Esquema 2, posición incorrecta de los brazos de aspiración durante el

reemplazo del filtro ................................................................................................. 42

KEMPER ProfiMaster de brazo doble

Ampliación del manual de uso: - ES

Núm. art. 150 2487 - 38 - Versión: 0 Se reserva la posibilidad de cambios técnicos Estado vigente para: 06/2015 y la presencia de errores.

1 Información general

1.1 Introducción

El presente manual de uso constituye una ayuda importante e imprescindible para el funcionamiento correcto y seguro del dispositivo de filtración del humo de soldadura KEMPER ProfiMaster de brazo doble, conocido en lo sucesivo como el dispositivo ProfiMaster de brazo doble.

Todas las indicaciones e información contenidas en el manual de uso del dispositivo ProfiMaster de brazo doble sirven para ampliar la información contenida en el manual de uso del dispositivo ProfiMaster.

Deben considerarse también todas las indicaciones e información mencionadas en el manual de uso del dispositivo ProfiMaster.

Por tanto, el manual de uso del dispositivo ProfiMaster de brazo doble, así como el manual de uso del dispositivo ProfiMaster contienen juntos una serie de indicaciones importantes para un uso seguro, adecuado y económico del dispositivo ProfiMaster de brazo doble.

Respetándolas se podrán evitar peligros, costes de reparaciones y paralizaciones de operación, así como podrá incrementarse la infalibilidad y la durabilidad del dispositivo ProfiMaster de brazo doble.

Ambos manuales de uso deben estar siempre accesibles y debe leerlos cada individuo que vaya a utilizar el dispositivo ProfiMaster de brazo doble, antes de empezar a trabajar con el mismo. Deben emplearse y respetarse las indicaciones y los datos estipulados en dichos documentos.

KEMPER ProfiMaster de brazo doble

Ampliación del manual de uso: - ES

Núm. art. 150 2487 - 39 - Versión: 0 Se reserva la posibilidad de cambios técnicos Estado vigente para: 06/2015 y la presencia de errores.

2 Seguridad

2.1 Indicaciones relativas a las marcas y los símbolos utilizados

PELIGROG

Es una advertencia de que existe un peligro directo cuya consecuencia

inevitable va a ser el fallecimiento o unas lesiones corporales graves, si no se respeta rigurosamente la instrucción en cuestión.

ADVERTENCIA

Llama la atención a una situación peligrosa que puede traducirse en el fallecimiento o unas lesiones corporales graves, si no se respeta

rigurosamente la instrucción en cuestión.

ATENCIÓN

Es una advertencia de que existe un posible peligro con unas consecuencias de lesiones leves o daños materiales, si no se respeta

rigurosamente la instrucción en cuestión.

INDICACIÓN

Es una referencia a una información útil para el uso seguro y correcto del dispositivo.

•

Por medio de la viñeta se indican los pasos referentes a trabajos y/u operaciones a seguir. Dichos pasos han de seguirse en el orden

descendente.

− Por medio de guiones se señalan enumeraciones.

KEMPER ProfiMaster de brazo doble

Ampliación del manual de uso: - ES

Núm. art. 150 2487 - 40 - Versión: 0 Se reserva la posibilidad de cambios técnicos Estado vigente para: 06/2015 y la presencia de errores.

3 Montaje

3.1 Montaje de dos brazos de aspiración

Ambos brazos cuentan con los siguientes tres componentes principales:

- corona giratoria

- marco portador

- campana de aspiración

Siempre van empaquetados cada uno en una caja independiente. En la caja del marco portador está incluido el manual de montaje y posicionamiento

de los brazos de aspiración. Para montar los brazos de aspiración en el dispositivo móvil debe procederse de acuerdo con el presente manual.

4 Uso

4.1 Posición de los brazos de aspiración

El dispositivo ProfiMaster de brazo doble, así como ambos brazos de aspiración deben colocarse de tal manera frente al área de soldadura que ambos brazos no estén apuntando en el mismo sentido.

En caso contrario, en función de la longitud y posición de los brazos, se reduce la estabilidad del aparato.

En el peor de los casos esto puede traducirse en el vuelco del mismo.

ATENCIÓN

¡En el caso de caerse el dispositivo ProfiMaster de brazo doble, existe el peligro de lesión!

¡Posibilidad de dañar el dispositivo ProfiMaster de brazo doble!

¡Debido a una colocación incorrecta de los brazos de aspiración, puede desplomarse y caerse el aparato de filtrado!

4.2 Trabajo en modo Inicio-Parada

Si el dispositivo ProfiMaster de brazo doble debe trabajar en el modo Inicio-Parada, para ello tiene que conectarse el sensor de inicio y el de parada.

En el caso del dispositivo ProfiMaster de brazo doble deben conectarse los cables de masa de ambos dispositivos de soldadura al sensor de inicio y de parada.

KEMPER ProfiMaster de brazo doble

Ampliación del manual de uso: - ES

Núm. art. 150 2487 - 41 - Versión: 0 Se reserva la posibilidad de cambios técnicos Estado vigente para: 06/2015 y la presencia de errores.

5 Mantenimiento en debido estado

5.1 Reemplazo del filtro

Aparte de la información contenida en el manual de uso del dispositivo ProfiMaster, para cambiar el filtro deben tenerse en consideración también las siguientes indicaciones:

¡Los filtros deben reemplazarse solamente cuando los brazos de aspiración estén completamente plegados!

Para la captación del humo de soldadura el dispositivo ProfiMaster de brazo doble cuenta con dos brazos de aspiración independientes y móviles. Los dos brazos de aspiración, estando completamente desplegados, desplazan el centro de masa del dispositivo hacia fuera.

Este desplazamiento del centro de masa hace que en algunas situaciones, por ejemplo al tirar violentamente del brazo, el aparato de filtrado pueda desplomarse.

Por ello, el cambio de filtros debe realizarse únicamente cuando los brazos de aspiración estén completamente plegados (véase: Esquema no. 1).

ATENCIÓN

¡En el caso de caerse el dispositivo ProfiMaster de brazo doble, existe el

peligro de lesión! ¡Posibilidad de dañar el dispositivo ProfiMaster de brazo doble!

¡Debido a un reemplazo de filtro efectuado de una manera incorrecta, con los brazos de aspiración extendidos (véase: Esquema no. 2), puede

desplomarse y caerse el aparato de filtrado!

KEMPER ProfiMaster de brazo doble

Ampliación del manual de uso: - ES

Núm. art. 150 2487 - 42 - Versión: 0 Se reserva la posibilidad de cambios técnicos Estado vigente para: 06/2015 y la presencia de errores.

Esquema 2, posición incorrecta de los brazos de aspiración durante el reemplazo del filtro

Esquema 1, posición correcta de los brazos de aspiración durante el reemplazo del filtro

KEMPER ProfiMaster de brazo doble

Ampliación del manual de uso: - ES

Núm. art. 150 2487 - 43 - Versión: 0 Se reserva la posibilidad de cambios técnicos Estado vigente para: 06/2015 y la presencia de errores.

6 Apéndice

6.1 Datos técnicos

Tensión de alimentación ver: placa de características

Potencia del motor

1,1 kW

Toma de corriente

ver: placa de características

Tiempo de arranque

100%

Grado de protección IP 42

Clase ISO

Temperatura ambiente admisible

-10 / +40°C

Rendimiento del ventilador, máx. 1.800 m³/h

Rendimiento del dispositivo, máx.

2x 850 m²/h, sin el brazo de

aspiración 2x 750 m³/h, con el brazo de

aspiración

Subpresión, máx. 2.250 Pa

Brazo de aspiración

NW 150, 2m de longitud

3m de longitud 4m de longitud

Área del filtro Filtro principal 17m2

Nivel de intensidad del ruido contemplada

para el lapso temporal de cada 1 m, según DIN EN ISO 3744

72 dB(A)

Anchura 655 mm

Profundidad 655 mm

Altura 977 mm

Peso

110 kg, sin el brazo de aspiración

128 kg, con dos brazos de aspiración de 2 m

KEMPER ProfiMaster de brazo doble

Ampliación del manual de uso: - ES

Núm. art. 150 2487 - 44 - Versión: 0 Se reserva la posibilidad de cambios técnicos Estado vigente para: 06/2015 y la presencia de errores.

6.2 Certificado de conformidad

según lo contemplado en la directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas

Fabricante: KEMPER GmbH

Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden

Está autorizado a elaborar la documentación técnica el Sr. Manfred Könning.

Por la presente declaramos que la máquina señalada a continuación cumple con todas las disposiciones pertinentes de la directiva 2006/42/CE re

lativa a las máquinas.

Nº de art. 60 650 DA (eventualmente, el número de artículo puede ser

distinto

en el caso de otra versión del dispositivo)

Nombre: KEMPER ProfiMaster de brazo doble

Asimismo, el dispositivo se ajusta a las disposiciones de las siguientes directivas comunitarias:

2006/42/CE Directiva relativa a las máquinas 2004/108/CE

Directiva sobre compatibilidad electromagnética

2006/95/CE Directiva de baja tensión 93/68/CEE

Directiva sobre el marcado

Se han aplicado las siguientes normas armonizadas (o partes de las mismas):

EN ISO 12100 parte 1+2, EN 294, EN 349, EN418, EN 983

Seguridad de las máquinas

EN 1050 Seguridad de las máquinas. Principios para la evaluación del riesgo EN 60204 -1

Equipo eléctrico de las máquinas

EMVG

Ley de compatibilidad electromagnética de las máquinas

EN 610000-6 parte 3

Requisitos generales relativos a las emisiones

EN 610000-6 parte 2 Requisitos generales relativos a la resistencia a perturbaciones

Se han aplicado las siguientes especificaciones técnicas (o partes de las mismas):

VDE 0100 Construcción de instalaciones de baja tensión VDE 0113

Equipo eléctrico de las máquinas: aclaraciones a la norma EN 60204-1

UVV BGV A1

Normativa de seguridad; fundamentos de prevención

BGR 500 2.26

Soldadura, corte y procesos derivados

DIN 45635 Medición de ruido de las máquinas

Se ha cumplido lo contemplado en el Anexo VIII de la directiva 2006/42/CE. Se han cumplido los requisitos de la directiva de baja tensión de acuerdo con lo contemplado en el Anexo I núm. 1.5.1 de la directiva 2006/42/CE.

Información adicional:

El certificado de conformidad pierde el vigor en el caso de un empleo inadecuado o cambios estructurales que no hayan sido confirmados por escrito por nuestra entidad, como fabricante del dispositivo.

Vreden, 22/06/2015 KEMPER GmbH

Lic. en Ingeniería M. Könning (Jefe de la Oficina Técnica)

KEMPER ProfiMaster de brazo doble

Ampliación del manual de uso: - ES

Núm. art. 150 2487 - 45 - Versión: 0 Se reserva la posibilidad de cambios técnicos Estado vigente para: 06/2015 y la presencia de errores.

6.3 Ficha de dimensiones

KEMPER ProfiMaster de 2 braços

Extensão para o manual de usuário - PT

N° do art. 150 2487 - 46 - Versão: 0 Reservamo-nos a possibilidade de a alterações técnicas e erros.

Estado de: 06/2015

Índice

1 INFORMAÇÃO GERAL .................................................................................... 47

1.1 Introdução .................................................................................................... 47

2 SEGURANÇA ................................................................................................... 48

2.1 Indicações relativas aos sinais e símbolos ............................................... 48

3 MONTAGEM ..................................................................................................... 49

3.1 Montagem de dois braços de extracção .................................................... 49

4 OPERAÇÃO ...................................................................................................... 49

4.1 Posição dos braços de extracção .............................................................. 49

4.2 Trabalho no modo Start-Stop ..................................................................... 49

5 MANUTENÇÃO EM BOM ESTADO ................................................................. 50

5.1 Troca do filtro ............................................................................................... 50

6 ANEXO .............................................................................................................. 52

6.1 Dados técnicos ............................................................................................ 52

6.2 Declaração de conformidade ...................................................................... 53

6.3 Ficha dimensional ........................................................................................ 54

Lista de desenhos

Desenho 1, a posição correcta dos braços de extracção durante a

substituição do filtro .............................................................................................. 51

Desenho 2, a posição incorrecta dos braços de extracção durante a

substituição do filtro .............................................................................................. 51

KEMPER ProfiMaster de 2 braços

Extensão para o manual de usuário - PT

N° do art. 150 2487 - 47 - Versão: 0 Reservamo-nos a possibilidade de a alterações técnicas e erros.

Estado de: 06/2015

1 Informação geral

1.1 Introdução

Este manual de usuário é uma ajuda indispensável e essencial para o funcionamento correcto e seguro do dispositivo de filtração de fumaça de soldagem KEMPERProfiMaster de 2 braços, adiante designado como ProfiMaster de 2 braços.

Todas as indicações e informações contidas no manual de usuário ProfiMaster de 2 braços servem para estender informação contida no manual de usuário do dispositivo ProfiMaster.

Também é preciso prestar atenção a todas as indicações e informações contidas no manual de usuário ProfiMaster

O manual de usuário ProfiMaster de 2 braços, bem como o manual de usuário ProfiMaster contêm em conjunto as indicações importantes para uma operação segura, correcta e económica do dispositivo ProfiMaster de 2 braços.

A sua observância ajudará a evitar riscos, custos de reparação e tempos de inatividade e a aumentar a fiabilidade e vida útil do dispositivo ProfiMaster de 2 braços.

Ambos manuais devem estar constantemente disponíveis e ser lidos por cada pessoa antes de iniciar o trabalho com o dispositivo ProfiMaster de 2 braços. É preciso aplicar e observar os dados e as indicações destes manuais.

KEMPER ProfiMaster de 2 braços

Extensão para o manual de usuário - PT

N° do art. 150 2487 - 48 - Versão: 0 Reservamo-nos a possibilidade de a alterações técnicas e erros.

Estado de: 06/2015

2 Segurança

2.1 Indicações relativas aos sinais e símbolos

PERIGOG

É uma advertência sobre o perigo directo que tem consequências inevitáveis de lesões corporais graves ou morte, se uma indicação determinada não for observada rigorosamente.

ADVERTÊNCIA

Chama a atenção para a situação perigosa que pode causar lesões corporais graves ou morte, se uma indicação determinada não for observada rigorosamente.

ATENÇÃO

É uma advertência sobre o perigo possível que pode causar pequenas lesões corporais ou danos à propriedade, se uma indicação determinada não for observada rigorosamente.

INDICAÇÃO:

É uma referência às informações úteis para o uso seguro e correcto.

• Por meio de marcador indicam-se os passos de trabalho e/ou operação. Estes passos devem realizar-se em ordem de cima para baixo.

− Por meio de tiret são indicados os cálculos.

KEMPER ProfiMaster de 2 braços

Extensão para o manual de usuário - PT

N° do art. 150 2487 - 49 - Versão: 0 Reservamo-nos a possibilidade de a alterações técnicas e erros.

Estado de: 06/2015

3 Montagem

3.1 Montagem de dois braços de extracção

Ambos braços consistem em seguintes três componentes principais:

- coroa rotativa

- estrutura de suporte

- capa de extracção

Eles vêm sempre embalados em caixas separadas. Na caixa com estrutura de suporte encontram-se as instruções de montagem e

posicionamento dos braços de extracção. Para montar os braços de extracção no dispositivo movimentador siga o presente manual.

4 Operação

4.1 Posição dos braços de extracção

O dispositivo ProfiMaster de 2 braços e os dois braços de extracção devem ser ajustados em relação ao posto de soldagem de maneira que ambos braços não se dirijam ao mesmo sentido.

De outro modo, dependendo do comprimento e da posição dos braços diminui a estabilidade do dispositivo.

No pior caso isso pode causar que o dispositivo se tombe.

ATENÇÃO

Se o dispositivo ProfiMaster de 2 braços se tombar existe o perigo de lesões corporais!

Possibilidade de danos para o dispositivo ProfiMaster de 2 braços!

No caso de posicionamento incorrecto de braços de extracção o dispositivo de filtração pode inclinar-se e tombar-se!

4.2 Trabalho no modo Start-Stop

Se o dispositivo ProfiMaster de 2 braços vai trabalhar no modo Start-Stop, ligue o sensor de start e de parada.

No caso do dispositivo ProfiMaster de 2 braços é preciso conectar os cabos de aterramento de ambos dispositivos de soldagem ao sensor de start e de parada.

KEMPER ProfiMaster de 2 braços

Extensão para o manual de usuário - PT

N° do art. 150 2487 - 50 - Versão: 0 Reservamo-nos a possibilidade de a alterações técnicas e erros.

Estado de: 06/2015

5 Manutenção em bom estado

5.1 Troca do filtro

A fim de substituir o filtro, além da informação do manual de usuário do dispositivo ProfiMaster devem ser tidas em conta as seguintes indicações:

Os cartuchos de filtro podem ser substituídos somente com os braços de extracção totalmente dobrados!

A fim de capturar a fumaça de soldagem o dispositivo ProfiMaster de 2 braços tem dois independentes braços de extracção móveis. Estes braços de extracção na posição totalmente estendida trasladam o ponto de gravidade do dispositivo ao exterior.

Esta mudança do ponto de gravidade favorece, em determinadas situações, p.ex. arrancos ou puxões repentinos do braço, a inclinação do dispositivo de filtração.

Por isso a substituição do filtro deve realizar-se apenas com os braços de extracção totalmente dobrados (ver o Desenho 1).

ATENÇÃO

Se o dispositivo ProfiMaster de 2 braços se tombar existe o perigo de lesões corporais!

Possibilidade de danos para o dispositivo ProfiMaster de 2 braços! No caso de substituição incorrecta do filtro com os braços de extracção

estendidos (ver o Desenho 2), o dispositivo de filtração pode pode inclinar-se e tombar-se!

KEMPER ProfiMaster de 2 braços

Extensão para o manual de usuário - PT

N° do art. 150 2487 - 51 - Versão: 0 Reservamo-nos a possibilidade de a alterações técnicas e erros.

Estado de: 06/2015

Desenho 2, a posição incorrecta dos braços de extracção durante

a substituição do filtro

Desenho 1, a posição correcta dos braços de extracção durante

a substituição do filtro

KEMPER ProfiMaster de 2 braços

Extensão para o manual de usuário - PT

N° do art. 150 2487 - 52 - Versão: 0 Reservamo-nos a possibilidade de a alterações técnicas e erros.

Estado de: 06/2015

6 Anexo

6.1 Dados técnicos

Tensão de alimentação ver a placa sinalética

Potência do motor

1,1 kW

Consumo de energia

ver a placa sinalética

Tempo de ligação

100%

Grau de protecção IP 42

Classe ISO

Temperatura ambiente admissível

-10 / +40°C

Rendimento do ventilador, máx. 1.800 m³/h

Rendimento do dispositivo, máx.

2x 850 m²/h, sem braço de extracção

2x 750 m³/h, com braço de extracção

Subpressão, máx.

2.250 Pa

Braço de extracção

NW 150, 2m de comprimento

3m de comprimento 4m de comprimento

Superfície do filtro Filtro principal 17m2

Nível de potência sonora a uma distância

de 1m de acordo com a DIN EN ISO 3744

72 dB(A)

Largura 655 mm

Profundidade 655 mm

Altura

977 mm

Peso

110 kg, sem braço de extracção 128 kg, com dois braços de extracção de 2m

KEMPER ProfiMaster de 2 braços

Extensão para o manual de usuário - PT

N° do art. 150 2487 - 53 - Versão: 0 Reservamo-nos a possibilidade de a alterações técnicas e erros.

Estado de: 06/2015

6.2 Declaração de conformidade

na acepção da Directiva relativa às máquinas 2006/42/CE

Fabricante: KEMPER GmbH

Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden

A pessoa autorizada para elaborar a documentação técnica é o Senhor Manfred Könning.

Declaramos pela presente que a seguinte máquina está em conformidade com todas as disposições pertinentes da Directiva relativa às máquinas 2006/42/CE.

N° art. 60 650 DA (eventualmente outro número de artigo

no caso de outra versão do dispositivo)

Denominação: KEMPER ProfiMaster de 2 braços

O dispositivo também é compatível com as disposições pertinentes das seguintes Directivas CE:

2006/42/CE Directiva relativa às máquinas 2004/108/CE

Compatibilidade electromagnética

2006/95/CE Directiva da baixa tensão 93/68/CE

Directiva de marcação

Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas (ou partes destas normas):

EN ISO 12100 parte 1+2, EN 294, EN 349, EN418, EN 983

Segurança das máquinas

EN 1050 Máquinas - Segurança - Princípios para avaliação de risco EN 60204 -1

Equipamento eléctrico das máquinas

EMVG

Lei sobre a compatibilidade electromagnética das máquinas

EN 610000-6 parte 3

Requisitos gerais relativos à emissividade

EN 610000-6 parte 2 Requisitos gerais relativos à resistência às perturbações

Foram aplicadas as seguintes especificações técnicas (ou partes destas normas):

VDE 0100 Construção de instalações de baixa tensão VDE 0113

Equipamento eléctrico das máquinas - Explicacoes à EN 60204-1

UVV BGV A1

Normas de saúde e segurança no trabalho: bases de profilaxia

BGR 500 2.26

Soldagem, corte e processos semelhantes

DIN 45635 Medição de volume do som das máquinas

O Anexo VIII da Directiva 2006/42/CE foi cumprido. O cumprimento dos requisitos da Directiva de baixa tensão foi assegurado de acordo com o Anexo I, Nº 1.5.1 da Directiva 2006/42/CE.

Informações adicionais: A Declaração de conformidade expira em caso de aplicação indevida e alterações estruturais que não

foram confirmados por nós, como um fabricante, por escrito.

Vreden, 22.06.2015 KEMPER GmbH

Lic. eng. M. Könning (Chefe do Departamento Técnico)

KEMPER ProfiMaster de 2 braços

Extensão para o manual de usuário - PT

N° do art. 150 2487 - 54 - Versão: 0 Reservamo-nos a possibilidade de a alterações técnicas e erros.

Estado de: 06/2015

6.3 Ficha dimensional

KEMPER ProfiMaster a 2 bracci

Integrazione al manuale d’istruzioni - IT

Nr art. 150 2487 - 55 - Versione: 0 Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche Stato al: 06/2015

tecniche e rimuovere eventuali errori.

Indice

1 INFORMAZIONI GENERALI ............................................................................. 56

1.1 Introduzione ................................................................................................. 56

2 SICUREZZA ...................................................................................................... 57

2.1 Consigli inerenti indicazioni e simboli ....................................................... 57

3 INSTALLAZIONE .............................................................................................. 58

3.1 Installazione dei due bracci aspiranti ........................................................ 58

4 FUNZIONAMENTO ........................................................................................... 58

4.1 Posizione dei bracci aspiranti .................................................................... 58

4.2 Funzionamento in modalità Start-Stop ...................................................... 58

5 MANUTENZIONE IN CONDIZIONI DI CORRETTO FUNZIONAMENTO ......... 59

5.1 Sostituzione del filtro .................................................................................. 59

6 ALLEGATO ....................................................................................................... 61

6.1 Dati tecnici .................................................................................................... 61

6.2 Dichiarazione di conformità ........................................................................ 62

6.3 Scheda delle dimensioni ............................................................................. 63

Elenco dei disegni

Figura 1, corretta posizione dei bracci aspiranti durante la

sostituzione del filtro ............................................................................................. 60

Figura 2, posizione errata dei bracci aspiranti durante la

sostituzione del filtro ............................................................................................. 60

KEMPER ProfiMaster a 2 bracci

Integrazione al manuale d’istruzioni - IT

Nr art. 150 2487 - 56 - Versione: 0 Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche Stato al: 06/2015

tecniche e rimuovere eventuali errori.

1 Informazioni generali

1.1 Introduzione

Il presente manuale d’istruzioni costituisce un elemento essenziale ed un aiuto vitale per il funzionamento corretto ed in piena sicurezza del dispositivo di filtraggio dei fumi di saldatura KEMPER ProfiMaster a 2 bracci, di seguito chiamato ProfiMaster a 2 bracci.

Tutti le avvertenze e le informazioni presenti nel manuale d’istruzioni del ProfiMaster a 2 bracci hanno come scopo quello di integrare le informazioni presenti nel manuale d’istruzioni del dispositivo ProfiMaster.

Prestare attenzione a tutte le istruzioni e le informazioni riportate nel manuale d’istruzioni del ProfiMaster

Il manuale d’istruzioni del ProfiMaster a 2 bracci, così come il manuale d’istruzioni ProfiMaster, contengono importanti consigli per il funzionamento appropriato ed in piena sicurezza, nonché economico, del dispositivo ProfiMaster a 2 bracci.

Il rispetto di questi ultimi aiuterà ad evitare pericoli, costose riparazioni e fermi produzione, inoltre aumenterà l’affidabilità e la vita utile del dispositivo ProfiMaster a 2 bracci.

Entrambi i manuali d’istruzioni devono essere sempre disponibili e devono essere letti attentamente da qualsiasi persona prima di iniziare l’utilizzo del dispositivo ProfiMaster a 2 bracci. Rispettare ed attenersi ai dati ed alle avvertenze contenute al loro interno.

KEMPER ProfiMaster a 2 bracci

Integrazione al manuale d’istruzioni - IT

Nr art. 150 2487 - 57 - Versione: 0 Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche Stato al: 06/2015

tecniche e rimuovere eventuali errori.

2 Sicurezza

2.1 Consigli inerenti indicazioni e simboli

PERICOLO

Avvertenza che segnala un pericolo diretto incombente o gravi conseguenze inevitabili, tra cui rischio di lesioni gravi o morte, qualora non vengano rispettate determinate avvertenze presenti nel manuale d’istruzioni.

AVVERTENZA

Richiama l'attenzione su una situazione pericolosa, che può causare gravi lesioni o morte in caso di mancato rigoroso rispetto di una determinata avvertenza del manuale d’istruzioni.

NOTA

Avvertenza che segnala un possibile pericolo o conseguenze, tra cui rischio di lesioni leggere o danni materiali, in caso di mancato rigoroso rispetto di determinate avvertenze presenti nel manuale d’istruzioni.

SUGGERIMENTO

Si tratta di un riferimento ad informazioni utili per l’utilizzo corretto e in piena sicurezza del dispositivo.

• Con il simbolo grafico vengono contraddistinti i passaggi per le operazioni di lavoro e/o manutenzione. Questi passaggi devono essere eseguiti nell’ordine dall'alto verso il basso.

− Le enumerazioni vengono effettuate con l’uso di rientri.

KEMPER ProfiMaster a 2 bracci

Integrazione al manuale d’istruzioni - IT

Nr art. 150 2487 - 58 - Versione: 0 Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche Stato al: 06/2015

tecniche e rimuovere eventuali errori.

3 Installazione

3.1 Installazione dei due bracci aspiranti

Entrambi i bracci sono composti dai seguenti elementi:

- corona rotante

- telaio portante

- canna fumaria

Questi vengono ogni volta confezionati in scatole separate. La scatola contenente il telaio portante ospita il manuale d’istruzioni e di regolazione

dei bracci aspiranti. L’installazione dei bracci aspiranti sul dispositivo mobile deve essere effettuata in conformità con il manuale d’istruzioni.

4 Funzionamento

4.1 Posizione dei bracci aspiranti

Il dispositivo ProfiMaster a 2 bracci ed entrambi i bracci aspiranti devono essere posizionati rispetto alla postazione di saldatura in modo tale che entrambe i bracci non vengano rivolti nella stessa direzione.

In caso contrario, a seconda della lunghezza e della posizione dei bracci, diminuisce la stabilità del dispositivo.

Nel peggiore dei casi, ciò può comportare il rovesciamento del dispositivo.

NOTA

In caso di rovesciamento del dispositivo ProfiMaster a 2 bracci sussiste il pericolo di lesioni!

Rischio di danneggiamento del dispositivo ProfiMaster a 2 bracci!

A causa di una regolazione errata dei bracci aspiranti il dispositivo filtrante può inclinarsi e cadere!

4.2 Funzionamento in modalità Start-Stop

Se il dispositivo ProfiMaster a 2 bracci deve operare in modalità Start-Stop, collegare il sensore di arresto ed avviamento.

Nel caso del dispositivo ProfiMaster a 2 bracci, condurre i cavi di massa di entrambe le saldatrici al sensore di avviamento e di arresto.

KEMPER ProfiMaster a 2 bracci

Integrazione al manuale d’istruzioni - IT

Nr art. 150 2487 - 59 - Versione: 0 Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche Stato al: 06/2015

tecniche e rimuovere eventuali errori.

5 Manutenzione in condizioni di corretto funzionamento

5.1 Sostituzione del filtro

Per sostituire il filtro, oltre alle informazioni presenti nel manuale d’istruzioni del dispositivo ProfiMaster, rispettare le seguenti indicazioni:

Le cartucce del filtro devono essere sostituite solo con i bracci aspiranti completamente chiusi!

Per catturare i fumi di saldatura, il dispositivo ProfiMaster a 2 bracci è dotato di due bracci mobili indipendenti. Entrambi i bracci aspiranti in posizione di completa apertura, spostano il centro di gravità del dispositivo verso l'esterno.

Questo spostamento del centro di gravità in determinate situazioni, ad es. strappi violenti o spostamento improvviso del braccio, può causare il rovesciamento del dispositivo filtrante.

Per questo motivo, la sostituzione del filtro deve essere effettuata solo con i bracci completamente chiusi (vedi Figura 1).

NOTA

In caso di rovesciamento del dispositivo ProfiMaster a 2 bracci sussiste il pericolo di lesioni!

Rischio di danneggiamento del dispositivo ProfiMaster a 2 bracci! A causa di una sostituzione errata del filtro, con i bracci di aspirazione in

posizione di completa apertura (vedi Figura 2), il dispositivo filtrante può inclinarsi e cadere!

KEMPER ProfiMaster a 2 bracci

Integrazione al manuale d’istruzioni - IT

Nr art. 150 2487 - 60 - Versione: 0 Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche Stato al: 06/2015

tecniche e rimuovere eventuali errori.

Figura 2, posizione errata dei bracci aspiranti durante la

sostituzione del filtro

Figura 1, corretta posizione dei bracci aspiranti durante la sostituzione del filtro

KEMPER ProfiMaster a 2 bracci

Integrazione al manuale d’istruzioni - IT

Nr art. 150 2487 - 61 - Versione: 0 Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche Stato al: 06/2015

tecniche e rimuovere eventuali errori.

6 Allegato

6.1 Dati tecnici

Tensione di alimentazione vedi targhetta nominale

Potenza del motore

1,1 kw

Consumo di corrente

vedi targhetta nominale

Tempo di accensione

100%

Grado di protezione IP 42

Classe ISO

Temperatura ambiente ammissibile

-10 / +40°C

Prestazioni del ventilatore, max. 1.800 m³/h

Prestazioni del dispositivo, max.

2x 850 m²/h, senza braccio aspirante

2x 750 m²/h, con braccio aspirante

Depressione, max.

2.250 Pa

Braccio aspirante

NW 150, 2 m di lunghezza

3 m di lunghezza 4 m di lunghezza

Superficie del filtro Filtro primario 17m2

Livello di rumore a 1 m di distanza

secondo DIN EN ISO 3744

72 dB(A)

Larghezza 655 mm

Profondità 655 mm

Altezza

977 mm

Peso

110 kg, senza braccio aspirante 128 kg, con due bracci aspiranti da 2 m

KEMPER ProfiMaster a 2 bracci

Integrazione al manuale d’istruzioni - IT

Nr art. 150 2487 - 62 - Versione: 0 Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche Stato al: 06/2015

tecniche e rimuovere eventuali errori.

6.2 Dichiarazione di conformità

ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE

Produttore: KEMPER GmbH

Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden

La persona autorizzata a redigere la documentazione tecnica è il sig. Manfred Könning.

Con la presente dichiariamo che la macchina in oggetto rispetta tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva Macchine 2006/42/CE.

Nr art. 60 650 DA (possibilmente un diverso numero di articolo

in caso di versioni differenti del dispositivo)

Denominazione: KEMPER ProfiMaster a 2 bracci

Il dispositivo inoltre è compatibile con le pertinenti disposizioni delle seguenti direttive CE:

2006/42/CE Direttiva macchine 2004/108/CE

Compatibilità elettromagnetica

2006/95/CE Direttiva bassa tensione 93/68/CEE

Direttiva sulla marcatura

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate (o parti d

i tali norme):

EN ISO 12100 parte 1+2, EN 294, EN 349, EN418, EN 983

Sicurezza dei macchinari

EN 1050 Macchine - Sicurezza - Principi per la valutazione del rischio EN 60204 -1

Equipaggiamento elettrico delle macchine

EMVG

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

EN 610000-6 parte 3

Requisiti generali per l’emissività

EN 610000-6 parte 2 Requisiti generali per la resistenza alle interferenze

Sono state applicate le seguenti specifiche tecniche (o parti di tali norme):

VDE 0100 Costruzione di impianti a bassa tensione VDE 0113

Equipaggiamento elettrico delle macchine – Delucidazioni alla

norma EN 60204-1 UVV BGV A1

Disposizioni di sicurezza sul lavoro: requisiti per la prevenzione

BGR 500 2.26 Saldatura, taglio e processi affini DIN 45635

Misurazioni delle emissioni di rumore delle macchine

L’Allegato VIII della Direttiva 2006/42/CE è stata rispettato. Il rispetto dei requisiti della Direttiva Bassa Tensione avviene in conformità con l'Allegato I, Nr 1.5.1 alla direttiva 2006/42/CE.

Informazioni aggiuntive:

La dichiarazione di conformità decade in caso di uso improprio e modifiche strutturali, non confermate per iscritto da parte nostra, in qualità di produttori del dispositivo.

Vreden, 22.06.2015 KEMPER GmbH

ing. M. Könning (Direttore della Dipartimento Tecnico)

KEMPER ProfiMaster a 2 bracci

Integrazione al manuale d’istruzioni - IT

Nr art. 150 2487 - 63 - Versione: 0 Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche Stato al: 06/2015

tecniche e rimuovere eventuali errori.

6.3 Scheda delle dimensioni

KEMPER ProfiMaster 2-ramenný

Dodatek k návodu k obsluze - CZ

Č. výrobku. 150 2487 - 64 - Verze: 0 Vyhrazeno právo na technické změny a chyby. Stav ke dni: 06/2015

Obsah

1 OBECNÉ INFORMACE .................................................................................... 65

1.1 Úvod .............................................................................................................. 65

2 BEZPEČNOST .................................................................................................. 66

2.1 Vysvětlení značek a symbolů ..................................................................... 66

3 MONTÁŽ ........................................................................................................... 67

3.1 Montáž dvou odsávacích ramen ................................................................. 67

4 PROVOZ ........................................................................................................... 67

4.1 Poloha odsávacích ramen ........................................................................... 67

4.2 Práce v režimu Start-Stop ........................................................................... 67

5 ÚDRŽBA V NÁLEŽITÉM STAVU ..................................................................... 68

5.1 Výměna filtru ................................................................................................ 68

6 PŘÍLOHA .......................................................................................................... 70

6.1 Technické údaje ........................................................................................... 70

6.2 Prohlášení o shodě ...................................................................................... 71

6.3 Rozměrový list ............................................................................................. 72

Seznam obrázků

Obrázek 1, správná poloha odsávacích ramen při výměně filtru ....................... 69

Obrázek 2, nesprávná poloha odsávacích ramen při výměně filtru ................... 69

KEMPER ProfiMaster 2-ramenný

Dodatek k návodu k obsluze - CZ

Č. výrobku. 150 2487 - 65 - Verze: 0 Vyhrazeno právo na technické změny a chyby. Stav ke dni: 06/2015

1 Obecné informace

1.1 Úvod

Tento návod k obsluze poskytuje zásadní nezbytnou pomoc pro správnou a

bezpečnou činnost stroje pro filtraci svářečského dýmu KEMPER ProfiMaster se dvěma rameny, dále jen ProfiMaster 2-ramenný.

Všechny pokyny a informace uvedené v návodu k obsluze ProfiMaster 2-ramenný

doplňují informace uvedené v návodu k obsluze stroje ProfiMaster. Pozorně prostudujte také veškeré pokyny a informace uvedené v návodu k obsluze

ProfiMaster.

Návod k obsluze ProfiMaster 2-ramenný a návod k obsluze ProfiMaster obsahují

důležité pokyny pro správný, bezpečný a ekonomický provoz stroje ProfiMaster 2ramenný.

Při dodržování uvedených pokynů se vyhnete ohrožením, nákladům souvisejícím s opravami a prostoji, a zároveň zvýšíte spolehlivost a prodloužíte životnost stroje ProfiMaster 2-ramenný.

Oba návody k obsluze uchovávejte na místě neustále dostupném. Všichni pracovníci obsluhující stroj ProfiMaster 2-ramenný jsou povinni si návod přečíst, než přistoupí k práci se strojem. Je nutné dodržovat údaje a pokyny obsažené v návodech k obsluze.

KEMPER ProfiMaster 2-ramenný

Dodatek k návodu k obsluze - CZ

Č. výrobku. 150 2487 - 66 - Verze: 0 Vyhrazeno právo na technické změny a chyby. Stav ke dni: 06/2015

2 Bezpečnost

2.1 Vysvětlení značek a symbolů

NEBEZPEČÍG

Varování před přímo ohrožujícím nebezpečím s nevyhnutelnými následky v podobě vážných zranění nebo smrti v případě, že uvedené pokyny nebudou přísně dodržovány.

VAROVÁNÍ

Upozorňuje na nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým zraněním nebo smrti, pokud nebudou uvedené pokyny přísně dodržovány.

POZOR

Varování před možným nebezpečím s následky v podobě lehkých zranění nebo hmotných škod v případě, že uvedené pokyny nebudou přísně dodržovány.

DOPORUČENÍ

Odkazuje na užitečné informace pro bezpečné a správné používání.

• Jednotlivé kroky pracovního a/nebo operačního postupu jsou označeny tečkami. Je nutné dodržovat uvedený postup shora dolů.

− Pro výčet jsou používány odrážky.

KEMPER ProfiMaster 2-ramenný

Dodatek k návodu k obsluze - CZ

Č. výrobku. 150 2487 - 67 - Verze: 0 Vyhrazeno právo na technické změny a chyby. Stav ke dni: 06/2015

3 Montáž

3.1 Montáž dvou odsávacích ramen

Obě ramena se skládají ze tří hlavních částí:

- otočný věnec

- nosný rám

- odsávací zvon

Jsou vždy baleny do samostatných krabic. V krabici s nosným rámem najdete návod k montáži a nastavení odsávacích ramen.

Při montáži odsávacích ramen na pojízdném zařízení dodržujte postup uvedený v návodu k montáži.

4 Provoz

4.1 Poloha odsávacích ramen

Stroj ProfiMaster 2-ramenný a odsávací ramena je nutné instalovat u svářečského stanoviště tak, aby byla obě ramena nasměrována stejným směrem.

Jinak se v závislosti na délce a poloze ramen snižuje stabilita stroje. Snížení stability stroje může v nejhorším případě vést k převrhnutí stroje.

POZOR

Při převrhnutí stroje ProfiMaster 2-ramenný existuje riziko zranění!

Možnost poškození stroje ProfiMaster 2-ramenný!

Při nesprávném nastavení odsávacích ramen se může filtrační zařízení naklonit a převrhnout!

4.2 Práce v režimu Start-Stop

Jestliže má stroj ProfiMaster pracovat v režimu Start-Stop, připojte čidlo startu a vypnutí.

V případě stroje ProfiMaster 2-ramenný připojte svářecí kabely obou svářečských zařízení k čidlu startu a vypnutí.

KEMPER ProfiMaster 2-ramenný

Dodatek k návodu k obsluze - CZ

Č. výrobku. 150 2487 - 68 - Verze: 0 Vyhrazeno právo na technické změny a chyby. Stav ke dni: 06/2015

5 Údržba v náležitém stavu

5.1 Výměna filtru

Při výměně filtru věnujte pozornost informacím uvedeným v návodu k obsluze stroje ProfiMaster a následujícím pokynům:

Vložky filtru vyměňujte pouze s úplně složenými odsávacími rameny! Pro zachycování svářečského dýmu je stroj ProfiMaster 2-ramenný vybaven dvěma

na sobě nezávislými pohyblivými odsávacími rameny. V situaci, kdy jsou obě ramena rozložena, se těžiště přesouvá mimo stroj.

Takto přesunuté těžiště může v určitých situacích, např. při prudkém trhnutí nebo potažení za odsávací rameno, vést až k převrhnutí filtračního stroje.

Proto je nutné výměnu filtru provádět výhradně s úplně složenými odsávacími rameny (viz Obrázek 1).

POZOR

Při převrhnutí stroje ProfiMaster 2-ramenný existuje riziko zranění! Možnost poškození stroje ProfiMaster 2-ramenný! Při nesprávné výměně filtru s rozprostřenými odsávacími rameny (viz

Obrázek 2) se filtrační stroj muže převrátit a převrhnout.

KEMPER ProfiMaster 2-ramenný

Dodatek k návodu k obsluze - CZ

Č. výrobku. 150 2487 - 69 - Verze: 0 Vyhrazeno právo na technické změny a chyby. Stav ke dni: 06/2015

Obrázek 2, nesprávná poloha odsávacích ramen při výměně filtru

Obrázek 1, správná poloha odsávacích ramen při výměně filtru

KEMPER ProfiMaster 2-ramenný

Dodatek k návodu k obsluze - CZ

Č. výrobku. 150 2487 - 70 - Verze: 0 Vyhrazeno právo na technické změny a chyby. Stav ke dni: 06/2015

6 Příloha

6.1 Technické údaje

Napájecí napětí viz popisný štítek

Výkon motoru

1,1 kW

Odběr proudu

viz popisný štítek

Čas zapínání

100%

Stupeň ochrany IP 42

Třída ISO

Přípustná okolní teplota

-10 / +40°C

Výkon ventilátoru max. 1.800 m³/h

Výkon stroje max.

2 x 850 m²/h, bez odsávajícího ramena

2 x 750 m³/h, s odsávajícím ramenem

Podtlak max.

2.250 Pa

Odsávací rameno

NW 150, 2m délka

3m délka 4m délka

Plocha filtru Hlavní filtr 17m2

Hladina hlukové zátěže v odstupu 1 m

podle DIN EN ISO 3744

72 dB(A)

Šířka 655 mm

Hloubka 655 mm

Výška

977 mm

Hmotnost

110 kg, bez odsávajícího ramena 128 kg, se dvěma 2 m odsávacími

rameny

KEMPER ProfiMaster 2-ramenný

Dodatek k návodu k obsluze - CZ

Č. výrobku. 150 2487 - 71 - Verze: 0 Vyhrazeno právo na technické změny a chyby. Stav ke dni: 06/2015

6.2 Prohlášení o shodě

ve smyslu Směrnice pro strojní zařízení 2006/42/ES

Výrobce: KEMPER GmbH

Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden

Oprávněná osoba pro vystavení technické dokumentace: Pan Manfred Könning.

Tímto potvrzuji, že níže uvedený stroj splňuje veškeré příslušné předpisy Směrnice pro strojní zařízení 2006/42/ES.

Č. výr. 60 650 DA (případně jiné č. výrobku v případě jiné verze stroje)

Název: KEMPER ProfiMaster 2-ramenný

Stroj splňuje také požadavky ustanovení následujících směrnic ES:

2006/42/ES Směrnice pro strojní zařízení 2004/108/ES

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě

2006/95/ES

Směrnice o nízkonapěťových zařízeních

93/68/EHS

Směrnice pro označení CE

Dále byly uplatňovány následující harmonizované normy (nebo jejich části):

EN ISO 12100 část 1+2, EN 294, EN 349, EN418, EN 983 Bezpečnost strojních zařízení EN 1050

Bezpečnost strojních zařízení - Zásady pro posouzení rizika

EN 60204 -1

Elektrická zařízení strojů

EMVG

Zákon o elektromagnetické kompatibilitě přístrojů

EN 610000-6 část 3 Obecné požadavky pro emisivitu EN 610000-6 část 2

Obecné požadavky na odolnost proti poruše

Dále byly uplatňovány následující technické specifikace (nebo části norem):

VDE 0100 Elektrické instalace nízkého napětí VDE 0113

Elektrická zařízení strojů – Vysvětlení k EN 60204-1

UVV BGV A1 Předpisy BOZP: základy prevence BGR 500 2.26

Svařování, řezání a příbuzné procesy

DIN 45635

Měření hluku strojů

Příloha VIII Směrnice 2006/42/ES byla dodržena. Dodržení požadavků Směrnice o nízkonapěťových zařízeních bylo zajištěno podle Přílohy I, č. 1.5.1 Směrnice 2006/42/ES.

Poznámky:

Prohlášení o shodě ztrácí platnost v případě nesprávného používání a konstrukčních změn, které jsme my, jakožto výrobce, písemně neschválili.

Vreden, 22. 6. 2015

KEMPER GmbH

Mgr Ing. M. Könning (Vedoucí technického oddělení)

KEMPER ProfiMaster 2-ramenný

Dodatek k návodu k obsluze - CZ

Č. výrobku. 150 2487 - 72 - Verze: 0 Vyhrazeno právo na technické změny a chyby. Stav ke dni: 06/2015

6.3 Rozměrový list

KEMPER ProfiMaster 2-ramienny

Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL

Nr art. 150 2487 - 73 - Wersja: 0 Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów. Stan na: 06/2015

Spis treści

1 INFORMACJE OGÓLNE .................................................................................. 74

1.1 Wstęp ............................................................................................................ 74

2 BEZPIECZEŃSTWO ......................................................................................... 75

2.1 Wskazówki dotyczące oznaczeń i symboli ................................................ 75

3 MONTAŻ ........................................................................................................... 76

3.1 Montaż dwóch ramion odciągowych .......................................................... 76

4 EKSPLOATACJA ............................................................................................. 76

4.1 Pozycja ramion odciągowych ..................................................................... 76

4.2 Praca w trybie Start-Stop ............................................................................ 76

5 UTRZYMANIE W NALEŻYTYM STANIE .......................................................... 77

5.1 Wymiana filtra .............................................................................................. 77

6 ZAŁĄCZNIK ...................................................................................................... 79

6.1 Dane techniczne........................................................................................... 79

6.2 Deklaracja zgodności .................................................................................. 80

6.3 Karta wymiarowa ......................................................................................... 81

Wykaz rysunków

Rysunek 1, prawidłowe położenie ramion odciągowych podczas

wymiany filtra .......................................................................................................... 78

Rysunek 2, niewłaściwe położenie ramion odciągowych podczas

wymiany filtra .......................................................................................................... 78

KEMPER ProfiMaster 2-ramienny

Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL

Nr art. 150 2487 - 74 - Wersja: 0 Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów. Stan na: 06/2015

1 Informacje ogólne

1.1 Wstęp

Niniejsza instrukcja obsługi jest niezbędną i istotną pomocą dla prawidłowej i bezpiecznej pracy urządzenia filtrującego dym spawalniczy KEMPER ProfiMaster z 2 ramionami, zwanego dalej ProfiMaster 2-ramienny.

Wszystkie wskazówki i informacje wymienione w instrukcji obsługi ProfiMaster 2ramienny służą poszerzeniu informacji instrukcji obsługi urządzenia ProfiMaster.

Należy zwrócić również uwagę na wszystkie wskazówki i informacje wymienione w instrukcji obsługi ProfiMaster

Instrukcja obsługi ProfiMaster 2-ramienny, jak również instrukcja obsługi ProfiMaster zawierają razem ważne wskazówki dla bezpiecznej, właściwej i ekonomicznej eksploatacji urządzenia ProfiMaster 2-ramienny.

Ich przestrzeganie pomoże uniknąć zagrożeń, kosztów napraw i przestojów oraz zwiększyć niezawodność i trwałość urządzenia ProfiMaster 2-ramienny.

Obie instrukcje obsługi muszą być stale dostępne i muszą zostać przeczytane przez każdą osobę przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem ProfiMaster 2-ramienny. Należy stosować i przestrzegać zawartych tam danych i wskazówek.

KEMPER ProfiMaster 2-ramienny

Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL

Nr art. 150 2487 - 75 - Wersja: 0 Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów. Stan na: 06/2015

2 Bezpieczeństwo

2.1 Wskazówki dotyczące oznaczeń i symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWOG

Jest to ostrzeżenie przed bezpośrednio zagrażającym niebezpieczeństwem o nieuchronnych konsekwencjach poważnych obrażeń lub śmierci, jeżeli określona instrukcja nie będzie ściśle dotrzymywana.

OSTRZEŻENIE

Zwraca uwagę na niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do ciężkich obrażeń osób lub śmierci, jeżeli określona instrukcja nie będzie ściśle dotrzymywana.

UWAGA

Jest to ostrzeżenie przed możliwym niebezpieczeństwem o konsekwencjach lekkich obrażeń lub szkód rzeczowych, jeżeli określona instrukcja nie będzie ściśle dotrzymywana.

WSKAZÓWKA

Jest to odniesienie do przydatnych informacji dla bezpiecznego i prawidłowego użytkowania.

• Za pomocą punktora oznaczone są kroki robocze i/lub operacyjne. Kroki te należy wykonywać w kolejności z góry na dół.

− Za pomocą tiret oznaczone są wyliczenia.

KEMPER ProfiMaster 2-ramienny

Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL

Nr art. 150 2487 - 76 - Wersja: 0 Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów. Stan na: 06/2015

3 Montaż

3.1 Montaż dwóch ramion odciągowych

Oba ramiona składają się z następujących trzech głównych komponentów:

- wieniec obrotowy

- rama nośna

- okap odciągowy

Są one za każdym razem zapakowane w oddzielne pudła. W pudle z ramą nośną umieszczono instrukcję montażu i ustawienia ramion

odciągowych. W celu montażu ramion odciągowych na urządzeniu jezdnym należy postępować zgodnie z tą instrukcją.

4 Eksploatacja

4.1 Pozycja ramion odciągowych

Urządzenie ProfiMaster 2-ramienny oraz oba ramiona odciągowe należy ustawić w stosunku do stanowiska spawalniczego w ten sposób, aby oba ramiona nie były skierowane w tę sama stronę.

W przeciwnym razie w zależności od długości i pozycji ramion zmniejsza się stabilność urządzenia.

W najgorszym przypadku może to spowodować przewrócenie urządzenia.

UWAGA

W przypadku przewrócenia się urządzenia ProfiMaster 2-ramienny istnieje niebezpieczeństwo zranienia!

Możliwość uszkodzenie urządzenia ProfiMaster 2-ramienny!

Przez nieprawidłowe ustawienie ramion odciągowych urządzenie filtrujące może się przechylić i przewrócić!

4.2 Praca w trybie Start-Stop

Jeżeli urządzenie ProfiMaster 2-ramienny ma pracować w trybie Start-Stop, należy podłączyć w tym celu czujnik startu i zatrzymania.

W przypadku urządzenia ProfiMaster 2-ramienny należy w tym celu poprowadzić kable masowe obu urządzeń spawalniczych do czujnika startu i zatrzymania.

KEMPER ProfiMaster 2-ramienny

Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL

Nr art. 150 2487 - 77 - Wersja: 0 Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów. Stan na: 06/2015

5 Utrzymanie w należytym stanie

5.1 Wymiana filtra

W celu wymiany filtra należy wziąć pod uwagę obok informacji z instrukcji obsługi urządzenia ProfiMaster również następujące wskazówki:

Wkłady filtrujące należy wymieniać tylko przy całkowicie złożonych ramionach odciągowych!

W celu wychwytywania dymu spawalniczego urządzenie ProfiMaster 2-ramienny posiada dwa niezależne od siebie ruchome ramiona odciągowe. Oba te ramiona odciągowe w położeniu całkowicie rozłożonym przesuwają punkt ciężkości urządzenia na zewnątrz.

To przesunięcie punktu ciężkości sprzyja w niektórych sytuacjach, np. przy gwałtownych szarpnięciach lub pociągnięciach za ramię, przechylaniu urządzenia filtrującego.

Z tego powodu wymiana filtra powinna być dokonywana tylko przy całkowicie złożonych ramionach odciągowych (patrz Rysunek 1).

UWAGA

W przypadku przewrócenia się urządzenia ProfiMaster 2-ramienny istnieje niebezpieczeństwo zranienia!

Możliwość uszkodzenie urządzenia ProfiMaster 2-ramienny! Przez nieprawidłową wymianę filtra przy rozpostartych ramionach

odciągowych (patrz Rysunek 2), urządzenie filtrujące może się przechylić i przewrócić!

KEMPER ProfiMaster 2-ramienny

Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL

Nr art. 150 2487 - 78 - Wersja: 0 Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów. Stan na: 06/2015

Rysunek 2, niewłaściwe położenie ramion odciągowych podczas

wymiany filtra

Rysunek 1, prawidłowe położenie ramion odciągowych podczas wymiany filtra

KEMPER ProfiMaster 2-ramienny

Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL

Nr art. 150 2487 - 79 - Wersja: 0 Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów. Stan na: 06/2015

6 Załącznik

6.1 Dane techniczne

Napięcie zasilania patrz tabliczka znamionowa

Moc silnika

1,1 kW

Pobór prądu

patrz tabliczka znamionowa

Czas załączania

100%

Stopień ochrony IP 42

Klasa ISO

Dopuszczalna temperatura otoczenia

-10 / +40°C

Wydajność wentylatora, maks. 1.800 m³/h

Wydajność urządzenia, maks.

2x 850 m²/h, bez ramienia

odciągowego 2x 750 m³/h, z ramieniem odciągowym

Podciśnienie, maks.

2.250 Pa

Ramię odciągowe

NW 150, 2m długości

3m długości 4m długości

Powierzchnia filtra Filtr główny 17m2

Poziom natężenia hałasu w odstępie 1 m

według DIN EN ISO 3744

72 dB(A)

Szerokość 655 mm

Głębokość 655 mm

Wysokość

977 mm

Waga

110 kg, bez ramienia odciągowego

128 kg, z dwoma 2 m ramionami odciągowymi

KEMPER ProfiMaster 2-ramienny

Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL

Nr art. 150 2487 - 80 - Wersja: 0 Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów. Stan na: 06/2015

6.2 Deklaracja zgodności

w rozumieniu Dyrektywy maszynowej 2006/42/EG

Producent: KEMPER GmbH

Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden

Upoważnionym do sporządzania dokumentacji technicznej jest Pan Manfred Könning.

Niniejszym oświadczamy, że poniższa maszyna spełnia wszystkie odpowiednie przepisy Dyrektywy maszynowej

WE 2006/42/WE.

Nr art. 60 650 DA (ewentualnie odmienny nr artykułu

w przypadku innej wersji urządzenia)

Nazwa: KEMPER ProfiMaster 2-ramienny

Urządzenie jest także zgodne z odpowiednimi postanowieniami następujących dyrektyw WE:

2006/42/EG Dyrektywa maszynowa 2004/108/EG

Kompatybilność elektromagnetyczna

2006/95/EG Dyrektywa niskonapięciowa 93/68/EWG

Dyrektywa znakowania

Zastosowano następujące normy zharmonizowane (lub części tych norm):

EN ISO 12100 część 1+2, EN 294,

EN 349, EN418, EN 983

Bezpieczeństwo maszyn

EN 1050 Maszyny - Bezpieczeństwo - Zasady oceny ryzyka EN 60204 -1

Wyposażenie elektryczne maszyn

EMVG

Ustawa o kompatybilności elektromagnetycznej maszyn

EN 610000-6 część 3

Wymagania ogólne dotyczące emisyjności

EN 610000-6 część 2 Wymagania ogólne dotyczące odporności na zakłócenia

Zastosowano następujące specyfikacje techniczne (lub części tych norm):

VDE 0100 Budowa instalacji niskiego napięcia VDE 0113

Elektryczne wyposażenie maszyn – Objaśnienia do EN 60204-1

UVV BGV A1

Przepisy BHP: podstawy profilaktyki

BGR 500 2.26

Spawanie, cięcie i procesy pokrewne

DIN 45635 Pomiar głośności maszyn

Załącznik VIII Dyrektywy 2006/42/EG został dotrzymany. Dotrzymanie wymogów Dyrektywy niskonapięciowej zostało zapewnione zgodnie z Załącznikiem I, Nr 1.5.1 Dyrektywy 2006/42/EG.

Informacje dodatkowe:

Deklaracja zgodności wygasa w przypadku niewłaściwego zastosowania oraz zmian konstrukcyjnych, które nie zostały przez nas, jako producenta, potwierdzone pisemnie.

Vreden, 22.06.2015 KEMPER GmbH

Mgr inż. M. Könning (Kierownik Działu Technicznego)

KEMPER ProfiMaster 2-ramienny

Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL

Nr art. 150 2487 - 81 - Wersja: 0 Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów. Stan na: 06/2015

6.3 Karta wymiarowa

KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами

Расширение к руководству по эксплуатации - RU

№ арт. 150 2487 - 82 - Версия: 0

Производитель оставляет за собой право вводить По состоянию на: 06/2015 технические изменения и исправлять ошибки.

Содержание

1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ................................................................................ 83

1.1 Вступление .................................................................................................. 83

2 БЕЗОПАСНОСТЬ ............................................................................................ 84

2.1 Указания относительно обозначений и символов .............................. 84

3 МОНТАЖ .......................................................................................................... 85

3.1 Монтаж двух вытяжных устройств оборудования .............................. 85

4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................................................. 85

4.1 Положение вытяжных устройств (рукавов) .......................................... 85

4.2 Работа в режиме Старт-Стоп: .................................................................. 85

5 СОДЕРЖАНИЕ В СООТВЕТСТВЕННОМ СОСТОЯНИИ ............................. 86

5.1 Замена фильтра ......................................................................................... 86

6 ПРИЛОЖЕНИЕ ................................................................................................ 88

6.1 Технические параметры ........................................................................... 88

6.2 Декларация о соответствии ..................................................................... 89

6.3 Габаритный чертеж ................................................................................... 90

Перечень рисунков

Рисунок 1, правильное положение вытяжных рукавов во время

замены фильтра ................................................................................................... 87

Рисунок 2, неправильное положение вытяжных рукавов во время

замены фильтра ................................................................................................... 87

KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами

Расширение к руководству по эксплуатации - RU

№ арт. 150 2487 - 83 - Версия: 0

1 Общая информация

1.1 Вступление

Настоящее руководство является необходимым и важным пособием для правильной и безопасной эксплуатации оборудования для фильтрации сварочного дыма KEMPER ProfiMaster с 2 вытяжными устройствами, далее именуемого ProfiMaster с 2-мя рукавами.

Все указания и информация, приведенные в руководстве ProfiMaster 2-мя рукавами служат для того, чтобы расширить информацию, указанную в руководстве по эксплуатации устройства ProfiMaster.

Следует также обратить внимание на все советы и информацию, перечисленные в руководстве по эксплуатации ProfiMaster

Руководство по эксплуатации ProfiMaster с 2-мя рукавами, а также руководство ProfiMaster содержат важные указания для безопасности, правильной и экономичной эксплуатации устройства ProfiMaster с 2-мя рукавами.

Их соблюдение поможет избежать опасных ситуаций, затрат на ремонт и времени простоя, повысить надежность и срок службы изделия ProfiMaster с 2мя рукавами.

Оба руководства должны быть постоянно доступны и должны быть прочитаны всеми операторами до начала работы с устройством ProfiMaster с 2-мя рукавами. Следует использовать и соблюдать содержащиеся в них данные и советы.

KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами

Расширение к руководству по эксплуатации - RU

№ арт. 150 2487 - 84 - Версия: 0

2 Безопасность

2.1 Указания относительно обозначений и символов

ОПАСНОСТЬ

Это предупреждение касается непосредственно угрожающей опасности, с неизбежными последствиями серьезной травмы или смерти, если определенная инструкция не будет строго соблюдаться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обращает внимание на опасную ситуацию, которая может привести к серьезным травмам или смерти, если определенная инструкция не будет строго соблюдаться.

ВНИМАНИЕ

Это предупреждение касается возможной опасности, с последствиями легкой травмы или материального ущерба, если определенная инструкция не будет строго соблюдаться.

СОВЕТ

Это ссылка на полезную информацию, указываемую для безопасного и правильного использования.

• С помощью точек отмечены шаги работы и/или операции. Эти шаги должны быть выполнены в порядке сверху вниз.

− С помощью тире указываются перечисления действий.

KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами

Расширение к руководству по эксплуатации - RU

№ арт. 150 2487 - 85 - Версия: 0

3 Монтаж

3.1 Монтаж двух вытяжных устройств оборудования

Оба вытяжных устройства состоят из следующих трех главных компонентов:

- поворотного венца

- несущей рамы

- вытяжной воронки

При поставке они упаковываются в отдельные коробки. В коробку с несущей рамой вложена также инструкция по установке и настройке

вытяжных устройств. При установке вытяжных устройств на ходовом оборудовании следует поступать согласно этой инструкции.

4 Эксплуатация

4.1 Положение вытяжных устройств (рукавов)

Устройство ProfiMaster с 2-мя рукавами и оба вытяжные устройства следует установить по отношению к рабочему месту, на котором производится сварка таким образом, чтобы рукава не были направлены в ту же самую сторону.

В противном случае в зависимости от длины и положения рукавов уменьшается стабильность оборудования.

В худшем случае это может привести к опрокидыванию устройства.

ВНИМАНИЕ

В случае опрокидывания устройства ProfiMaster с 2-мя рукавами существует опасность получить травму!

Возможность повреждения устройства ProfiMaster с 2-мя рукавами!

Из-за неправильной установки вытяжных рукавов фильтрующее устройство может накрениться и опрокинуться!

4.2 Работа в режиме Старт-Стоп:

Если устройство ProfiMaster с 2-мя рукавами должно работать в режиме стартстоп, следует подключить датчик запуска и остановки.

В случае устройства ProfiMaster с 2-мя рукавами следует с этой целью провести кабели массы обоих сварных устройств к датчику запуска и остановки.

KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами

Расширение к руководству по эксплуатации - RU

№ арт. 150 2487 - 86 - Версия: 0

5 Содержание в соответственном состоянии

5.1 Замена фильтра

При замене фильтра следует принять во внимание наряду с информацией в инструкции по эксплуатации ProfiMaster следующие советы:

Фильтрующие картриджи следует заменять только при сложенных вытяжных рукавах!

Для удаления сварочного дым устройство ProfiMaster с 2 двумя рукавами имеет два независимых мобильных вытяжных устройства. Оба вытяжные устройства в полностью разложенном положении смещают центр тяжести устройства наружу.

Этот сдвиг центра тяжести в определенных ситуациях, например, при внезапных рывках или вытягивании рукава, может привести к крену фильтрующего устройства.

По этой причине замену фильтра можно осуществлять только при полностью сложенных вытяжных рукавах (см. Рисунок 1).

ВНИМАНИЕ

В случае опрокидывания устройства ProfiMaster с 2-мя рукавами существует опасность получить травму!

Возможность повреждения устройства ProfiMaster с 2-мя рукавами! Из-за неправильной замены фильтра при разложенных вытяжных

рукавах (см. Рисунок 2) фильтрующее устройство может накрениться и опрокинуться!

KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами

Расширение к руководству по эксплуатации - RU

№ арт. 150 2487 - 87 - Версия: 0

Рисунок 2, неправильное положение вытяжных рукавов во

время замены фильтра

Рисунок 1, правильное положение вытяжных рукавов во время замены фильтра

KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами

Расширение к руководству по эксплуатации - RU

№ арт. 150 2487 - 88 - Версия: 0

6 Приложение

6.1 Технические параметры

Напряжение питания см. Заводская табличка

Мощность двигателя

1,1 кВт

Расход тока

см. Заводская табличка

Время включения

100%

Степень защиты IP 42

класс ISO

Допустимые пределы окружающей

температуры:

-10 / +40°C

Производительность вентилятора, макс.

18.500 м3/ч;

Производительность устройства, макс.

2x 850 м²/ч, без вытяжного рукава 2x 750 м²/ч, с вытяжным рукавом

Вакуум. макс

2.250 Па

Вытяжной рукав

NW 150, 2 м длины

3 м длины 4 м длины

Площадь фильтра Главный фильтр 17 м2

Уровень интенсивности шума на расстоянии

1 м по DIN EN ISO 3744

72 дБ(A)

Ширина 655 мм

Глубина 655 мм

высота

977 мм

Вес

110 кг без вытяжного рукава

128 кг с двумя вытяжными рукавами

KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами

Расширение к руководству по эксплуатации - RU

№ арт. 150 2487 - 89 - Версия: 0

6.2 Декларация о соответствии

по смыслу Директивы о машинах 2006/42/EС

Производитель: KEMPER GmbH

Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden

Уполномоченным для составления технической документации является г-н Манфред Кённинг.

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанная машина соответствует всем положениям Директивы ЕС о машинном оборудовании 2006/42/EC.

№ арт. 60 650 DA (или другой номер артикула

в случае другой версии устройства)

Название: KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами

Устройство также отвечает соответствующим положениям следующих директив ЕС:

2006/42/EС Директива о машинах 2004/108/EС

Электромагнитная совместимость

2006/95/EС Директива о низком напряжении 93/68/EС

Директива о маркировке

Были применены следующие гармонизированные

стандарты (или части этих стандартов):

EN ISO 12100 часть 1+2, EN 294, EN 349, EN418, EN 983

Безопасность машин

EN 1050 Машины - Безопасность - Правила оценки риска EN 60204 -1

Электрическое оборудование машин

EMVG

Закон об электрической совместимости машин

EN 610000-6 часть 3

Общие требования к выбросам

EN 610000-6 часть 2 Общие требования к помехозащищенности

Были применены следующие технические спецификации (или части этих стандартов):

VDE 0100 Строительство установок низкого напряжения VDE 0113

Электрооборудование машин - Пояснения к EN 60204-1

UVV BGV A1

Правила безопасности труда: Основы профилактики

BGR 500 2.26

Сварка, резка и родственные процессы

DIN 45635 Измерение громкости машин

Приложение VIII Директивы 2006/42/EС было соблюдено. Соблюдение требований Директивы по низкому напряжению было обеспечено в соответствии с Приложением I, № 1.5.1 Директивы 2006/42/EС.

Дополнительная информация

Декларация соответствия недействительна в случае ненадлежащего применения и конструктивных изменений, которые не были нами, как производителем, подтверждены в письменной форме.

г. Вреден, 22.06.2015

KEMPER GmbH

магистр инж. М. Кённинг (Руководитель технического отдела)

KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами

Расширение к руководству по эксплуатации - RU

№ арт. 150 2487 - 90 - Версия: 0

6.3 Габаритный чертеж

KEMPER ProfiMaster 2-karos

Használati útmutató kiegészítése - HU

Cikkszám. 150 2487 - 91 - Sorozat: 0

Műszaki módosítások és hibamódosítás jogát fenntartjuk.

Állapot: 06/2015

TARTALOMJEGYZÉK

1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK .......................................................................... 92

1.1 Bevezetés ..................................................................................................... 92

2 BIZTONSÁG ..................................................................................................... 93

2.1 Útmutatás jelölésekhez és szimbólumokhoz ............................................ 93

3 ÖSSZESZERELÉS ........................................................................................... 94

3.1 Két elszívókar rögzítése .............................................................................. 94

4 ÜZEMELTETÉS ................................................................................................ 94

4.1 Elszívókarok pozíciója ................................................................................. 94

4.2 Start-Stop mód ............................................................................................. 94

5 MEGFELELŐ ÁLLAPOTBAN TARTÁS ........................................................... 95

5.1 Szűrőcsere ................................................................................................... 95

6 MELLÉKLET ..................................................................................................... 97

6.1 Műszaki adatok ............................................................................................ 97

6.2 Megfelelőségi nyilatkozat ............................................................................ 98

6.3 Méretarány lap ............................................................................................. 99

Ábra lista

1 ábra, szűrőcsere során szívókarok helyes pozíciója ......................................... 5

2 ábra, szűrőcsere során szívókarok helytelen pozíciója ..................................... 5

KEMPER ProfiMaster 2-karos

Használati útmutató kiegészítése - HU

Cikkszám. 150 2487 - 92 - Sorozat: 0 Műszaki módosítások és hibamódosítás jogát fenntartjuk.

Állapot: 06/2015

1 Általános információk

1.1 Bevezetés

A jelen használati útmutató nélkülözhetetlen és jelentős segítség a

KEMPERProfiMaster 2-karos hegesztési füst szűrőberendezés (a továbbiakban ProfiMaster 2-karos) megfelelő és biztonságos üzemeltetéséhez.

A ProfiMaster 2-karos használati útmutatóban található valamennyi utasítás és információ a ProfiMaster berendezés használati útmutatóban foglaltak kiegészítését képezi.

Ezen felül fordítsanak figyelmet a ProfiMaster használati útmutatóban szereplő minden utasításra és információra.

A ProfiMaster 2-karos használati útmutatója valamint a ProfiMaster használati útmutatója együttesben fontos utasításokat tartalmaznak a ProfiMaster 2-karos biztonságos, megfelelő és gazdaságos üzemeltetéséhez.

Betartásuk segíti a veszélyeket, javítási költségeket és kieséseket elkerülését, továbbá növeli a ProfiMaster 2-karos berendezés megbízhatóságát és tartósságát.

Mindkét használati útmutatót állandóan elérhetővé kell tenni és a ProfiMaster 2-karos berendezés használata előtt ezeket mindenkinek el kell olvasnia. A benne foglalt adatokat és útmutatásokat be kell tartani.

KEMPER ProfiMaster 2-karos

Használati útmutató kiegészítése - HU

Cikkszám. 150 2487 - 93 - Sorozat: 0 Műszaki módosítások és hibamódosítás jogát fenntartjuk. Állapot: 06/2015

2 Biztonság

2.1 Útmutatás jelölésekhez és szimbólumokhoz

VESZÉLYG

Súlyos sérülés és vagy halál elkerülhetetlen következményével járó közvetlen fenyegető veszélyt jelez, amennyiben a meghatározott utasítást szigorúan be nem tartják.

FIGYELMEZTETÉS

Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely súlyos sérüléseket vagy halált okozhat, amennyiben a meghatározott utasítást szigorúan be nem tartják.

FIGYELEMFELHÍVÁS:

Olyan veszélyt jelez, amely enyhébb sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet, amennyiben a meghatározott utasítást szigorúan be nem tartják.

ÚTMUTATÓ

A biztonságos és megfelelő üzemeltetésre vonatkozó információkra való utalás.

• A munkalépések és/vagy műveletek pontokkal jelöltek. A lépések egymás után, fentről lefelé sorrendben végzendők.

− Tiret segítségével jelöltek a számítások.

KEMPER ProfiMaster 2-karos

Használati útmutató kiegészítése - HU

Cikkszám. 150 2487 - 94 - Sorozat: 0 Műszaki módosítások és hibamódosítás jogát fenntartjuk. Állapot: 06/2015

3 Összeszerelés

3.1 Két elszívókar rögzítése

Mindkét kar következő három fő összetevőből áll:

- forgó gyűrű

- tartókeret

- elszívófej

Minden esetben külön dobozba helyezve csomagoltak. A tartókeret dobozába található az elszívókarok rögzítési és beállítási utasítása. Az

elszívókarok mobil berendezésbe való rögzítése érdekében követni kell az útmutató

utasításait.

4 Üzemeltetés

4.1 Elszívókarok pozíciója

A ProfiMaster 2-karos berendezést és mindkét karját a hegesztőállomáshoz képest úgy kell beállítani, hogy mindkét kar egyszerre ne helyezkedjen el azonos irányba.

Ellenkező esetben a karok hosszától és pozíciójától függően a berendezés stabilitása csökken.

Legrosszabb esetben a berendezés felborulhat.

FIGYELEM:

A ProfiMaster 2-karos berendezés felborulása sérüléseket okozhat!

ProfiMaster 2-karos berendezés sérülése lehetséges!

Az elszívókarok nem megfelelő beállítása a szűrőberendezés elbillenését

és felborulását okozhatja!

4.2 Start-Stop mód

Amennyiben a ProfiMaster 2-karos berendezést Start-Stop módba kívánják üzemeltetni, start és leállás érzékelő csatlakoztatása szükséges.

ProfiMaster 2-karos berendezés esetében a start és leállás érzékelőhöz mindkét hegesztő berendezéstől test kábel vezetése szükséges.

KEMPER ProfiMaster 2-karos

Használati útmutató kiegészítése - HU

Cikkszám. 150 2487 - 95 - Sorozat: 0 Műszaki módosítások és hibamódosítás jogát fenntartjuk. Állapot: 06/2015

5 Megfelelő állapotban tartás

5.1 Szűrőcsere

Szűrőcsere érdekében a ProfiMaster berendezés útmutatójába található információk mellett a következő utasítások figyelembevétele szükséges:

A szűrőbetét csere kizárólag teljesen összecsukott elszívókarok mellett végezhető! A ProfiMaster 2-karos berendezés a hegesztési füst elszívásához két egymástól

független mobil elszívókarral felszerelt. Mindkét elszívókar teljesen kihúzott helyzetben a berendezés tömegközpontját kívülre helyezi át.

A tömegközpont áthelyezése egyes esetekben a szűrőberendezés felborulását segítheti elő, pl. a kar hirtelen megrántása vagy meghúzása.

Ezért a szűrőcsere kizárólag teljesen összecsukott elszívókarok mellett végezhető (lásd 1. ábra).

FIGYELEM:

A ProfiMaster 2-karos berendezés felborulása sérüléseket okozhat! ProfiMaster 2-karos berendezés sérülése lehetséges!

Nem megfelelő szűrőcsere kihúzott elszívókarok mellett (lásd 2. rajz) a szűrőberendezés elbillenését és felborulását okozhatja!

KEMPER ProfiMaster 2-karos

Használati útmutató kiegészítése - HU

Cikkszám. 150 2487 - 96 - Sorozat: 0 Műszaki módosítások és hibamódosítás jogát fenntartjuk. Állapot: 06/2015

2 ábra, szűrőcsere során szívókarok helytelen pozíciója

1 ábra, szűrőcsere során szívókarok helyes pozíciója

KEMPER ProfiMaster 2-karos

Használati útmutató kiegészítése - HU

Cikkszám. 150 2487 - 97 - Sorozat: 0 Műszaki módosítások és hibamódosítás jogát fenntartjuk. Állapot: 06/2015

6 Melléklet

6.1 Műszaki adatok

Tápfeszültség lásd adattábla

Motor teljesítmény

1,1 kW

Áramfogyasztás

lásd adattábla

Bekapcsolási idő

100%

Védettségi fokozat IP 42

ISO osztály

Megengedett környezeti hőmérséklet

-10 / +40°C

Ventilátor teljesítménye, max. 1.800 m³/h

Berendezés teljesítménye, max.

2x 850 m²/h, szívókar nélkül

2x 750 m³/h, szívókarral

Vákuum, max.

2.250 Pa

Elszívókar

NW 150, 2m hosszú

3m hosszú 4m hosszú

Szűrőfelület Elsődleges szűrő 17m2

Hangteljesítményszint 1 m távolságban a DIN

EN ISO 3744 szerint

72 dB(A)

Szélesség 655 mm

Mélység 655 mm

Magasság

977 mm

Súly

110 kg, szívókar nélkül 128 kg, két 2 m szívókarral

KEMPER ProfiMaster 2-karos

Használati útmutató kiegészítése - HU

Cikkszám. 150 2487 - 98 - Sorozat: 0 Műszaki módosítások és hibamódosítás jogát fenntartjuk. Állapot: 06/2015

6.2 Megfelelőségi nyilatkozat

a gépekről szóló 2006/42/EK Irányelv értelmében

Gyártó: KEMPER GmbH

Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden

Műszaki dokumentáció elkészítésére jogosul: Manfred Könning.

Ezennel nyilatkozunk, hogy az alábbi gép a gépekről szóló 2006/42/EK Irányelv valamennyi követelményének

megfelel.

Cikkszám 60 650 DA (esetlegesen egyéb cikkszám

a gép más sorozata esetében)

Megnevezés: KEMPER ProfiMaster 2-karos

A gép továbbá megfelel az alábbi irányelvek vonatkozó előírásainak:

2006/42/EK Gépek Irányelv 2004/108/EK

Elektromágneses összeférhetőség Irányelv

2006/95/EK Kisfeszültségű berendezések Irányelv 93/68/EK

Kisfeszültségű berendezések Irányelv

Az alábbi harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra (vagy ezen szabványok részei):

EN ISO 12100 1+2 része, EN 294, EN 349, EN418, EN 983

Gépek biztonsága

EN 1050 Gépek - Biztonság - Kockázatfelmérési elvek EN 60204 -1

Gépek elektromos felszerelése

EMVG

A gépek elektromágneses összeférhetőségéről szóló törvény

EN 610000-6 3. rész

Emissziós általános követelmények

EN 610000-6 2. rész Zavarállósági általános követelmények

Az alábbi műszaki előírások kerültek alkalmazásra (vagy ezen szabványok részei):

VDE 0100 Kisfeszültségű berendezés építése VDE 0113

Gépek elektromos felszerelése – Magyarázatok az EN 60204-1-

hez

UVV BGV A1

Egészségügyi és munkavédelmi előírások: megelőzés alapjai

BGR 500 2.26 Hegesztés, vágás és hasonló eljárások

DIN 45635

Akusztikai teljesítmény mérés

A 2006/42/EK Irányelv VIII. melléklete be lett tartva. Az alacsonyfeszültségi Irányelv követelményei a 2006/42/EK Irányelv I. Melléklet 1.5.1 szerint biztosítottak.

Egyéb információk:

A biztonsági adatlap hatályát veszti a berendezés nem megfelelő használata és olyan szerkezeti módosításai esetén, amelyeket a gyártó írásban nem hagyott jóvá.

Vreden, 2015.06.22 KEMPER GmbH

Mgr inż. M. Könning (Műszaki Osztály Vezetője)

Kemper ProfiMaster User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual