Kemper MULTI-THERM Installation And Operating Manual

DE Einbau- und Bedienungsanleitung

MULTI-THERM automatisches Zirkulations-Regulierventil
Figur 141 | 143, Temperaturbereich 50 °C - 65 °C

!

EN Installation and Operating Manual

MULTI-THERM Automatic Double-Regulating Valve
Figure 141 | 143, temperature range 50 °C - 65 °C

NL Installatie- en bedieningshandleiding

MULTI-THERM automatische inregelafsluiter
figuur 141 | 143, Temperatuurbereik 50 °C – 65 °C

FR Instructions de montage et de service

MULTI-THERM Robinet de régulation automatique pour circulations
Figure 141 | 143, plage de température 50 °C – 65 °C

CZ Návod k montáži a obsluze

MULTI-THERM Automatický cirkula!ní-regula!ní ventil
Figura 141 | 143, rozsah teplot 50 °C – 65 °C

2

7

12

17

22

2 /32 – K410014100002-00 / 05.2018 – © www.kemper-olpe.de

DE

Sicherheitshinweise für Montage

Normen

DVGW W 551
DVGW W 553
DIN 1988-300

Montage und Gebrauch

Anleitung vor Montagebeginn oder Gebrauch
sorgfältig lesen und den Anweisungen
folgen"

Warnung! Montage und Wartung nur durch
sachkundige, qualifizierte Fachkraft.

Warnung! Nationale Normen und Vorschrif­ten zur Unfallverhütung sind vorrangig zu
befolgen.

Verwendung

Das MULTI THERM automatische Zirkulati­ons-Regulierventil dient zur automatischen
Regelung der Warmwasserzirkulation über
ein Thermostatelement. Das Produkt ist aus­schließlich für den beschriebenen Zweck zu
verwenden.

Benutzen Sie das Zirkulations-Regulierventil

- nur in einwandfreiem Zustand.

- bestimmungsgemäß.

Haftung

Keine Gewährleistung oder Haftung bei:

- Nichtbeachten der Anleitung.

- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.

- eigenständiger Modifikation am Produkt.

- sonstiger fehlerhafter Bedienung.

Warnhinweise

Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise
in der Anleitung. Nichtbeachten der Warnhin­weise kann zu Verletzungen oder Sachschä­den führen"

Kennzeichnung wichtiger Warnhin weise:
Warnung! Kennzeichnet Ge­ fahren, die zu Verletzungen,
Sachschäden oder Verunreini­ gung des Trinkwassers führen
können.
Hinweis! Kennzeichnet Ge­ fahren, die zu Schäden an der
Anlage oder Funktionsstö­ rungen führen können.

Wichtige Hinweise für den
Anlagenbetreiber

Thermische Desinfektion

Das Ventil ist geeignet für die thermische
Desinfektion (T > 70 °C) von Sanitärinstallati­onen. Bei Temperaturerhöhung auf T > 70 °C
fährt das Ventil automatisch in die thermische
Desinfektionsstellung.

Entsorgung

Örtliche Vorschriften zur Abfall
verwertung bzw. -beseitigung
sind zu beachten. Produkt darf
nicht mit normalem Haushalts
müll, sondern muss sachgemäß
entsorgt werden.

Zulassungen

DVGW
ÖVGW
SVGW
WRAS
KIWA
WSD
KTW / W270

© www.kemper-olpe.de – 05.2018 / K410014100002-00 – 3 / 32

Technische Daten

Einstellbarer Regelbereich 50 °C - 65 °C

Werkseinstellung 58 °C

Temperaturbereich bei thermischer Desinfektion # 70 °C

Max. zulässige Betriebstemperatur 90 °C

Regelgenauigkeit +/- 2 K

Nenndruck PN 16

Nenngrößen DN 15 | DN 20 | DN 25

Ausführung

Figur 141 - flachdichtendes Außengewinde, wahlweise mit
oder ohne Verschraubung
Figur 143 - mit Muffenanschluss

Schallschutz

Die Differenz $p über dem Regulierventil sollte stets % 400
mbar sein.

+

Zubehör

1

Entleerungsventil

2

Zeigerthermometer oder Tem­peraturfühler Pt 1000

3

Durchflussdiagramme Anhang

5

1

Montagehinweis

4/ 32 – K410014100002-00 / 05.2018 – © www.kemper-olpe.de

Das Ventil immer in Fließrichtung einbauen,
siehe Durchflusspfeil auf dem Gehäuse.

Zur Vermeidung unnötig großer Einzelwider­stände möglichst keine Rückflussverhinderer
mit großem Druckverlust einbauen.

Für den letzten und vorletzten Strang wird zur
Realisierung eines hohen Volumenstromes in
den pumpenentfernten Strängen empfohlen,
manuelle Zirkulations-Regulierventile KEM­PER MULTI-FIX-PLUS, Figur 150 einzubauen.

Technischer Hinweis

Bei der Kombination von KEMPER automa­tischen Regulierventilen MULTI-THERM mit

2

Einstellung der Sollwerttemperatur

Die Schutzhaube abziehen.

Unter der Schutzhaube befindet sich am Re­gulierkopf die Verstellkappe mit Temperaturs­kala von 50 °C – 65 °C.

Die Seitliche Blockierschraube M5 mit In­busschlüssel 2,5 lösen und die gewünsch­te Temperatur durch Drehung der Kappe
mit dem Markierungspfeil am Umfang
des Oberteilschaftes in Deckung bringen.

Hinweis! Endanschläge nicht
überdrehen. Blockierschraube
festziehen und Schutzhaube wie­der aufstecken. Diese kann durch
Plombierung gesichert werden.
Die Sollwerttemperatur ist die
Temperatur, bei der das Regulier­ventil den kvmin-Wert erreichen
soll.

Werkseinstellung: 58 °C

zentralen Trinkwasser-Erwärmungsanlagen
ist darauf zu achten, dass die TW­Erwärmung im Betriebstemperaturbereich
der Regulierarmaturen betrieben wird. Bei
Nichteinhaltung kann es zu fehlendem
hydraulischen Abgleich im PWH-System
kommen.
Die Empfehlungen der DVGW-Arbeitsblätter
W551 und W553 im Hinblick auf die System­betriebstemperaturen (PWH = 60°C, PWH-C
# 55°C) bei Planung und Ausführung sind zu
beachten.

© www.kemper-olpe.de – 05.2018 / K410014100002-00 – 5 / 32

Markierungspfeil Regulierkopf

Absperrhandrad

Blockierschraube M5

Verstellkappe

Inbussschlüssel SW 2,5

3

Zubehör

Verschlussstopfen
Entleerungsstutzen

3.1

Zeigerthermometer:
ð Figur T5100 150 00

3.2

Absperrhandrad herausziehen, Thermometer
in die vorgesehene Spindelbohrung bis zum
Anschlag einstecken.
Für den Anschluss an die Gebäudeleittech­nik kann anstatt des Thermometers ein Pt
1000 Temperaturfühler zur Weiterleitung der
Temperatur in die Spindelbohrung eingesetzt
werden.

(Für 1/2”-Schlauch mit 3/4”-Überwurfmutter)
Verschlussstopfen am Entleerungsstutzen he­rausdrehen. Entleerungsventil einschrauben
und festziehen.
Stellring am Entleerungsventil auf Stellung
„Zu“ drehen (rechtsherum).
Zum Entleeren Schlauch anschließen und auf
Stellung „Auf“ drehen.

Füll- und Entleerungsventil:
ð Figur J7109 173 00

3.3

Dämmschale:
ð Figur 471 11

3.4

Material: PE-Material, Brandklasse B1 nach
DIN 4102, Teil 1.

Die einteilige klappbare Dämmschale ist mit
den im Lieferumfang enthaltenen Clipsen
sowie mittels handelsüblichem Kleber zu ver­schließen.

§ Pt 1000, T = 0 - 100 °C

§ 4-Leiter

§ Toleranzklasse A

§ Anschluss 2 m, 4 x 0,35 mm²

§ konfektioniert

Temperaturfühler Pt 1000:
ð Figur T5100 140 00

4

Regelcharakteristik

6/ 32 – K410014100002-00 / 05.2018 – © www.kemper-olpe.de

Regelcharakteristik bei werkseitiger Sollwert­voreinstellung von 58 °C

Zwischen 53 °C und
eingestelltem Sollwert
58 °C werden Drossel­stellungen temperatur­abhängig eingestellt.

Maximale Drosselstellung
zwischen Sollwert 58 °C
und 63 °C mit Restvolu­menstrom.

Ventil öffnet bei > 63 °C
bis zu einer konstanten
Drosselstellung bei Desin­fektionstemperatur 70 °C.

© www.kemper-olpe.de – 05.2018 / K410014100002-00 – 7 / 32

EN

Safety instructions for installation

Norms

DVGW W 551
DVGW W 553
DIN 1988-300

Installation and use

Read the manual carefully and follow the in­structions before installation"

Warning! Installation

and maintenance must

be carried out by qualified plumbers.

Warning! Priority must be given to the nati­onal standards and provisions on Health and
Safety Regulations.

Use

The MULTI THERM Automatic Double-Regula­ting Valve is used for the automatic regulati­on of hot water circulation via thermostat ele­ment. The product must only be used for this
purpose.

Only use the Automatic Double-Regulating
Valve

- in sound condition.

- as intended.

Warranty

Warranty or liability are voided through:

- Disregard of installation instructions.

- Damage due to faulty installation.

- Unauthorised product modifications.

- Other incorrect operation.

Warning information

Please read and follow the warning informa­tion in this instruction. Disregard of the war­ning information may lead to injury or mate­rial damage"

Labelling of important warning information:
Warning! Highlights risks
that may result in injury, ma­ terial damage or contami-
nation of drinking water.

Note! Indicates hazards that
may lead to damages to the
system or malfunctions.

Important notes for the system operator

Thermal desinfection

The valve is suitable for the thermal disinfecti­on (T > 70 °C) of sanitary installations. When
the temperature rises to T > 70 °C, the valve
automatically switches to the thermal disin­fection setting.

Disposal

Local regulations on waste re­ cycling and disposal must be
followed. The product must
not be disposed of with
household waste but must
rather be disposed of appro-
priately.

Approvals

DVGW
ÖVGW
SVGW
WRAS
KIWA
WSD
KTW / W270

8/ 32 – K410014100002-00 / 05.2018 – © www.kemper-olpe.de

Technical data

Adjustable control range 50 °C - 65 °C

Factory pre-setting 58 °C

Temperature range for thermal disinfection # 70 °C

Max. permissible operating temperature 90 °C

Control accuracy +/- 2 K

Nominal pressure PN 16

Nominal sizes DN 15 | DN 20 | DN 25

Type

Figur 141 - male thread with flat gasket, alternatively
incl. or excl. screw coupling
Figur 143 - with female thread

Noise protection

The pressure difference &p across the regulating valve should
always be above % 400 mbar.

+

Accessories

1

Drain Valve

2

Dial Thermometer or
Temperature Sensor Pt 1000

3

Flow diagrams Annex

5

© www.kemper-olpe.de – 05.2018 / K410014100002-00 – 9 / 32

EN

1

Installation information

Always install valve in flow direction; see flow
indicating arrow on body.

To avoid unnecessarily great resistance due to
individual components, no check valves cau­sing a high pressure loss should, if possible,
be installed.

Installation of KEMPER MULTI-FIX-PLUS Ma­nual Double-Regulating Valves, Figure 150
is recommended in those sections of piping
with the greatest and next greatest pressure
loss in order to realise a high volume flow in
such pump-remote sections.

Technical information

At the combination of KEMPER MULTI-THERM
Automatic Double-Regulating Valves with

central drinking water heating system atten­tion should be paid to the fact that the drin­king water warming up is carried out within
the operating temperature range of balancing
valves. If this is not the case, a faulty hydraulic
balance in the drinking water warm system
can occur.

Note! The Multi-Therm Double-Regulating
Valve is factory set to 58 °C. When installing
the valve outside Germany, an adjustment
of the valve preset must be carried out by
the customer in accordance with the PWH
/ PWH-C temperatures required in the EU
member state in question and in accordance
with the calculation results from the national
calculation standard.

2

Adjustment of set-point temperature

Remove protective cover.

Located beneath the protective cover, on the
balancing head, is the adjusting cap with a
temperature scale from 50 °C – 65 °C.

Loosen lateral locking screw M5 using
a hex key (size: 2.5) and select the set­point temperature by turning the cap
to coincide with the marker arrow on
the circumference of the upper section.

Note! Do not turn beyond limit
stops. Tighten locking screw and
replace protective cover. The co­ver can be secured in place by
lead-sealing. The set-point tempe­rature is the temperature at which
the balancing valve should attain
the kvmin value.

Factory pre-setting: 58 °C

10/ 32 – K410014100002-00 / 05.2018 – © www.kemper-olpe.de

Marker arrow Balancing head

Rotary shutt-off cap

Locking screw M5

Adjusting cap

Hex key size 2,5 mm

Plug

3

Accessories

3.1

Dial Thermometer
ð Figure T5100 150 00

3.2

Remove rotary shut-off cap and insert ther­mometer into the provided hole as far as it
will go.
To relay the temperature to a building ser­vices control system, a Pt 1000 temperature
sensor, instead of the thermometer, can be
inserted in the hole.

(For 1/2” hose with 3/4” union nut) Unscrew
plug from drainage connection. Screw drain
valve into place and tighten.
Turn adjustable ring on drain valve to „Zu“
(Closed) position (clockwise). For drainage,
connect hose and turn to „Auf“ (Open) po­sition.

Filling and drain valve:
ð Figure J7109 173 00

3.3

Insulating shell:
ð Figure 471 11

3.4

Material: PE material, fire safety class B1 to
DIN 4102, Part 1.

The one-piece, closable insulating shell can be
fastened by means of the clips included in the
scope of supply or cemented in place using
commercially available adhesive.

§ Pt 1000, T = 0 - 100 °C

§ 4-conductor

§ tolerance class A

§ connection 2 m, 4 x 0,35 mm²

§ pre-assembled

Temperature sensor Pt 1000:
ð Figure T5100 140 00